Original subtitles

Ik wil me allereerst verontschuldigen.

Jij verdient beter.

Maar we bleven in rondjes rijden en ik kon niet helder nadenken.

Die scherpschutter zit aan de oostkant. We moeten de straat vrijmaken.

Misschien kan ik me schriftelijk beter uitdrukken en het hoofd koel houden.

Ik heb nooit iemand met hetzelfde wereldbeeld ontmoet.

Een gelijkgestemde ziel die indien nodig moeilijke beslissingen kan nemen.

spoorwissel activeren?

Jij hebt mijn vriend neergeschoten. De Big Alice blijft hier. Geen deal.

Sommige mensen zullen lijden, maar alleen in het belang van nog meer mensen.

Het lukt niet.

Het is nog niet te laat. We kunnen nog steeds geschiedenis schrijven.

Verderop is alles in orde. - Bij de flessenhals staan ze klaar?

Hier komen toch geen soldaten binnen.

Ik ga even in bad liggen.

Alleen als je neergeschoten wordt.

Ik ga bij de rest kijken. Niemand is veilig met die schutter in de bergen.

Je hoeft alleen maar je fouten in te zien.

En in mijn kunnen geloven, zoals ik in dat van jou.

Met de kracht van beide Locomotieven om het lanceerpunt te bereiken,

kunnen we Gemini in de atmosfeer loslaten om de werking van CW-7 tegen te gaan.

En...

En dan kan de Grote Dooi beginnen.

Er is telefoon voor u.

Ja?

Het meisje heeft het wisselsysteem vernietigd.

Alex kan het wel weer herstellen. - Wat als ze dat niet kan?

Ze kan buitengewone dingen. Zet haar onder druk.

Ik verzin hier wel een oplossing.

Dankzij ons werk kunnen de overlevers,

de sterke zielen die de Bevriezing hebben doorstaan...

zien hoe alle mogelijke levensvormen weer tot leven zullen komen in deze wereld.

Een wereld waarin de 876 wagons lange Snowpiercer niet meer nodig zal zijn.

Laat mij maar. Jij moet Alex gaan helpen.

Vooruit.

We hebben bezoek, jongens.

Javi, naar binnen. - Ik moet naar mijn werkplaats.

We kunnen niet door de deur. Alex zit daar.

Ze moet van spoor wisselen van zo'n beest. - Ik haat ze.

Hij ziet er niet goed uit. - Het is maar een schrammetje. Weg.

Het is erger. Hij moet naar de kliniek. - Kom mee.

Javi.

Bel naar Layton en informeer hem over Alex.

We ontkomen niet aan die scherpschutter. We moeten iets verzinnen.

Wat doe je? Als je dat nog één keer doet, gebruik ik je als menselijk schild.

Het meisje heeft het wisselsysteem vernietigd.

Is dat de vijand? - Ja.

Op de walkietalkie van Roche. - Goed gedaan.

Goed gedaan, Alex.

Hou hen in het vizier terwijl ik het regel.

Begrepen. Ik heb kogels zat.

Wat doet hij nu weer?

Javi.

Je moet je verschuilen.

Alex zit vast in mijn werkruimte met een soldaat van Nima.

Ze dringen haar een wissel op. - Dan kan Nima ons opblazen.

Ik hou hem wel tegen.

Kijk. We hebben dit dataplaatje van een ontsteker gevonden.

Met de frequentie kan ik iets maken dat het signaal verstoort.

We moeten eerst naar Alex.

Hou je hoofd laag. - Goed.

Sorry voor het vissen. - Het geeft niet. Blijf maar vissen.

Ik voel toch niet veel meer.

Goed, als je geen pijn voelt, word je sterker.

Dat is niet waar.

Pijn is...

belangrijk. Zo weten we dat er iets mis is.

Ik voel nog pijn.

Maar het is anders nu.

Hebbes.

Verdomme.

Hij heeft veel bloed verloren.

Ik heb bloedgroep O. - Dat kan ik niet van je vragen.

Pak de naald.

Alex heeft wat tijd voor ons gewonnen. We moeten die scherpschutter uitschakelen.

Ik voel me net in een schietkraam.

Die walkietalkie.

Oz, jij leidt hem af en Till gaat hem uitschakelen.

Ik pak de scherpschutter wel. Ik ken die bergen beter dan jullie.

Ik weet hoe die beesten vechten. - Doe maar blad, steen, schaar.

Ik ga Alex halen. - Wat moet ik doen?

Ga met Z-Wreck naar de Locomotief. Javi, jij blijft hier.

Oké, ik blijf hier.

Mijn woorden hebben dus niks uitgehaald.

Breng me naar Alex.

Daarom ben ik hier. Ze zit nu in Nieuw Eden.

Ze kan nu wel een ouder gebruiken.

Ze sturen mensen.

Rat, doe iets.

Haast je eens.

Zoek dekking.

We moeten weg. Kom.

Waarnaartoe? - Het dorpshuis. Kom mee.

Andere kant.

Langs daar. Klaar? Nu.

Nu de laatste. Klaar?

Vooruit.

Je moet de Locomotief van de Big Alice verder verbouwen.

Dat gaat niet gebeuren.

Als de spoorwissel niet te herstellen valt, is dat onze enige oplossing.

Dat lukt nooit op tijd.

Nieuw Eden zal niet toestaan dat je hun Locomotief nog eens steelt.

Ze staan machteloos. Een scherpschutter houdt Layton en co onder schot.

Dat zal zo zijn tot wij erdoor zijn.

Alex heeft de laatste stappen in het rupssysteem kunnen stroomlijnen.

Zo moeder, zo dochter. Ze bedenkt steeds iets nieuws.

We kunnen ons werk afmaken. - Nee, wij werken niet meer samen.

Je staat er alleen voor.

Gezien onze afstand tot het lanceerpunt en jouw klimaatmodellen

moeten de Snowpiercer en de Big Alice Nieuw Eden snel samen verlaten.

We hebben ze beide nodig. - Mijn standpunt is wel duidelijk.

Als je mij niet helpt, zal ik het dorp en de Big Alice gegijzeld houden.

Dan moet ik hen wel begraven.

Verdomme.

Dit zul je nodig hebben.

Goed dan. Hoe blijf je uit het zicht van de scherpschutter?

Wel, wel, mijn toeristje in Nieuw Eden.

Hier ligt de scherpschutter.

Je komt vanuit het oosten. Daar is het vlakker, dus uit zijn zicht.

Vijftig meter verderop is er een bocht aan de achterkant.

Dus ik kan hem langs achteren besluipen. De rotsen belemmeren zijn zicht,

dus hij zal niet weten...

Verdomme.

Mij laten ze met rust, ze hebben me nodig. - Zeker van?

Hij leek me toch kwaad. - Daar zijn we beiden goed in.

Hoe ben je uit de Silo ontsnapt? - Ik ben blijven klimmen.

Was Wilford bij jou?

Alle patrouilles moeten in het oosten Till en Oz dekking geven.

Hij was bij jou en Melanie, maar heeft hij de Snowpiercer bereikt?

Ja, Wilford heeft de Snowpiercer bereikt.

Daar is hij gestorven.

Heb jij hem vermoord?

Ik zou het best begrijpen.

Na Liana en Zarah...

Ik wilde hem ook ooit vermoorden. - Hij heeft het zichzelf aangedaan.

Omdat hij het niet zou overleven?

Ze heeft de verbouwing gestroomlijnd door de hydraulica te combineren.

Het is fascinerend om te zien hoe Alex haar verstand gebruikt.

Apart, maar ook ingenieus.

Ze blijft aan een probleem werken tot het er niet meer is.

Ooit wilde je niet voor een bedrijf werken omdat het chemisch afval in zee dumpte.

Weet je dat nog?

Ik namelijk wel.

Nu heb je zelf een gif gemaakt dat je in de atmosfeer wilt schieten.

Het heeft ook Nieuw Eden gecreëerd. - Tegen welke prijs?

En waarom zou het anders zijn dan met CW-7?

15 jaar geleden werkte je niet aan Gemini. Je werkte aan CW-7.

Mijn team. Niet alleen ik, mijn team.

Honderd kleingeestigen die niet zagen...

Nu is het aan mij om dat recht te zetten. Aan ons.

Je vergist je, Mel.

Hoor je me? Je vergist je. Ik ben niet zoals die vervuilers

die alleen maar inzitten met hun winst. Zo ben ik niet.

En we schieten geen gif in de lucht, het is hoop.

Het is hoop.

Dat zul je binnenkort wel inzien.

Pak je spullen voor de verbouwing. Straks vertrekken we.

Je symptomen zijn snel verergerd.

Wat heb je met me gedaan?

Hé, jij daarboven.

Neem maar een speelgoedgeweer, want je kunt nog geen olifantenreet raken.

Jullie houden van vingerverf, hè?

Ik zal een roos op mijn gezicht schilderen om je te helpen.

Negeer hem. Focus op je taak en blijf in positie.

Ken ik jou?

Praatte jij tegen mij in de brengen? - Nee. Wie is dit?

En ik maar denken dat ik gek werd, omdat mijn gekke ex me achtervolgde.

Blijkt het een Ierse huursoldaat te zijn. - Ik ben een Machinist, verdomme.

Ace, hoe komt hij aan die walkietalkie?

Ik moet Till en Oz gaan helpen.

Gaat het? - Ja, hoor. Doe maar wat je moet doen.

Layton? Als je me hoort, ga daar dan weg.

Layton.

Jij loopt naar de uitgang bij de loopbrug. Ik zorg dat hij niet op jou schiet.

Hij heeft een machinegeweer. We zijn sowieso gezien.

Op slot.

Layton.

Je kunt goed mikken. - En ik heb verdraaid veel geluk gehad.

Er zat nog maar één kogel in.

Een scherpschutter? Dan sturen wij Bess Till.

Is iedereen oké?

Boki is geraakt, maar dat houdt hem niet tegen.

Javi probeert het ontstekingssignaal te verstoren.

Het is toch oké, hè? De Big Alice zit in een kluis zonder sleutels.

Maar dus kunnen wij ook niet met de Locomotief ontsnappen.

Wat als ze nog troepen sturen? - We blijven bij het plan.

Naar de hoofdstraat en in de val lokken.

Nima zal een verrassende tegenzet doen. Hij wil die raket absoluut lanceren.

Als dat lukt en Gemini de stratosfeer in komt,

zal dat ook in Nieuw Eden belanden en de atmosfeer wegvreten.

Dan zullen we uiteindelijk niet meer kunnen ademen en zal ons bloed koken.

Juist, ja. - Dat is me wat.

De wissel zal hem maar eventjes tegenhouden.

Met de Locomotief komt hij er ook langs.

Hoe komt hij langs een gesloten wissel zonder te ontsporen?

Je geeft zelf het antwoord.

Dat daar.

Hier hebben we zo lang aan gewerkt.

De brug naar het leven dat we kenden.

Kunnen we Melanie naar het dorp brengen? - Er zijn complicaties.

Kom op.

Vamos.

We kunnen vertrekken.

We kunnen het best met de Snowpiercer naar het dorp.

En haar in gevaar brengen? Nee, we brengen je te voet naar het dorp.

De Locomotief bevriest als hij te lang stilstaat.

In deze warme bubbel kan dat langer, maar dat weet je zelf ook wel.

De verbouwing is pas af als de Locomotieven gekoppeld zijn.

Mijn manier is sneller en doeltreffender. - De Snowpiercer kan naar Nieuw Eden

zodra het dorp vrijgemaakt is.

Het was toch gedaan met de wapens?

Milius had nog een noodvoorraad.

Je bent zo niet, Nima. Je mag dit niet doen.

Ze laten ons geen keuze.

Er is nog een manier. - Dat zei Alex ook al.

Nu ligt mijn scherpschutter daar dood.

Ik heb lang niet dezelfde wapens als de admiraal willen gebruiken,

maar nood breekt wet. Er is meer nodig dan een wortel.

Luister gewoon even.

Niemand doet iets tot ik het zeg.

Waarom stuurt hij haar?

Om een deal te sluiten?

Hij wil geen deal.

Lopen.

Lopen.

Iedereen terug. Zoek een schuilplaats.

Naar binnen.

Mama. Mama, wat gebeurt er? - Zet dit op.

Komaan.

Kom mee.

Dit kunnen wij bereiken als we samenwerken.

We moeten de wagons ventileren en verder. - Zeker.

We hebben maar een paar uur de tijd.

Drink dit maar op.

Dit is dat gas van op de Snowpiercer.

Het is niet dodelijk, maar ze zijn wel even van de kaart.

Alex is hier niet. - Heeft iemand haar gezien?

Ze hebben haar meegenomen. - Of Melanie wilde haar dochter redden.

We weten niet of zij hierachter zit. - Het is wel typisch iets voor haar.

Misschien werd ze gedwongen.

Melanie en Nima hebben de Locomotieven weer in handen.

En ook het dorp, hun soldaten zijn daar. Blijven we hier gewoon gevangen zitten?

Alex staat in elk geval aan onze kant.

Maak die trede vast aan het chassis.

Ga je de Locomotief echt aan Nima geven? Hij heeft Nieuw Eden vergast.

Dat gas was mijn idee. Het was beter dan het alternatief.

Na mijn stunt wilde Nima vast alle troepen sturen.

Hij heeft mij vergast, dus ik wist van dat veiligere wapen.

We geven hem niet wat hij wil.

Hoe was het in de Locomotief? - Ik wilde zijn vertrouwen winnen,

zodat hij zou zeggen waar jij zat. - Wat heeft hij gezegd?

Hij bewees weer dat hij slim is.

Je eerste voorsmaakje van Nieuw Eden.

Jij bent het vast al wel gewoon? - Het is geweldig.

En dit bestaat dankzij jou.

Dankzij jou kan het leven weer bloeien.

Mijn echtgenoot heeft ook grenzen verlegd in het belang van de mens.

Kon hij dit nu maar allemaal zien.

Wij zouden het goed met elkaar kunnen vinden.

De mensen hier wilden de rest van de wereld dit mirakel ontzeggen.

Dat is toch niet eerlijk?

Nog zo'n geval van onrecht.

Toen ik hoorde dat we een strijdkracht hadden verloren,

vroeg ik me af, met jouw ervaring...

of jij misschien een idee hebt.

Iedereen die verloren is, kan teruggevonden worden.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. We vroegen ons af waar je was.

Moet je hen bezig zien. Ze lopen rond in ons dorp en eten ons eten op.

We zouden hun hoofden moeten spietsen.

Ik snap wel dat je je zo voelt.

Die mensen hebben ons allemaal gemarteld.

Jij hebt de volle laag gekregen. - Het gaat niet om mij.

Soms lijkt het alsof er mensen zijn die ons leed willen minimaliseren.

We zouden er net iets mee moeten doen. - Wat dan?

Die mensen daar hetzelfde leed aandoen.

We proberen ons zo correct mogelijk te gedragen,

maar er is nog een groot verschil tussen gerechtigheid en wraak.

Het gaat wel, Ruth.

Nee, het gaat niet. Met niemand van ons.

Hoe bereiken we Layton?

In het dorpshuis staat een radio. Als hij daar zit, kunnen we hem oproepen.

We kunnen de antennekabel in de Big Alice gebruiken

en doen alsof we aan de verbouwing werken.

De walkietalkies zitten in een gesloten circuit, maar het kan wel via de radio.

Nima heeft ons geen walkietalkie gegeven. - Daar heb ik zelf voor gezorgd.

We moeten Nima afleiden.

Hij mag niet zien dat de radio actief is.

We kunnen zeggen dat er iets mis is met de verbouwing.

Willen we hem hier wel hebben? - Ik zal hem uit de Locomotief lokken.

Nee. - Waarom niet?

Ten eerste: ik vertrouw hem niet. - Hij ziet mij als zijn oogappel.

Hij beschouwt me als een experiment. - Dat zal wel, ja.

Geen zorgen, ik kan het wel. - Alex...

Hij is de donor.

De donor?

Is hij mijn biologische vader?

Hij was toen anders.

We werkten samen aan een wedstrijd op MIT. Hij was heel gepassioneerd.

Hij was een goed mens. - Wat is er na jullie studies gebeurd?

We zijn elk onze eigen weg gegaan. - Nadat je een afspraak had gemaakt.

Wel...

We hadden onze eigen prioriteiten.

We hebben nooit een relatie gehad, maar ik had wel respect voor hem.

Ik was klaar voor het moederschap.

Dus je wilde mij alleen opvoeden en hij ging daarin mee.

Ik snap dat hij anoniem wou blijven, maar waarom vertel je het nu?

Ik dacht dat ik Nima nooit meer zou zien.

Maar hier staan we dan.

Het begon als een leugen te voelen. Dat wil ik niet.

Dus mijn vader is de man die de wereld probeert te vernietigen?

Hij is de donor.

Ja.

Wij moeten hem tegenhouden.

Dan ga ik naar de Locomotief. Dat is het beste plan.

Melanie is aan de laatste loodjes bezig. De verbouwing is bijna klaar.

Bedankt voor de update. - Graag gedaan.

Misschien kunnen we het ook hebben over dat jij mijn vader bent.

Melanie zou dat nooit zo verwoorden. - Jij blijkbaar ook niet.

We hebben nog een paar minuten.

radio: offline

radio: online

Layton, hoor je mij?

Ja, Melanie. Ik ben er. Met Ruth.

Sommige mensen willen liever niet dat we met jou praten.

Sorry voor het gas. Het leek me het minst schadelijke wapen.

Wat is je plan? - Ik wil Nima tegenhouden.

Ik breng de Snowpiercer naar het dorp en jullie komen aan boord vechten.

En hoe moeten we dat doen? - Je hebt de trein al eerder bestormd.

Ik geloof in jullie.

En dan nemen we de treinen terug?

We moeten eerst de raketlancering tegenhouden.

Dit is nu je kans om jouw verhaal te vertellen.

Dat zal wel overeenkomen met dat van je moeder.

Goed dan. Waarom heb je het gedaan?

Melanie was een vriendin en ze vroeg het aan mij.

Dus het was een transactie? - Bagatelliseer het niet zo.

Je bent meer dan dat.

Kijk.

De omstandigheden waarin we worden grootgebracht...

bepalen enorm wie we worden.

Maar de invloed van onze genen is nog sterker.

Je hebt invloeden gekregen van twee vaders.

Joseph Wilford heeft je opgevoed.

Maar je natuur...

heb je van mij geërfd.

Allebei heel gezonde geesten.

Ken je het verschil tussen een dominant en een recessief gen?

Het ene verdringt het andere.

Of het nu voor- of nadelig is, het andere gen kan dat niet compenseren.

Probeer je nu te zeggen dat ik jouw ogen heb?

Ik probeer te zeggen dat je je niet hoeft te verantwoorden

aan mensen die minder dan jij zijn, terwijl ik je beter ken dan wie ook.

We hebben misschien vijf keer met elkaar gepraat. Hoe kun je me dan kennen?

We hebben dezelfde genen.

Ik ben en blijf je vader.

Joseph Wilford mag je dan wel hebben grootgebracht,

maar je eigen bloed kun je niet verloochenen.

Er moet een manier zijn.

Dit is ons dorp en we zullen ontsnappen als we dat willen.

Nima z'n soldaten zullen ons meteen neerschieten.

We moeten hun groep uitdunnen, maar dat kan niet van hieruit.

Gelukkig is niet iedereen hier.

Javi, hoor je mij?

Ja, ik ben er. Zijn jullie in orde? - Werkt de stoorzender?

Dat weten we pas als ze de bommen activeren.

Dat geeft ook moed. Je moet iets voor ons doen, aangezien je daar nu toch bent.

Je moet een bom verplaatsen.

De vorige keer ging dat niet zo goed.

Maar ik heb er wel iets uit geleerd.

We gaan het echt doen, hè? - Ja.

Als we ongezien uit de Locomotief komen. - Of er is de zijdeur.

Hoe ging het? - Je hebt gelijk. Hij is mijn vader niet.

Je bestuurder kan vertrekken.

Tot zover de spoorwissel. De Snowpiercer komt eraan.

Javi moet ons kaartje knippen.

Nu.

Vooruit.

Ruth.

Kun je het niet?

Hé, ze hebben geen kogels.

nieuw systeemprotocol

De trein is niet van spoor gewisseld. - Hij is erover gereden.

Klaar om aan te koppelen.

Aankoppeling is aangevat.

Aankoppeling voltooid.

Controle wordt overgedragen.

Rupssysteem wordt geactiveerd.

Goed gedaan, Melanie. Je hebt de geschiedenis herschreven.

Dit is onze kans.

Goed, hou jullie klaar. Kruisbogen.

Naar de trein.

Layton en de rest komen aan boord.

Rij het dorp uit.

Hou Layton tegen en beveilig het onderstel. Wij komen dadelijk.

Zijn we buiten de perimeter? - Ja.

Blaas de bergen op.

Wat scheelt er? - Ze verstoren de signalen.

Nee, nee, nee.

Jij hebt dit allemaal bedacht, hè?