Original subtitles

Michael Korytan romaania mukaillen

Miten tiesit, ett� olen yksin?

H�n olisi voinut olla kanssani, joten...

Tied�n, mutta �l� yrit� pilata el�m��ni kun olet seuraavan kerran yksin.

Tarkoitan...

Jee!

Niin, minulla on todella suuret vaatimukset.

Anteeksi! Rouva.

Anteeksi.

Tied�n ett� kuulet.

Dead Special Erica Shaw

Hitto. - Tied�n, ett� n�it minut parkkipaikalla.

Ja tallustelit t�nne noin vain... - T�llaiseksi kuvittelinkin sit�.

Mit� hittoa tarkoitat?

Ei mit��n erityist�, mutta tunne on oikea.

Erica Shaw, olen googlannut nimesi. - Ei helpota yht��n...

Kun palkkasin sinut filmaamaan siskoni hautajaiset -

katsoin mit� netiss� kirjoitettiin sinusta mutta en osannut aavistaa -

ett� sinusta tulisi Amerikan lupaavimpia dokumenttiohjelmien tekij�it�.

Mit� tapahtui?

Googlasitko minut? - Eth�n olisi voinut tiet�� lapsesta...

Minulla on paljon tekemist�. Minulla on aikaraja.

Miten tiesit? -Mink�? - Talo, punainen, A-frame.

Annoit minulle valokuvat, ja min� tein kaikesta dramaturgisesti jatkuvaa.

H�n kertoi asiasta ainoastaan minulle. Miten sin� tiesit siit�?

Min� n�in sen. - Mit� sin� n�it?

Min� n�in...

...totuuden. Sen, mik� piilee sen takana, mink� muut n�kev�t.

Toisinaan niin vain tapahtuu. Kuvat, ihmiset, paikat.

Minulla on vaitonainen...

Lahja. Niinh�n olet sanonut haastatteluissa.

Joo, se kuulosti siistilt� kun olin 20.

Niin, kunnes... - Tarvitsetko jotakuta suruusi?

Terapeuttia, joka ei ole minun asunnossani.

En tullut puhumaan siskostani.

Minulla olisi sinulle taas teht�v�. - Joku kuollut sukulainenko?

Anteeksi, sanoin sopimattomasti. - V�h�n samanlaista kuin aikaisemmin.

Ei se ihan dokumenttiohjelma ole, ei ainakaan viel� -

mutta is�ni, Campbell Bradford, on el�nyt merkillist� el�m��.

H�n on pikkukaupungista Indianasta, West Badenista.

Teen nyky��n vain hautajaisvideoita, tai h��videoita, jos on valoisa kuukausi.

Uskon, ett� kaltaisesi lahjakas ihminen -

voisi paljastaa kuka h�n oli.

En ole siihen sopiva ihminen. - Ennakkomaksu kattaa kahden kuukauden ty�n

K�y tapaamassa h�nt� ennen kuin l�hdet Indianaan.

Voisit saada siit� inspiraatiota seuraavaa elokuvaasi varten.

Olen jo varannut sinulle huoneen. Odotahan, kunnes n�et hotellin.

Olin unohtaa. Siskoni l�ysi t�m�n is�n kassakaapista -

kun h�n k�vi l�pi h�nen tavaroitaan.

Se on reliikki West Badenista. Ehk� sille on jotain kiinnostavaa k�ytt��.

Mit��n muuta t�rm�yksest� ei j��nyt.

Herra Bradford?

Campbell? Olen Erica Shaw. Tytt�resi on palkannut minut...

En osaa sanoa tarkalleen, mutta h�nh�n saa tahtonsa l�pi, vai mit�?

Auta minua, Campbell. H�nh�n on puoleksi noita, vai mit�?

Useimpia ihmisi� j�nnitt�� kameran edess�, mutta sin� olet kivikasvo.

Pid�n musiikkimaustasi. Se on suggestiivinen, hieno.

Kun olet valmis. Kerro kaikesta, toiveistasi, haaveistasi, mit� kadut.

Hyv� on. H�n ei voi sanoa ett� en yritt�nyt.

Oho.

Pelleiletk� sin�, Campbell?

�l� viitsi.

Hyv�, se oli hyv�. Onnistuit.

Jos tekee mieli puhua...

Kyll�.

No jopas, h�n puhuu.

Anteeksi ett�... - Ei se mit��n.

Teht�v�ni on ottaa selv�� menneisyydest�si ennen Chicagoa.

Haluatko sanoa jotakin?

Ei ole paljoa sanottavaa.

Ja puhut vain, kun min� katson kameraan, niink�?

Ihailen paneutumistasi.

Kerro West Badenista. - Hieno paikka piiloutumista varten.

Piiloutumista?

Katoamista.

Miksi haluat kadota? - Se joki.

Se virtaa syv�ll� kaupungin alla.

Sielt� sinua ei ikin� l�ydet�.

Miksi sinun pit�isi olla piilossa? En ymm�rr�.

Kerro joesta.

En halua painostaa. mutta t�m� voi olla tilaisuutesi kertoa tarinasi.

Eik�?

No ent� t�m�? Mit� tied�t siit�?

Tuleeko siit� mieleen mit��n?

H�nen verens�.

H�nen nimens�.

Kenen nimi? - Sinulla ei saisi olla t�t�.

Tytt�resi antoi sen minulle. - Sinetti on murrettu.

Mit� sin� olet tehnyt?

Anteeksi, luulin sit� vain...

Mit� sin� olet tehnyt?

Miksi t�m� pullo on niin t�rke�?

Miksi pullo on niin t�rke�?

Herra...

...Campbell?

Odota kunnes n�et sen sis�lt�.

Se ei ikin� tule vanhaksi, eih�n?

Oletko t��ll� ty�aisoissa vai tulitko j�lleensyntym�juhlaan?

Huomaan ett� ty�asioissa.

Mutta toivon silti, ett� otat osaa suureen tapahtumaan.

�l� ep�r�i, kannattaa tulla.

Se on kivaa koko... Oletko tullut yksin?

Ei se mit��n. Meill� on... Olen Dylan. Min� vastaan kaikesta.

Mik��n ei ly� laudalta tapahtumaa, ja toivon, ett� sin�kin tulet.

En usko. - Eli ehk�.

�l� aliarvioi paikan charmia. Kyll� sinut viel� valloitetaan.

Ty� vai j�lleensyntym�?

Mit� sin� olet tehnyt?

Oletko maistanut vett�?

Ne ovat tunnettuja vedest��n. Ne l�hteet.

Ennen uskottiin, ett� ne paransivat kaiken hammasm�d�st� sy�p��n.

Ehk� se tepsii sinunkin vaivaasi.

Huomaako sen?

Olet liian nuori pyyt��ksesi panemaan musiikkia pienemm�lle.

P��t� s�rkee.

Mist� olet kotoisin? - Minua ei nyt todellakaan huvita...

Ymm�rr�n ysk�n.

Naisen on joskus saatava juoda yksin. Yksin saaressa.

Jopa maailmassa, jossa ei en�� luonnollista kanssak�ymist� ole -

ja ainoa yhteys muihin on netin tai s�hk�postin kautta.

Chicago. - Rakastan Chicagoa.

Siit� on vuosia, vuosikymmeni�.

Menimme sinne aina junalla, mieheni ja min�, ennen kuin saimme lapsia.

Junat eiv�t ole kulkeneet aikoihin, mutta kiskot ovat j�ljell�, ihan tuossa l�hell�.

Ne olivat ainoa reitti t�nne jos oli tulossa muualta.

Nyt t�nne on melkein liian helppo tulla, vai mit�?

Anne McKinney. - Erica Shaw.

Mit� asiaa sinulla on West Badeniin, neiti Shaw?

Olen elokuvantekij�.

Hienoa. - Enp� tied�. Teen dokumenttielokuvia.

Teetk� dokumenttiohjelmaa t�st� hotellista?

En tied�.

T�nne tulee ty�harjoittelija min� hetken� tahansa.

Rakennettiin uudelleen 1902 sen j�lkeen kun se oli palanut toisen kerran.

Unohda kuolemat ja verot. T�m� on ainoa konkreettinen juttu t��ll�.

Katso sit�. Katso.

Se on niin kuin ne kirkot Italiassa.

Eik� olekin jotakin?

Olet kai kuullut siit� juhlasta? - J�lleensyntym�juhlasta. Kyll�.

Tapasin Dylanin.

Kuulostaa typer�lt�. Ehk� se sit� onkin, mutta...

En ole kertaakaan missannut sit� juhlaa.

En kertaakaan.

Niin ainutlaatuista asiaa ei voi olla juhlimatta.

Tuhkasta.

Tuhkasta.

No mist� se kertoo? - Mik�?

Dokumenttielokuvasi. - En sanoisi sit� siksi.

Se on pikemminkin luonteenkuvaus. - En halua olla utelias...

Minut tunnetaan Spring Valleyn ep�virallisena historioitsijana.

Minulla on paljon tietoa t�st� seudusta.

Jos haluat tiet�� jostakusta, min� olen... - Campbell Bradford?

Tunnetko h�net? - Alkaa olla jo my�h� -

ja ty�harjoittelijakin on tulossa, joten...

Lykky� tyk�, neiti Shaw.

Tapasimme viisi vuotta sitten. Minun oli m��r� olla mukana elokuvapaneelissa.

Minulla oli t�m� sama villatakki. L�hdit ennen kuin ehdin...

Anteeksi etten maininnut sit�, kun hain ty�harjoittelijan paikkaa.

En halunnut antaa outoa kuvaa itsest�ni.

Niin, sin� vain valehtelit. - Ei se ole valehtelemista, jos ei kerro.

Olen pahoillani, mutta kuule nyt... "Song of the Sick", "Dead Special"!

Dead Special - kulissien takana. - Onko IMDB tuttu?

"All the little breaks". - Oletko hakkeroinut Vimeotilini?

Onko tuttu? Milt Steel, "Asleep at the wheel".

Mist� sin� t�m�n olet saanut?

Kun sit� alettiin striimaamaan, se kakara myi kaikkea mit� eBayss� oli.

Yritin ostaa sen Mustangin. Tuosta tuli aika hyv� lohdutuspalkinto.

Varmaan v��rennetty. - N�ytt�� aidolta ja on tosi ter�v�.

En tarkoita ett�...

Olen suurin ihailijasi.

Olen lukenut kaiken sinusta. Kun kerrot miten teet ty�t�si...

Miten hankkeet tulevat sinulle, miten ne kiusaavat sinua.

Ihmiset, jotka puhuvat psyykkisist� yhteyksist� ovat niin...

En min� sit� sanaa k�ytt�isi. - No enh�n min�...

Se on aina kohtalo. Olet itse sanonut niin.

En usko kohtaloon, mutta...

Me, juuri nyt, t�llaisessa paikassa.

Se saa uskomaan, ett� kaikki tapahtuu... - Menn��n jo asiaan.

Kysy jo mit� tapahtui.

Tied�n, mit� tapahtui.

Lonnie Wilkes, "Some kind of Hell".

Eth�n sin� voinut tiet��.

Kukaan ei osannut odottaa sit�. Et edes sin�.

H�n p��si filmisi ansiosta vapaaksi ja mit� h�n tekik��n sitten perheelleen?

Ei ole sinun vikasi, ett� h�nest� tuli hirvi�.

Panit filmiin kaikkesi ja teit jotain kaunista.

Teit jotain kaunista.

Se oli ensimm�inen n�kem�ni ty�si.

Olin kuudentoista.

Se muutti minut.

Ihan totta.

Nyt kuka tahansa voi kysy�, mit� tapahtui.

Oikea kysymys on oliko se sen arvoista.

Mit�? - Asettaa itsens� alttiiksi sill� lailla -

ja tehd� jotain kaunista ja sitten vain... - Menett�� kaiken?

Tapailen h�nt� viel�.

Vain h�nt�. Toisinaan perhett�.

Se her�tt�� minut kuolonunesta.

Pit�� minut hereill�.

Olit l�hell� voittaa Oscarin.

No...

Mit� nyt tehd��n? - Mit� n�et?

Mit� n�et t��ll�? - Mit� tarkoitat?

Tunnetko viboja?

T�llaisessa paikassa t�ytyy olla...

Campbell Bradford.

Kuka? - En tied�, miten juttu menee -

mutta meill� ei ole mit��n ennen kuin tied�mme, kuka Campbell Bradford on -

tai oli kun h�n oli...

...t��ll�. Sit� ty� koskee.

Miten vaikeaa se voisi olla?

Erica?

Voitko hyvin?

Erica?

Menn��n jonnekin muualle.

Ihanko totta? - Googlasin paikallisesta y�el�m�st�.

T��ll� on baarialue. - Hyv� homma.

Voimme pelata rulettia vanhusten kanssa tai peliautomaattia tuon kaverin kanssa.

Tuo kaveri on kuollut.

En halua jankuttaa asioista mutta meh�n teemme nyt yhdess� ty�t�.

Eih�n se mik��n iso juttu ole, ett� teen Erica Shawn kanssa t�it�.

Saanko sanoa, ett� teemme yhteisty�t�?

T�m� tuntuu yhteisty�lt�. Tunnetko sin� h�net?

Kaverin jota tuijotit. - Kuka? H�n tulee t�nne.

�l� sitten syyt� minua huomenna kun kadut t�t�.

Ai sin�. - Tunnetteko te?

Olen t�iss� hotellissa. - Min� asun siell�.

Josiah. - Erica.

Kellyn... Olen Kellyn. Hei.

Pelaatko Blackjackia? Olen pit�nyt paikkaa sinulle.

Siisti�, tosi siisti�.

Mit�, onko se joku elokuva? - Yksityinen elokuva perhett� varten.

Maksetaanko sinulle siit�? - Joo, se on melkein rehellist� ty�t�.

Ei mik��n ty� ole rehellist�, jos sit� tekee jollekulle muulle.

Sin� siis omistat hotellin? - Oho, vautsi.

Joo, tervetuloa. Loistavaa.

Se olisikin jotain. - Mik�?

Olla paikan omistaja.

En tied�. Se vaatii paljon ty�t�. Min� en saa k�mpp��nik��n pysym��n siistin�.

Mit� nyt? - Et sin� minua huiputa, Erica Chicagosta.

Ai en? - Ole vain olevinasi rento ja vapautunut.

Mutta sinussakin on se sairaus. N�en sen silmist�si.

Mit� tarkoitat? - Haluat enemm�n.

Min� olen samanlainen.

T�m� on vain tilap�ist�. Olen tehnyt t��ll� kaikkea mit� voi.

Ollut baarimikko, mekaanikon oppipoika. Olen louhinut kalkkikive�kin.

Sit� voi sanoa ty�ksi.

Minulla on yh� ty�kalut autossa, jos joku vaikka haluaa r�j�ytt�� sein�n.

Saatan tarvita sinua joskus.

Se on mit� on. Parempaa ty�t� minulla ei ole ollut.

Maailma haluaa kenkkuilla, ja silloin sit� hommaa poran ja dynamiittia.

Olet itse osa luonnonvoimaa. - Miksi lopetit?

Pomo oli mulkku ja palkka surkea. Min� olen aina pyrkinyt huipulle.

Maailmanherruuteenko? - Joo.

Mik� ettei? Kyll� se minulle sopisi.

Pit�� perustaa firma ensin. Josiah Bradford Oy.

Bradford? - Ehk� se nimi vet��.

Tai sitten pit�� keksi� jotain muuta niin kuin Microsoft. Minulla on suunnitelmia.

Suurempia kuin t�m� laakso. Selv�sti suurempia kuin t�m� hotelli.

Josiah Bradford Oy:n malja.

Oletko varttunut West Badenissa? - Mit�?

Ei mit��n.

Onko sukusi aina asunut t��ll�? - Sukuniko?

Mist� nyt puhutaan? - Ei mist��n. En tarkoittanut...

Hitonmoinen huone, vai mit�? - Joo.

Olen asunut t��ll� vaikka kuinka kauan.

Olen t��ll� t�iss�, mutta en ole k�ynyt yhdess�k��n huoneista.

Varmaan kivaa. - Josiah...

Min� taidan l�hte�. - �l�. Juodaan jotakin.

Mik� tuo on? - Ei mik��n. Yksi juttu vain.

Otetaan kunnon drinkki.

En halua nuuskia...

Ehk� se johtuu siit�, ett� olet aina asunut t��ll�, mutta...

T�m� kaupunki, ehk� t�m� hotelli.

Minut valtaa outo tunne. Kiva puhua jonkun kanssa, joka on kasvanut t��ll�.

Maistuu ihan paskalta.

Et kai sin�... - Hiton kylm��kin.

Et sin� saisi...

Anteeksi, ei ollut tarkoitus. - Olet ehk� oikeassa.

Jospa sinun pit�isi menn�.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus... - Ei se mit��n.

Ihan totta. - Sanoinhan ettei se mit��n.

Mit�?

Ei mit��n. Mene nyt. Mene.

Anteeksi.

Voisitko auttaa? Oletko n�hnyt t�t� miest�?

Etsint�kuulutettu murhasta, mahdollisesta sieppauksesta. Poika voi olla...

Voisitko katsoa v�h�n tarkemmin?

Eik� kukaan sano, ett� pit�� olla kiinnostunut yksityiskohdista -

vaan ett� on n�ht�v� kokonaisuus ensin jotta voi n�hd� mit��n.

Jotta voi saada mit��n aikaiseksi. Oho, kukas se siin�...

Kai sin� sitten tulet juhlaan? - Pit�� katsoa sopiiko se.

Menik� my�h��n eilen?

Mit�? - Sit� vain, ett� n�yt�t v�h�n...

Pit�� menn� takaisin t�ihin. - Joku on n�k�j��n veden tarpeessa.

Mit�?

Vieras, joka on t��ll� ensi kertaa, saa mineraalikylvyn.

Vesi t��ll� on kuulemma maagista monesta syyst�, mutta ennen kaikkea -

se on kaikista tehokkainta krapulaa vastaan.

Joo, se haisee rikilt�. Se t�ss� se juju onkin.

Kun sit� ruvettiin past�roimaan 30-luvulla paremman hajun saamiseksi -

jotkut sanoivat, ett� siit� katosi magia. Mutta t�m� vesi on suoraan l�hteest�.

Mit� sanot? Oletko valmis syntym��n uudelleen?

Ehk� joskus toiste. - Niin.

Ei vesi minnek��n katoa.

Mit� vittua, mies? Olen yh� t��ll�.

Onhan siin� jotain hienoa... Menneisyydess�.

Jos on mukana tarpeeksi kauan, menett�� kaiken, mit� on rakastanut.

Mutta mennyt ei ikin� katoa.

Se on koskematon, t�ydellinen.

Se odottaa tuloasi kotiin.

Anteeksi.

Voisitko sanoa sen uudelleen? - Miksi?

Haluan ett� erotut sein�st�. - Kyll� se n�inkin...

Ei. Ja haluan, ett� saan...

Olen vanha mutta en tyhm�. Et tullut t�nne saadaksesi kuvailla seutua.

Haluat tiet�� lis�� Campbell Bradfordista.

Jollei sinusta tunnu hyv�lt�... - Ei t�ss� mit��n.

Laita valot juuri niin kuin haluat niiden olevan, sill� en sano t�t� toista kertaa.

Selv�.

Campbell Bradford... En ole kuullut sit� nime� pitk��n aikaan.

Mutta ei se n�yt� katoavankaan.

Tunnetko h�net? - En. Is� tunsi.

Is� puhui h�nest� kuin namused�st� tai jostain viel� kauheammasta.

Sill� h�nh�n oli oikeasti olemassa.

Miksi en l�yd� h�nest� enk� h�nen suvustaan mit��n tietoa?

Bradfordien suku ei ainakaan t��ll� -

ole ollut kovin pitk�ik�inen.

Muistan vain h�nen lapsenlapsenlapsensa Josiahin.

Olen tavannut h�net.

H�n on ollut kelvoton koko ik�ns�. Olosuhteet huomioon ottaen sen ymm�rt��.

Miten niin?

Kun suvussa on Campbellin kaltainen ihminen.

H�n teki nimens� tunnetuksi verell�.

Is�ni ei katsonut minua edes silmiin kun h�n puhui h�nest�.

Puhutaanko t��ll� yh� h�nest�? Miksi?

On tarinoita, jotka eiv�t unohdu.

Kukaan ei voinut h�nelle mit��n. Ei laki eik� kukaan.

H�nen mielest��n kaupunki oli h�nen.

Mutta h�n ei saanut hotellia.

Omistaja ei halunnut myyd� sit�.

H�nen mielest��n niin hieno paikka ei sopinut Campbellille.

Campbell tappoi h�net. L�i omistajan kuoliaaksi.

T�m�n ainoan lapsen silmien edess�. Sitten h�n otti pojan.

Seriffi l�hti etsim��n h�nt�. Campbell tappoi h�netkin. FBI:st� tultiin.

Campbell l�hti lopullisesti kaupungista -

kun oli polttanut agentin el�v�n�.

Agentin ruumis l�ydettiin palaneena joenvarresta.

Mutta lasta ei l�ytynyt, vain h�nen viulunsa.

Voitko hyvin, kulta?

Siin� Campbell Bradford p�hkin�nkuoressa.

Niin paha ihminen ett�.

Kun h�nt� rupeaa ajattelemaan h�net n�kee kaikkialla.

On ihme, ett� t�m� hotelli ja kaupunki selviytyiv�t h�nest�.

Ehk� niin ei k�ynytk��n.

Mit�?

Campbell el��... h�din tuskin. Olen n�hnyt h�net.

Ei se ole mahdollista.

N�in monta vuotta, h�nen ik�ns�...

Pidet��n pieni tauko.

Olen n�hnyt h�net, Anne. H�n el�� toistaiseksi.

En halua painostaa sinua. - Sinuna olisin varovainen.

Mit� sin� sill� tarkoitat?

Jos et viel� tied� sit� se kyll� selvi��.

Ehk� h�n on muuttunut. - Vai muka muuttunut.

Ehk� h�n on l�yt�nyt rakkauden tai Jumalan.

Minun ik�inen ihminen tiet�� ihan varmasti ett� ihmiset eiv�t muutu.

Heid�n ominaisuutensa vain vahvistuvat.

Ymm�rr�n toki. Pyyd�n sinua vain pit�m��n mielesi avoimena.

Niin, onhan h�n is�si, mutta... Sin�h�n se halusit tiet�� totuuden.

Ymm�rr�n, en ole... Tietysti.

Asia on vain niin, ett� kun mainitsen Campbell Bradfordin nimen, ihmiset...

Ymm�rr�n, ett� olisit halunnut kuulla erilaisen tarinan, mutta n�in se menee.

T�m� on paljon isompi juttu kuin osasit kuvitella.

Sin� et kuuntele minua. T�rkeint� on, ett� kaikki saavat kuulla totuuden.

Olisit voinut palkata kenet tahansa, mutta otit minut koska halusit tiet��...

Mit�? Tuletko siis t�nne ja otat kameran k�sist�ni?

Ei, min�... Minua ei kiinnosta loppusumma. T�m� on nyt minun juttuni.

Kukaan ei voi est�� minua nyt.

Hiton akka.

Onko sill� paskalla sukulaisia Chicagossa? - Minun olisi pit�nyt kertoa heti.

El��k� h�n? - El��.

Tekee kuolemaa, mutta on yh�...

Millainen h�n on?

H�n on vanha ja heikko.

H�nt� on vaikea kuvitella... - Pahaksiko?

Se paskiainen ja hirvi� terrorisoi t�t� paikkaa jo kauan ennen syntym��ni.

Sitten h�n vain h�ipyi ja oli kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

H�n vahingoitti meit� kaikkia. Katkaisi sukupuumme jokaisen oksan.

Vain min� olen j�ljell�.

Niin. Miksi?

Campbellien kirous.

Siit� puhuttiin kuin se olisi ollut vitsi.

Haluaisinpa n�hd� sen miehen. K�skisin h�nt� painumaan helvettiin.

Tai jotain pahempaa.

On h�nen nimens� ainakin j��nyt muistiin, vai mit�?

H�n oli ostaa t�m�n paikan aikoinaan, ja t�ss� min� nyt olen.

Korjaan paikkoja 10 taalan tuntipalkalla.

Etk� ole mielest�si enemm�n arvoinen?

Olenko sinun mielest�si?

Ehk� voit tehd� sen. - Mink�?

K�ske� h�nt� painumaan helvettiin.

Kaikki hyvin? - Joo.

Oletko ajatellut jotain erityist�? - Ole vain valmiina.

No niin, sano ensin nimesi ja kerro, miten olet sukua Campbell Bradfordille.

Nimeni on... Pit��k� katsoa kameraan?

Katso minua. Jutellaan ihan rennosti.

Olen Josiah Bradford. Campbell oli... on isosis�ni is�.

Millainen suhde teill� on? - En ole ikin�... Siit� on puhuttu.

Tarvitsen t�t� vain sis�lt�� varten. Millainen suhde teill� on?

En ole ikin� tavannut h�nt�.

H�n j�tti vaimonsa ja tytt�rens� kauan ennen kuin min�...

Haluaako joku katsoa t�t� paskaa? - Ihan sama. Mit� sin� haluat sanoa?

T�m� ei oikein... - Sano se.

Vittuun koko sakki. Vittuun Campbell Bradford.

Mit�s siihen sanot? - Miksi? Miten voit?

Vaikutat v�h�n... - Niin, ei t�ss� mit��n, min� vain...

Tuo kamera vain v�h�n h�iritsee. - Eik� mik��n muu?

Mit� sin�... En... - T�m� on leip�ty�t�ni.

Huomaan kyll�, pelk��k� joku kameraa tai jotain muuta.

Mit� hittoa sin� sill� tarkoitat? - Sin� taidat pel�t� Campbellia.

Haluan tiet�� miksi. K�tesi vapisevat ja ��nesi v�risee.

Miksi j�nnityt aina kun sanon h�nen nimens�.

Siksi, ett� h�n tappoi heid�t.

Kenet h�n tappoi? - Kaikki.

�itini.

H�n otti yliannoksen, kun k�vin lukiota. Oli kev�t.

Sin� p�iv�n� satoi vett�.

H�nen �itins�, minun iso�itini, kuoli sitten kes�ll�. Onnettomuus.

H�n kompastui ja j�i junan alle. Kenelle sellaista sattuu?

Vitun Bradfordit. Yksi t�deist�ni varasti iso�idin auton, kun oli kahdentoista -

ja ajoi sillalta alas. Onnettomuus tietysti.

�itini veli, Ross-eno, tukehtui oksennukseensa 10 vuotta sitten.

Niinp�. Sellaistakin sattuu.

Ei vain julkkiksille. H�nen lapsensa olivat v��r�nlaisten ihmisten kanssa.

Eiv�t he mit��n kunnon ihmisi� olleet, mutta eiv�t murhaajiakaan.

Toinen l�ydettiin ammuttuna huoneestaan, toinen kuoli vankilassa.

No niin. Haluaako kukaan muu r��ki�?

Sanoit ett� Campbell tappoi heid�t.

Kuulostaa huonoilta p��t�ksilt� tai ep�onnelta.

Olisi kiva, jos et tupakoisi. - Hyv� on, menen ulos.

Tuntuiko kaikki hyv�lt�? - Mit�?

Syyt�t kaikista suvun ongelmista miest�, jota et ole tavannut. Onko se oikein?

Mit� vittua? Emme me t�st� n�in sopineet.

Kamera pois p��lt�. Kuulitko?

No nyt se on pois p��lt�.

Anteeksi. Jutellaanko v�h�n? - Mit� vittua tapahtui?

Anteeksi. Istu alas.

Haluatko puhua? - Joo.

T�llaiset jutut saattavat kuohuttaa mielt�. Tulee sellaisia hetki�.

Haluan vain sanoa, ett� olet urhea.

T�m� mit� teet juuri nyt.

Saat helposti kuvan, ett� olen paskiainen joka painostaa menem��n tiettyyn suuntaan.

Ajattele, mihin olit menossa ennen kuin tulin t�nne.

Ennen kuin p��tit ryhty� ottamaan selv�� siit� hirvi�st�.

Ja siit�, mit� h�n on tehnyt suvullesi. - Sukuni on kuollut.

Sin� et ole. Olet t��ll�.

Sinusta on siihen.

Et sin� t�h�n kuole.

Mik�li et jauha mieless�si sit� juttua sukusi kirouksesta -

sen sijaan ett� ottaisit vastuun teoistasi.

Campbellin kirous kuulostaa pikemminkin Bradfordien ongelmalta.

Bradfordien ongelmaltako? - Niin.

Kuulostaa kivalta.

Niin kuin se perim�roska. Olemmeko syntyneet paskoiksi vai onko se ymp�rist�?

En yrit� vihjailla ett�... - Olen muka jumissa t��ll� siksi ett�...

Paskakaupunki, paskahomma. En syyt� siit� Campbellia.

Oma vika.

Nyt salaisuus on paljastettu. Olisin voinut saada naisen.

On minulla ollut hyvi�, mutta halusin aina toisen.

Tavoitettavissa olevan. Olisin voinut opiskella ja tienata paljon paremmin.

Olen hyv�ksynyt sen, ett� olen putkimies, mekaanikko.

En sanonut itse�ni irti kalkkikivilouhokselta.

Sain potkut ep�ammattimaisen k�yt�ksen takia.

Varastin sielt� tavaraa. Halusin kokeilla tehokkaampia keinoja -

r�j�ytt�� vuorensein�mi� s�p�leiksi. Hiton luonnonvoima.

Kun kaiken viritt�� oikein, yksi puhelu riitt�� -

rakennuksen r�j�ytt�miseen. Niin se on.

Voin tehd� k�nnyk�ll�ni enemm�n vahinkoa kuin kokonainen r�j�ytysporukka.

Miten voisin siet�� vanhanaikaisia r�j�ytyksi� -

kun tied�n, ett� on olemassa parempi keino?

Tied�tk� milt� se tuntuu?

Tuntee suuruuden luissa ja ytimiss�. Tiet�� olevansa l�hell�.

Tiet�� ett� se on tavoitettavissa.

Tiet�� oikein hyvin ansainneensa sen.

Niin.

Turha syytt�� Bradfordin ongelmasta muita kuin minua.

Mutta kirous...

Campbellin ainoa lahja -

suvulle, joka on veress�.

Mik�? - Kuolema.

Kun tiet��, ett� se virtaa suonissa juuri nyt.

Mit� hittoa?

Josiah...

Josiah...

Mit�... - Jos haluat pit�� tauon, voimme...

Josiah?

Mit� tapahtui? - Siirr� se l�pp�riin.

Eik� tuo n�ytt�nyt hieman... - Halusit tiet��, miten t�m� tehd��n.

Miten teen jotain kaunista. N�in se tapahtuu.

Sano sitten kun olet valmis.

Olisit myynyt minulle hotellin kun tarjoutui tilaisuus.

Jollei sinusta ole suuriin tekoihin -

ihan turha yritt�� mit��n.

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Ei se ole kirous.

Se on lahja.

Kuka piru sin� olet?

Tied�t kyll�.

Vereni.

Nimeni.

Ainoa hyv�, mit� sinulla on ollut.

Et voi paeta itse�si.

Etk� voi paeta minulta.

Campbell?

Ei...

Meid�n t�ytyy puhua.

Hitto, h�n puhuu.

Anteeksi mutta... Voisitko kerto siit� kaupungista, West Badenista.

Miksi halusit h�ipy�?

Se askarruttaa minua. Miksi haluat piileksi�?

En ymm�rr�... - Se paranee tuosta viel�.

Ent� t�m�?

Merkitseek� t�m� mit��n sinulle?

Kenen nimi?

Kun tytt�resi antoi sen minulle, h�n...

En tied�, oletko hullu vai puhutko paskaa.

Kellyn... - Varmaan kumpaakin.

Siit� l�htien kun aloin juoda vett�... - Mit�?

Vett� tuosta pullosta, jonka sain naiselta, joka palkkasi minut.

Se on erilaista kuin aikaisemmat n�yt menneisyydest�.

Joka kerta kun juon kulauksen, mennyt ilmestyy minulle.

Varmaankin giardia.

Ei ole. Olemme pyrkineet ty�ll�mme t�h�n.

Ei, ei.

Katso nyt itse�si.

Olemme niin l�hell� Campbellin salaisuuden paljastumista.

Tarvitsemme vain palapelin viimeisen palan niin se on siin�.

Tarvitsemme vain lis�� aikaa. T�m� on oikeasti.

Jos olen hullu niin silloin kaikki ty�, kaikki mik� on muuttanut el�m��ni...

Kaikki ty�, jota olen rakastanut... Onko sekin paskaa?

Sankareitaan ei pid� tavata. - �l� jaksa.

Kaikki puhuvat aina siit�, miten synkki� elokuvasi ovat.

Niiden synkkyydest�, v�kivallasta, kauhusta.

Vaikka ei synkkyys minua puhutellut. Sit� oli jo tarpeeksi el�m�ss�ni.

Olen n�hnyt sen. Min� olisin voinut olla yksi tapauksistasi.

Ei, ei se ollut synkkyys.

Se oli se, miten p��sit sen l�pi.

Olit mit� kauheimmassa el�m�ss� ja kielt�ydyit r�p�ytt�m�st� silmi�si.

N�ytit jotain, mink� olemassaolosta tiesin, mutta mit� en n�hnyt itse.

Ty�si... Se ei muuttanut el�m��ni.

Se pelasti henkeni.

Kaikella kunnioituksella ty�t�si kohtaan, mutta tarvitset puhekaverin.

Ei, sin� et ymm�rr�. T��ll� tapahtuu viel� kauheita.

Miten sin� sen tied�t? - Lonnie Wilkes.

Kun tein t�it� h�nen kanssaan, tiesin, ett� ihmisi� kuolisi, enk� tehnyt mit��n.

Sinua manipuloi sosiopaatti. - Tiesin, ett� h�n oli syyllinen.

Menin lankaan niin kuin kaikki muutkin, mutta...

N�in sen koko ajan.

H�n n�ytteli osaansa mutta min� tiesin.

Tiesin mik� h�n oli miehi��n.

Tied�th�n...

Se...

Se toimi paremmin -

jos h�n ei tehnyt sit�.

Minun osuuteni ja se, miten elokuva muutti tosiel�m��.

Siin� oli se tarina.

Mutta h�nen perheens�... - Tied�n, tied�n.

Tied�n. Tied�n, ett� ihmisi� kuoli siksi, ett� en v�litt�nyt totuudesta.

En saa en�� ikin� tehd� niin.

Siksi en voi tehd� niin en�� koskaan.

Mik�li ei halua sille parempaa loppua, vai mit�?

Olisitko tehnyt jotain eri tavalla -

jos olisit ollut niin l�hell� sit�, mit� olet aina halunnut?

Saatoit maistaa sit�.

Osaisitko todellakin tehd� oikein?

En.

Siit� syyst� min� l�hden.

Ei saa!

Haluatko oppia tuntemaan minut?

Nyt saat oppia.

Sin� minut toit t�nne.

Sin� t�m�n teit.

Erica?

Erica? Mit� ihmett� sin� t��ll� teet?

Tajuton.

Vahinko ettei h�n p��se juhlaan.

Siihen j�lleensyntym�juttuunko?

Kuulostaa ihan vouhotukselta.

Ymm�rt�isit, jos asuisit t��ll�. - Jos asuisin, muuttaisin pois.

Anteeksi. Tied�n ett� sinusta -

t�ss� paikassa on jotain erityist�.

Joka paikassa on jotain erityist�.

Et n�hnyt h�nt� eilen illalla.

H�n on joko t�ysin seonnut, tai...

Tai mit�?

H�n sanoi, ett� se mies on t��ll� nyt.

Kuka?

Voi...

Sano, ett� h�n on hullu, tai ett� min� olen, koska luulen... Tied�th�n?

Mit� sin� n�et? Katso ymp�rillesi. Mit� sin� n�et?

Mit� sin�... - Tee niin kuin sanon.

N�en rakennuksen.

Rakennuksenko?

Ihmisi�, jotka valmistautuvat juhlaa varten.

Tuhkaa tarjottimilla.

Mit� pit�isi n�hd�?

Min� n�en kaupungin, joka ei anna mink��n, kenenk��n -

sortaa sit�.

Mit� luulet h�nen n�kev�n?

Kumpi meist� on oikeassa?

Hei, mit� kuuluu? Miten menee? Kello on kymment� yli. Nyt l�htee.

Tuhkasta!

Erica?

Erica?

Jessus, ei tuolla lailla saa yll�tt��...

Hassu tulkinta siistist� asusta. - Oletko n�hnyt Ericaa?

En eilisillan tapahtuman j�lkeen. Vesi ei sovi kaikille.

Vesi... - Allas on suljettu juhlan ajaksi.

Parasta olla menem�tt� sinne.

Kaikki kuolevat ennen kuin saat heid�t lopettamaan tanssimisen.

L�hde juoksemaan.

Ehdit luultavasti ulos.

Kellyn... - Uskotko todellakin kaikkea paskaa?

Mit�? - Campbell...

...ja se, mit� h�n oikeastaan... Ja sit� mit� Josiahille tapahtui.

Kyll� min� uskon.

Sin� luulet... - Ei ihminen vain muutu hirvi�ksi.

Ei ilman ett� siihen on taipumusta.

Josiah oli... - Anna se k�nnykk�.

Mit�? - Josiahin k�nnykk�.

Mit� tekemist� sill� on... - Anna t�nne se.

Kamera odottaa ulkopuolella.

Vain yksi otos, mutta se on kuvaa koko paikasta.

Meid�n on teht�v� se ennen kuin pilaamme n�iden ihmisten juhlan.

Media ja poliisi tulevat. T�m�n j�lkeen on vaikea saada musiikki soimaan.

Se on kohtaus, jota olen, jota me olemme yritt�neet...

Minusta tuntuu ett� se on siin�.

Tied�n ett� olemme k�yneet l�pi helvetin.

Mutta luota minuun. Voitko luottaa?

Hyv� siit� tulee.

Kuvittele millaisen tarinan voimme kertoa, kun kaikki t�m� on ohi.

Olet nyt minun, poika.

Mutta sinussa ei ikin� kierr� minun vereni -

etk� sin� tule kantamaan nime�ni.