Original subtitles

drie jaar geleden

Na de Bevriezing...

heeft één ding ons in leven gehouden.

Een instinct dat iedereen heeft die in groep moet overleven.

Het is niet liefde.

Niet doorzettingsvermogen.

Kapitein Milius?

Het is trouw.

Ik wil je spreken.

Hoe durf je tegen mijn wil het programma weer op te starten.

Admiraal, alle proefdieren zijn gestorven.

Testen op mensen is onze enige hoop. - Onze soldaten zijn geen proefdieren.

Ze hebben het zelf voorgesteld. - Je wordt ontheven uit je functie.

Maak je bureau leeg en ga terug naar je vertrekken.

We zijn de enige overlevenden. - Ik breng je voor de krijgsraad.

U kunt dit niet aan. Misschien moet iemand anders de leiding nemen.

Je kunt gaan, kapitein.

Wie heeft me aangegeven?

Wat gebeurt er als we het vertrouwen kwijtraken en beloftes breken?

Wat als we onze plicht niet kunnen doen?

Avondrood, mooi weer aan boord.

Avondrood, mooi weer aan boord.

Nu weet ik dat verraad het pijnlijkst is als je het niet verwacht had.

Het moet discreet.

Deze kant op.

Kom, we moeten gaan.

Kapitein Milius?

Nima?

Waar zijn ze? - Achteraan.

Bedankt voor uw diensten.

Als je de mensheid moet redden...

doe je dat tegen elke prijs.

Zelfs als je daarvoor de legendarische Snowpiercer moet kapen.

Met zijn 879 wagons.

heden

Zeg tegen de admiraal dat ik hem wil spreken.

De CW-7 daalt neer. Is dat niet genoeg data?

Het gaat niet om CW-7, maar om Gemini en hoe het de atmosfeer beïnvloedt.

En ons. - Dat heeft Nima al berekend.

Volgens hem is het veilig. - We moeten het toch opnieuw controleren.

Doe dat dan.

Admiraal?

Wanneer komt de Snowpiercer? - Je hebt geluk. Over een paar uur.

Geweldig. Als ze er zijn, ga ik naar Ben.

Ik snap dat je heimwee hebt, maar Nima heeft je data nodig.

We hebben weinig tijd. - Een kleine waarschuwing:

ik zou de lancering uitstellen. - Hoelang?

Daarvoor moet ik de data bekijken. Ik zit in het lab.

Waarom verspillen we onze tijd met die lift? We hebben die armband van Alex.

Die is nu waardeloos.

Nu ze weten dat hij gestolen is, is hij gedeactiveerd.

Je had niet moeten komen. - Meen je dat?

Dat cryptische bedankje klonk alsof je smeekte om gered te worden.

Ik heb nog nooit om iets gesmeekt.

Mensen komen bij mij smeken, dat weet je.

Dat is abseiltouw. De mannetjes van Milius komen eraan.

De lift is onze enige uitweg. - Het is ook hun enige ingang.

Wij hebben de controle, we kunnen ze een voor een te grazen nemen.

Hou ze tegen. Kom, Alex.

Waar gaan jullie heen?

Als Melanie hoort dat Alex vastzit op de derde etage,

komt het hele project in gevaar.

Praat niet met haar, dan heb je dat probleem niet.

Wat met Layton en zijn kameraden die hier rondhangen? Wat zeg ik daarover?

Daar lieg je dan over. Je zegt dat je dankbaar bent.

Ze heeft de atmosferische data verzameld die jij nodig hebt.

Een leugentje om bestwil.

Dat is alles. Als je het goed doet, redt het je leven.

Begrepen?

Doe die versterker open en kom me even helpen.

Elke etage is op exact dezelfde manier gebouwd.

Met uitzondering van de trappen en liften. Maar de luchtkokers...

Zoek je naar andere ontsnappingsroutes?

Alleen jij bent klein genoeg om erdoor te kunnen.

Zo bereik je de zuidelijke trappen en kun je de trein op.

Hiermee moet je de speaker aan de printplaat bevestigen.

En ik ga niet weg.

Natuurlijk niet. Waarom zou je je eigen leven willen redden?

waarschuwing: verhoogde straling

pas op: hoge giftigheid

Ik ben hier. Ze hebben de camera vernield.

Wat is dit?

Ga rond.

Pas op.

Irritant, hè?

Dit is de bom die ik in Whiggins z'n kamp vond. En zo vonden we alle andere.

Ze zijn in serie verbonden met een ontvanger.

Als de rest erachter komt, breekt er paniek uit.

Te laat. Die is er al.

Nu Agro het begeeft en de stroom steeds uitvalt...

Iedereen is moe en hongerig. - We moeten ze toch kunnen ontmantelen?

Ze worden getriggerd door een signaal. Dat maakt het lastig.

Zelfs een stomme sleutelhanger kan alles doen ontploffen.

Alles wat een radiofrequentie heeft.

Nieuw Eden, zijn jullie daar? Dit is de Big Alice.

Is dat Till?

Dit is Javi, Nieuw Eden.

Machinist Bess Till.

Ik ben hier met copiloot Wardell.

Waar zijn jullie?

We zijn bijna bij de brug.

Javi, wacht. - We vertellen het hun straks wel.

We hebben het spoor en de brug nog niet gecontroleerd.

Ruth, kom niet dichterbij.

Wat? - Rem nu.

Doe het.

We zijn gestopt.

Wat is het probleem nu?

De heuvels boven Nieuw Eden zitten vol explosieven.

Dat meen je niet. - Het is niet veilig.

Niet tot we de sporen gecheckt hebben. Ze kunnen ontploffen.

Dus de Big Alice moet wachten?

Voorlopig toch.

Hoelang houdt de batterij het nog?

Die is bijna leeg.

Wie verstop je nog?

Eerst was het Wilford, en nu mijn dochter.

We kunnen hier niet praten.

Waarom is ze hier?

Melanie, ik ben enkel bezig met onze missie om...

Heb je me weggestuurd als afleiding?

Wat zeg je nu? Nee.

We moest weten hoe giftig... - Lieg niet tegen me.

Wilford en Milius wilden de Big Alice hierheen lokken.

Waarom? - Geen idee, ik wist van niks.

Ik weet dat ze ontsnapt zijn, maar Alex is hier nog.

Waar is ze nu?

Etage drie.

Die wordt niet meer gebruikt. - Daar bracht Milius Wilford heen.

Ze zoekt hem dus?

Geef me je armband.

Alex heeft hem gestolen.

Ik verzin wel iets.

Mooi gedaan.

We hebben hoofdtelefoons nodig.

En de tweede?

Vergeet het maar.

Je hebt dus voor de politie gewerkt?

Kun jij als speurder geen uitweg vinden? - Dat probeer ik.

Je zult Melanie op die trein vinden. - Vergeet het.

Denk eraan: die trein behoort jou toe, niet je moeder.

Jij moet ervoor zorgen.

Verdomme. - Ik ga al.

Wilford, wat je ook aan het maken bent: we hebben het nu nodig.

Het is nu of nooit.

Tijd voor de finale.

Bravo, bravo.

Bravo.

Wilford, naar de trappen.

Kom, we gaan.

Uitbraak op etage drie. Verzegel etage negen en alles eronder.

Ik had je gewaarschuwd dat Melanie het te weten zou komen van Alex.

Omdat jij je mond niet kunt houden.

Ons klimaatmodel toont aan dat we zo snel mogelijk moeten lanceren.

Wat als Melanie haar dochter vindt? Wat doen we dan?

Zijn alle wetenschappers zo pessimistisch? We regelen het wel.

We hadden een afspraak.

Als ik jou zou helpen, zou jij de missie voltooien.

Weet je waarom ik die foto van mijn vrouw nog heb?

Als herinnering aan hoe verraad eruitziet.

Maak het mengsel af en breng het naar de Snowpiercer zodra die aankomt.

En Melanie dan? - Je hebt haar data al.

Moet ze soms je handje vasthouden?

De Big Alice moet veilig zijn. - Geen zorgen.

Eerst moeten we iedereen geruststellen. - Misschien kunnen we mensen verplaatsen.

Energie besparen door minder wagons te gebruiken.

Goed idee.

Terwijl Sykes aan de elektriciteit werkt,

wil jij nagaan of Lights al meer weet over de sporen?

Wat verbergen jullie?

De patrouilles controleren de heuvels en de sporen. Lopen we gevaar?

Zeg iets, of we hebben problemen. - We hebben slecht nieuws.

Er liggen explosieven in de heuvels. Maar het komt allemaal goed.

Iedereen zal evacueren naar de uiterste wagons.

Voor de veiligheid en om energie te besparen.

De Big Alice staat vlak voor de brug.

Zodra Nieuw Eden weer veilig is, kunnen ze naar huis komen.

Het komt wel goed, beloofd.

Team Gemini, sta klaar om naar de Snowpiercer te gaan.

Ik herhaal: team Gemini, sta klaar om naar de Snowpiercer te gaan.

Melanie? - Layton?

Mijn oude vertrouwde protegee.

Ik had al een beetje gehoopt je terug te zien.

Een beetje maar.

Ik wist niks van Liana.

Voor zover ik wist, hadden we allemaal een gemeenschappelijk doel.

Meer Nieuwe Edens maken. - In theorie.

Waarom wil de admiraal dan zo snel lanceren?

Omdat hij geen wetenschapper is.

Hij is een gestoorde, paranoïde koning. En zijn kasteel brokkelt af.

Daarom zoekt hij een nieuw. Hopelijk is Alex hem te slim af.

Wat bedoel je daarmee?

Ze is in orde. Ze is wellicht al bij de slurf.

En Josie en Liana?

We houden de trein tegen. Ik wil wel helpen.

Waar ga je heen? - Naar de admiraal.

We hadden een overeenkomst. Die heeft hij verbroken.

En wat ga je dan doen?

Gaan we dan met de treinen de mensheid redden?

Opnieuw.

We gaan opnieuw de mensheid redden.

Ik denk dat Headwood Liana heeft en dat ze in een kliniek zitten.

Er is een ziekenboeg op elke etage. - 17.

De ziekenboeg is op etage 17. Josie en Liana zijn daar.

Hou mijn treinen tegen. Alsjeblieft.

Ik hou niks tegen voor hem.

Ik weet niet wat er gebeurt, maar het zint me niet.

Ik ben wel blij om jou te zien.

We gaan onze mensen zoeken.

Maak het mengsel klaar voor transport, samen met mijn research.

Nee, die zijn van Melanie. Neem alleen mijn data mee.

Javi?

Dit is Till. Is daar iemand?

Nieuw Eden, laat iets weten.

Ze zoeken wellicht nog naar de bommen.

Ik wou weten of ze haar konden doorverbinden.

Ik wou haar stem horen.

Die mis ik.

Hoe slecht is ze eraan toe?

Wees eerlijk.

Brandwonden in haar gezicht en nek. Net zoals die op jouw arm.

Ze wil geen bezoek.

Maar daar ga jij verandering in brengen.

En haar longen?

Zingt ze nog?

Neem mijn hart

Het was vroeger zo simpel en zoet

Maar nu is het helemaal verdord

Er is een verleden

En er is een heden

Gemini, kom naar Eerste Klas.

Godzijdank.

Er is zo veel gebeurd.

Het is hier niet veilig.

Josie? Je bent in orde, ik heb je gevonden.

Je bloedt.

Echt? - Ja. Wat hebben ze je aangedaan?

Ze namen bloed af en injecteerden het dan weer.

Weer een experiment.

Ik ben er, oké?

Weet je waar Liana is?

Headwood heeft haar. - Team Gemini, jullie kunnen instappen.

Kun je je bewegen? - De trein is terug.

Ja.

Waarschuw de bewakers. Melanie Cavill en Andre Layton

mogen die trein in geen geval op. Heb je me gehoord?

Luid en duidelijk.

We gaan naar het onderstel.

Milius wil lanceren. Nima moet weten dat dat niet gaat.

Waarom vertrouw je hem? - Dat doe ik niet per se.

Daarom wil ik Ben ook vinden.

Komaan, sneller.

Ik heb water nodig.

Wat was dat, verdomme?

Daar zat iemand in. - Wist je dat niet?

Nee.

Ik kan niet meer communiceren met de trein.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Er zijn heel veel erge dingen gebeurd, mama.

Ben was degene die...

de Big Alice hielp ontsnappen.

Hij heeft hem ontkoppeld.

Van de Snowpiercer.

Manueel.

Hij heeft het niet gehaald.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

We hebben een directe verbinding nodig met de lanceerwagon.

En dan ook nog de draadloze. Ze mogen asynchroon lopen indien nodig.

Weten we wanneer de admiraal terug is? - Die handelt even iets af.

Aangezien je zo'n klusser bent, heb ik je hulp nodig.

Een klein verwarmingsprobleem op een ontmantelde etage.

Vandaar die helm. - Ja.

Helaas ben ik de jouwe vergeten. Sorry.

Ik benijd je wreedheid.

Liana?

Headwood, geef haar terug.

Headwood, alsjeblieft.

Je weet hoe het is om iemand te verliezen. - Je hebt ons al genoeg aangedaan.

Headwood, dat is mijn dochter.

Alsjeblieft.

Ze...

Ze heeft ons allemaal echt enorm geholpen.

Hey, schatje. Ik ben hier.

Wat ben je mooi.

Zie je dit, mama?

Ze is in orde.

Toch zonde.

Je hebt je naam op al je treinen gezet.

En nu sterf je hierbeneden, als een onbekende.

Of misschien...

Misschien word je wel een mooi embleem op de voorkant van je geliefde trein.

De pijn duurt niet lang.

Maar het plezier van jou dood te zien vriezen, zal me altijd bijblijven.

Wat? Shit...

Jij arm ding.

Je snapt niet wat er gebeurt, hè?

Wij deden jarenlang onderzoek naar behandelingen tegen de kou.

Ik weet dat je niks meer kunt zien omdat je traanvocht bevroren is.

Elke hap naar adem voelt alsof er glasscherven door je longen prikken.

Wil je weten waarom mijn naam op mijn trein staat?

Omdat ik de ark heb gebouwd die de mensheid echt heeft gered.

Dus vergis je niet.

Jouw missie...

is het enige noemenswaardige aan je verder zielige leventje.

Bedrieger.

En hoewel ik veel bewondering heb voor jouw honger naar macht,

jammer maar helaas:

dit was voor jou allemaal wat te hoog gegrepen.

Contacteer de Snowpiercer.

Deze trein gaat nergens heen zonder zijn maker.

Gemini-personeel en beveiliging: ga aan boord van de Snowpiercer.

Achteraan is het veiliger.

Bel de Silo opnieuw.

Wat was dat?

Een bericht van Wilford.

De admiraal komt niet meer.

Begrepen.

Ik bewonder je loyaliteit aan admiraal Milius.

Maar zelfs nu hij dood is, is zijn missie nog niet voorbij.

Het is onze plicht om die te volbrengen.

Voor ons en voor de mensheid.

Tenzij jullie liever in de Silo willen wonen?

Start de trein op.

Haal de slurf weg.

Ga naar achteren.

Als je Wilford of andere obstakels tegenkomt,

dan reken je met ze af, zoals gewoonlijk.

We kunnen afmaken wat Ben begonnen is.

Door Nima's mengsel veilig te maken.

Waarom zou het niet veilig zijn?

Ik heb atmosferische data verzameld in Nieuw Eden

via levende organismen.

Hoe dan?

Ik heb een vogel gebruikt om me te helpen bij de wetenschap.

Ik heb hem naar de rand van het gebied gestuurd, zo'n 2 à 2,5 kilometer hoog.

Op een dag viel hij uit de lucht. Hij had geen druppel bloed meer.

Alsof het verdampt was.

De Snowpiercer vertrekt. - We moeten Nima vinden.

We zijn hier alleen.

Wat is dat? Wat heb jij daar? Laat eens zien.

Wat is dat?

Ze heeft een infuus gehad.

Typisch Headwood.

Nee, het was Wilford.

Ik wil ze allebei kapotmaken.

Gelukkig. Jullie zijn hier allebei. - Wat is er gebeurd met Milius?

Ik weet de details niet. Wilford heeft er iets mee te maken.

En waar is Wilford nu?

Nog steeds in de Silo, denk ik. - Wie bestuurt dan de Locomotief?

De soldaten van Milius. Maar ik...

We hebben het besproken.

Ze zijn trouw aan de missie.

Nima, nu de admiraal er niet meer is, is de Snowpiercer mijn trein.

Dat spreek ik niet tegen.

Goed. Ik wil Wilford niet aan boord.

En laat de Locomotief weten dat ze zich moeten terugtrekken.

Zorg voor de Locomotief.

Waarom? Ik blijf liever hier. - Omdat ik enkel jou vertrouw.

Ik kom er zo aan.

Alex neemt het over.

Natuurlijk.

Nu Milius dood is, kan ik garanderen dat de soldaten je niet zullen tegenwerken.

Tot straks.

De trein is nu in veilige handen. - Gemini is nog niet klaar.

Het kan de atmosfeer niet in.

Hoe bedoel je? De cijfers zien er allemaal goed uit.

We hebben nieuwe data. - Van wie?

Die van mij, en van Alex.

Dat klonk als een inbreuk.

Zeker in de laatste wagon.

Misschien een klein lek of een defect.

Ik ga wel kijken.

Goed nieuws: de admiraal is dood.

En we zijn allebei toch op de trein geraakt.

Jij zat buiten.

Ik heb een weerstand voor de kou ontwikkeld.

Net zoals Josie en Liana. Het is nogal een ervaring.

Je hebt hen gebruikt.

Ik gaf ze een geschenk.

Om in deze wrede wereld te overleven. Je weet dat het beter is zo.

Goed dan.

Goed dan. - Ik heb haar research gelezen.

De data van de drone wijzen op een hoog stralingsniveau.

Het is veel erger dan toen de ozonlaag vernietigd werd.

Als het om die neusbloedingen gaat: we zullen het wel overleven.

Nee, je luistert niet naar me.

Laten we dit als heren oplossen. - Noem jezelf geen heer.

Ik heb je verteld waar Josie en Liana waren. Ze zijn hier toch?

Heb je nog laatste woorden?

Dus dat is het plan?

Je gaat een weerloze man zomaar vermoorden?

Terwijl je liefje en je dochter vlakbij zijn?

Mijn trein heeft jou die kans gegeven.

Om vader te worden. En het heeft je alleen maar goedgedaan.

Dit wil je niet doen, Layton.

Toch wel.

Gemini werkt CW-7 niet alleen tegen. Het vernietigt ook de atmosfeer.

Nee, dat is getest. - Niet op hoogte met levende organismen.

Als Gemini zich verspreidt, komt er enorme straling vrij.

Onze zuurstof zal verdwijnen. We zullen allemaal sterven.

Als eervolle man...

wil je misschien deze veroordeelde...

nog een laatste gunst bieden?

Een laatste...

pleziertje.

Er wordt gezegd dat de sigaar voor Fidel Castro

vol met botulinetoxine zat.

Persoonlijk rook ik liever de dodelijke brouwsels van Headwood dan zoiets.

Een giftige joint.

En dat leid jij af uit incomplete data van een meisje en haar vogel?

Atmosferische erosie is een te verwachten afwijking.

Dit zijn geen afwijkingen, maar maanden aan data van onafhankelijke bronnen.

Onafhankelijke bronnen? Ooit gehoord van rommeldata?

Ja. De eerste metingen van de ozonlaag werden zo ook niet geloofd.

Op deze manier...

kun je genieten van hoe ik stilletjes door de duisternis word verzwolgen...

en me afvraag wat hierna zal volgen.

Er komt niks. We leven, lijden en sterven.

Ben je een boeddhist?

Een realist.

Er is geen verder onderzoek nodig.

Dit zal werken. Nieuw Eden is het bewijs. - Nieuw Eden is een illusie.

Als je het probeert na te bootsen, vermoord je de rest van de planeet.

Nima...

Alsjeblieft.

Stel de lancering gewoon uit.

Controleer alle data nog eens extra.

De boeddhisten hebben hun eigen leer.

Het Levenswiel.

Daarin zitten drie dieren.

De haan, de slang en het varken.

Zij stellen de drie vergiften voor. Onwetendheid, begeerte en haat.

Maar de boeddhisten hadden het mis.

Ze zijn een vergif vergeten.

En dat heet...

trots.

Dat is Nima's dier.

Hoe bedoel je?

We zijn het de overlevenden verschuldigd

en iedereen die zich hiervoor heeft opgeofferd.

Met alle respect voor jou, Ben en de rest die zich heeft opgeofferd voor de missie:

ik ben de expert. - Ook experts kunnen zich vergissen.

Verdomme toch. Ik weet waar ik mee bezig ben, hoor.

Ik werk al vijftien jaar aan Gemini.

Hoe kan dat?

De Bevriezing was negen jaar geleden.

Als degene die de leiding heeft over de Snowpiercer, geef ik dit bevel:

Gemini wordt niet gelanceerd tot we zeker weten dat het veilig is.

Jullie waren voor mij op je hoede.

Jullie hadden beter op dat gebroken speeltje gelet.

Onze vriend Nima...

Pardon.

...is te trots om zijn fouten toe te geven.

Alweer.

Wat doe je?

Net als de eerste keer.

Maak je geen zorgen. Het duurt maar even.

Ze hebben CW-7 gelanceerd...

en de wereld bevroren.

Zie het positief.

Als je wakker wordt, zal ik de mensheid gered hebben.

Ach, Layton.

Ik hou wel van wat drama.

Jij niet soms?

Daar.

Hij lijkt op de andere.

Een losstaande ontvanger en een val die reageert op beweging.

Als ik hem probeer te verplaatsen... - Boem. Dan zijn we eraan.

Dat dus.

Het lijkt wel een simpele stroomkring. Ik kan ze vast ontmantelen.

Javi, niet doen. - Het komt wel goed.

Als ik de ovengril van mijn oom kan repareren, lukt dit ook wel.

Ga allemaal naar achteren.

Ik probeer het mechanisme te bevriezen, zodat de trein door kan.

Ga nu weg.

Ik heb mijn keuze gemaakt. We krijgen misschien nooit groen licht.

Straks staan ze hier met een gigantisch leger.

Ik ga akkoord.

Ik ga hier niet zitten wachten terwijl Audrey daarbuiten is.

Dan ga ik met je mee.

Als anderen mee willen komen, dan mag dat. Goed? We kunnen gaan.

Layton, ze komen eraan.

Nee.

Nee.