Original subtitles

Ik zal onze eerste omwenteling nooit vergeten.

De oorverdovende stilte van een bevroren wereld.

Wekenlang zeiden we amper iets.

In stilte zagen we de realiteit van onze keuze onder ogen.

Ah, Miss Wellstead. Fijn je eindelijk in eigen persoon te ontmoeten.

Hoeveel mensen we gered hadden, deed er niet toe.

We dachten alleen aan de mensen die we verloren hadden.

Snelle beslissingen met blijvende gevolgen.

Hey.

Waar is Josie?

Ik heb één simpele eis: Liana in ruil voor de Big Alice.

Je hebt een kind gestolen.

Je hebt een kind gestolen. - Laat haar los.

Blijf van me af.

Dat volstaat wel weer.

Breng mijn boodschap over aan Layton. - Je kunt de pot op.

Laat mij met haar praten. Alsjeblieft.

Je krijgt één minuut.

Layton mag hier niets van weten. - Ze hebben Liana.

Als Milius zijn belofte al nakomt, dan heeft hij beide Locomotieven.

Is dat het waard?

Onder leiding van jou en Layton kunnen we deze trein terugkapen.

Ik weet het niet hoor, Ben. - De mensen hier hebben genoeg geleden.

We moeten terugvechten.

Je tijd is om.

Wolf loopt met je mee.

Je hebt haar proberen om te praten, hè? Is dat niet wat hypocriet?

Melanie heeft de Locomotief opgegeven voor jou.

Ja, en wat heeft dat ons opgeleverd?

Het duurde lang voor we wisten hoe we onze weg moesten vinden.

Hoe we onze haat moesten opkroppen en moeilijke knopen moesten doorhakken.

Maar het is ons gelukt.

Omdat iemand het moet doen.

Zelfs op de Snowpiercer,

met haar 1.001 wagons.

Ben heeft gelijk, we moeten vechten. - Ja, maar het gevaar voor Liana...

Ze loopt sowieso gevaar, of we nu akkoord gaan of niet.

Jullie kennen het hier niet. Die mensen zijn... onmenselijk.

Ze is niet eens op de trein... - We weten niet eens of ze nog leeft.

Ik heb bewijs nodig.

Begrepen?

Hoe ver nog?

Mooi, we zijn binnen bereik.

Waarvoor? - Layton heeft de boodschap ontvangen.

Hij stelt zelf een paar eisen.

Dat was te verwachten. Je hebt zijn kind ontvoerd.

Iedereen heeft een zwak punt.

Vind je liefde een zwak punt? - Het voorspelbaarste dat er is.

Dan heb je het nooit gevoeld.

Natuurlijk wel. Hoe denk je dat ik dat weet?

Er gebeurt iets. - Ik zoek Andre Layton.

Waar is je versterking?

Die heb je niet nodig als je een drukmiddel hebt.

Je bent een legende op deze trein.

Zoals de mensen over je praten...

Je inspireert ze. - Waarom mijn dochter?

Het was niet persoonlijk. We gaan de wereld redden.

Bespaar me je praatjes, ik doe niet mee.

We werden allemaal ingelijfd toen de kou toesloeg.

Zarah was geen soldaat.

Dat was een jammerlijk ongeluk.

Maar wil je geen wereld voor je dochter... - Krijg ik wat ik wil of niet?

De vrouw op de andere trein, Ruth...

Koppelt ze de trein als jij het vraagt? - Pas als jij over de brug komt.

Wel, ik weet dat het jou niet veel zegt...

maar ik ben een man van mijn woord.

Hallo? - Dag, Dr. Headwood.

Is hij daar? - Wij zijn klaar, dus als je zover bent...

Kun je eens 'papa' zeggen?

Zeg eens 'papa'.

Kom op, Liana. Zeg eens 'papa'.

Kom op, Lili.

Papa?

Schatje? Papa komt eraan. Wees niet bang, hou vol. Papa...

Liana?

Hey.

Ze hebben haar.

Dan halen we haar terug.

Het is een lange trein. Ze kunnen nog op zoek zijn... of zich verstoppen.

Of ze zijn betrapt en wij lopen in een hinderlaag.

Dat kan ook.

Trekken we ons terug?

Nee, dat kunnen we niet doen. Nog niet.

Ruth, Alex, zijn jullie daar?

Jij op de officiële verbinding, Andre?

Ik sta bij de admiraal. - Hallo alweer.

Hij zegt hallo.

Admiraal.

Je moet de treinen koppelen.

Waarom zou ik dat doen? - Ze hebben Liana.

Ze is niet op de trein, maar ik heb haar stem gehoord.

Is ze ongedeerd? - Ze is bij Headwood.

We krijgen haar terug als we hun de Big Alice geven.

We kunnen alleen weer ontkoppelen... - Manueel, ik weet het.

Andre? - Ruth, ik...

Ik moet haar terughalen. De rest regelen we later wel. Beloofd.

Alsjeblieft, Ruth.

Hiervoor zijn we toch naar hier gekomen?

Om Liana te redden.

Ja. Dat is waar.

Doe het maar.

Ik koppel de Big Alice aan.

Dank je, Ruth.

Goed, Alex. Langzaamaan.

Let op, achter je.

Koppelsysteem geactiveerd.

Klein kusje. - Klaar?

Bijna.

Big Alice? - Ik geef de controle af.

Ze zijn aangekoppeld.

Geen nood, Layton. Het is bijna voorbij.

Ik had op een blijer weerzien gehoopt.

Ik ook.

Je weet dat ik de deal moest aannemen, hè?

Je hoeft het mij niet uit te leggen, geloof me.

Waar was je mee bezig in de Locomotief?

Een kleine garantie. Eens zien of ze het merken.

Wat is er daar? - Hier werkt Mel al maanden.

Ben je er al binnen geweest? - Nog nooit.

Hallo. De admiraal heeft me opgedragen jullie bij te staan.

Jullie worden een voor een de Silo in geleid. Andre Layton, jij eerst.

Al goed, hoor.

Ontdoe u van uw kleren en uw bezittingen en wacht op decontaminatie.

Ontdoe u van al uw bezittingen, anders worden ze verbrand.

Stap nu op de plaat en wacht op decontaminatie.

O, godverdomme.

Ik wil de admiraal spreken. Kun je me bij hem brengen?

Wat is er met die etages gebeurd?

Een lek?

Fijn gesprek.

Wat doen jullie hier? - We staan blijkbaar op een lijst.

Hey.

Ik was bang dat je niet zou koppelen. - Ik had het bijna niet gedaan.

Laten we maar snel Liana vinden en ons uit de voeten maken.

Goed gereden, Machinist. - Jij sloot net iets te stevig aan.

Kun jij je weg hier vinden? - Toen ik Mel nog sprak,

zei ze dat de bunker ontworpen is om je op te sluiten en te desoriënteren.

Waarom die blik?

De trein kan maar 3 uur stationair draaien via het stroomnet. Dan vertrekt hij weer.

Hoelang hebben we? - 2 uur en 36 minuten.

2 uur en 36 minuten om Liana te vinden en 'm te smeren?

Dat lukt ons wel.

Tuurlijk, dat kunnen we.

Was Josie bij jullie?

Ze is voor mij binnengegaan. Ze zou hier moeten zijn.

Goeienavond, iedereen. - Waar is Josie?

Je krijgt zo meteen antwoorden, maar eerst wil ik jullie bedanken.

Voor alles. Het is zwaar geweest, maar goeie daden vragen offers.

Zoals jullie misschien weten, proberen we hier al jaren de wereld op te warmen.

Met beide Locomotieven kunnen we die missie vervullen.

En Nieuw Eden? Zij kunnen niet zonder de Big Alice.

Daarom doen we dit dus.

We kunnen niet blijven vertrouwen op Eeuwige Locomotieven en energieopbrengst.

Zo stellen we alleen ons levenseinde uit. Wij zoeken een oplossing.

Waar is Melanie? Waarom is zij hier niet?

Ze verzamelt klimaatgegevens in het veld. Ze komt snel terug.

Zijn we hier omdat Melanie daarom gevraagd heeft?

Niet echt.

Hier zul je niet blij mee zijn.

Je gaat eraan.

Nee, je bent niet veilig. Ik maak je kapot.

Geef me mijn dochter terug, Milius.

Breng hem naar 12. - Je hebt het beloofd.

Geef haar aan mij.

Welkom thuis.

Kom nu, waarom zo'n lang gezicht? - Wat moet dit?

Anton heeft me gevonden op het spoor en meegenomen

nadat jullie me de kou in hadden gestuurd. Behalve jij, ik weet niet waar jij was.

Genoeg gekletst. Waar is Melanie? - Kom nu, Ben.

We staan aan dezelfde kant, zelfs Melanie.

Waar is Audrey? Ik wilde jullie allemaal hier.

Loop naar de hel.

Dat heb ik al gedaan. Leuk was het niet.

Liana ontvoeren was dus jouw idee. - Typisch iets voor Wilford.

Het was het eenvoudigst. - Zarah is dood.

Genoeg. - Ja.

Bijpraten is voor later. - Zeker.

Ik kijk uit naar onze vernieuwde samenwerking.

Anton. - Joseph.

Wacht hier tot de treinen weg zijn. Dan krijgen jullie kamers toegewezen.

Moeten we hier blijven? - Tot de missie uitgevoerd is.

Als jullie hier buitengaan, zal de hele wereld een Nieuw Eden zijn.

We zijn dus gevangenen. - Nee, gasten.

Is Wolf soms met Layton naar de wellness? - Ergens anders waar hij kan kalmeren.

Wat gebeurt er met onze passagiers nu wij hier vastzitten?

Zij werken verder aan de trein.

We zijn er bijna. Nog een laatste inspanning.

Er wordt u een rad voor de ogen gedraaid. Wilford is voor geen haar te vertrouwen.

De blik in hun ogen. Hoe hij naar me uitviel, als een geest.

Ik had toch gezegd dat het zou werken.

Ik heb nog wel één goeie raad voor je.

O ja? - Laat Layton z'n dochter nog niet zien.

Ze hebben de gewoonte om samen te spannen. Hou ze voor de zekerheid maar gescheiden.

Goed idee. Ik zal het overwegen. Bedankt.

O, en dat laatste wat we besproken hadden...

Je hebt twee uur.

Oké.

Gebruik ze goed.

Zeg me gewoon waar de anderen zijn. - Voel je dat echt niet?

Je symptomen zijn in sneltempo verergerd.

Deels gescheurde ligamenten. Erg pijnlijk. Zijn al je ledematen gevoelloos?

Dank je, dokter. Ik neem het over.

Blijf uit mijn buurt. - Josie, je gaat uit van aannames.

Je bent een ontvoerder. Een moordenaar. - Ik wilde helpen.

Nog één stap en ik breek haar nek. - Josie, alsjeblieft.

Zarahs dood was een vergissing. Ze viel. Als ze had geluisterd...

Ik wilde Liana redden.

Josie, alsjeblieft.

Daarom zijn we naar de Silo gekomen, daarom ben ik hier.

Josie, Liana heeft je hulp nodig. Ze heeft je hulp nodig.

Wat is er met haar?

Nee...

Wat een knoeiboel. Ik had de treinen nooit mogen koppelen.

We wilden Layton helpen. - Tevergeefs.

Layton is meegenomen en Wilford is herrezen.

We werden volkomen verrast.

Daarom mag ik al maanden geen contact meer.

Melanie was vast even razend als wij toen ze het ontdekte.

Wie zegt dat ze nog betrokken is? - Ben krijgt blauwdrukken van haar.

Die kan Wilford gestuurd hebben.

Nee, ik ken Mels werk. Dat zou ik meteen zien.

Dat ze opnieuw met hem zou samenwerken...

Wat Wilfords rol ook is, de missie heeft kans op slagen.

Sorry, wou je je soms opgeven? - Ik keur hun aanpak niet goed.

Maar Melanies werk kan ons vertellen of onze warme bubbel stabiel is of niet.

Oké, dan gaan we lekker chillen tot de zon weer verschijnt.

Of we zoeken uit hoe we de Locomotieven weer bij onze dierbaren krijgen.

Ik ga naar Wilford. Ik hoor hem uit en probeer iets te regelen van buitenaf.

Alex, nee. - Hij heeft geen invloed meer op me.

Het is geen goed idee. - Hij praat wel met mij.

Ik heb een verzoek.

Alsjeblieft.

Dat wil je vast terug.

Wat wil je van me? - Beschaafdheid.

Ik probeer aardig te zijn.

Als jij ook aardig bent, mag je je dochter zien.

Is ze wel hier? - Ja, heb geduld.

Breng me dan op z'n minst naar Josie.

Ze raakte gewond bij je stunt boven op de trein. Ze wordt verzorgd.

Daarna mag je haar zien.

Ja, één rake klap lukt je wel. Misschien twee.

Niet genoeg om te ontsnappen, maar dat wil je ook niet, hè?

Ik wil gewoon mijn familie zien. - En wraak nemen op Wilford, nietwaar?

Weet je wat?

Als je je gedraagt en wanneer de missie over is, mag je je gang gaan.

Die aanpassingen...

Ik twijfel nog steeds of de trein de terugslag van de raketten wel aankan.

In godsnaam, Nima. Dit is je eerste keer op de Big Alice. Relax even.

Haar middelen zijn een welkom geschenk. - Ja.

Dank je.

Een technisch wonder. - Ja.

Maar de aanpassingen... - Ja, ja.

Een babbelaar ben je nooit geweest, hè?

De Big Alice kan het wel aan.

We moeten alleen de hulpmotor aanpassen.

De verbouwing is al gestart.

Sinds wanneer ben jij een boodschapper?

Je hebt toch wel belangrijkere dingen te doen?

Ik was het oneens met de admiraal. Hij heeft me gestraft.

Hij is een brulaap. Hij begrijpt niet dat ons werk finesse vereist.

Alex. - Je voelt je alweer thuis, zie ik.

Laat je ons even alleen, Nima?

Nima? Kleine familietwist, dat snap je wel.

Je hebt de trein flink verbouwd, moet ik zeggen.

Ik heb ze weggegooid.

Dat is wreed, zelfs voor jou. - Wat doe je hier? Wat ben je van plan?

Ik help hen de wereld te redden. - W., ik ben het.

We weten allebei dat je niet om de wereld geeft.

We doen iets bijzonders met de trein.

Iets wat zelfs je moeder niet voor mogelijk had gehouden.

Ben je niet een beetje nieuwsgierig?

Ik kan je de plannen laten zien in je moeders lab, als je wilt.

Dan kun je ons werk eens bekijken.

Je bent altijd al mijn favoriete protegé geweest.

Of moet je nog ergens heen?

Denk snel.

Ik wist dat je die niet zou weggooien.

Het is oké, Sam. Ik let op haar.

Vertrek over één uur.

O, nee. Hierheen.

Hierlangs.

Wat is dit? Een goocheltruc?

Een kleine binnenweg.

Na jou.

alleen voor bevoegden

Je hebt het hier naar je hand gezet, hè?

Wat heb je met Josie gedaan?

Ach, Alex, je veinsde net zo goed dat je je vrienden vergeten was.

Wat moet je van hen? Wraak voor de spoorwagen?

Daar ben ik overheen. - Ja?

Je had Laytons kind niet hoeven te ontvoeren.

Ik ben een sentimentele ziel. - Dus je wilt Liana voor jezelf?

Er valt een zekere vergelijking te maken, vind je niet?

Trouwens, ik strooi wel graag zout in de wonde.

Kom.

ontvangst

Ze komt niet terug. - Dat weten we niet.

We moeten een ander plan bedenken. - Ja.

Ik denk alleen maar aan de mensen in Nieuw Eden.

Hoe is het daar? 24 graden en zonnig?

Nee, nog steeds koud.

Het is een zwaar leven.

Maar het is van ons.

We kunnen weer naar buiten, voet aan vaste grond zetten

en de hemel zien als we naar boven kijken.

Ik was vergeten hoe dat voelde.

Dat klinkt fijn.

Ja. Inderdaad.

Weet je wat?

Het is tijd om te vertrekken.

Het leukste aan de bouw van de Snowpiercer met Mel...

vond ik het begin, toen ze nog een lege schelp was.

Je zag als het ware haar inwendige organen, met alle blote delen.

Gaan die ingewanden ons hieruit krijgen? - We zullen zien.

Meneer de technicus...

Kom, sta recht.

Hierlangs.

Hé, halt.

Pak zijn polsbandje.

Hij moet hier weg.

Liana.

Hoeveel tijd nog? - 34 minuten.

Oké, we moeten ons opsplitsen.

Hoezo? - We hebben geen tijd.

Nemen jullie de Big Alice, ik zoek Layton. - Nee, we blijven samen.

Je hebt een Machinist nodig en zonder jou komt hij hier niet weg.

Sorry, maar ik denk niet... - Ik draag geen uniformpje meer,

ik sta m'n mannetje wel. Zorg dat de Locomotief weer in Nieuw Eden raakt.

Zo maken we de grootste kans. Iedereen daar rekent op ons.

En de Snowpiercer? - We redden zoveel mogelijk mensen.

Oké. Verdedig je op z'n minst hiermee.

Ik zie je boven, Ruth.

Wacht niet op me.

Rij naar Nieuw Eden en drink een biertje. Ik trakteer.

Kom, Till.

hoofdtechnicus

Melanie en ik hebben elk een aparte werkruimte,

omdat je moeder graag wrok koestert. - Jullie werken dus wel samen?

O, ja. Een kans om de wereld te redden moet en zal ze grijpen.

Ook al moet het met mij.

Het is gek om me niet aldoor af te vragen of ze nog leeft.

Je deed vroeger niets liever.

Wat je in Nieuw Eden hebt gedaan...

De stroombron van de Big Alice omleiden om het hele dorp van stroom te voorzien.

Dat is ronduit magnifiek.

Ik heb 'm gewoon in z'n vrij gezet, zoals je me geleerd hebt.

Jammer dat we die geniale techniek moeten slopen.

Wist Melanie van je plan om Liana te ontvoeren?

Je probeert haar nog steeds te doorgronden, hè?

Het loopt hier dood. - We moeten een lift vinden.

hoofdtechnicus

Dit is Mels lab.

Misschien hebben ze tegen ons gelogen en is ze daar.

Of is Alex daar.

Oké, we gaan door. Kom.

O, gaan jullie ervandoor?

Ik had niet verwacht dat je het alleen zou aandurven. Je bent eerder een volger.

Goed zo, Ben.

Waar is ze? - Niet hier.

We moeten gaan.

Ik blijf hier. - Alex...

Er is een trap op het einde van de hal, naast een kapotte brandslangkast.

Daarlangs kun je rechtstreeks naar boven. Succes.

Zeg tegen je moeder dat ik haar mis. - We moeten weg. Kom.

We versnellen het vertrek. Rond het laden af en trek de slurf in.

Wat er ook in de Silo gebeurt, wij vertrekken over tien minuten.

De andere Locomotief? - Wilford heeft iedereen er weggestuurd.

Blijf proberen. - Begrepen.

Kom met mij mee. We doorzoeken het onderstel en sluiten de Big Alice af.

Versneld vertrek... - Verdomme.

Ben je klaar, Till? - Ja.

...over tien minuten. - We moeten die brandslangkast vinden.

Hier.

Versneld vertrek. De Snowpiercer vertrekt over tien minuten.

tunnel 42e etage

Dank je, Alex.

Bel Milius, nu. - We hebben alles onder controle.

Verlies haar niet uit het oog.

Heb je beelden van de slurf? - Achteruit.

Ze ontglippen ons. - Je hebt hier geen gezag.

Dat is mijn trein.

De Snowpiercer vertrekt over acht minuten.

Lopen, lopen.

Terug.

Doorlopen. Vooruit. - Vertrek over vijf minuten.

Ben, wat gebeurt er? Ze versnellen ons vertrek.

We nemen de Big Alice mee. Maar Ruth is nog binnen.

Ik hou de deur zo lang mogelijk open. - Fijn.

Is dit een oefening? - Masker aan.

De Snowpiercer vertrekt over drie minuten.

Ik wil weten waar ik heen ga. Waar brengen jullie me naartoe?

Laat me los, man. - Loop door.

De Snowpiercer vertrekt over één minuut.

Loop door.

Helemaal naar achteren. - Schiet op, mensen.

Kom op. - Snel.

Loop door.

Wat heb je nodig? - Meer tijd om te ontkoppelen.

Oké, wij rekken tijd.

Staartjes, met mij mee.

Schiet op.

Kom, Till. Weg hier.

Vooruit, naar boven.

Doe dat luik open, verdomme. - Wat is er?

Wat is het probleem?

Het luik naar boven is geblokkeerd. - Uit de weg.

Ja, dat houdt wel.

Ga door, blokkeer de andere luiken. - Haast je.

We moeten de controle omkeren. Druk op de eerste drie knoppen achter die monitor.

Welke schakelaar? - De eerste drie. Ze worden groen.

Links van je. - Eén, twee, drie...

Oké, gelukt. - Goed zo.

Ik heb een achterdeurtje opengelaten. Eens kijken of het nog openstaat.

De slurf sluit over tien, negen, acht... - Krijg ik nog een minuut? Toe nu.

Tristan?

Tristan.

De Snowpiercer vertrekt.

Je bent een kei, Tristan. Echt. - Van de beste geleerd.

Begrepen. Bedankt.

De Staartjes kunnen ze niet lang meer tegenhouden.

Konden we maar voorkomen dat de Snowpiercer ons volgt.

O, verdomme.

Ze trekken ons mee. Kunnen we ontkoppelen?

Klaar? - Ja.

fout

Verdomme.

Wat gebeurt er?

Hij ontkoppelt niet. Ze hebben vast het koppelsysteem gesaboteerd

terwijl wij vastzaten...

of het heeft met de verbouwing te maken. - Zitten we dan aan hen vast?

Ben, zitten we aan hen vast?

Lieve hemel.

Dus iedereen in Nieuw Eden...

Audrey... gaan zij nu allemaal dood?

Gaan ze gewoon dood?

Misschien kan het nog.

Vanaf de Snowpiercer.

Vanuit het onderstel kan ik de besturing van de handmatige bediening omzeilen.

Luister, we moeten jou...

en de Big Alice weer in Nieuw Eden krijgen.

Ik laat je niet achter. - Ik red me wel.

Trouwens, Mel is hier.

Alex ook.

Er overkomt me niks.

Nee...

Het moet anders kunnen. - Ik denk het niet.

Je wordt nu toch niet soft? - Nee.

Mooi zo. - Kom op dan.

Fijn. Miles kan sturen.

Alle luiken in Derde zijn geblokkeerd.

Hij moest terug naar voren. - Puik werk.

Ik trek aan een paar hendels, de Big Alice ontkoppelt

en dan rijd jij naar Nieuw Eden. Ga kijken wat er zo geweldig aan is.

Ik stuur een kaartje.

Het is zover. Zet je schrap.

Kom op, technicus.

Daar gaan we.

Kom op.

Kom op.

Rustig. - Hou vol.

Ruth, je bent er. - Ik kon de anderen niet vinden.

Wat gebeurt er? - Ben saboteert de Snowpiercer,

zodat ze ons niet kunnen volgen.

Mooi. En dan ontkoppelen we?

Het koppelmechanisme is stuk. Ben doet het handmatig.

Maar we hebben geen beschermpakken. - Hoe bedoel je?

De handbediening zit aan de buitenkant.

Verdomme. Nee, nee.

Nee.

Ben.

Nee, nee.

Nee, alsjeblieft.

Het is hem gelukt.

Nee...

Rijden maar, Miles.

Je bent hier nog.

Niemand vertelt me iets.

Niet bewegen.

Waar is Liana? Is alles oké met haar?

Het spijt me, Josie. Liana mankeert niks.

Wij hadden een deal gesloten.

Je dochter in ruil voor de Big Alice. Jij bent je belofte niet nagekomen.

Gelukkig voor jou ben ik een integer man.

Ik hou me aan mijn woord, ook als ik er niks voor terugkrijg.

Jij komt uit Nieuw Eden, hè?

Krijg je weleens een bloedneus?

Wat heb je met me gedaan?

Wij hebben veel te bespreken, denk ik.

Ik ben Dr. Nima Rousseau, een oude vriend van je moeder.