Original subtitles

Het steunpunt is een van de krachtigste hulpmiddelen voor een Machinist.

11 maanden eerder

6 dagen

Het drukpunt waarrond alle dingen draaien.

Een hefboom kan kinderen de afgrond in duwen

of hen net redden van een zekere dood.

Dit is Joseph Wilford.

Met een goed steunpunt in de juiste positie...

kun je bergen verzetten of kun je het tij doen keren.

Je kunt iemands hart en verstand bespelen.

Go, go, go.

Ik kan het nog steeds niet geloven. De grote Joseph Wilford.

Hier, in mijn vertrekken.

Admiraal Anton Milius. Ik sta tot je dienst.

Waar ben ik?

Bunker Bravo 3-0.

In Djibouti, onder het bewind van de Vredeshandhaving.

We noemen het de Silo.

We volgen de Snowpiercer al maanden voor onze missie.

Volgens wat ik hoor, biedt jouw trein de sleutel tot succes.

Misschien kunnen we elkaar helpen.

Als Machinist zal ik elke hefboom en elk stukje gereedschap gebruiken

om mezelf te herenigen met mijn treinen: de Big Alice en de Snowpiercer.

1.029 wagons lang.

Sorry dat ik je gisteren toesnauwde.

Het ergste heb je vast al wel gehad.

Misschien met wel met die admiraal.

Kom op.

Gewoon een babbeltje om de tijd te doden.

Je hoeft je ziel niet bloot te geven.

Al durf je wel je littekens bloot te geven.

Ik heb niks te verbergen. - Dr. Headwood kan je wel oplappen.

Geen interesse.

Ook goed.

Mijn interesse heb je in elk geval gewekt.

Anton. Fijn dat je op bezoek komt.

Hoe gaat het na het verlies van de Big Alice? Ik zit nog te trillen, hoor.

Wanneer is m'n tunnel vrij? - Binnenkort.

De Snowpiercer zal wel in de buurt zijn, zeker?

Ik wil harde en snelle deadlines. 'Binnenkort' is niet genoeg.

Morgen dan? - Vanavond.

Ook goed. Vanavond is het geregeld.

Is het gelukt? Zit Ben aan het stuur?

Ik weet niks over dingen buiten mijn afdeling.

Eén bunker en twee treinen, dat is nu niet het Manhattanproject.

Je vrienden zijn ontsnapt en de admiraal wil hen blijkbaar niet achtervolgen.

Heb je ons onderzoek kunnen bekijken?

Melanie is op verschillende hoogtes atmosferische data gaan verzamelen.

Ze zou nu al terug moeten zijn.

Ze is altijd heel nauwkeurig en vierdubbelcheckt haar data.

Dat doet me eraan denken: jouw bloedneuzen.

Ik zou je symptomen en je logboek willen bekijken.

Jij eerst.

Wie heeft de Big Alice wel of niet gehaald? Begin maar met Layton.

Dag, meid.

Hier.

Drink maar op.

Bedankt.

Hebben ze iets gegeten?

Alleen maar dit.

Is dit alles wat we hebben? - Ik vrees van wel.

De mensen zullen wel onrustig worden.

Ik kan wel wat peptalk gebruiken.

Na alles wat is gebeurd.

Een plan of zo. Dat zou ze wel helpen.

Ruth is tot leider van Nieuw Eden verkozen.

Ze wil iets zeggen.

Dag, iedereen.

Ik heb begrepen...

dat dit een moeilijk jaar is geweest.

Veel levens zijn ons ontvallen.

En hoewel onze reis nog niet ten einde is,

wacht Nieuw Eden op ons allen en ik beloof dat...

Het spijt me.

Ik kan het niet.

Oz, wat is je locatie? Over.

Oz, je moet je melden. Over.

Ik moet hem eerst vinden.

Je bent al te lang buiten.

Oz?

Roche.

Whiggins?

Hey, Oz.

Kun je even helpen?

Ik moet even nog wat stalen afnemen.

Daar was je toch klaar mee? - Dit zijn de laatste.

Ik moet degenen met epistaxis testen.

Bloedneuzen.

Zeg dat dan gewoon.

Meneer.

Ik heb gewoon...

wat te weinig suiker. Het gaat wel over.

Je hebt je gesneden.

Zullen we vroeg gaan lunchen?

Weer een aanval van duizeligheid? Hoelang duurde die?

Een minuutje of zo. - Werd het wazig voor je ogen?

Tijdelijk, ja.

Het gaat wel, hoor. - We moeten nog een kuur doen.

Als je erop aandringt.

Ik ben in goede handen bij jou.

De admiraal laat je te hard werken. - Nee, hoor.

Ik kom net tot mijn recht voor de ogen van zijn troepen, waar ik nuttig ben.

Hij kwam onlangs wat rondsnuffelen en vragen stellen.

Is dat zo?

Hij is niet zo subtiel.

Hij zei dat ik de hiërarchie moest snappen.

Die zure stank van iemand die aan zichzelf twijfelt. Ruik je die bij hem?

Het is net rottend vlees. Wees maar op je hoede.

lijst met stalen: muis, rat, konijn, woestijnrat, cavia

Ik wil geen last.

Je gaat met ons mee. - Ik ben net wakker.

Ik weet niet waar ik ben, dus misschien kunnen we even praten.

Goed, Whiggins.

Waarom ben je overgelopen? - Zo zit het niet. Ik zat gevangen.

En je ontvoerder heeft een dagje vrij? - Nee, ik ben ontsnapt.

Toen hebben ze mijn hand...

afgehakt, net voor ik ontsnapte...

Zwijg toch. We hebben je hand gevonden en die is afgerukt, niet afgehakt.

We verzorgen je arm wel. Beloofd.

Maar zeg ons waar Roche zit.

Ik heb hem niet meer gezien na de ontkoppeling van de treinen.

Hou op met liegen. Liana is ontvoerd, Zarah is dood

en Roche is bij jouw kampplaats verdwenen.

Het is nu aan jou. Of je gaat praten...

Zuster Rita. Hallo. Ken je Stu Whiggins nog?

Hij heeft...

Hij heeft wat averij opgelopen.

Het moreel was laag in de eerste omwentelingen van de Big Alice.

Daarom hebben we iets georganiseerd.

Zoals in de oude tijd, een gladiatorengevecht.

Tegen onze kampioen Bob, een echte titaan.

Maar het probleem was dat niemand dat tegen hem aandurfde.

Wat moest ik dan doen?

Mijn mensen teleurstellen? Rafael, jongen, zou jij dat leuk vinden?

Nee.

Dus dan heb ik een flinke teug whisky gedronken

en ik ben zelf in de ring gestapt.

Ik had er meteen spijt van toen ik die kolos voor me zag.

Heel stoer, Mr. Wilford.

Zoiets zien we hier niet. Het klinkt leuk.

In deze barre wereld moet je het leuk maken, jongen.

Let maar niet op mij. Alsjeblieft, ga door.

Dus toen ik tegen titaan Bob moest... - Sorry dat ik je weer onderbreek.

Joseph, mijn troepen hadden moeten zeggen dat je hier niet mag roken.

Mijn fout.

Nee, het is niet jouw fout.

Je hand, soldaat.

Meneer? - Je hand.

Alsjeblieft, ga door.

Dus toen ik tegen titaan Bob moest vechten, werd ik verrot geslagen.

Wat een verhaal, Joseph.

Iedereen terug naar zijn post.

Avondrood, mooi weer aan boord.

Ik ken jou niet. - We hebben elkaar ook nooit ontmoet.

Wie ben je dan?

Ooit gehoord van de Snowpiercer?

Goed.

Klaar om verder te werken?

Joseph...

Jou had ik nu net nodig.

Er blijft niks hangen van daarstraks? - Nee, hoor. Regels zijn regels.

Mooi zo.

Ik ben streng voor m'n mannen, maar ik beloon goed gedrag ook.

Jij hebt uitstekend werk geleverd, Joseph.

Je mag best wat stoom afblazen. Ga met de jongens stalen afnemen.

Ik heb dingen gehoord over die uitstapjes.

Gewoon wat plezier dat ook nog eens goed is voor ons onderzoek.

Je zult het top vinden. - Klinkt geweldig.

Maar ik heb nog herstellingswerk. - Maak je daar niet druk om.

Dat wordt geregeld.

Waar ga je heen, W.? - Fijn dat je me helpt. Heel lief.

Heb je te veel gerookt? Wat is er?

Blijf aan de juiste kant, Alex.

Laat hem maar. Jij moet het onderstel verder herstellen.

Zo hebben we zeven jaar geleefd.

Ons lot lag in handen van de hogere klasse,

dus ik snap jullie situatie.

Ik vorm geen gevaar.

De lift komt.

Kom op. Meen je dat?

Niet meespelen is niet eten.

Doelwitten 401 en 412.

Het eten is klaar.

Daar.

Noemen jullie dit plezier?

Dat is al beter.

Niet bij elkaar.

Wegwezen. Vooruit.

Het is oké.

Jij volgt ook maar bevelen op.

Je had voor de kogel moeten kiezen.

Je blijft uit de buurt van mijn dochter.

Ik zou zeggen: Laat het niet koud worden. Maar dat zal niet zoveel...

uitmaken.

Mag ik erbij?

Ik heb het afgelopen jaar veel toespraken gehouden.

Dat heb ik gemerkt.

Je hebt het top gedaan.

Heb je hem voor me afgemaakt? Gezegd dat alles goed komt?

Echt niet. Mij zouden ze nooit geloven.

Ik heb niet wat jij wel hebt. - Wat dan? Zelfbeheersing?

Wanneer ik zei dat het goed zou komen, geloofde ik dat zelf niet altijd.

Maar deze keer is het anders.

We zijn nog nooit een Machinist verloren.

Er is geen handboek om daarmee om te gaan.

Dan schrijven we er zelf een.

Voor Ben.

Voor Ben.

Wat zou het leger met Stu Whiggins willen?

Hij kan niks. - Hij is daar niet alleen.

En Roche verdwijnt bij zijn kampplaats. Dat kan geen toeval zijn.

We moeten de bewaking verhogen. - Hij verbergt iets.

Hij is doodsbang voor ons.

Als je het voormalige hoofd beveiliging van Wilford bedoelt.

Oude gewoontes raak je niet kwijt.

Je bent er verdomd goed in. - Ik wil het niet.

Daarom heb ik Agro gekozen.

Om mijn instincten uit het verleden niet aan te wakkeren.

Dat zijn je instincten niet.

Wilford heeft ze je aangeleerd.

Whiggins zat in Eerste, hè? Een Kaplaars voor Wilford.

Hij zat elke avond in de Nachtwagon.

Laat me een avond alleen met hem. Dan zal hij wel praten.

Geen zorgen, ik...

Ik zal voorzichtig zijn.

Ik kan je helpen.

Geen kabelbinders meer? - Dat hangt ervan af.

Kun je stilzitten?

Ik zal proberen.

Ik heet Kari. - Andre.

Dit was een lab van de Vredeshandhaving.

We wilden de effecten van CW-7 terugdraaien.

Maar er was een chemisch lek.

Ze sloten de etages af.

We konden niet naar boven.

Toen beseften we dat wij nu het experiment waren.

Hoelang zitten jullie hier al?

Een dikke drie jaar. - Drie jaar?

En je hebt nog geen uitweg?

Waar moeten we heen?

Succes daarmee.

Bedankt.

Dus...

Zijn er nog mensen zo ver buiten het dorp? - Nee. Alleen ik.

Dat vind ik er net goed aan.

We mogen elkaar toch niet. - Tuurlijk. De meesten zijn Staartjes.

Het was naïef te denken dat ik hier opnieuw kon beginnen.

De enige twee die nog om me geven, zijn dood of vermist.

Ik wil gewoon terug naar de trein.

Wanneer gebeurt dat? - Geen idee.

Ik dacht dat de soldaten me zouden komen halen.

Als ze dat doen...

neem je mij dan mee?

Het is gewoon...

Ik hoor hier niet thuis.

Sorry, maar ik kan je niet helpen.

En wat als...

Wat als ik je in ruil daarvoor een Nachtwagonbehandeling geef?

Waar is Liana?

Waar is ze? - Waar alle meisjes op dit uur zijn.

Ze slaapt, in alle veiligheid.

Haar moeder is voor haar ogen vermoord. - Ik heb Zarahs dood nooit gewild.

Ik gaf om haar en Liana.

Ik zou een kind niet bij haar moeder weghalen.

Ik wilde jouw mensen voor de bestorming van de admiraal z'n troepen behoeden.

Je zou me moeten bedanken.

De moordenaar van Zarah is die grote, met die rat op zijn helm.

De admiraal had hem nooit mogen sturen, maar dat krijg je dus met barbaren.

Layton?

Layton?

Ik schrok me bijna dood. - Je komt hier nooit levend uit.

Dat zweer ik. - Dat zullen we nog zien, koning Layton.

Dat zullen we nog zien.

Alles is hersteld.

Indrukwekkend, hoor.

Net als je moeder.

Ik...

Ik zag dat de scharnieren van de deur zijn beschadigd.

Je hebt een arendsoog. - Er is een gat geslagen in deze wagon.

De treinen zijn handmatig ontkoppeld.

Dat kan alleen een Machinist.

In de Big Alice liggen geen beschermpakken. Waar is Ben?

Hij heeft de treinen ontkoppeld.

Zo konden je vrienden wegkomen.

Toen is hij gestorven.

Het spijt me.

Deze plek...

Het is geen fraaie plek.

Maar hij is niet voor niks gestorven.

Ik zal het je laten zien.

Dat is versterkt glas, vijf centimeter dik.

Dat kun je niet breken. - Maak dat jezelf maar wijs.

Bedenk maar een ander plan.

Ik ben de enige die weet waar Liana is.

Wie zal je anders naar haar toe brengen? De admiraal?

Blijf maar onzin verkopen.

Je komt hier niet weg.

Hoe breng je me dan naar haar toe?

Eruit, iedereen.

Wolf.

Jij blijft.

Dit is Milius. - Fijn, je bent nog wakker.

Je hebt het communicatiesysteem hersteld. Mooi werk. Dat was al jaren kapot.

En ik dacht dat je vergeten was hoe nuttig ik kan zijn.

Als je vertrekt met de Snowpiercer, wil je de maker misschien wel meenemen.

Nee, bedankt. Ik heb liever dat het vlot verloopt.

Zelfs voor mijn grootste vijanden ben ik het ultieme noodplan.

Hun laatste toevluchtsoord wanneer ze niet anders kunnen.

Neem me maar mee om jouw fouten te herstellen.

Dat ben jij, Wilford. Jij bent mijn fout.

Denken je soldaten daar ook zo over? Ik zou eens een rondvraag doen.

Zijn ze je nog allemaal trouw? Bedank Wolf nog eens dat hij me heeft gespaard.

Slimme jongen. - Je hebt het mis.

Ik wilde jou daar aan Layton overlaten. - Dan is dat ook weer mislukt.

Layton en ik amuseren ons hier rot. Kom er anders even bij.

Dan bouwen we een feestje.

Zet je helm af.

Kijk me aan.

Die hele etage moet eraan.

Dat heeft perfect gewerkt. O zo voorspelbaar.

Nu komen ze ons afmaken. - Dat is ook een uitweg.

Onze enige uitweg is die lift.

En die komt alleen naar beneden als zij komen.

Waarom zou ik niet gewoon toekijken hoe ze jou afmaken?

Om dezelfde reden waarom je de trein hebt meegenomen. Je dochter.

Alleen als je met mij samenwerkt, zie je haar terug.

Dus wat zeg je?

Wapenstilstand?

Nog een beetje strakker.

O ja, goed. Precies goed. Oké.

Eerst olie, maar alleen de voeten.

O ja. Nee, nee. Wacht, wat doe je nu?

Je moet naar de climax toewerken. Zacht beginnen.

Niet meteen zo ervoor gaan.

Het werkt niet als ik je instructies moet geven. Het gevoel moet...

onverwacht zijn. Goed, dat is al beter.

Hoe voelt dat?

Ja, dat is lekker.

Nu doe je ze allebei.

Nee, nee, nee. Bosbes. Bosbes.

Oz, bosbes is het stopwoord. Hou op.

Waarom moest je naar Nieuw Eden komen? - Wat?

Waarom moest je naar Nieuw Eden komen?

Hebben ze je gedwongen om hen te helpen?

Hebben ze je gedwongen om hen te helpen?

Dat klopt niet, hè?

Je hielp hen niet door wat je kunt, maar door wie je kent.

Heb je Zarah aangewezen?

Oz, ik wist niet wat ze van plan waren.

Wie heb je nog aangewezen?

Dr. Headwood.

Maar je moet me geloven. Zodra ik het hoorde van Zarah,

sprong ik in paniek van de sneeuwkat. Maar mijn hand bleef aan de rupsband hangen.

Toen viel ik flauw.

Hebben ze je achtergelaten?

Ja. Voor dood.

Ik heb ze mijn graf zien graven.

Aan de rand, bij mijn tent.

Ze groeven er meerdere.

Graven? - Ja.

Dat heeft de lawine veroorzaakt.

Wat ga je doen?

Je bent een klootzak, Whiggins. - Nee, Oz...

Hoeveel waren er nodig voor Nieuw Eden? - Alleen deze.

Twee jaar geleden uitgestuurd.

Dus als je de Big Alice hebt, ga je nog meer plekken als Nieuw Eden creëren?

Dat is de bedoeling, ja. - En de bijwerkingen?

Het mengsel dat Nieuw Eden heeft gecreëerd, noemen wij Gemini.

Het was nog maar een vroege versie, maar het was in elk geval een doorbraak.

Onvoorziene chemische reacties veroorzaakten giftige uitstoot.

Die dan weer mijn bloedneuzen veroorzaakte.

We hebben Gemini verbeterd door proefkonijnen te bestuderen.

Met dezelfde symptomen als ik?

Dit was meer dan proeven op dieren.

Hebben die mensen het overleefd?

Er...

Er was een incident. We moesten de onderste etages afsluiten.

Sommige collega's werden eraan blootgesteld.

We hebben ze in leven gehouden.

Dankzij hun opofferingen zijn we nu hier.

Om onze gezamenlijke missie te volbrengen.

Dus om je data te vervolledigen, moet je testen op een buitenstaander?

Vraag het voortaan gewoon.

Zullen we?

Aha, de leider.

Klopt dat niet?

Kari?

O, jullie zijn al vrienden.

We willen ontsnappen via de liftschacht.

Als we hieruit komen... - Dat kan niet.

Alles kan.

We klimmen via de liftschacht naar de etage boven ons.

We maken ons smal en laten de lift voorbijkomen.

Dan klimmen we erop en liften mee naar boven.

Ik heb al gekkere dingen gehoord. - Ik kwam je meevragen voor het eten.

Dat is geen goed idee. Milius stuurt zijn troepen.

Hoe kan ik helpen? - Heb je gereedschap?

Iets om de liftdeur open te wrikken.

Bedankt. - Na zo'n staalafname

krijgen we altijd een feestmaal. Voor als je je bedenkt.

We redden het wel. Ik zal...

De gevreesde revolutionair wil de wanhopigen hoop geven.

Boeiend schouwspel.

Ze is niet wanhopig. Ze wil gewoon niet in hun wereld leven.

Ik ook niet.

Geen stroom meer.

Ooit een man van het volk.

Gedreven door het gezamenlijke welzijn.

Maar het vaderschap...

Dat valt met niks te vergelijken, hè?

Ach, man. Je geeft niks om Alex of een ander.

Ik heb het niet over Alex. Zo voel ik me bij mijn treinen.

Je weet toch dat dat krankzinnig is?

Lach me maar uit. Maar je bent hier toch, hè?

Ik wist dat je de Big Alice zou ruilen voor je dochter.

Je zou alles en iedereen opofferen voor je eigenbelang.

Verdomme. - We zijn te laat.

Is dit oké? - Perfect, Tristan. Bedankt.

Met deze inkerving

beloven we dat we nooit zullen vergeten hoe Bennett Knox zich opofferde

om de Big Alice, onze levensbron, te bevrijden.

Zo is de Machinist voor altijd verbonden met de Locomotief en haar eeuwige licht.

Ik heb de rat aan het praten gekregen. - En?

Hij zei dat ze graven hebben gegraven. - Je komt nog geen halve meter diep.

Ze waren niet aan het graven, maar aan het planten.

Wat aan het planten? - Bommen.

Over de hele bergpas.

Ze willen het hele dorp begraven.

Scan dit eens even. - Zeker.

Kijk eens wanneer er nog gescand is met mijn polsbandje.

Het laatst op de derde etage.

Zet de oostelijke lift uit. Nu meteen.

Nima.

Goed nieuws. De sneeuwkat van Miss Cavill is vijf kilometer verderop gezien.

Ze zou hier snel moeten zijn. Tijd om de missie te volbrengen.