Original subtitles

Shirley Lyner. Ma �pin keskkoolis.

See siin on minu lapsehoidja kontor.

Vastus on - ei.

Mu ema ei joo ja isa ei ole mind peksnud,

ning onu Steve ei ole mind kunagi �ra kasutanud.

Mul isegi ei ole onu Stevei.

Raha on hea asi

ja munni imemine raha eest ei ole hullem, kui hamburgerite tegemine.

Aga ma ei tee seda sellep�rast.

V�ib-olla peaksime me alustama algusest.

Taseme eksamid.

Kui te plaanite minna m�nda teise osariigi �likooli.

siis peaksite te t�ie t�sidusega suhtuma taseme eksamitesse.

Selleks on teil aega 3 tundi ja 45 minutit.

Hei, Brenda.

- Brenda. - Ma ignoreerin sind.

- Su kasuvend vaatas siia. - Ta vist vaatab sind.

Kas Nadine on kunagi proovinud tal imeda?

See ei tohiks kasuvenna puhul olla tabu.

Mida? Brenda teab, et ta �de on lits.

Kellegi tundeid ei riivata.

See on teie tulevik.

Kui te tahate edasi j�uda, hakake �ppima.

K�ik mida te teete n��d, tuleb teile kolled�is kasuks.

- Millal h�rra Belran tuleb? - Kas sa oled n�inud minu matemaatika vihikut?

V�ib-olla on see keldris.

- Kas su lugu saab valmis? - Ei, tema n�bu on...

Ta on siin!

Kuidas sul on l�inud?

Mis sul viga on?

- Shirley, kus sa elad? - Southfildis.

Nii kaugel?

Neetud.

Kui ta peaks oma elulugu kirjutama, arva, mis selle nimi v�iks olla.

"Tee kiiresti ja oota mind."

Kas sa tuleksid korraks �lesse?

- Shirley j��b siia. - Tore.

- Ta on vihane, kuna ma ei j�tnud teda �ksinda. - Ema!

Mikey, mida sa teed, kui Adamil on midagi viga?

Kuidas sa ta haiglasse viiks? Kas s�idaksid ise?

See ei oleks esimene kord.

- �ra ole ninakas. - Olgu, ole korralikult, selge?

N�eme hommikul.

Hobusenikkujad.

Numbrid on k�ik k�lmkapi peal.

Samuti restorani oma. Selge?

- L�butse. - Teie samuti.

- Tore. - Me l�ksime.

Head �htut.

Teate mida ma �tlen? Kui asjad liiguvad sama moodi,

siis j�rgmine aasta kavatsen ma avad veel kaks restorani.

�he Ida kaldale ja teise j�ele. Turbanid p��sevad l�puks minema.

- Jerry, l�peta. - Kui seda koos teeme,

siis asejuhataja koht on sinu. - Ma ei oska �elda.

- Vaevalt, et mul �nnestub lahkuda. - Ta on nagu katkil�inud plaat.

- Meil on kaks last, Jerry. - Ja siis? Ka meil on laps.

Meil on ka laps. Te saaksite k�ik soodustused.

Teil on ainult �ks aga meie peame maksma kahe lapse koolituse.

Et nad v�iksid minna Michigani ja olla sama surnud nagu Mike?

Shirley?

Restorani idee on p�ris hea. Me v�isime seda kaaluda.

- Juhataja Jerry alluvuses? - Just.

P�eval, millal Jerry peaks midagi tegema, liitun mina tsirkusega.

Sa lihtsalt l�ikad selle �ra. Lihtsalt l�ikad.

Hetkel on meil ju hea?

�igus?

N�ed neid vanu vedureid?

- Tule, l�heme vaatame neid. - Kuhu sa l�hed?

Need seisavad seal nagu katki l�inud m�nguasjad.

- Poisid ootavad. - Ei oota. Nad magavad juba. Tule.

Arvad, et Mike magab kell �heksa? Tal on toas arvuti.

Kindlasti on ta internetis ostmas heroiini.

- See oli nali. - See ei olnud naljakas.

- Tean. K�ik teised v�ivad naljatada... - Ma ei taha riielda, Michael.

Miks sa lihtsalt ei �tle? Kui sa oled mu peale vihane, �tle v�lja.

Hilja on juba. L�hme.

Nimeta mind sitapeas. Vaata, kohe hakkab parem, usu mind.

Ah, unusta �ra. Mine autosse.

Ma olen sitapea. N�ed, kohe hakkas parem.

Ma puhastasin ainult plekid p�randalt.

Pole midagi.

- Kas sa ei vasta? - Vabandust.

- Oled sa midagi s��nud? - Ainult pizza viilu.

- Me v�ime peatuse teha. - Pole vaja.

- Ma kannatan �ra. - Ma tahan kohvi juua.

Ma ei tahtnud teda n�ljasena koju saata.

Sa v�iksid pisut tuulutada, et hais �ra kaoks.

Ma tulen umbes tunni aja p�rast. N�eme.

- Kas oled v�sinud? - Ei. ma olen �htuinimene.

- Arvasin kunagi, et saan sellest lahti aga... - Mina samuti.

Ma peaksin vist maksma sulle ka k��gi koristamise eest.

- Mis viga? - Ma teen vahel rumalusi.

- Ma ei tea miks. - Sama siin.

See on rumal.

See on umbes nii.

Nii on h�sti. M�istad? M�istad, mida ma m�tlen?

Ei, mitte p�ris.

- Nii on halvasti. - See on siis halvasti, jah?

Kui �ks asi on teistmoodi kui teised, ajab see k�ik sassi.

See on nagu doomino efekt, ahelreaktsioon.

- Igal asjal on oma koht. - Selge.

- Sa pead mind imelikuks. - Seda k�ll.

- Ei, see oli nali. - Friikartulid!

- Kuidas sa oma naisega kohtusid? - Mida?

- Siis mida? - Milleks see?

Kohtusin temaga Ann Arbori k�lje all.

Seal, kus on sild, mille all on j�gi.

Oli p�ris pime. Ma ei tea, miks ma sulle seda r��gin.

Noored k�isid seal ennast pilve t�mbamas.

- �hel �htul viis Jerry mind sinna. - See kellega te t�na koos s�ite?

- L�ksime lihtsalt vaata, et kuidas seal on. - Seda muidugi.

Olime siis seal

ja see v�ike tipsi tuli mu juurde.

Tema oligi Gail.

See oli kohutav...

Ta kinkis mulle kaks pikka suudlust.

Siis keerasta ta ennast Jerry poole ja k�sis: "Mida sa veel mulle t�id?"

- Sa oleksid pidanud seal olema. - Ehk t�esti oleksin pidanud.

Ja edasi?

Siis l�ks ta minema ja ma �tlesin Jerryle:

"See t�druk toob veel probleeme."

Imelik, kuidas inimesed v�ivad muutuda.

Kas sul on poiss-s�ber?

Miks? Sa oled tark, k�ps ja kindlasti omap�rane, v�id selles kindel olla.

Tahad sa n�ha midagi huvitavat?

H�sti.

Jookse!

Vabanda mind.

Me ei saa, me ei saa seda teha.

- M�istad? Mul on lapsed ja k�ik muu. - Ma m�istan.

- Olgu siis. - Oota.

T�nan, et sa lapsehoidjaks olid.

Papilloomiviirus, herpes, s��filisus,

gonorr�a, gonorr�a l�hivaates.

Lugupeetud daamid ja h�rrad, numbrid r��givad seda.

Uurimused kinnitavad seda. Ameeriklased vajavad autot.

Ilusamat autot, sellist mida ainult meie oleme suutelised neile m��ma.

Autot, milles on h�ngu ja v�imsust. Kui palju v�imsust?

- Sitaks palju, George. - Just nii, Phil.

Neetult palju v�imsust. Mike, kas oled p�ri?

- See on minu auto. - Ma toon selle tagasi.

- Sul ei ole veel lube. - Arvad, et l�hun selle �ra?

- Jah. - Ma olen parem juht kui sina.

Ei sa ole. Sa l�hkusid ka Ally auto �ra.

Ja �kskord s�itsid sa ema auto tilgatuks.

- Sa oled kolm korda teinud eksamit. - Eksamineerija vihkab mind.

Mitte seda, sa ei oska s�ita. Ma saaks karistada.

- Ema v�ttis ta auto �ra. - Mine vittu, pekiperse.

Ta �tles, et nad on ainult s�brad,

aga miks ta viib siis naise eraldi tantsima?

- Jeesus, Brenda, kutsu ta v�lja. - Ei ole t�drukute asi seda teha.

Istu siis kodus, s�� k�hnumise tablette ja j��tist.

Mul on k�llalt selle kuulamisest.

- Miks sa mind r�ndad? - Olge n��d inimesed.

Ei ole vahet, kui h�sti sa r�ndad v�i kaitsed...

- Pane see lauale. - Kas see on k�ik?

Pesapalli kaardid on paremad. Mida te tahate? Veel kooki?

- J��tist. - Mida iganes.

Teil on selleks �igus, eks?

Shirley, hei. Kas sa k�id ka siin? Tore.

Vahel.

Ma tahtsin sulle helistada. Kas sa neljap�eval saaksid tulla lapsehoidjaks?

Ma tean, sul on kool. Sa v�iksid vannitoa �ra koristada...

Nali. Sobib neljap�ev?

K�ik korras?

Tule peale.

T�use p�sti!

- Me v�heke m��risime. - Meie?

Kas tunned l�hna?

Kevade l�hn tuleb sisse.

See on minu lemmikl�hn.

Vabanda, ma pean minema.

Kas sellest piisab?

Piisab, t�nan.

PROBLEEMID

Olge ettevaatlikud, et te ei l�huks kaksteists�rmiksoolt.

Kui te ei ta, kus kaksteists�rmiksool asub, vaadake raamatust.

Kaksteists�rmiksoolt ei ole vaja l�igata.

- Mida? - Mis on? - Ei midagi.

- On ju. - Ei, l�ksin lihtsalt hilja magama.

Kas tatikad ei lasknud �ppida?

- Jah. - Oled sa juba palju teeninud?

- Olen. - Palju?

200 dollarit.

Jeesus, Shirley. Kas sa imed h�rra Beltrani munni?

Uskumatu, et sa ei helistanud. Mina sulle helistasin, kui mul p�evad olid.

Kui ma s��tuse laagris kaotasin, tulin ma kohe sulle seda r��kima.

Helistasin sulle kohe, kui mu esimene hammas �ra tuli.

Ja n��d ei ole k�simus hambas Shirley. Siin on midagi...

Midagi ei ole juhtunud. Mehel on pere, lapsed ja t��.

- Ma pean kolled�i p�rast muretsema. - Kolled�i eest on ju ka vaja maksta.

�ra r��gi niimoodi. Kui midagi peaks juhtuma siis...

Mis v�ib juhtuda, kui midagi ei ole toimunudki. Sinu s�nad.

�ra l�peta.

- Mis on? - Ennemalt, kui ma maksin sulle, oli see...

M�tlesin, et see on

nagu m�ng v�i... Ma ei tea mida ma m�tlesin.

N�gid �sna �nnetu v�lja, kui ma sulle maksin.

Olin ma alles idioot.

Ma ei tea.

Sa ei ole midagi �elnud.

Ma ei r��gi eriti palju.

Nii see vaid l�heb.

Sa ei tohi sellest kellelegi r��kida. Lihtsalt ei tohi.

�ra r��gi kellelegi.

Ma r��gin t�siselt. Isegi mitte Tinale.

Tinale? Mida sa �ige m�tled?

- Ma ei tea, ta on su naine. - Usu mind.

On palju asju, mida ma Tinale ei r��gi ja see on vastastikune.

Tont seda teab, kus ta on olnud. Ma isegi ei tahaks...

- Teadmatus on eelis. - Armas Jumal...

- Miks sa arvad, et see toimib? - Ma ei tea.

Sinule ma �tleks, et sul on keskea kriis,

et sa oled alati loll olnud. - Jah?

Sina nikud lapsehoidjat ja minul on keskea kriis...

Sa peaksid oleme minu olukorras, et m�ista mida ma l�bi elan.

Olgu peale.

�ks s�ber k�sis, et kas sa tead

m�nda lapsehoidjat temale?

Ta on suuteline maksma.

Jah.

Ma tean �hte.

Vii ta koju. Kuulsid?

Ma s��n su �ra.

H��a elu eest.

Vii ta ilusti koju.

Mis su lemmiknimi on?

- Jah? - Kas me l�heme p�rgusse?

- Jah. - Ma teadsin seda.

Ma pean l�petama.

Doug on selline tavaline ja vennalik s�ber aga

Scotist pole asja. Ta lihtsalt on su k�rval, kui vaatad telekat v�i midagi.

- Aga ma meeldin talle. Kindlasti. - Ma tulen kohe tagasi.

- Kas mingi uudis? - Ta on selline kummaline.

Tal on cowboy v�limus ja vuntsid.

- Oli ta tore? - Ma vajan kohvi.

- Oota. - Jah?

Ma m�tlesin, et

kuna ma seda asja korraldan...

Siis...

M�tlesin, et ehk ma saaksin oma osa.

40 dollarit?

See oleks aus.

Seda see oleks.

20 protsenti. T�nan, Shirey.

Kas pole tore?

Jah. Koristada okset enne kui vanemad saabuvad.

- Mida? - �ge!

Shirley, me peaksime Dougiga r��kima.

H�sti.

- Tere! - Tere.

- Tere. - Tere.

Ma tean, kust heina saab.

Olete huvitatud? See on l�bus.

- Ma ei tea... - Muidugi.

Kui sa vajad koju viiat, siis ma v�in sind viia. Kui sa muidugi tahad.

Ma tulin Melissaga aga...

V�ib-olla.

Oksele ajab.

- Mida n��d? - Kaks Jerry s�pra helistas mulle.

- See on ju tore! - Ega ikka ei ole.

Kui Jerry oma suud ei pea, j�uame me k�ik vanglasse.

Me oleme alaealised. Paar tundi teraapiat ja ongi k�ik.

- Naised, vanemad, lapsed... - K�ll nad hoolitsevad enese eest.

Ja ikka usutakse, et mehed armastavad oma naisi, t�tred on veel s��tud

ja et pojad ei valmista pomme keldris,

kuna vastupidine usk lihtsalt tapaks nad.

Nende probleemidega v�rreldes on see kukepea.

- Nad m�lemad tahavad neljap�eval. - Minul on Jerry neljap�eval.

Ma tean.

Kas sa ei saa v�tta seda teist?

- �ks on veel ilma. - Otsi keegi veel lapsehoidjaks.

- Jumal k�ll, Melissa. - Tead, mida suten��rid �tlevad:

"Mina ei teinud temast hoora, ta oli selline juba enne."

- Tore. Kust sa kuulsid seda? - Oota, ma toon veel �lut.

Kes see hoor siis oleks?

Hea nali.

- Ta ei n�ustuks kunagi... - Ta ei peagi seda tegema.

Las ta teeb selle valiku ise.

Lase tal kordki ise otsustada.

Soovid, et ma s�idaks?

- Sa l�hed �ra? - Jah, ma ootan Melissat.

- Kas sul on k�lm? Tahad tagi? - Ei.

- Kindel? - T�nan pakkumast.

- Mul on kahju, et sa... - Pole viga.

Suudlemine on alati k�lmas parem.

Selge... N�gemist.

N�gemist.

- Ma hiilisin v�lja. - �leannetu.

Ma olen �leannetu.

Kallis?

Ema �tles, et sul v�iks olla peroksidi.

- Kas oli tore? - Tavaliselt.

- Oli seal palju rahvast? - Jah.

- See, et Brenda poolvend... - Scott.

Just, ta helistas sulle.

- Kas te l�hete v�lja? - Kuhu?

- Ei. Ma arvasin, et te kaks... - Ei.

Ta paistab tore poiss olevat.

Selline lahe.

- Lahe. - Isa, ma olen v�sinud.

- R��gime siis homme. - Head ��d.

Kas lapsed olid korralikud?

- Kus me oleme? - Mu s�ber elas enne siin.

Kas j��me autosse v�i l�heme v�lja rohu peale?

Mida?

Ole n��d, ei mingeid m�nge.

Kas sa v�iksid l�petada?

Shirley �tles, et sa oled �ks tema...

�ks tema mis?

Sitt.

Ma teadsin, et see l�heb valesti.

Seda pole juhtunud.

Jeesus.

Brenda...

Kui sa koju l�hed siis tee endast pilt.

Kuna hetkel, sa oled lihtsalt t�iuslik.

Ma tahan, et sa vaataks seda pilti iga p�ev ja ei muutuks iialgi.

Selge.

Me ei pea midagi tegema.

Sa v�id r��kida ja mina kuulan.

- Halloo? - Mida on?

- Ma olen lapsehoidja. - Kellele?

Mul on pisut kiire...

- Mis ajast sa lapsi vaatad? - Vabanda.

- Ma pean l�petama. - Shirley...

- Kas k�ik on korras? - Jah.

Ma komistasin ainult.

Kas v�iksime alustada. Hakkab juba hilja peale kiskuma.

- Kui kaua? - Kuu ehk.

Sa oledki pisut teistmoodi olnud viimasel ajal.

- Sa ei pea midagi tegema, mida sa ei taha teha. - See ei muuda asja.

Kes veel?

Kellel veel on lapsehoidjat vaja?

Hei Shirley. Ma tahaks tellida m�ned tussid.

Nii ei r��gita telefonis. Melissa?

Ma tahaks tellida lapsehoidjat, et see mu j�relkasvu valvaks.

- Juba parem. - Tal peaks olema suured rinnad.

LISAKS TE K�IK KUKUPAID V�ITE IMEDA MUNNI JA SURRA

Ei, n��d k�ib k�ik teistmoodi. Ei mingit eraldatust.

Pole mingeid eraldi ruume.

Baily on ainuke oma lasteaias, kes oskab jagada.

Me k�isime koosolekul, kus oli ka teisi arenenud lastevanemaid.

See oli imep�rane, kuidas nad �petasid meid �llatama oma laste ajusid.

Ega nad k�ik ei pea arvutama?

�petaja �tles, et Bailey peaks. �ksp�ev, kui me televiisorit vaatasime,

keeras ta end minu poole ja �tles: "Ema, ma pean �ppima."

Kujutate pilti?

Ta on alles v�ike laps.

Ma n�gin mida sa olid teinud selle Mustangiga.

Ja kuidas tundus?

Ei olnud just k�ige parem.

- Kui sul on ettepanekuid... - See ei olnud l�petatud.

Eriti see sinu tehtud osa.

Kas sul on midagi s�damel?

Mul ei ole midagi s�damel. Minule tundus see k�ll hea.

Aga, kui sulle tundub, et ei k�lba siis peab seda veel muutma.

- Kas sa kuulsid? - Mida? - Meil on �ks ja sama lapsehoidja.

- Jah? - Jah, Shirley.

M�nikord Shirley, m�nikord keegi teine.

Tal pidi terve kamp t�drukuid olema, kes sellega tegelevad.

N�ita seda kaarti Michaelile.

Armas aeg, vaata seda.

Ta on v�ga ettev�tlik.

Ma n�gin seda kaarti.

- Jah. - Keegi j�uab varem v�i hiljem selgusele.

- Sul on �igus. - Milles?

Viimasel ajal on nii palju k�nesid, et keegi hakkab l�puks kahtlustama.

- Lihtsalt l�peta see, sa ei vaja... - 200 dollarit?

Mida risk aga milline tasu.

Head ��d.

Mine tagasi autosse. J�ta mind rahule.

Sa tegid need kaardid. Sa kavatsed sellega j�tkata?

- Ma arvasin, et meid see ei puuduta. - Sa ei taha enam? H�sti, �ra maksa.

Ma olin siin. Sina v�tsid selle raha rahakotist.

Sina ulatasid selle mulle. �ra proovigi minus tekitada s��tunnet.

Kas sa ei m�ista, et seda on liiga palju sulle?

- Sa paned k�ik ohtu. Teismelised. - Ma ei soovi seda kuulata.

- Tere, isa. - Tere.

Hind t�useb sellest hetkest. N��d maksab see 300 dollarit.

Kas sa soovid midagi v�i tahad sa lihtsalt n�rvidele k�ia.

Kas sulle meeldib see jope?

- Kust sa selle said? - Suvem��gist.

- Tahad sa seda laenata m�nikord? - See on liiga suur mulle.

- Seda on ka musta v�rvi. - Kui koolis hakkab paremini minema, saan raha juurde.

Ma v�in sind rahaga aidata.

- Tere. - Brenda.

Mul on t�na tegemist aga kas Nadine sobiks?

�kki saaks teid m�lemaid?

K�ik l�heb h�sti. Lihtsalt mine.

Brenda!

- Kuidas l�heb? - Kus sa l�una aeg olid?

Olin koos �he k�lalisega.

Siis sul on need 20 protsenti?

- Ma ei l�inud. - Mida?

- Jeesus. - K�ik on korras.

Siis on sinul minu 20 protsenti?

- Me v�ime sind aidata matemaatikaga. - Pea l�uad.

Miks ma pean sinule midagi andma? Mina keppisin temaga.

Nii see k�ib, Nadine.

Mina lepin kohtumised kokku. Kindlustan, et k�ik oleks korras.

Ning saan selle eest protsendi.

See teeb 60.

Kas panen sind graafikusse v�i j�i see su viimaseks?

- Ma teen seda veel. - Selge.

�ra bussi peale hiline.

- Halloo? - Geore, Nadine on siin.

- M�letad mind kindlasti. - Jah.

Mul oleks m�ned s�brad, kes sooviks olla lapsehoidjateks.

Tegelikult olen ma juba kokkuleppinud Shirleyga.

George, Shirley s�brannad ei ole sama head, kui minu omad.

Ja George, las see j��da meie vahele.

Ettevaatust peaga, vabanda.

Rahune maha. Rahune, m�istad?

- Ma sain ainult kaks k�net sellel n�dalal. - Selles on Nadine s��di.

Hei, tule siia!

Mis toimub?

- Kas Nadine tegeleb millegagi? - Ei.

- Ei... Ei. Ma ei usu. - Oled sa kindel?

- Kas sa v�iksid v�lja uurida? - Kuidas?

- Vaata kodus ringi. Kas teed seda? - Jah, muidugi.

T�nan.

Ta valetab.

- Ei liigset raha ega telefoni numbreid? - Mitte midagi.

- Aga tema kapis? - Kapis?

- Ma ei usu. - Kas sa oled vaadanud?

M�ni p�ev tagasi ma vaatasin.

Selge. T�nud, Brenda.

- Sinuga on k�ik korras? - Jah. - Oled sa selles kindel...

- Mida te teete? - Sina valva siin.

- Mida ma valvan? - Me raiskame aega.

- Shirley, l�peta. - Ma �tlesin, et helistame Jerryle.

- Ma �tlesin... - See on sissemurdmine, l�hme �ra.

- Siin me oleme ja midagi ei ole katki. - Jah aga see ei ole �ige.

Michaelil on moraalikriis.

Ma arvasin, et sa tead koodi. Mida sa �ieti teed?

Ettevaatlikult.

- Neetud Brenda! - Aitab, l�hme.

Me ei saa seda nii j�tta. Ta v�ib meid hakata kahtlustama.

- Seda ei saa enam korda, ta on segane. - K�i persse, pervert.

Ja sina vajad abi.

- Kasva suureks. - Tao pihku. - Rahunege.

- Vabanda t��l l�ks kaua. - Ma helistasin politseisse ja haiglasse.

Vabanda, koosolek oli.

Ma ei kuulnud helistamist ja ei tahtnud ka ise helistada, lapsi �les ajada.

Michael, ma k�sin seda vaid korra.

Kas sa olid...

Ei.

J�rgmine kord helista mulle.

Selge, anna mulle andeks.

Mul on kahju.

T�helepanu �pilased. Kell 15:00 toimub saalis kogunemine.

Sa ei varasta minult kliente,

sa ei v�ta minult minu raha.

Sa kannad 1200 dollari eest igasuguseid kulinaid

ja arvad, et keegi ei m�rka?

K�ik maksavad mulle protsendi.

Te ei kepi kedagi, isegi mitte l�pupeol,

ilma minu loata.

Ma usun, et peale t�nast p�eva ei kahtle keegi, et mul on t�si taga.

Te hilinete kogunemisele.

Shirley Laner, sa vajad puhkust.

Arvad?

Ma pean silmas sellist pikemat t��puhkust.

Jerryl on �ks koht P�hjas.

- Mis need on? - Puudumist�endid.

�ra unusta kalu s��ta.

Tore, v�ga tore. Need neetud firma soovid.

- Mul on kahju. See meeskonna t�� on jama. - Katsu l��gastuda.

H�sti. N�eme p�hap�eval.

- Kas ma musi ei saagi? - Vabanda kallis.

- Ma armastan sind. - Selge.

Kas sa s��a tahad? Mis kell on?

L�unas��gi aeg.

Kuule Jerry. Vaat �ige neid loomi.

Hei, kas sa pabistad?

Pole vaja.

Hei.

Aja ennast �les.

V�ta �ks selline. Raviks.

- Kus see on? - Kohe tuleb �le ��re ja siis j��b mulje, et lasid p�ksi.

Oled sa kunagi olnud m�ne teise t�drukuga?

Tead kes on eriti pandav?

Brenda.

Alati, kui ma olen temaga olnud, on j��nud midagi nagu �le. Kuna...

See ei ole sellest, et ta ei teeks

seda eriliselt.

Aga ei midagi meeldej��vat.

Aga vahest ehk...

Ta on liiga noor ja rumal.

Ta ei m�ista, mida ta meilt saab. Ta ei kujuta ette.

Esmasp�eval, ta m�tleb:

"See oli t�eliselt erutav."

Ja see ongi erutav.

Me oleme parim, mis nende t�drukutega kunagi juhtub.

Rumalad vanakesed arvavad, et ekstaas ajab kiima.

Su juuksed on valguses ilusad. V�ga ilusad.

- Ei, see ei ole hea. - Proovi.

On sul vett?

- Tule siia. - Ei. Mine �ra.

- Mina olen siin. - Brenda, kas k�ik on korras?

- Jah. - Kas ma v�in sisse tulla?

�ks hetk.

- Siin sa oledki. - Vabanda.

- Mis viga? - Ma tahan, et see l�peks.

- Kas sa v�tsid liiga palju? - Ma ei tea. Vist mitte.

Tule siia. Ma rahustan sind. Ma olen selles �sna hea.

- Jah? - Jah ja see mida sa teed on...

Sa oled nii higine.

�ra vaata mind, vaata peeglisse, oma silmadesse.

Keskendu oma pilgule. Mis viga?

- Mis sul on? - Mulle ei meeldi ennast vaadata.

Mida sa r��gid? Vaata seda n�gu.

Armas Jumal, vaata neid silmi.

Ilusad, ilusad silmad, mis on rohelised

ja v�ike sinine t�pikene. - L�peta.

- Ma ei saa midagi teha. - Ma ei taha, mul on halb olla.

- Ma v�tsin liiga palju. - Teeme selle paremaks.

- Ei, ei, mind ajab oksele. - �ra tee seda, �ra oksenda.

No nii, anna minna. Just nii.

Kummarda pisut. Aita mind natukene.

- Ole n��d... - Ma oksendan, Jerry. Ei, ei.

Just nii. �ra r��gi.

�ra n��d. Ma �tlesin, et �ra.

Ema...

Olgu peale.

Vittu!

See ei ole seda v��rt.

Poisid! Aeg on magama minna!

No nii, poisid! �ra puuduta mind, kas on selge? �ra puuduta!

- N��d magama! - Minu kord!

- Suu kinni! - Minu kord!

Minge magama! Ma pean siit minema saama.

Scott?

- Brenda, mis on? - S�ida!

- Brenda, mis... - S�ida! Ruttu!

- Brenda? - Kes ukse kinni l�i?

Ta oli lapsehoidjaks ja siis ta helistas h�steerikas.

- Kas peaks emale helistama? - Ei.

- Anna mulle andeks. - Mis juhtus?

- Ma ei suuda... - Sellest pole midagi.

- See ei ole mina. - Ma ei... Brenda.

Ma ei saa seda enam teha. Sinu p�rast ma teen seda v��rastega.

Koju j�udes pesen ma juukseid, et enne, kui vanemad... Ma ei tee seda!

Kuula mind Brenda. Kui sa tahad l�petada, siis olgu nii

aga j�� vait. - Milles probleem on?

Pereasjad.

Seda kindlasti.

Ma pean minema.

Ma sain sisse.

Mul l�heb k�ll aasta kauem aga mais on proov.

- J�tad mu maha? - Sa ei saa lubada Brendal l�petada.

Ta r��gib k�igile.

Kardad, et eliit�likool ei v�ta hoorasid vastu?

Ta ei suuda ennast talitseda, kui ta peaks edasi klubis olema.

�ra keera tuksi seda, Shirley.

Me oleme selle nimel palju teinud.

Mine koju. Sul on homme eksam.

�ra talle liiga tee.

�tle oma �ele, et pidagu suu kiini v�i teeme seda meie.

J�tke ta rahule!

- Armas aeg, mis juhtus? - Sattusin kaklusesse.

- Kellega? Scott, kes seda tegi? - Midagi ei juhtunud.

Olete te n�inud minu asju?

- Mida sa oled teinud? - Mis sul viga on?

- �ra r��gi minuga nagu idioodiga. - Sa oled segane.

- Ma �tlesin, et j�ta Brenda rahule. - Ma ei ole teda n�inudki.

Ma tegin seda sinu p�rast. Selleks, et sa saaksid j�tkata.

Kui m�ne kuu p�rast mind ei ole, kes siis su seljatagust kaitseb?

- Sina juhid. - Mitte sind.

See on alati olnud sinu m�ng. Mina olen olnud lihtsalt pundis.

Miks sa nii vara kodus oled?

Mikey direktor helistas. Mikey oli k�skinud �petajal pihku peksta.

- Mida ta oli? - See ei ole naljakas.

- Tean. - Poiss naeris selle peale, ta isegi ei kahetsenud.

- Ma ei suuda seda uskuda. - Miks sina kodus oled?

Mind eemaldati Mustangi meeskonnast.

- Kas sa said kinga? - Ei. �he teise kliendi.

- Sind viidi madalamale t��le? - See ei olnud p�ris nii.

George m�tles, et ma sobiksin paremini...

- �tle talle, et sul on lastega probleeme. - Aitab sellest.

- �tle, et sa p��ad rohkem teha. - Ma olen juba suur mees

ja saan ka ise hakkama. Lihtsalt n��d on asjad sedasi.

- Ja on siis seda piisavalt? - H�sti! Palju sul siis vaja on?

Palju sa siis vajad, et olla �nnelik, kuigi meil on k�ik olemas?

- Palju sa veel vajad? - Armas aeg.

- Mida? - Ma ei taha sellest r��kida.

Anna andeks.

Just. Lihtsalt k�nni minema nagu sa iga kord teed.

Iga kord. Kui sul on minuga probleeme siis r��gi mulle sellest.

Kui ma olen midagi valesti teinud, siis �tle seda mulle.

Ei ole minu asi sulle �elda,

kui sa midagi valesti teed. Sa ei ole minu omand.

Miks sa ei l�he ja ei r��gi oma pojaga?

Ma pean minema kokkusaamisele.

Kuidas nii? Meil olid plaanid.

Plaanid v�ivad muutuda.

Noh, meister.

- H�sti. Mis selle �petaja nimi on? - H�rra Lebett.

- Sa ei tohi nii inimestele �elda. - Ema juba �tles seda.

Ma tean. ka mina olen oma bossi peale vihane, kuna ta ei kuula mind

ja teeb igasugu lolle reegleid, kuna talle endale meeldib nii.

Miks?

Ma peaksin ta persse saatma.

Just. Ma peaksin ta persse saatma.

Seda ma peaks tegema.

- On sul k�ht t�hi? Kuidas pizza tundub? - Mulle sobib.

- Sa ju tead, kus number asub? - Jah, suures karbis.

Telli kaks pizzat, ilma oliivideta. Ja k�si Adamilt, mida tema tahab.

�ra unusta tippi anda.

Kuhu sa l�hed?

Kas sa vaataksid Adami j�rele?

- Muidugi. - T�nan. Ja pea meel, ei oliive.

Ja see on sulle.

Mida? Sa teadsid seda juba n�dalaid ennem.

Vabanda Shirley aga kui ma eba�nnestun siis ei p��se ma suvel Cancuni.

- Kas sa ei saa saata kedagi teist? - Nalja teed v�i?

Mul on kahju aga ma ei saa midagi teha.

- Mis see oli? - Minu elu.

R��gime hiljem.

Ta oli seda v��rt, Brenda.

Kas see ei v�iks hiljem toimuda?

Gail loobus meie �htust.

Ma tahtsin ainult �elda, et mul on kahju nende tablettide p�rast,

et k�ik see...

- Sa tead, et me... - Ole hea ja �ra �tle seda.

Me oleme halvad inimesed.

Me ehk ole teineteist v��rt

aga seda v�ib meenutada hiljem.

Ma olen olnud suur sitapea, enamuse oma elust

aga sa oled r��kinud asju mida... - Mida sa siis lootsid?

- Ma ei tea. - Et p�geneme koos?

J�tame maha k�ik, kes meid armastavad ja meie peale loodavad?

- Mida sa �ieti lootsid? - Kuula mind.

Sa oled esimene, kes mul on olnud viieteistk�mne aasta jooksul.

Ma ei saa seda enam saladuses hoida. M�istad?

Ma vajan sind oma igap�eva ellu.

Ma vajan sind...

Milleks sa seda teed? Miks sa ei v�i asjadel lihtsalt omasoodu minna?

Sa tahad et ma maksaksin sulle? Seda sa tahad?

Ma maksan sulle, kui sa mind kuulad ja oled minuga,

et sa armastaksid mind ja...

Ma ei taha, seda meie vahele. M�istad? Ma ei vaja seda enam.

�tle, kuidas ma su tagasi saaks?

Selleks on juba liiga hilja.

Kes siin on?

- Kas te teadsite, et see on eramaa? - Vabandust, ei teadnud.

- Mida te siin teete? - Mulle meeldivad rongid.

Ma vaatasin ainult.

On siin veel teisi?

- Ei ole. - Kindel?

Kindel. Mulle lihtsalt meeldivad rongid ja ma tulin neid vaatama.

- L�hme siis. - Selge. T�nan.

Ole kummargil.

- Hei. - Shirley on siin.

Kas Brenda on kodus?

Ta ei saa r��kida.

Kas ma Nadiniga saaks r��kida?

Tal on kiire.

Anna telefon talle.

Ta on lapsehoidjaks.

Ma ei s��dista sind milleski.

�ra lihtsalt helista enam siia.

Mida perset? Mida perset sa teed?

- Jah. - Nadine tegi seda j�lle.

Ta teeb seda meie selja taga. Ka hetkel on ta nikkumas.

Ma tean, kus ta k�ib. Kus sa oled?

Keera sinna.

Sa j��d mulle selle eest v�lgu, Shirley.

- Hei, mida sa... - V�lja!

Oota!

- Suu kinni! Tule siia! - Oodake!

Olge nii head!

Mida ma olen sulle r��kinud?

Ta ei helista sulle!

Isa?

Seda sa otsisid.

Igal �hel meist on oma salajane elu.

M�nel ainult m�ttes.

Aga miks?

Ennast n�pistades �ratada unest, oleks kergem, kui sellele k�simusele vastata.

Ma ei palu andestust, oma teo p�rast.

Ma elan koos oma pattudega.

See on ainul �ks hetk, paljudest.

Omap�rane hetk,

mis muudab sinu tavalist elu.