Original subtitles

Subtitle by: Apiq Ader

Selamat datang ke Poipet. Awak sangat cantik.

Mari.

Kau tak boleh jual barangan rosak.

Masukkan dia dalam kontena.

Terima kasih.

Hei, Dex.

Keluarkan barangan.

Jangan terasa.

Kami ada cara tersendiri untuk pastikan yang pelanggan kami berkata benar.

Setubuhi dia.

Sekarang.

Dan kami perhati.

Kau sedang berunding?

Sekarang.

Victor Dragovic berada di Jersey.

Tipu. Kenapa?

Aku tak tahu, cuma itu yang aku tahu.

Dengar, Nick, kau tak tahu dengan siapa kau sedang berurusan.

Mereka orang Serbia, mereka tak sama dengan orang Itali.

Dengan Rusia sekali pun mereka tak sama, faham?

Mereka tiada peraturan.

Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!

- Di mana lokasi penghantaran? - Tarik aku, barulah aku cakap.

- Tidak! - Di mana?

Tunggu.

Dermaga New Jersey.

Kapal yang bernama Bintang Kemboja.

Tariklah aku!

Dragovic ada di sana?

Ya, ya. Victor Dragovic akan ada di sana.

Tariklah aku. Tarik aku.

Tolonglah. Tolonglah.

Kau boleh ambil perempuan itu. Tanpa bayaran, aku janji.

Aku bawakan kakak dia sekali, okey?

Tolonglah.

Aku sudah beritahu kau semuanya yang aku tahu.

Tolonglah. Tarik aku ke atas.

Rundingan sudah tamat.

Pulanglah kepada keluarga awak.

Jangan terlalu mudah mempercayai orang lain.

Dikatakan bahawa genetik kita membuatkan kita abadi,...

...kerana anak-anak kita akan membawa nama kita, warisan kita.

Itulah keluarga yang memberikan kita harapan.

Ayah bangga terhadap kau, Andre.

Sebagaimana ayah bangga terhadap abang kau, Ivan dan Goran.

Selamat hari lahir, adik.

Anak keempat ayah, Janko, tak dapat hadir ke sini...

...tapi dia kirim salah dari Poipet.

Anakku, Andre,...

...kita berdua mempunyai darah yang sama dalam pembuluh darah.

Di sinilah perjalanan akan bermula.

Semoga kita panjang umur.

Detektif Cassidy.

Agen khas Reed, Pegawai Pemerdagangan Manusia.

Apa aku boleh bantu untuk FBI?

Kau tahulah, aku mengharapkan untuk menambah lagi kerjasama antara agensi.

Kau sedang cuba untuk mengawal operasi.

- Berhentilah... - Kebocoran, aku faham.

Dengar, belum terlambat lagi untuk kau menyerahkan kes kepada kami.

Viktor Dragovic.

Bekas warga Serbia, sekarang bekerja di Rusia.

Terima kasih kerana datang lewat.

Dragovic mengaut keuntungan melalui hotel dan perjudian...

...di Eropah Timur dan Asia.

Tetapi dia juga adalah suspek utama dalam...

...jenayah yang paling keji, pemerdagangan manusia.

Dragovic menculik remaja perempuan di Asia Tenggara,...

...melarikan mereka menerusi Eropah dan menjual mereka ke seluruh dunia.

Pemerdagangan manusia bernilai berbilion-bilion.

Tahun lepas sahaja negara ini mencatat 2000 kes,...

...dan saya anggarkan bahawa setiap kes tersebut berakhir dengan tragedi.

Ini anak sulung Dragovic, Goran.

Mendapat pendidikan di England.

Anak kedua, Ivan.

Menjalankan operasi di Timur Tengah.

Ini anak ketiga, Andre. Bukankah dia kacak?

- Dia pelajar di NYU. - Dan anak keempat, Janko...

...yang menjalankan operasi pemerdagangan manusia di Asia Tenggara.

Baiklah, kamu semua kenal Nick Cassidy.

Dia pegawai utama yang mengendalikan kes ini. Ambil alih, Nick.

Pagi ini, pihak kita menemui Dex Guroff, pemberi maklumat, di luar Hudson.

Dua luka tembakan di kepala.

Sebelum dia dibunuh, Dex telah mengesahkan kepada saya...

...yang Viktor Dragovic ada di sini, di Jersey.

Berkat perkongsian perisikan dua hala...

...dengan Polis Diraja Thailand, kita tahu mengapa.

Yang lebih baik. Kita tahu di mana.

Sasaran kita berada dalam kapal Bintang Kemboja.

Pengawal kapal mengesahkan yang kapal tiba di jeti 21...

...di dermaga Jersey dalam masa kurang daripada tiga jam.

Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan memastikan...

...bahawa kedatangan ke America adalah keputusan paling teruk dibuat Viktor Dragovic.

Andre, rileks.

Kali ini, buat pertama kali ayah akan bersama kau.

Buka pintu.

Masuk, masuk.

Gerak!

Bukan salah saya.

Janko, anak awak.

Tapi kau?

Kau tekong bot.

Dari tempat aku,...

...orang bertanggungjawab di atas tindakan mereka.

Hari ini, Andre, kau akan buktikan yang kau adalah anak ayah.

Darah pada tangan ayah adalah sama dengan darah kau.

Buat ayah bangga.

Tolonglah.

Tolonglah, tidak. Tolonglah!

Ini polis.

Jika kamu bersenjata, letakkan di bawah.

Andre!

Lindungi sebelah kiri!

Andre!

Uruskan dia!

Kau kena lari, Andre.

Dia tak boleh kejar kita berdua.

- Saya nak lawan bersama ayah. - Dengar cakap ayah, Andre!

Lari.

Cuba hidup.

Ayah akan bangga terhadap saya. Saya anak ayah!

Tidak!

Aku menunggu seumur hidup untuk detik ini.

Aku tak takut untuk mati.

Tembaklah.

Tembak!

- Kau okey? - Ya.

En. Dragovic tidak menyedari kandungan dalam kontena.

Dia menegaskan yang dia tidak melepaskan tembakan.

Dan penangkapan dia serta anaknya, Andre adalah tindakan yang salah faham.

Klien saya adalah ahli perniagaan yang disegani di Rusia dan di Asia.

Tapi bukan di Serbia. Betul, Kolonel?

Agak berisiko untuk awak datang ke sana.

Semua mayat dalam kontena,...

...mereka tunjukkan awak pembunuhan beramai-ramai untuk kenangan hari tua?

En. Dragovic telah didapati tidak bersalah...

...oleh Mahkamah Jenayah Antarabangsa di Hague. Dia warganegara Rusia sekarang.

Kerajaan Rusia telah dihubungi dan awak...

- Maafkan saya, Kapten. - Ya?

Saya kembali nanti.

- Siapa ini, Reed? - Peguam Rusia.

En. Romanov, ini Kapten Costello.

Saya bercakap dengan kedutaan Rusia di Washington.

Saya di sini untuk memantau hak asasi manusia klien saya.

Yakah? Hak asasi dia? Kau sedang melawak?

Kau bertuah sebab aku tak cungkil mata kau keluar.

Maklumkan aku bila dia sudah mati, Reed.

Aku akan balut semua mayat dari kontena pada leher kau.

30 tuduhan pembunuhan.

Kau patut bunuh aku semasa di dermaga, Detektif.

Macam mana kau boleh tidur setiap malam?

Sanggupnya kau buat semua ini?

- Memperdagangkan manusia. - Tanyalah pelanggan aku.

Kalau mereka berhenti membeli, aku juga berhenti menjual.

Goran. Ivan.

Tekong yang kau cadangkan? Dia bocorkan rahsia.

Pihak polis tahu tentang penghantaran itu.

Janko.

Adik kita sudah mati. Ayah di penjara!

Semua kenalan kita dalam pihak kerajaan perlu datang.

Rusia takkan bantu kita lagi. Jangan gagalkan apa-apa kali ini.

- Aku... - Kau juga ahli keluarga.

Kau sedarah.

Walaupun kau dari emak lain.

Dan pembunuh Andre?

Kau tak perlu risau tentang itu. Darah dibayar darah.

Silakan masuk.

Janko di sini, dia telah pilih kau untuk berada dalam filemnya.

Sekarang kau boleh sebut, setebuhi aku...

...mengikut loghat bahasa kau?

Keluar!

Tony, orang Amerika, mereka tangkap Viktor.

Kami tahu.

Anak-anak Victor, mereka cuba untuk keluarkan dia.

Mereka telah menghubungi pihak kerajaan. Mereka turut mahu balas dendam...

...terhadap polis yang sudah bunuh adik mereka, Andre.

Min.

Awak patut berhenti kerja.

Kerja ini merbahaya.

Semasa saya telefon polis dan bagi maklumat,...

...mereka cakap yang mereka boleh melindungi saya.

Kami boleh lindungi awak. Setiap masa.

Jadi, selagi awak kendalikan kes, saya akan teruskan dengan tugas saya.

Mungkin untuk halang apa yang terjadi kepada saya...

...berlaku kepada perempuan lain.

Tunjukkan kepada ayah.

Jika dengan seni kau, wahai ayahku tersayang,...

...engkau telah menaruh air liar dalam raungan ini, meredakannya.

Langit, ia seolah-olah, akan mencurahkan, bau terbentang.

Tetapi laut, memuncak bergelora, menghembuskan api.

Aku telah menderita dengan penderitaan yang aku saksikan.

Awak kena beraksi begitu jumaat ini.

Ayah akan hadir?

Pernahkah ayah tak hadir ke semua detik-detik penting hidup awak?

Tidak.

- Ayah tak pernah datang. - Awak tak pernah datang.

Apa?

Kamu berdua nak kenakan saya?

Baiklah, awak pergilah tidur.

Ayah perlu atasi, penjenayah ini.

Kenapa?

Perempuan-perempuan dalam keranda sebaya dengan Sofia.

Sekurang-kurangnya Sofia ada awak untuk menjaganya.

Hari ini saya merenung mata seorang lelaki...

...dan tak dapat nampak apa-apa.

Kenapa begitu?

Hari ini berapa hari bulan?

- Saya lupa. - 13 tahun.

Saya akan hadiahkan awak bunga mawar paling cantik di New York...

...pagi esok. Saya janji.

Awak mungkin lupa, tapi saya tak lupa.

Selamat ulang tahun.

Apa pula?

Awak sering diganggu dengan panggilan telefon.

Panggilan Costello. Saya perlu jawab.

Ya?

Nick, ini Costello.

Saya baru hubungi polis Thailand di Bangkok.

Dengar, Viktor Dragovic...

Rosa!

Nick.

Ini untuk adik kami.

Tidak!

Ayah?

Sofia, lari.

Ayah!

Tolonglah jangan.

Ayah!

Nick, kau dengar?

Ini Costello dan Reed.

Aku tahu ini sukar...

...dan mungkin kami berdua lelaki terakhir di dunia...

...yang kau nak bercakap sekarang.

Kita salah masa dan tempat. Mari keluar.

Nick?

Nick?

Rosa.

Sofia.

Maafkan aku.

Nick.

Rosa dan Sofia telah meninggal.

Mayat mereka telah dijilat api.

Pihak bomba jumpa kau di tingkat bawah.

Dragovic?

Dia sudah bebas.

Desakan diplomatik meyakinkan hakim untuk memberinya jaminan.

Sebaik sahaja dia bebas, dia akan terus lenyap.

Tiada apa yang kita mampu buat. Rusia tidak terima dia lagi.

Kami bersependapat yang dia berada di Thailand, atau Kemboja.

Nick, kau tak perlu memikirkannya lagi sekarang.

Kawan-kawan kirimkan kad ini untuk kau dan aku akan letakkan di sini.

Nanti ada majlis pengebumian.

Berapa banyak Dragovic bayar tekong kau?

Aku ahli diplomat. Aku ada perlindungan!

- Aku ada isteri! Anak-anak! - Samalah juga dengan aku.

Di mana Viktor?

Di mana?

Poipet, Kemboja. Baby Doll.

Viktor.

Kau perlu pergi.

Tiada apa lagi aku boleh buat.

Apa maksud kau? Tiada apa kau boleh buat.

Amerika berkeras, begitu juga Thailand.

Mereka mendesak tekanan politik.

Aku tak boleh berterusan lagi menafikan yang kau ada di sini.

Tak banyak yang aku boleh buat tanpa mereka menyoal.

Ini boleh mempengaruhi politik.

Perempuan dalam gambar itu, dia bukannya isteri kau.

Dan perempuan di sebelah?

Dia sebaya dengan anak kau.

Baiklah. Aku cuba lanjutkan dua minggu lagi.

Tapi kau mesti tinggalkan Laos selepas itu.

Setuju.

Ayah cakap jangan lari!

Ayah ada rancangan untuk kamu, anakku.

Untuk mengambil alih syarikat ayah.

Kau, Goran, akan memantau semua operasi di Rusia, Ukraine, Belarus.

Ivan, kau akan mengambil alih Romania, Bulgaria, Hungary, Republik Czech.

Kamu berdua akan memantau perkembangan perdagangan, Asia Tenggara.

Janko?

- Boleh tahan, kan? Saya makin baik! - Saya suka perempuan yang melawan.

21 luka, 7 kesan bara rokok.

Berapa umur awak semasa mereka bawa dari Vietnam ke Jerman?

12 tahun.

Awak tahu, mak saya sangat marah...

...kerana dia cuma dapat 700 dolar dan tak sampai 1000.

Kau sokong dia?

Itu bukan urusan kau.

Kau dapat semua barang baik, kenapa kau tak kongsi?

Bagaimana dengan barang baik di rumah yang...

...menjaga anak, yang memasak?

Cepat, mari pergi. Mereka sedang tunggu di bawah.

Agen Reed, pegawai FBI dari angkatan khas pemerdagangan manusia.

Ini pegawai khas, Tony Vitayakul, rakan sekerjanya, Kapten Nung.

Ini rakaman tembak-menembak yang dirakam tetamu...

...di restoran New York milik peguam Viktor Dragovic.

Kemboja, Baby Doll.

Selidik latar belakang.

Dia mengambil pesawat ke Dallas.

Dari sana, kami mengesannya ke Bandar Mexico...

...di mana dia boleh membeli pasport Amerika palsu di bawah harga 1 ribu dolar.

Tapi dia membelinya melalui pemberi maklumat dan kamu tahu caranya beroperasi.

Kami percaya yang Nick mengalami penderitaan kerosakan psikologi yang teruk.

Pesawat Nick mendarat 18 minit lepas.

Aku bernasib baik.

Cassidy mula naik gila.

Dia mula naik gila.

Dia di jalan selatan. Dia lari ke arah sana.

Kau uruskan Nung.

Beri laluan!

Beri laluan!

Ya?

Tony. Dia di Baby Doll sekarang.

Kami akan ke sana.

Baiklah, cepat. Saya tunggu awak.

Hati-hati.

Kau siapa, macam mana kau masuk sini?

Mana Janko?

Janko tiada. Janko tiada.

Janko tiada.

Jangan bercakap bahasa inggeris.

Mana dia?

Mana dia?

Dia berada di gudang.

Gudang, di tepi sungai.

Tempat dia menyimpan stok.

Stok?

Gadis muda.

Keluar.

Okey.

Matilah kau, bodoh.

Orang yang awak cari, Dia di pejabat Janko.

Tapi Janko tiada di sini.

Tunduk!

Tunduk!

Letakkan pistol kau!

- Kau sudah bunuh Nung! - Aku tak bunuh polis itu.

Aku cuma mahukan Viktor Dragovic dan anak-anaknya.

Selain dari itu aku tak ambil tahu.

Polis itu kawan aku.

Peluang terakhir.

Undur!

Tony.

Kau dapat dia?

Kau okey?

Kau tertembak?

Mari.

Kita akan tangkap lelaki ini.

Kau tunggu sini.

- Aku pergi periksa rakaman. - Baiklah.

Dapat.

Kau sudah dapat siapa yang bocorkan maklumat kepada polis?

Bagus.

Kami akan hantar orang untuk bunuh dia sekarang.

Baiklah.

Jangan sesekali pandang rendah terhadap lelaki gatal.

Mana Janko?

Dia berada di gudang.

Di tepi sungai.

Tempat dia menyimpan stok.

Kami perlukan 10 lagi perempuan untuk kelab aku. Persiapkan mereka.

Mari pergi.

Pergi, pergi, pergi!

Tunggu sini.

Mana Janko?

Kau bukan adik aku.

Kau anak pelacur yang sering menggagalkan keadaan.

Ayah takkan sesekali cakap begitu!

Ayah ucap selamat malam.

Janko! Mana Viktor?

Janko!

Jatuhkan senjata kau.

Lelaki yang kau bunuh ada anak dan isteri!

Seorang lagi anaknya akan lahir dalam sebulan!

Aku sudah beritahu yang aku tak bunuh dia.

Reed tembak dia dengan pistolnya dan dia serahkan kepada aku.

Tunduk!

Beritahu aku ke mana ayah kau pergi!

Janko! Kau dengar?

Ke mana ayah kau pergi?

Ke mana?

Cheng. Cheng Chao.

Cheng Chao.

Bila pula Dragovic sogok kau?

Kita semua ada harga, Nick.

Tengoklah berapa harga yang kau bayar.

Kau patut faham cara nak hidup.

Kau sangka kamu berdua akan menghentikan perdagangan manusia...

...hanya kerana kamu berlari seperti pengakap?

Apa yang kau hiraukan tentang perempuan ini?

Mereka tetap akan membusuk walau pun di mana mereka berada.

Dan kau akan membusuk di neraka.

Dia ada menyebut laluan udara. Cheng Chao. Kau kenal?

Cheng Chao.

Sempadan Kemboja.

Sabar.

Kenapa kau buat semua ini?

Kau cedera.

Tak, ini.

Pergi ke sempadan.

Barangkali kita akan terbunuh.

- Ini tugas aku. - Mengarut.

Kau bercakap dengan polis di sini.

Kerana Min, pemberi maklumat aku.

Dia teman wanita aku.

Kau tahu, ada segelintir perempuan ini bukan sahaja diculik.

Mereka dijual.

Dijual oleh siapa?

Keluarga mereka.

Min dijual oleh emaknya.

Sekarang, mereka sudah dapat dia dan mereka boleh buat apa saja.

Saya suka perempuan berparut.

Kita sama, awak dan saya.

Degupan jantung awak sangat laju.

Seiring dengan irama.

Kita tak sama.

Tidak?

Tiada orang yang mempunyai hati sanggup buat seperti apa yang awak buat.

Duit haram masih duit.

Tapi tiada sesiapa yang mahukan barang rosak.

Viktor.

Adieu.

Tony! Budak!

Dengar sini.

Kamu nampak pokok itu?

Ayah nak kamu lari dan menyorok di belakangnya.

Atuk nak kamu pandang belakang.

Ingat rupa orang-orang ini.

Kalau ada apa-apa yang menimpa atuk dan ayah awak,...

...akan menjadi tugas kamu untuk membalasnya apabila kamu dewasa nanti.

Ingat. Lari!

Ayah.

Ada helikopter.

Kau boleh tengok aku bunuh dia.

- Gerak. - Tidak, tidak, tidak.

Tuan, belum diisi penuh lagi.

Gerak!

Malangnya kau tak dapat jumpa anak kau lagi.

Sofia, kan?

Dia memang barang baik.

Mana dia? Mana dia?

Mana dia?

- Jadi, ada kemungkinan dia hidup? - Saya harap begitulah.

Kami akan kembali untuk cari dia.

Jangan sesekali putus harapan, Nick.

Aku tak tahu di mana dia.

Tapi, walau apa yang berlaku, walau ke mana pun aku kena pergi,...

...aku akan cari anak aku.

Subtitle by: Apiq Ader