All language subtitles for Short.Cuts.1993.1080p-BR.264-De

Die Zeit ist da, um wieder einmal in den
Krieg zu ziehen. Nicht gegen den Irak,

Terroristen oder
das ehemalige Jugoslawien,

sondern gegen die Fruchtfliege,
ein verheerendes Insekt,

das Kalifornien seine neue Heimat nennt.
Trotz Beteuerungen, dass das Sprühen...

kein Gesundheitsrisiko darstellt,
ist die Öffentlichkeit nicht überzeugt.

Können wir diesen Krieg gewinnen?
Manche sagen nein!

Oder tun wir nur so, damit gewisse Leute
gewisse Dinge vertuschen können?

Manche sagen ja.
Liebling, die Sendung läuft.

Wie wird dieser Krieg ausgetragen?
Wie beim Fischen. Wir benutzen Köder.

Genauer gesagt überzieht man die Stadt
nachts mit diesem Köder wie mit Glasur.

Musst du deine Brille im TV tragen?
- Ja.

Der Köder lockt die
frischgeschlüpften Fruchtfliegen an

und vergiftet ausschlielich sie.
Das Ziel dieses Krieges ist eindeutig:

Die Fruchtfliege soll vernichtet werden,
bevor sie uns vernichtet.

Sehen Sie mal, da drüben.

Marian, was ist denn so interessant?
- Ist das nicht Alex Trebeck?

Alex Trebeck? Wo?
- Neben der Frau mit den weissen Haaren.

Ist das Alex Trebeck?
- Ja, ich bin mir ganz sicher.

Wer ist Alex Trebeck?
- Marian. Bitte.

Ach, Andy, du bist ja so weit weg.
Ich bin in L.A.

Hörst du die Hubschrauber?
Was hast du denn an?

Jetzt schon? Das ging aber schnell.

Was willst du denn hier?
- Gib mir 'n Kaffee.

Arbeitest du gerade?
Hast du jemanden im Wagen?

Wieso bringst du die mit hierher?
- Die sind völlig weggetreten.

Wir sind durch die Gegend gegondelt.
- Du hast doch nichts getrunken, oder?

Jetzt gib mir einfach 'n Kaffee, Babe.
Ich komm den Weg nur wegen dir her.

Ich dachte,
du freust dich, mich zu sehen.

Oh, Entschuldigung!

Spinnt der?
- Ich hab die "Times" abbestellt, ja?

Und die Post wird nachgeschickt.
Du brauchst nur hin und wieder mal...

nachzusehen und die Fische zu füttern.
- Ist gut. Ich hab's aufgeschrieben.

Klebt der Zettel nicht am Kühlschrank?
- Ja, sie hat's aufgeschrieben.

Aber komm morgen auf jeden Fall noch mal.
- Ok. Du wirst auch all...

Deine Fische werden gut versorgt.
- Und die lebenden Fische zum Füttern?

Das war doch nur ein Scherz, Schatz.
- Rotfeuerfische fressen gern Goldfische.

Man füttert sie mit Goldfischen.
- Kein Scherz? Das wirst du tun!

Und den hier, den kennst du.
- Ja, der kräht immer ganz laut.

Seine Mutter die Sprenkel-Henne.
Und sie sah aus wie ein Fliegenpilz.

Siehst du, hier. Gene!
Gene, die Hubschrauber sind da!

Schliess die Fenster!
Pass auf deinen Bruder auf, ja?

Pass auf deinen Bruder auf.
Suzy, komm her, mein braves Hündchen.

Schliess du die Fenster. Was machst du?
- Der Hund bleibt draussen,

das hab ich dir schon hundert Mal gesagt!
- Sie sprühen, er kriegt Krebs davon.

Ach, davon kriegt der keinen Krebs.
- Hast du keine Nachrichten gehört?

Das Zeug ist gefährlich!
- Nein, dann würden sie's nicht tun!

Ja, ja, na los, nur zu! Krieg doch Krebs!
Was soll das nur? Gene!

Schaff den Hund hier raus!
- Gene! Lass den Hund in Ruhe! Nicht!

Der Hund bleibt draussen.
Der Hund macht mich wahnsinnig.

Wo willst du hin?
Das ist der dritte Abend in dieser Woche.

Fang doch wieder an zu rauchen!

Und am Freitag? Haben Sie da was vor?
- Ich bin erst Samstag wieder da.

Sagen wir Sonntag,
dann bring ich frische Forellen mit.

Marian, wieso hast du das getan?
- Was?

Sie zu uns zum Essen einzuladen.
- Hab ich gar nicht. Du sagtest:

"Lass uns einen Tag festmachen".
- Ja, weil du sie eingeladen hast.

Das hab ich nur so gesagt.
- Wie heisst der noch gleich?

Er ist auf jeden Fall Arzt, ich glaube,
Zahnarzt. Sie heisst jedenfalls Marian.

Marian, wir kennen sie doch gar nicht.
- Bleib ganz ruhig, ja?

Hat dich heute 'ne Fruchtfliege gepiesackt?

Au! Ich hab eine erwischt.
- Du möchtest, dass ich mich beschreibe?

Ich bin blond, 91-61-86.

Was sagst du dazu? Gefällt dir das?
- So macht man das nicht, gib mal her.

Wie denn?
Oh, ja!

Ach ja? Aber ich lutsch ihn noch nicht.
Komm, wir gehen in dein Zimmer

und spielen da. Komm jetzt.

Sprich 'n bisschen lauter,
Süsser, ich kann dich kaum verstehen.

Ja, Baby. Uh, mein Slip
wird schon ein bisschen feucht.

Na, ich bin in meinem Bett.
Und ich bin auf Händen und Knien.

Und mein Mund ist jetzt ganz nah
bei deinen Eiern.

Fühlst du das jetzt? Kannst du's fühlen?
Möchtest du nicht,

dass ich zuerst deine Eier lecke? Hm...

Die schmecken so gut.
Oh, dein Ständer wird so gross.

So dick. Oh, Baby, ich werd jetzt
deinen Prügel rauf und runter lecken.

Gefällt es euch nicht, wollt ihr gehen?
- Wir müssen früh zum Flughafen und...

Na komm, Schatz. Komm, Honey.

Mama?
- Mein Schätzchen.

Scheisse!
- Was ist? Hast du schlecht geträumt?

Komm schon, mein Süsser,
wir sehen uns Daddy im Fernsehen an.

Wir werden uns alle zusammenkuscheln.
- Machen dir die Hubschrauber Angst?

Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.
- Das war Howard Finnigan...

mit Gedanken zum Nachdenken.

übernimm du mal. Ich muss telefonieren.
Meine Frau hat Geburtstag.

Ok, Jungs! Greift zu.
Es ist wieder Zeit für die Urinproben,

wie immer an diesem Tag im Monat.
Füll ihn schön voll, ok?

Hey, Schatz, brauchst du Hilfe?
- Wir versprühen das Zeug nur,

wir trinken es nicht.
- Brauchst du vielleicht 'ne Lupe

und 'ne Pinzette?
- Du hast Sprüche drauf.

Hallo?
- Chad, warum bist du so früh auf?

Heut hat Mami Geburtstag.
- Ach ja, richtig. Hat Mom gesagt,

dass du mich daran erinnern sollst?
Ich wette ja!

Nein, hat sie nicht.
Du kannst es Daddy ruhig sagen.

Hat sie nicht.
- Geh wieder ins Bettchen. Stormy?

Ja, woher hast du's gewusst?
- Nur für zwei Stunden, bitte.

Wer ruft mich sonst so früh an?
- Hey, wer war das? Chad?

Was willst du, Stormy?
- Bloss hören, was auf dem Programm steht.

Du weisst ja, ich hab Chad heute Abend.
Wollen wir was zusammen machen?

Hoppla! Entschuldige, Schatz.

Ich kann die Wymans gut leiden. Du auch?
- Wen?

Den Arzt und seine Frau, Marian.
Ralph heisst er, glaube ich.

Du weisst schon, die aus dem Konzert.
- Er kommt mir ziemlich arrogant vor.

Du bist heute früh dran, hm?
- Ja, ich hab zwei Geburtstage heute.

Er ist Arzt, weisst du noch?
Und sie ist Künstlerin, glaube ich.

Ah ja? Was für eine?
- Was für eine? Sie ist Malerin.

Verstehst du? Sie malt Bilder.
Sie möchten, dass wir zum Essen kommen.

Na ja, mal sehen. Ich gehe jetzt.

Was soll das bedeuten? Wir haben doch
schon zugesagt und einen Tag ausgemacht.

Bis dann.
Stuart, mach die Tür zu!

'tschuldige.

Ich hab ihn raus.

Oh, Gott!
- Ja, der ist wohl kaputt.

Der kleine Knopf ist nicht rausgekommen.
- Scheisse!

Warum hast du mich nicht geweckt?
Wie soll ich denn das erklären?

Keine Ahnung.
- Ist er kaputt? Ist der Junge wach?

Ich will nicht, dass er mich sieht.
Ist er wach?

Schon gut, mein Lieber, er schläft noch.
- Kinder sollten so was nicht sehen.

Ach Gott, ich hab keine Ahnung,
wie ich das erklären soll. Verflucht.

Ach, die Kinder. Diese nervenden Kinder.
Diese Kinder, die Kinder, die nerven.

Was?
- Diese Scheisstöle weiss es, ich weiss.

Diese Scheisstöle kläfft mich immer an.
- Hey!

Musst du morgens schon rauchen?
- Komm her, komm schon.

Ich sagte, ich will das nicht.

Honey!

Honey, bist du da?
Koch mir 'n Kaffee!

Irgendwas hat mich heut Nacht
auf 'n Kopf getroffen.

Hallo. Halt's Maul!

Da ist sie ja.
- Diese kannst du täglich ansprühen,

aber diese hier nur einmal in der Woche.
- Harriet, wir sind sehr spät dran.

Ich bringe die Koffer zum Wagen runter.
- Ok, ja. Also, die einmal die Woche...

Jerry? Samstag ist Caseys Geburtstag,
es war geplant, dass wir schwimmen.

Howards Neffe ist Rettungsschwimmer.
Wir wollten ihn verpflichten,

dass er auf die Kinder aufpasst, aber...
jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.

Vielleicht wechseln Sie doch das Wasser.
Verseucht das Mutalanon nicht das Wasser?

Die sprühen doch jetzt wieder.
- Da kann nichts passieren.

Das Gift wirkt nur 'n paar Stunden.
Das Wasser verdünnt es.

Im Wasser wird man am sichersten sein.
- Casey hat Allergien.

Die setzen bei jeder Kleinigkeit ein.
- Machen Sie sich mal keine Sorgen.

Kommen Sie doch am Samstag wieder her.
Wann ist lhr nächster regulärer Tag?

Dienstag. Ich kann am Samstag nicht.
Ich würde mir keine Gedanken machen.

Könnte Ihr Herr da sich auch mal
um meinen Pool kümmern? Könnten Sie das?

Was können?
- Na ja, was auch immer Sie da rein tun,

um das Fliegenspray abzutöten.
Ich bezahle. Ich hab Angst reinzugehen.

Ich hab nur Zeit für meine Stammkunden.
Tut mir Leid.

Geh ins Haus. Es ist gefährlich draussen.
Und mach dich für die Schule fertig.

Hast du meine Brieftasche gesehen?
- Die liegt neben dem Telefon.

Wieso liegt die denn da?
- Ich wollte aus dem Katalog bestellen.

Wollen Sie ihn sich nicht mal ansehen?
- Jetzt nicht, Ma'am.

Vielleicht komm ich nachher vorbei.
- Ich bin spät dran, wir sprechen...

heute Abend über deine Schwertlilien.
Na, Jerry, wie läuft denn der Krieg?

Die Bösen sind am Gewinnen, Sir.
- Na, dann haben Sie vielen Dank.

Mit den Fliegen ist das so: Dieser Humpy
ist genauso gut wie der Royal Coachman.

Doreen. Heissen Sie so? Doreen?
- So heiss ich.

Gordon, hiess nicht deine 1. Frau auch so?
- Darlene.

Bist du ganz sicher?
- Nein.

Wo wollen wir hingehen, Jungs?
Ich weiss 'ne Stelle, die ist...

etwa 'ne Stunde Fahrt von Bakersfield.
Und dann zu Fuss, so 4 oder 5 Stunden,

und da ist wirklich kein Mensch.
Also ist die Stelle richtig gut?

Da beissen sie gut, ja?
Das habt ihr noch nicht erlebt.

Die wollen da rausgeholt werden.
Ich freu mich richtig drauf.

Wofür ist das denn?
- Ich könnte dich doch nachher mal...

richtig untersuchen.
- Woher hast du das?

Irgend 'n Arzt hat es liegen lassen,
das war in meinem Gefährt.

Earl, bring das doch zum Fundbüro.
- Wie ist das Tagesmenü?

Eklig. Er beobachtet uns. Bestell nichts,
was du nicht bezahlen kannst.

Daddy ist wieder da!
Nimmst du uns heute mit in den Park?

Daddy, machst du das?
- Geh weg da! Lass das!

Seid still!
Hör auf jetzt. Schluss jetzt!

Seid still. Ruhe!
- Aber du hast versprochen,

wir gehen in den Park.
- Wieso denn nicht? Was ist denn nun?

Mami, Mami, Daddy ist wieder da!
- Ja, das ist ja sehr aufregend, Schatz.

Peng, peng! Ich hab Daddy erschossen!

Wer hat dem Hund meinen Gürtel gegeben?
Der ist völlig ruiniert.

Total hinüber. Den kann ich wegschmeissen.
Das war ein 35 Dollar-Gürtel!

Halt's Maul! Der Hund muss verschwinden!
- Sagst du was dazu, wo du warst?

Nein, ich will nichts dazu sagen.
Nicht vor den Kindern.

Ich will weder über das Glück
noch über den Schrecken reden.

Bist du geil drauf, von Kindern zu hören,
die auf C-R-A-C-K sind, komm mit rüber.

über wessen Geilheit
wollen wir denn reden, Gene?

Die "Times" ist abbestellt
und die Post wird nachgeschickt.

Schau immer als Erstes nach den Fischen.
- Das reicht jetzt mit den Fischen!

Ok. Also, das sind die Rotfeuerfische
und das hier sind die Goldfische.

Ich will den Flieger nicht verpassen!
- Alle anderen kriegen normales Futter.

'tschuldigung, ihr seid spät dran, nicht?
- Ja, sie findet eben nie ein Ende.

Soll ich dir tragen helfen?

Ich muss los, Jim rastet sonst noch aus.
- Und viel Spass in Memphis.

Danke. Alles ok? Du hast die Schlüssel?
- Ja, die hab ich. Das ist alles.

Grüss deine Mutter von mir.
- Bring uns Landschinken mit.

In meiner Wohnung wird nicht geraucht.
- Entschuldige. Macht's gut.

Wiedersehen. Komm.
- Die beiden sind doch einfach scheisse.

Sie waren doch nett.
- Sie waren mit uns in 'ner Jazzbar,

spendieren 'n paar Drinks, und wir?
Die nutzen uns doch aus.

Hast du nicht deinen Kursus oder so?
- Es gibt da keine Stechuhren!

Also, was möchtest du?
- Erst mal gucken, Babe.

Ich kann das nicht lesen.
- Schatz, setz deine richtige Brille auf.

Oh.

Wollen wir mal sehen...

Tuna Melt.
- Tuna Melt? Das gibt's zum Frühstück.

Nimm 'n Steak und 'n paar Eier.
- Nicht, wenn ich das bezahlen muss.

Du hast doch nichts getrunken, oder?
Fängt das jetzt wieder an?

Nein. Nein.

Hallo!

Mann oh Mann, sieh sich das einer an.
- Meine Güte, diese Eier sind klasse.

Gordon, was hältst du von dem Arsch?
- Da kenn ich bessere.

Ich sah grad, was sie gefrühstckt hat.
- Wo hast du denn bessere gesehen?

So 'n Arsch hat was. Was meinst du, Stu?
- Nicht beim Frühstck.

Entschuldige...
- Ja?

Was war das in der untersten Schublade,
was du da rausgeholt hast?

Butter?
- Ja, können wir noch Butter kriegen?

So, hier. Ist mein Tuna Melt in Arbeit?

Also, dieser Trip fängt ja wunderbar an.

Nur 'ne Tasse Kaffee.
- Ja, ok.

Wisst ihr, was wir noch brauchen?
Mehr, mehr... na, ihr wisst schon.

Könnten wir noch Butter kriegen?
- Ach ja, ok, Butter. Kommt sofort.

Na, na.

Ist das Ihr Gesicht oder ist Ihnen
das Essen hochgekommen? Butter ist alle.

Butter ist alle. Frag nach Margarine.

Und was hat er dann getan?
Er kommt um halb 8 nach Haus.

Die Kinder freuen sich, ihn zu sehen.
Er setzt sich und tut, als wäre nichts.

Ich krieg keine Erklärung.
Ich setz mich, um mit ihm zu frühstcken.

Im Ernst?
- Ja. Kein Wort. Ich hab versucht, ihn...

Ich muss los.
- Wo will er hin?

Er geht zur Arbeit. Ok.
- Erzählt was von Kindern auf Crack.

Mit wem sprichst du da?
- Sherri ist dran. Bis dann.

Reden wir nicht mehr darüber.
Erzähl mir was von Alex Trebeck.

Hat er mit dir geflirtet?
Wer?

Alex Trebeck.

Halt's Maul!
Sherri, wo sind meine Schlüssel?

Verschwinde endlich nach draussen! Sherri!

Der Hund hat wieder aufs Bett gepisst.

Mit wem redest du da eigentlich?
- Auf die schicken engen Hosen steht er,

weil sein Schwanz darin so gross aussieht.
- Ich versteh nichts. Der Hund bellt.

Ich spreche mit meiner Schwester.
- Kläff, kläff, kläff, kläff, kläff!

Wo willst du hin, Gene? Ich dachte,
du hast diese Woche nicht dauernd Dienst.

Da ist heute eine Qualitätskontrolle.
- Was ist mit heute Abend, Gene?

Oh, Gott. Einen Moment, ok?
- Du weisst, wie meine Arbeit aussieht.

Sieh mich an.

Du weisst, sie ist gefährlich,
und einige Dinge darfst du nicht wissen,

zu deiner eigenen Sicherheit.
- Ich frag nur wegen des Abendessens.

Zerbrich dir deswegen
nicht deinen hübschen kleinen Kopf.

Er geht jetzt.
- Macht's gut, Kinder.

Der King geht jetzt. Mach das Tor zu,
wenn du rausfährst. Ich will nicht,

dass Suzy vielleicht überfahren wird.
- Casey!

Du kommst noch zu spät zur Schule,
junger Mann. Soll ich dich hinfahren?

Nein, ich geh zu Fuss.
- Ganz sicher? Gut, dann Küsschen.

Schatz! Schatz, wie geht's dir?
- Mir geht's gut.

Warte, warte. Hier sind deine Sachen.
Hier, warte, ich werde...

Komm, setz dich in meinen Wagen.
- Ich soll nicht in fremde Autos steigen.

Das ist gefährlich.
- Ich muss dich nach Hause fahren.

Und sicher sein, dass alles ok ist.
- Es geht mir gut. Ganz sicher.

Nein, hör doch.
Sag mal, wie alt bist du?

Ich bin 8, morgen hab ich Geburtstag.
- Ich möchte mit deinen Eltern sprechen.

Ich will sicher sein,
dass dir nichts passiert ist.

Meine Mama sagt,
ich darf nicht mit Fremden reden.

Hey, mach's gut.

So, das sind 7. Und das wär's dann?
- Ja, das wär's.

Haben Sie fertige Geburtstagstorten?
- Ja, die sind hier.

Gibt es eine, auf der Betty draufsteht?
- Nur die. Ich könnte Ihnen das machen,

aber nicht mehr für heute.
- Ich nehm die. Was ist das für eine?

Zitronentorte.
- Spritzen Sie ihren Namen drauf?

Heute nicht.
- Ok. Wie viel?

14,75. Steuern inklusive.
Mrs. Schwartzmeier, verpacken Sie die?

Ja.

Könnten Sie Betty draufschreiben?
- Was?

Betty. Betty.
- Nein, das geht leider nicht.

Ich will eine Geburtstagstorte bestellen.
- Geburtstage fallen ja jetzt ständig an.

Hier ist Ihre Torte und das Restgeld.
- Oh, ich hab ein paar Ideen dafür.

Also, ich hätte gern so was in der Art.
- Ja, wollen Sie es einmal sehen?

Danke. Hallo, Mrs. Schwartzmeier.

Ich bin hier, um die Torte abzuholen.
Fr Debbie... Eggenweiler.

Ich glaube, sie ist schon bezahlt.
- Ich hätte gern...

Er fängt jetzt im Verein an.
- Er heisst Casey und spielt Baseball.

Hey, Casey.
Warum bist du denn nicht in der Schule?

Lass ihn doch.
- Casey, willst du mich dribbeln sehen?

Fahr da vorne mal rechts.

So, jetzt hier.
Ok. Dann wollen wir mal sehen.

Hey, Doreen!

Sag mal, ich leih dir mein Auto
und was ist das hier?

Die Schramme hier, guck sie dir an!

Warum steht die Tür sperrangelweit offen?

Hey, hast du Hunger, Schatz?
Was machst du überhaupt hier?

Warum bist du nicht bei der Arbeit?
Willst du wieder deinen Job verlieren?

Gib das Ding lieber ab.
Ich hab 'n schönes Filet vom Griechen.

Soll ich's braten oder einfrieren?
- Doreen, Doreen, die Frage-Queen.

Sie klaut auch 'n Filet,
schön dick für ihn.

Und 'n Obstteller? Irgendwas Leichtes.
- Wie wär's mit 'nem kurzen Rock?

So kurz, dass ich jeden Zentimeter
von deinem Arsch sehen kann.

Was redest du da für'n Schwachsinn?
- Darüber wollen wir nicht reden, hm?

Wir reden hier bloss über Earl.
Lass uns immer nur über Earl reden.

Stehst du auch auf Bullen, Babe?
Wetten, die lieben diese kurzen Röcke?

Angler sind auf jeden Fall geil drauf.

Hey, spinnst du?

Was ist denn?

Ach, Scheisse. Das war mein halber Vorrat.

Ok?
- Ja, dann gehen wir.

Na, dann los.

Passt auf, wo ihr hintretet.
Ich hab jetzt schon Brand.

Wir haben ja nur noch
3 Stunden und 59 Minuten vor uns.

Regnen wird's, glaub ich, nicht.

Casey! Was machst du denn zu Hause?
Warum bist du nicht in der Schule?

Schatz? Was ist passiert?

Ein Auto hat mich angefahren.
- Was? Wie meinst du das?

Wo? Wie?
Jetzt erzähl mir genau, was passiert ist.

Ich wurde von hinten angefahren.
- Wie bist du nach Hause gekommen?

Zu Fuss.
- Lass mich dich ansehen, Casey.

Oh! Also, ich...

Wie schnell ist das Auto gefahren?
Wer hat dich angefahren?

Es war eine Frau. Sie war nett.

Hör mal, Schatz. Heute...

ist was Schreckliches passiert.

Ich hab mit meinem Wagen 'n kleinen
Jungen angefahren. Es ging ihm gut,

aber das hat mir 'n Schrecken eingejagt.
- Scheisse. Und, sind die Bullen gekommen?

Ich sage doch, er war nicht verletzt.
- Na gut. Weiss jemand deinen Namen?

Es war niemand dabei, es geht ihm gut.
- Ok. Ich will nur nicht verklagt werden.

Es war Glück, dass ihm nichts passierte.
- Ist ja erfreulich,

dass wenigstens einer Glück hat.
- Verzeihen Sie, Howard.

Da ist ein Anruf für Sie. Ihre Frau.
Sie haben noch etwas Zeit.

Entschuldige mich.

Hallo?
- Howard!

Casey wurde von einem Auto angefahren.
Es geht ihm aber ganz gut.

Was heisst von einem Auto angefahren?
Wann? Wo ist er?

Er ist hier, zu Hause bei mir.
Es geht ihm gut, er ist nicht verletzt.

Beruhige dich, fang noch mal
von vorne an und erzähl mir genau,

was passiert ist.
- Ich hab ihn aufs Bett gelegt

und er ist sofort eingeschlafen.
Es geht ihm gut, ich bin mir sicher.

Wieso hast du ihn einschlafen lassen?
Das hättest du nicht tun dürfen, Schatz.

Gott, wer hat ihn angefahren?
- Ich weiss es nicht.

Ich kam nach Hause und er war schon hier.
Er... er hat sich schlafen gelegt.

Ich sollte ihn schlafen lassen, oder?
- Nein, bring ihn in die Notaufnahme.

Du musst ihn sofort untersuchen lassen.
Ruf Bob Winslow an.

Nein, ich ruf ihn an. Leg jetzt auf,
ich ruf dich gleich wieder an, ok?

Ok. Alles klar.
- Mach dir keine Sorgen.

Es wird alles wieder gut,
er wird wieder gesund.

Casey!

Casey, wir stehen jetzt auf
und trinken etwas Milch.

Casey! Casey!

Casey, Daddy kommt nach Haus.

Casey!

Casey!

Casey!
Casey, wach auf! Casey, wach auf!

Täglich ereignen sich Unfälle.
Möglicherweise sind die meisten harmlos.

Aber einige sind auch sehr schwer.
- Der Junge ist 8, ich habe ihn gefragt.

Morgen hat er Geburtstag.
Das war so haarscharf.

Unser Leben htte sich ändern knnen.
- Weisst du, ich wär froh,

wenn irgendwas passiert
und unser Leben sich verändert.

Was soll denn das jetzt bedeuten?
- Ach, gar nichts.

Vielleicht will ich nicht mehr zugucken,
wie du deinen Arsch zur Schau stellst.

Du bist betrunken und du lügst. Raus!
- Du willst, dass ich mich verziehe?

Kannst du haben.
- Du sagtest, du lügst nicht mehr.

Das war abgemacht. Keine Lügen mehr!
- Ok. Guck mal, wie ich abhaue, Babe.

Viele Typen mögen gar keinen dicken Arsch
in ihrem Gesicht, wenn sie grade essen.

Fang an, mit mir zu streiten.
- Ich werd dir mal was sagen:

Ich weiss gar nicht, wie du drauf kommst,
dass sich irgendjemand deinen traurigen,

mittelalterlichen Arsch ansehen will.
- Red nicht so mit mir! Komm nie wieder!

Ich nehme dich nämlich nie wieder auf!
- Und ich komm nie wieder!

Honey derart zu besabbern, peinlich!
- Ich hab Honey nie angerührt!

Angerührt hab ich nicht gesagt!
- Wieso trägst du keinen Ehering mehr?

Du bist der Weltmeister im Lügen!
- Du trampelst auf unserer Liebe rum!

Geh du dich doch besaufen
und piss wieder in Irmadines Gardinen.

Ja, ich besaufe mich auf der Stelle!
Verflucht noch mal!

Sieh nur, wie blöd du dich benimmst.

Was wäre, wenn ich ihn überfahren htte?

Ach, Pat, was ist? Ist doch nichts Neues!
Und einen schönen Tag noch!

Betty! Chad! Ich bin's!
- Dein Vater ist da. Komm, wir gehen.

Ist gut, wir kommen! Gehen wir.
- Gib mir den!

Betty, der Schlüssel passt nicht.
- Ja! Ich will, dass du viel Spass hast,

und ganz lange aufbleibst, ja?
- Ok.

Du hast das Schloss ausgetauscht.
Happy Birthday!

Den Hubschrauber hab ich gekriegt.
- Oh ja! Wünsch dir was und blas sie aus.

Das Planeten-Team ist toll.
Und da drin sitzt dieser Ratzfatz,

so ein Umweltschuft, der ist total eklig.
Den kann ich nicht leiden,

aber der Hubschrauber ist toll.
- Du bist doch nicht völlig ausgepumpt?

Warum ist denn da nur eine Kerze drauf?
Mami wird 29, sagt sie.

Ja, sicher doch!
- Halt die Klappe!

Mami soll sich langsam an eine grosse
Kerze gewöhnen anstelle vieler kleiner.

Soll das 'n Scherz sein?
- Komm schon, blas aus!

Au! Du kriegst, was du dir wünschst.
- Was hast du dir gewünscht?

Dass ihr 2 euch schleunigst verzieht.
- Betty, du musst die Uhr mal aufziehen!

Das ist deine. Zieh du sie doch auf.
Wenn ich aus der Dusche komme,

seid ihr verschwunden.

Suzy, komm her zu mir. Komm schon.

Lauf weg, wir wollen dich nicht mehr.
Hau ab, wir wollen dich nicht mehr.

Na los. Hey, hier. Schnupper mal dran.

Sieh dir das an, das ist ein Knochen.
Schön, und jetzt hol ihn dir!

Regelmässige Prüfung der Vitalfunktionen
und sorgflätiges Absaugen, bitte.

Mr. Finnigan?
- Ja?

Er ruht sich vollkommen aus, das ist gut.
Schlaf ist für ihn jetzt das Beste.

Ihr Kommentar über die Fruchtfliege...
Wegen des Malathion bin ich mir unsicher.

Schwester, haben Sie mal ein Aspirin?
- Natürlich, Doktor.

Er hat ein wenig Hirnschwellung und eine
schmale Blutung, aber eine Operation...

wird unnötig sein. Er hat aspiriert,
aber wir sind deswegen nicht beunruhigt.

Aspiriert? Was ist das?
- Etwas Erbrochenes in der Lunge.

Wir werden ihn gut beobachten, ja?

Er weiss, was er tut. Casey wird gesund.
- Danke. Geben Sie mir noch zwei.

Er ist ok. Wir müssen nur abwarten.
- Gibt es etwas, das wir tun knnen?

Was wir tun sollen?
- Sie können warten.

Es gibt ein Wartezimmer den Gang runter.
Rauchen können Sie in der Vorhalle.

Vielleicht wacht er bald auf.
Sie wollen doch sicher dabei sein.

Wann, glauben Sie, wird das sein?
- Das weiss man in solchen Fällen nie.

Tun Sie das, was Ihnen angenehm ist.

Sie haben's geschafft.
- Ja.

Sie tun nicht zu viel Chlor rein,
hoffe ich. Das schadet meiner Stimme.

Der Pool ist hinterm Haus.

Entschuldigung.

Sehen Sie, der Bluterguss ist intensiv,
aber er ist nicht natürlich.

Ok, also gehen Sie da noch mal ran.
Sehen wir uns mal Ihren an. Das ist gut.

Schön. Der Bluterguss ist wirklich gut.

Ich möchte,
dass Sie hier noch etwas Blut reintun.

Ach, in die...
- Ja, und den Rand sauber nachziehen.

Was hat denn der Filter damit zu tun?
- Wenn der Filter nicht mehr arbeitet,

dann kann ich nichts für lhren Pool tun.
- Wie gefährlich ist dieses Malathion?

Seit wann haben Sie denn diese Anlage?
- War im Haus inbegriffen.

Na ja, ich sag Ihnen das nicht gern:
Ihr System liegt in den letzten Zügen.

Oh nein, sagen Sie nicht so was.

Grosser, was liegt heute Abend an?
- Keine Ahnung, was willst du machen?

Ich meine bei Mami.
Feiert sie ihren Geburtstag allein?

Mit Gene.
- Gene, hm?

Gene. Gene.

Und wer ist sie?
- Er... ist ein Freund von Mami.

Darf ich mal Ihren Führerschein
und die Zulassung sehen, Ma'am?

Hab ich etwas falsch gemacht, Officer?
- Nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab, Ma'am.

Wissen Sie, den Clown kann man abnehmen.
Der ist genehmigt und zugelassen.

Man hält mich öfter an,
aber es gibt nie Probleme.

Ihre Telefonnummer, Ma'am.
- 504 0368.

Dieses Mal verwarne ich Sie nur.
Sie sind zu langsam gefahren.

Das ist genauso gefährlich
wie zu schnell zu fahren.

Bitte unterlassen Sie das in Zukunft.

Darf ich jetzt los?
- Nein, Ma'am, eine Frage noch.

Und die wäre?

Wie viele Clowns
kriegen Sie in diesen Wagen rein?

Was meinen Sie, bitte?
- Wie viele Clowns kriegen Sie hier rein?

Warum wollten Sie meine Nummer haben?
- Man kann nie wissen, ob man nicht...

mal die Dienste eines Clowns braucht.
- Haben Sie Kinder?

Nein. Ich kann selbst hin und wieder
etwas Aufheiterung gebrauchen, Ma'am.

Polizist zu sein, ist nicht so leicht.
Einen schönen Tag noch.

Gene? Bist du das?

Chad hat den Fernseher angelassen.

Oh, mein Gott! Chad, was machst du hier?
Wo ist dein Vater?

Er hatte irgendwas vor.
- Er hatte was vor? Ohne dich?

Er hat gesagt, er muss was erledigen,
es hat sich was ergeben.

Ja, kann ich mir vorstellen.
Bestimmt hat sich was ergeben.

Und was hat er deinetwegen gesagt?
- Wir holen es ein andermal nach.

Hey! Er ist ein alter Mistkerl.

Er ist ein alter Mistkerl.

So, und jetzt drüber.

Und gut festmachen.

Jerry Kaiser.
- Hallo, mein Lieber, ich bin's.

Ich lauf hier mit 'nem Riesenständer rum.
Weit du, was hier läuft?

Die Kleine von der Santa Monica High.
Sie ist 18. Sie hat einen Körper,

ein wunderschönes Gesicht...
- Wieso flüsterst du?

Ich flüstere ja gar nicht.
Ich bin nur... hei, ich bin geil.

Ich soll ihr dieses
Ganzkörper-MakeUp machen.

Das dauert etwa 'ne Stunde, das bedeutet,
die Innenseite ihrer Schenkel von oben

bis unten mit Grundierung einzureiben.
Um ihre Möse herum, oh Mann.

Ich reibe sie von oben bis unten ein.
In ihren perfekten Arsch hinein.

Oh... Und ich bin kurz davor,
durchzudrehen, Mann.

Ich war dabei, ihre Titten einzuschmieren
und da sieht sie mich an und sagt:

"Sag mal, wie heisst du?"
Ich sage: "Ich hessie Bill" und sie sagt:

"Du machst meine Brustwarzen knallhart."
Und ich sage: "Das stimmt."

Ich war drauf und dran,
meinen Pinsel fallen zu lassen.

Es war unglaublich. Was hältst du davon?
Das ist doch Wahnsinn, oder? Jerry?

Hast du 'ne gute Note gekriegt?
- Ja, sie hat mir 'n 1 plus gegeben.

Das ist doch toll.
- Was hast du denn? Was ist?

Ich hab dir doch gesagt, ich arbeite.
- Klingt aber nicht so. Was treibst du?

Ok, ich muss jetzt aufhören.
Ich ruf dich wieder an, mach's gut.

Wär schön, wenn du das sein lässt.
Du kannst mich nicht für dumm verkaufen.

Wir können gern wetten, wer den ersten,
den grössten oder die meisten fängt,

aber wir müssen gleichzeitig anfangen.
- Und wenn wir erst das Camp einrichten?

Jemand muss ein Loch graben.
- Ok, lass mir nur ein paar Minuten hier.

Ich helfe dir, ich muss nur noch
'ne Stange Wasser wegstellen.

Hey, piss nicht auf gutes Feuerholz.
- Ja, und piss nicht ins Wasser.

Warum pisst du doch ins Wasser, Vern?
- Irgendwie finde ich das Geräusch gut.

Hey! Hey, Stuart, Gordon!

Was zum Teufel ist das?
Stuart, komm her!

Gordon, komm mal hier rüber.
Heiliger Strohsack! Das ist 'ne Leiche.

Seht euch das an! Herrgott noch mal.
- Was ist denn das? Was meint ihr?

Das ist 'ne Leiche, oder nicht?
- Ja, das ist 'ne Frau, oder?

Sie ist tot, oder?
- Auf jeden Fall. Seht sie euch an.

Wie ist die bloss gestorben?
- Ok, wir müssen sie rausziehen.

Rausziehen? Sag mal, spinnst du?
Wir sollten sie nicht anfassen, oder?

Wir sollten jemandem Bescheid sagen.
Wir sollten die Polizei verständigen

und bis dahin nichts anfassen.
- Tolle Idee! Und wie stellen wir das an?

Hast du 'n Telefon dabei oder so was?

Wir knnen sie doch nicht einfach
da im Wasser liegen lassen, oder?

Also, ich weiss, was ich jetzt mache.
Darauf trinke ich erst mal einen.

Ich glaube, Verns Idee ist die beste.
- Hey, wartet doch mal.

Ann, geh nach Hause und ruh dich aus.
Ich rufe dich an, wenn's was Neues gibt.

Nein, geh du, ich bleibe hier. Geh du.
Du hast noch im Sender zu tun.

Ich komm schon zurecht.
- Ich könnte ein paar Anrufe erledigen,

jetzt erreiche ich die Leute am besten.
Ich schreib mir die Nummer...

von dem Münztelefon auf. Es dauert
manchmal zu lange, bis man durchkommt.

Bringst du mir bitte flache Schuhe mit,
einen Pulli und vielleicht die Post?

Ein paar Zeitschriften oder so.
- Es wird schon alles wieder gut.

Kopf hoch, ich bin bald wieder da.

Marian?
- Was ist los?

Es ist was Furchtbares passiert.
- Oh Gott, was war denn los, Sherri?

Suzy ist weggelaufen.
- Ich dachte schon,

es ist was mit den Kindern oder Gene.
- Gene ist schuld, er liess das Tor offen.

Ihr findet sie sicher wieder.
- Ihn! Ich lief den ganzen Tag...

durch die Strassen, um ihn zu finden.
Die Kinder sind völlig aufgelöst.

Daddy, Suzy ist weg!
- Ach, der treibt sich irgendwo rum.

Mach dir keine Sorgen, Schatz.
- Nein, er ist wirklich weg.

Der kommt wieder, wenn ihm danach ist.
- Wir haben schon berall gesucht.

Meine Se...
Suzy kommt wieder, wenn er Hunger kriegt.

Daddy, ich will Suzy wieder haben.
- Daddy, wir können Suzy nicht finden.

Hört mal zu! Suzy wird wiederkommen.
- Aber wann denn?

Wenn nicht, holen wir einen anderen Hund.
- Ich will keinen anderen, ich will Suzy!

Ich will auch Suzy!

Leg dich auf meine Seite.
- Warum eigentlich?

Hast du immer noch die 3 Finger im Arsch?
Du Schwein! Ich sollte dich zwingen,

ein Ei zu holen.
Hast du ein Ei im Kühlschrank?

Nein? Wie wär's mit 'ner Kerze?
Was ist mit den Gummibändern,

von denen ich dir erzählt hab?
Ich glaub, die sitzen nicht stramm genug.

Lass sie schnappen. Gut.

Ok, jetzt nimm die Gummibänder ab.
Ich werd dir nämlich jetzt...

richtig schön einen blasen.
- Setz dich wieder hin! Sofort, Joe!

Wie lange willst du noch telefonieren?
Setz dich hin! Setz dich hin.

Ich sagte nicht, dass du kommen sollst.
Sag mir nicht, dass es dir Leid tut.

Sag mir, was du gefühlt hast.
Das nächste Mal nimmst du dir 'n Q-Tipp,

tauchst ihn in Aftershave...
und schiebst ihn dir dann in die Eichel.

Um 20 nach 3 am Mittwoch.
Ruf mich an, Miststück.

Dad, deine Karten.

Die Kinder wollen keinen anderen Hund.
Ich auch nicht. Ich auch nicht!

Ich auch nicht.
- Ich, ich, ich, ich!

Ich weiss nicht, was der Unterschied ist.
In einer Woche wissen sie gar nicht mehr,

wer Suzy war.
- Also gut! Lass uns die Kinder holen,

rumfahren und fragen, ob ihn jemand sah.
- Geht nicht, ich hab was vor.

Gene, komm schon!
- Ich erzhlte dir vor anderthalb Wochen,

dass ich den Vorsitz hab bei dieser
Aktionsgruppe wegen der Crack-Kinder!

Du solltest mit den Kindern losgehen,
'n paar Zettel anschlagen...

Biete 'ne Belohnung an, nicht zu viel.
- Wer ist Claire Kane, der Clown?

Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?
- Wieso läufst du mit ihrer...

Telefon- und Führerscheinnummer rum?
- Du willst es wissen? Ich sag's dir.

Claire Kane alias "der Clown"...
ist eine raffinierte Betrügerin,

die in 3 Staaten gesucht wird.
Ich habe ihre Telefonnummer,

weil ich verdeckt gegen sie ermittele.
Jetzt weisst du's.

Und leider hab ich jetzt damit deine
und die Sicherheit der Kinder gefährdet.

Bist du jetzt zufrieden?

Meine neuen Bilder strahlen
eine harte, schwere Körperlichkeit aus.

Teilweise wohl auch, weil ich jetzt
auf grossen Holzplatten arbeite.

Aber ich würde sagen, das wird...
- Oh, 'tschuldige.

Entschuldige. Gemildert durch
die beiläufige Verwendung der Farbe.

Es geht über die natürliche Farbe hinaus.
Provozierst du den Betrachter?

Na ja, es geht um das Sehen und
die damit zusammenhängende Verantwortung.

Versuch's mal treffender.
Ich ruf dich morgen wieder an.

Danke.
Ich danke dir vielmals. Bis dann.

Wer war das? Sherri?
- Nein.

Das war David. Von der Galerie.

Oh, David von der Galerie.
- Ich hoffe, ich kann dort ausstellen.

Wird dieser David dein neuer
Mitchell Anderson in unserem Leben?

Was willst du denn damit sagen?
- So was habt ihr auch ewig bequatscht.

Wovon redest du, Ralph?
- Von dem grässlichen Maler,

der nie irgendwas verkauft hat,
Mitchell Anderson.

Dass er nie was verkaufte, heisst nicht,
dass er ein grässlicher Maler war.

Den Satz kenn ich schon.
- Na ja, und es ist wahr.

Wissenschaftlich gesehen gibt es nichts,
was über die natürliche Farbe hinausgeht.

Warum tun wir so,
als wär es unsere Schuld gewesen?

Wir haben nichts damit zu tun.
- Ja, nehmen wir an,

wir wären gar nicht hierher gekommen.
Sie wäre vielleicht nie gefunden worden.

Jetzt können wir sowieso nichts mehr tun.
- Sie muss ermordet worden sein,

immerhin ist sie ja nackt und so.
- Wir können jetzt eh nichts unternehmen.

Und wenn sie wegtreibt?
- Dann ist das nicht mehr unser Ding.

Vielleicht sollten wir sie lostreten
und jemand anders findet sie.

Ich weiss nicht. Wir sollten sie anbinden,
damit sie nicht wegtreibt,

dann befassen wir uns morgen damit.
Was haltet ihr denn davon?

Uns bleiben nur noch 2 Stunden,
in denen die Forellen beissen.

Stimmen wir ab.
- Ist mir recht.

Fischen wir jetzt
oder kümmern wir uns um die Leiche?

Ich sage, wir fischen jetzt.
- Und wenn die Strömung sie mitreisst?

Das ist nicht unser Problem.

Das Planeten-Team will unseren Planeten
und die Umwelt schützen.

Das sind alles ganz tolle Typen.
- Erzähl Gene, wo er herkommt.

Er kommt aus den tropischen Regenwäldern.
Das ist Marty mit der Kraft der Liebe.

Lass mal sehen, wo ist sein Ring?
Weisst du...

Stormy hat das mit Absicht gemacht,
dafür kill ich ihn. Und zwar schnell.

Chad, weisst du was?
Ich finde, es war sehr nett von Gene,

uns heute Abend einzuladen und ich finde,
wir sollten uns dafür bedanken. Du auch?

Mami, darf ich mal auf die Toilette?
- Ja.

Und... wo ist die?
- Verzeihen Sie, Miss?

Wo ist die Toilette?
- Für ihn? Ich bring ihn hin.

Komm mit, ich zeig dir den Weg.

Was ist das?
- Was?

Das da.
- Happy Birthday.

Was ist das? Ist das 'n Wecker?

Betty, meine Ehe geht in die Brüche.
- Ach, Schatz, wirklich?

Ja, wirklich. Ich kann an nichts
anderes denken als an dich.

Nicht an die Arbeit,
nicht an den ganzen Ärger, nur an dich.

Ich glaube, ich...
Ich glaube, es wird langsam ernst.

Oh, Schätzchen,
ich will ja auch mit dir zusammen sein.

Hallo?
- Mrs. Finnigan.

Sie ist nicht hier. Wer ist denn da?
- Hier spricht Mr. Bitkower.

Sie hat was bestellt. Ich möchte wissen,
ob ich es auch richtig verstanden habe.

Ja, aber sie ist im Moment nicht da.
Rufen Sie nächste Woche noch mal an, ja?

Hallo?
- Es ist nicht nett aufzulegen,

wenn ich wegen Ihrer Bestellung anrufe.
Möchte sie einen Schläger oder Handschuh?

Darf ich sie sprechen?
- Nein. Um was es auch geht,

stornieren Sie's und hören Sie auf,
anzurufen, klar? Wir haben ein Problem

und wir wollen nicht, dass die Leitung
mit unwichtigem Zeug blockiert wird!

Entweder antworten Sie mir jetzt...
- Fick dich ins Knie, du Arschloch!

Verfluchte Scheisse!

Morgen nehmen wir uns 'n Hotelzimmer!
- Wann?

Morgen Abend.
- Nein. Ich fahr übers Wochenende weg.

Ich besuche meine Schwester in Tahoe.
- Tahoe? Wann hast du das entschieden?

Ich weiss nicht, letzte Woche.
- Deine Schwester?

Ich denke, die lebt in Michigan.
- Das ist Phyllis. Die jetzt ist Bunny.

Bunny? Du hast nie von ihr gesprochen.
- Sicher. Sie ist meine Halbschwester.

Ausserdem, Gene... du warst immer
bei deiner Familie am Wochenende.

Woher sollte ich wissen,
dass du dich freimachen kannst?

Also, ich weiss nicht,
was ich davon halten soll, Betty.

Also, wer ist Barny?
- Bunny.

Bunny ist meine Halbstiefschwester.
Die Tochter der Frau meines Vaters.

Wir wollen uns seit einem Jahr treffen.
- Ach ja? Was macht sie in Tahoe?

Was?
- Was macht sie da in Tahoe?

Arbeitet sie? Ist sie verheiratet?
Tahoe ist ein verdammt teures Pflaster.

Hör auf! Ich fahre für ein paar Tage weg
und besuche meine Schwester.

Versuche nicht, mir wegen gar nichts
Schuldgefühle einzureden.

Du machst aus 'ner Mücke einen Elefanten.
- Pscht, der Junge ist wieder da.

Da vorn gibt es eine super Kamera!
- Hast du die Toilette gefunden?

Ja. Da ist 'n Mann drin, der kotzen muss.
- Oh, Gott. Geht's ihm sehr schlecht?

Weiss nicht.
- Ihr wollt am Wochenende zu Tante Bunny?

Iss noch ein paar Erbsen.
- Bunny?

Ja. Er ist noch zu jung,
um sich an Bunny zu erinnern. Iss auf.

Jedenfalls verspritzt die Wasser.
Bitte, die möchte ich so gern haben.

Ach komm, Daddy würde sie mir kaufen!

Ihr habt wohl noch nie was
von der Legende Joe Robbins gehrt?

Was willst du, mein Freund?
- Das Übliche.

Lachst du über mich?
- Seh ich so aus, als ob ich das tue?

'n grosser spanischer Typ, 1,95 gross.
Er hiess Eddie Valdez.

Wir nannten ihn Big Ed! Und ich sagte:
"Big Ed, mach mich nicht an",

aber er hörte nicht auf.
Ich nahm dann 'n 10m langes Seil...

Ihr wundert euch, wie ich im Knast
da rangekommen bin, aber hört ihr:

Ich bin Joe Robbins.
Drinnen oder draussen, versteht ihr?

Wie geht's euch?

Und jetzt hört ihr einen Song,
den sing ich vor allem für mich selbst.

Ich warte drauf, dass dieser
grosse spanische Oberwichser vorbeikommt.

Als er an meiner Zelle vorbeischlendert:
bumm! Ich kleb ihm auf der Pelle

wie die Fliegen auf der Scheisse.
In 'ner Zehntelsekunde ziehe ich ihm

die Schlinge um den Hals
und stosse ihn über das Scheissgeländer.

Das Seil spannt sich sehr,
sein Scheisskopf plumpst runter,

sein Körper beginnt zu stürzen
und er fällt mit dem Loch im Hals

auf die Erde. Was ich sagen will, ist:
Big Ed hat mich wirklich...

nur ein bisschen angepisst...
- Würdest du 'n bisschen leiser sein,

so dass die Lady singen kann?

Hey, ich hab 'n Fehler gemacht, ok?
- Ja, du hast 'n Fehler gemacht.

Hey, und ihr haltet die Klappe.
Wo war ich stehen geblieben?

Hi!

Hi! Wie geht's ihm?
- Er schläft immer noch.

Er hat sich nicht mal bewegt.
- Ja. Was...

Was ist das hier alles?
- Dr. Wyman hat es angeordnet.

Hat sich was verändert?
- Er sagt, die Werte sehen gut aus.

Ich halte es fr kein gutes Zeichen,
dass Casey immer noch schläft.

Es geht ihm gut, er wird wieder gesund.
Er wird bald wieder aufwachen.

Ich hatte ein Gespräch mit Bob Winslow.
Er ist auf Hawaii.

Er kennt diesen Wyman ganz gut.
Er sagt, wir sind in guten Händen.

Er versteht sein Handwerk.
- Gut. Ich hole mir einen Becher Kaffee.

Bleib du bei Casey.

Oh Gott, warum wacht er nur nicht auf?

Scheisse!
Ja, gib her.

Ich binde ihn um ihr Handgelenk.
Wer hätte mit so was gerechnet?

Wie fühlt sie sich an, Stuart?
Mir wurde grad klar, dass es in L.A.

wahrscheinlich tausend Kerle gibt,
die sie auf der Stelle vögeln wrden.

Hältst du mal die Klappe?
Ich will nur die Stimmung heben.

Mach, dass wir hier rauskommen.
Wenn ihr mir gesagt hättet,

dass ich hier mit 'ner Leiche rumfummle,
hätte ich gesagt, ihr redet Kacke.

Na gut, gehen wir.

Hör auf zu klauen!
- Bill! Was soll denn...

Bill. Du erschreckst mich.
- Soll ich dich schminken?

Was macht dein Kursus?
- Ich mache blau, um bei dir zu sein.

Das ist wahr.
- Du musst da hin. Sieh dir mal den an.

Sieh dir den an. Sieh ihn dir an!
Das ist ein Rotfeuerfisch, Schatz.

Ach, ehrlich?
- Ja. Komm, du musst in den Kursus gehen.

Ok, ja gut. Das sind komische Leute hier.
Was ist hier drin?

Nein, bitte schnüffel nicht rum, Bill.
- Warum denn nicht?

Respektier ihre Privatsphäre.
- Was? Auf den Videos spritzt Schokososse.

Das ist eindeutig dreckige Pornografie.
Diese Typen sind abartig.

Nimm 'n Aschenbecher. Das ist die Regel.
- Es gibt keine...

Ach, du bringst meinen Aschenbecher mit?
Laut Liste ist es gut für den Teppich.

Ach, Bill.
- Wie lange sind die Ekelpakete noch weg?

Einen Monat.
- Weisst du was?

Ich finde, wir sollten hier einziehen.
- Nein, das geht doch nicht.

Ja, doch. Das wär nur recht und billig.
- Nein, das wäre nicht richtig.

Warum nicht?
- Weil es nicht richtig wäre, Bill.

Ok?
- Sie hat Recht.

Also, wir sehen uns dann gegen 6, ja?
- Ja, ich komm dann nach Hause.

Aber wir werden die richtige Sache
heut Nacht in ihrem Bett machen, nicht?

Jetzt hör schon auf.

Juchu!

Hey, Vern!

Siehst du den?
Wie gross?

Na, so 3 oder 4 Pfund.
- Ich hab ihn! Ich hab's euch ja gesagt.

Ich hab hier so'n scheiss Moby Dick
an der Angel. Seht euch das an!

Komm schon, Baby.
Na komm. Komm zu Papa.

Wie lange willst du noch weitermachen?
Weisst du, wie spät es ist?

Muss das denn so laut sein?

Chick hat die Schuld daran.
Er hatte immer ein Faible für Streicher.

Ich fand's immer merkwrdig.
Streicher und blutjunge Sängerinnen.

Das waren seine Schwächen.
- Ich erinnere mich nicht an ihn.

Na ja, weil er nicht oft da war.
Er hat sich verabschiedet,

da warst du kaum 6. Kannst du mir
noch 'ne neue Veggie Mary bringen?

Erzähl mir mehr von Dad.
- Da gibt's nicht viel mehr zu erzählen.

Er war 'n Arschloch.

Gehst du mal an die Tür?
- Mami, Daddy ist da.

Hey!
- Geh in dein Zimmer. Was willst du?

Die Uhr meiner Mutter abholen.
- Was ist los mit dir?

Na, ist es meine Uhr oder nicht?
- Tu, was ich dir gesagt habe.

Was du ihm antust, ist unverzeihlich.
- Sagte er nicht, dass Daddy nachts...

die Fruchtfliege bombardieren musste?
- Hol die Uhr und hau ab!

Dieses Haus gehört zur Hlfte mir.
Ich hab es mitbezahlt.

Nimm das, was dir gehören soll
und dann verzieh dich aus meinem Leben.

Neue Laken. Dschungel-Look, hm?
Willst du irgendwohin?

Ja, will ich.
- Ja? Wohin?

Das geht dich überhaupt nichts an.
- Deine Kondom-Ablage steht offen.

Fährst du mit Gene weg?
Fährst du irgendwohin mit Dschungel-Gene?

Hol deine Scheissuhr und scher dich raus!

Verdammt, Zoe! Wo bleibst du denn?

Danke sehr.
- Wie war der Name des Patienten?

Der Junge heisst Finnigan. Das heisst,
der Vater heisst Howard Finnigan.

Verzeihen Sie. Ich bin Claire, der Clown.
Ich will zur Party auf der Kinderstation.

Entschuldigen Sie, bitte. Claire?
Zeigen Sie auch Tricks in Ihrer Nummer?

Ich hab was, was ich Ihnen zeigen muss.
Ich will diesen Trick...

meinem Enkel zeigen, der hier liegt.
Früher zeigte ich den seinem Dad,

als er noch klein war. Und zwar befördere
ich jetzt dieses Ei von diesem Glas

in das andere, ohne dass ich es anfasse.
Und jetzt sagen Sie zu mir:

Wie soll denn das funktionieren?
- Wie soll denn das funktionieren?

Ich werd es dir zeigen.
Ist das nicht ein sagenhafter Trick?

Er gehört Ihnen!
- Danke. Der ist gut für Bars.

Aber es ist kein Trick für Kinder.
Ich komme.

Der Kleine liegt auf der Intensivstation.
Ich glaube, das da ist seine Mutter.

Dr. Wyman, ich bin's, Claire Kane.
Wissen Sie noch? Bei dem Konzert.

Das hier ist mein Beruf, ich bin Clown.
Ich bin hier für einen Auftritt.

Ich freu mich sehr auf unser Essen.
Stuart bringt den Fisch mit.

Richtig.
- Wer war das?

Ich hab keine Ahnung.
- Ann? Ann Finnigan?

Oh. Das Mädchen hat gesagt, Sie seien...
Ja, ich wollte nicht allein...

zu dem Jungen ins Zimmer gehen.
- Ach, kennen... kennen wir...

Oh. Paul Finnigan, Howards Vater.
- Howards Vater.

Ja. Ich bin auf der Durchreise in L.A.
Und eigentlich lebe ich schon...

seit Jahren in Riverside.
Olla hat mir erzählt, was geschehen ist.

Olla?
- Ja, Olla. Wie geht's dem Jungen?

Er hat eine Kopfverletzung,
eine kleine Blutung und eine Schwellung.

Eine OP ist unnötig, wir sorgen uns nur,
weil er nicht wach werden will.

Sie sind also Howards Vater?
Wie aufmerksam von Ihnen,

dass Sie hier vorbeikommen.
- Ja, ich wäre schon früher gekommen,

aber ich hab es erst jetzt erfahren.
Ich hab ihn ja noch nie gesehen.

Kevin ist...
- Casey.

Casey. Ja, ja, Casey.
Howard macht sich wirklich gut, nicht?

Na ja, er... Wir sind sehr besorgt,
weil er nicht aufwachen will.

Aber abgesehen davon hat er sich
überhaupt nichts gebrochen, also...

Ich meinte, Howard macht sich gut.
Also, die Fernsehkommentare und so.

Ja.

Hallo? Wer sind Sie?
- Ich will Betty sprechen.

Gib mir den Hörer!
- Sie ist noch nicht angezogen!

Schatz, zieh deinen Slip an!
- Blöder Mistkerl! Gib ihn mir!

Ich wünsche ein schönes Wochenende!
- Verzieh dich hier!

Hallo! Hallo!

Hallo? Betty Weathers?

Ja, gut.
- Vorsichtig.

Was ist denn?
- Sie operieren noch mal.

Stossen Sie nirgendwo an.
- Halten Sie den Gang frei.

Du wirst es nicht glauben,
aber dein Vater sitzt da drauen.

Mein Vater? Paul?
- Ja.

Wer ist Olla?
- Olla? Das ist meine Tante, warum?

Mit ihr hat dein Vater geredet.
Was ist mit dem Willis-Jungen?

Er wird operiert.
Also, wann hast du das letzte Mal...

Oh...
- Und wann hast du das letzte Mal

mit ihm gesprochen? Riverside,
da wohnt er, das ist doch nicht weit weg.

Ich weiss es nicht. Das ist für mich
genau so eine Überraschung wie für dich.

Ich hab ihn seit Jahren nicht gesehen.
Seit der Scheidung reden wir nicht mehr.

Ich frage mich,
warum er ausgerechnet jetzt erscheint.

Hi, Dad.
- Hey, Junge. Na?

Oh, du siehst ja richtig gut aus.
Es tut mir sehr Leid zu hören,

was da passiert ist mit...
- Casey!

Dem Jungen. Aber er wird wieder gesund.
- Ja, wir beten für ihn.

Du hast Ann kennen gelernt?
- Oh, natürlich. Ja, ja, sicher.

Ja, ich sah dich öfters im Fernsehen.
Du bist ja eine echte Autorität.

Tja... also...
du kommst etwas überraschend.

Wie hast du uns gefunden?
- Durch Olla.

Und wie geht's dir so?
- Mir? Ziemlich gut.

Weisst du, es...

Also ich... ich geh wieder zu Casey.
Es war nett, Sie kennen zu lernen.

Ja, finde ich auch.
- Wir sehen uns gleich.

Wenigstens kam er gestern nach Hause.
Das kann man von dem Hund nicht sagen.

Warum redest du nicht mal mit ihm?
- Er würde es doch nur leugnen.

Wenn ich was Genaues von ihm wissen will,
schreit er los, wie schwer sein Job ist.

Er ist ein krankhafter Lügner.

Ich mache mir Sorgen um den Hund.
- Das kann ich mir vorstellen.

Hi, Sherri, wie geht's den Kindern?
- Suzy ist leider weggelaufen.

Tut mir Leid. Sie kommt sicher wieder.
Ich würde mir keine Sorgen machen.

Es ist ein Er. Suzy ist ein Rüde.
- Ja, ja, das meinte ich ja auch.

Was machst du um diese Zeit zu Hause?
- Oh, wir haben eine Verabredung...

mit den... du weisst doch,
mit diesem Ehepaar.

Mit den Kanes.
- Die Kanes?

Die, die wir im Konzert kennen lernten.
Sie sassen direkt neben uns.

Das ist morgen. Er fuhr doch zum Angeln.
Wir werden seine Fische essen.

Morgen? Scheisse! Entschuldige, Sherri.

Ich esse heut mit Sherri und den Kindern.
- Komm mit, aber Gene ist nicht da.

Du willst doch nicht mitkommen, oder?

Nein. Nein, ich kann nicht,
ich hab noch zu arbeiten.

Ein paar Zitronen.

Eventuell wacht er auf, wenn ich weg bin.
- Ja, und wenn du zu Hause bist,

dann ruhst du dich schön aus,
isst erst mal was und nimmst ein Bad.

Lass uns versuchen, nicht ständig daran
zu denken, ok? Alles wird wieder gut.

Verzeihung... Tut mir Leid,
ich hab nicht gesehen, dass Sie schlafen.

Ihr Sohn liegt neben meinem Enkel, nicht?
Ich nehme an, das ist Ihr Sohn.

Ich bin nicht von hier. Ich bin nur hier,
weil der Junge angefahren wurde.

Ist der Sprecher von Kanal 9 Ihr Sohn?
- Oh ja, ja.

Also, ich bin Knute, das ist meine Frau.
- Paul Finnigan. Oh, das ist Ihre Frau.

Sie beide sind verheiratet.
- Das mit Ihrem Enkel tut mir Leid.

Ja, Schädelbruch und Gehirnerschütterung.
Er wird gesund, aber steht unter Schock.

Und unser Sohn Brian,
der ist schon zweimal operiert worden.

Jemand schoss auf dem Freeway auf ihn.
- Ja, und er fuhr bloss da lang.

Hat sich um nichts weiter gekümmert.
- Gott, was ist das bloss für eine Welt?

Und niemand weiss, wer's getan hat.
- Dann war's auch noch Fahrerflucht.

Mom?
- Ja, ich bin hier drin.

Hi!
- Pscht.

Was siehst du denn da?
Wieso gefällt dir dieser Typ?

Phil? Ich liebe ihn.
- Ich hab dir was mitgebracht.

Süss, Goldfische. Hab ewig keine gesehen.
- Sind die nicht schön?

Ich mach dir ein Glas zurecht.
- Wie füttert man die?

Zeig ich dir. Oh Gott, Mom,
hier riecht's ja wie in 'ner Kneipe.

Ach, Earl hat wieder mal angefangen.
Ich weiss nicht, ob ich's länger ertrage.

Er wird so gemein. War er früher nicht.
Wir hatten immer viel Spass beim Trinken.

Wie lange soll der Kerl
noch dein Leben ruinieren?

Ich dachte, du hast aufgehört zu rauchen?
- Ich kann nicht aufhören zu rauchen,

wenn ich so viel Ärger am Hals hab.
- Denk doch endlich mal an dich selbst!

Ich muss aber an Earl denken.
- Er ist ein versoffenes, blödes Schwein.

Rede nicht so über deinen Vater.
- Er ist nicht mein Vater.

Aber er ist mein Mann, vergiss das nicht!
- Er ist ein Arschloch. Glaub mir,

ich weiss Bescheid, Mom. Er ist ein...
- Und jetzt kein Wort mehr!

Diese Geschichte hast du zu oft erzählt.
Sie mich an! Ausserdem war er betrunken,

und du hast es gewusst! Ich habe nur ihn.
Ich kann nicht allein leben.

Honey, ich fuhr gestern ein Kind an.
Einen 8-jährigen Jungen.

Er war unverletzt, ich streifte ihn nur.
Er fiel hin. Aber es war so haarscharf.

Und ausserdem war er so ein süsser Schatz.
Ich wollte ihn dann nach Hause fahren,

aber seine Eltern haben ihm verboten,
zu Fremden ins Auto zu steigen, sagte er.

Du hattest 'n Riesenglück, weit du das?
- Wär ich nur etwas schneller gefahren,

hätte ich ihn getötet. Stell dir das vor.
Wie kommt man darüber hinweg?

Das geht gar nicht. Dann erzähl ich Earl,
dass sich unser Leben hätte ändern können

und Earl meint, ich soll 'ne Diät machen.
Das war alles, was ihm dazu einfiel.

Hey!

Was sagte ich? Das war der beste Fang,
den ich je rausgeholt habe.

Ja, aber 4 dieser Mistviecher
sind mir entwischt.

Ja, aber die Stelle hier ist es wert.
Dafür lohnen sich 4 Stunden Fussmarsch.

Ja, aber was machen wir nun mit der...
du weit schon.

Ich werde noch ein Foto machen.

Ok. Insgesamt mehr piano,
ein bisschen ruhiger.

Zoe? Ist das nicht schmerzhaft?
Das sieht ja schrecklich aus.

Ach, nein. Können wir gleich einsetzen...
- Wie ist das passiert?

Ich bin mit Mutters Tablett hingefallen.
- Übrigens: Geht's Ihrer Mutter gut?

Nein. Ich glaube nicht,
dass ihr noch viel Zeit bleibt.

Ich sehe direkt, wie sie sich verändert.
Es ist ein schreckliches Leiden.

Können wir bei Ziffer 6 einsetzen?
- Also, bei Ziffer 6.

Howard?
- Ich bin nicht Howard.

Entschuldigung, wen wollen Sie sprechen?
- Casey. Ich will über diesen...

kleinen Dreckskerl Casey sprechen.
- Casey? Wer ist da?

Hallo? Hallo!

Das ist gut. Ist das Suzy?
Ist das ein Schwanz? Das gefällt mir.

Marian?
- Ok.

Lass das die Kinder nicht sehen.
Ich will nicht Genes Blödsinn hören.

Nein, lass das!

Er geht fremd, ich kann's an ihm riechen.
- Und, ist es was Ernstes?

So ernst wie immer.
- Warum lässt du dir das bieten?

Ich muss nur warten. Sie serviert ihn ab,
und dann rennt er heim zu Mami...

als süsser Zuckerschatz.
Ist immer dieselbe alte Leier.

Er ist so ein Arschloch.
- Er ist so ein Lügner.

Manchmal frag ich ihn nur aus Spass.
- Wie meinst du das?

Nur um zu sehen, was für eine idiotische
Lüge er mir als Nächstes auftischt.

Ein paar der Geschichten sind klasse.

Oh, Betty.

Wie ist es sexuell?

Na ja, er ist schon sehr schnell.
Viel zu schnell für mich.

Ausserdem will er es nicht oral machen.
- Und du?

Früher schon, ehe wir geheiratet haben.
Ich hätte wieder Lust drauf,

wenn er nicht mehr fremdgehen würde.

Wie ist es bei euch?
- Ralph ist ziemlich konservativ.

Und wie ist es sonst,
abgesehen von Ralph?

Also, wir sind schon unheimlich
lange verheiratet, Sherri.

Hattest du nie jemand anderen
während deiner Ehe?

Nein.

Ja, war bei mir auch so.

Nicht seit den Kindern.

In dieser Atmosphäre erinnere
ich mich wieder an alles, Junge.

Wie viel Jahre ist das bloss schon her?
Vielleicht 25 Jahre?

Was denn?
- Dein Unfall.

Das war so vor... 30.
- Wo ist all die Zeit geblieben?

Ich... Oh.

Howard?

Na, erinnerst du dich?
Ich will den Trick vorführen bei...

Casey.
- Casey. Ja, Casey.

Erinnerst du dich noch an den Fluss?
Da kann man nicht mehr rüber.

Man hat eine Absperrung angebaut
vor etwa 10, 11... vor 11 Jahren.

Ja? Gut.
- Hätte es damals 'ne Absperrung gegeben,

wäre vieles anders.
Du wärst nicht in der Klinik gelandet.

Du wärst jetzt nicht hier.
Du hättest vielleicht keinen Casey.

Du könntest immer noch bei mir in...
- Paps, hör auf damit.

Hier sind die Finnigans.
Im Moment können Sie uns nicht erreichen.

Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht
nach dem Piepton.

Oh, irgendwo im schönen Land
strahlt lachend auf uns die Sonne.

Die fröhliche Band spielt irgendwo,
und das Herz hüpft uns dort vor Wonne.

Und irgendwo lachen die Männer,
und die Kinder, die schreien ganz viel.

Nur in Mudville ist alles ganz traurig,
denn Casey, der Held...

ist raus aus dem Spiel.

Du bist noch sauer, weil ich nicht
bei dir im Krankenhaus war, oder?

Nein. Ich erinnere mich nicht mal daran.
- Doch, das bist du. Weisst du...

es war nicht meine Entscheidung.
Zu der Zeit war die Situation zwischen...

deiner Mutter und mir so unerfreulich,
ich wollte nicht in deinem Zimmer sein

und es noch schlimmer machen.
- Ich erinner mich nicht mal daran.

Ich weiss zwar noch,
dass das Auto sich überschlagen hat...

und dass ich weggespült wurde...
Das war's schon.

An dem Tag hab ich etwas getan,
was ich bisher noch nie getan hatte.

Ich sagte deiner Mom nicht die Wahrheit.
Ich meldete mich krank, tat aber so,

als fahre ich zur Arbeit und sagte nicht,
dass ich zu Olla fahre,

um eine Eismaschine anzuschlieen.
Sie hätte einen Anfall gekriegt,

selbst wenn sie gewusst hätte,
dass ich für meine Arbeit bezahlt werde.

Es war ok, wenn sie Olla half, aber nicht
bei mir. Da war sie besitzergreifend.

Na ja, Schwestern sind eben komisch.
Und diese Sache übernahm ich sehr gern,

ich konnte das Geld gut gebrauchen.
Olla sagte,

ich soll deiner Mom nichts sagen.
Es war Ollas Idee, dass ich lügen sollte.

Ich dachte, ich nehm paar Stunden frei,
dann geh ich zur Arbeit und sag ihr,

es geht mir besser. Ich sagte Olla,
ich wär früh da, aber niemand öffnete.

Die Tür war offen, ich geh rein, höre,
dass sie duscht, also rufe ich laut,

damit sie nicht erschrickt,
wenn sie fertig ist und mich im Keller...

arbeiten hört und so. Ich geh runter
und nach einer Weile kam dann Olla...

in den Keller. Im Morgenmantel.

Und sie sagt,
sie war unter der Dusche... für mich.

Und ich finde es recht merkwürdig,
so was unter solchen Umständen zu sagen,

aber du kennst ja Olla. Wie auch immer,
sie sagte: "Wie läuft's denn?"

und ich sagte: "Prima!" Nach einer Weile
fragte sie mich, ob ich ein Bier möchte.

Ich sagte: "Oh Mann, es ist noch etwas
früh am Tag für so was, oder nicht?"

Und sie: "Ich bin nicht dein Arbeitgeber.
Willst du oder nicht?" Ich sagte:

"Warum nicht?" Ich hielt es
für 'ne gute Idee in dem Moment.

Sie kommt zurück mit 2 Bieren.
War eins leer, bekam ich das nächste.

In der Küche hab ich dann Mühe
mit den Anschlüssen, denn da war ich...

beim 4. oder 5. Bier. Und ich sagte:
"Olla...", genau das hab ich dann gesagt,

das werd ich nie vergessen! Ich sagte:
"Olla, wenn ich noch ein Bier trinke,

dann muss ich mich wohl aufs Ohr legen."
Sie sagt: "Ich hab mich schon gefragt,

was dazu nötig ist,
dass ich dich ins Bett kriege."

Ich lachte. Sie sagte:
"Das ging dir doch auch durch den Kopf."

Ich sagte: "Nein, du lügst."
Ehrlich, ich hatte nie daran gedacht.

Ja, ich war ganz gern mit ihr zusammen,
aber es gab keinen Grund...

Wirklich, ich hatte nie...

Ich wollte ihre Gefühle nicht verletzen,
weisst du?

Sie war die Schwester deiner Mutter.
Jedenfalls, ich weiss nicht,

wie viel Zeit verging, ich weiss nur,
dass ich wie verrückt arbeite,

damit die Eismaschine wieder läuft
und sie sagt solche Sachen wie:

"Wär meine Schwester an meiner Stelle,
würde sie genau dasselbe tun."

Unfassbar! Als ob zwischen
uns beiden schon was läuft!

Ich schwitzte. Meine Knie schlotterten.
Ehrlich. Ich wusste nicht,

was ich eigentlich tun sollte.
- Hier ist Rauchen verboten, Paps.

Rauchen ist verboten.
- Ich bin auch runter auf 4 am Tag.

Und dann... öffnet sie ihren Morgenrock
und ich kriege einen solchen...

Oh Gott!
Diese Frau war derartig gebaut,

viel besser als man ahnte,
wenn sie noch angezogen war.

Da fällt es schwer zu widerstehen.
Ich weiss ja nicht, wie es dir geht,

jedenfalls ging es mir so.
- Na ja... das ist lange her, Paps.

Also...

Keiner von uns hat gehört,
wie deine Mutter reinkam. Allmächtiger!

Sie... sie war so aufgelöst, weisst du?
Sie sah Olla gar nicht richtig an,

sie sah nur mich an. Sie sagte:
"Howard liegt im Krankenhaus."

Und auf dem Weg ins Krankenhaus
sagte sie... Sie weinte etwas,

aber sie sagte nur:
"Wieso erzählst du mir nicht,

dass du nicht zur Arbeit fährst?
Die sagten, du seist krank."

Ich hab mich so geschämt!
Es war ein unglückseliger Tag!

Doch an diesem ersten Tag
im Hospital

standen deine Mutter und ich
Seite an Seite, als man uns informierte.

Die meisten Neuigkeiten waren nicht gut,
aber wir...

haben es gemeinsam ertragen.
Und dann hat Olla gelogen.

Ach Gott.
Sie erzählte deiner Mutter, wir...

hätten schon vorher ein Verhältnis gehabt,
aber es war nur dieses eine Mal.

Ich versuchte deiner Mutter zu erklären,
wie es sich genau abgespielt hatte.

Und weisst du,
was deine Mutter dann zu mir gesagt hat?

"Ich will dich hier nicht länger haben.

Ich stehe diese Sache
ganz alleine besser durch.

Völlig egal, was mit Howard passiert."

Ich konnte ihren Wunsch nur respektieren,
ob ich nun wollte oder nicht.

Ich hatte keine Wahl.
Ich hab mir immer wieder überlegt:

Eines Tages kommt doch die Wahrheit
ans Licht und dann wird sie's verstehen.

Wir beide wissen, dass es nie dazu kam.

Mr. Finnigan?
Entschuldigung, da ist ein Anruf für Sie.

Ihre Frau möchte Sie sprechen.
Gehen Sie ruhig an diesen Apparat hier.

Hier ist alles ok, geht es dir gut?
- Ich komme wieder ins Krankenhaus.

Soll ich dir was mitbringen?
- Warum? Schlaf dich lieber richtig aus.

Mach dir wegen Casey keine Sorgen.
- Diese verrückte Person ruft ständig an.

Ich fürchte mich zu Tode.
- Na, dann geh nicht ans Telefon.

Vielleicht ist es die Fahrerin des Autos,
vielleicht fühlt sie sich...

jetzt schuldig oder so was.
- Es ist ein Mann.

Ach, mach dir keine Gedanken.
Ich bin hier bei Casey.

Die Ärzte und Schwestern sind bei ihm,
die ganze Zeit. Es fehlt ihm an nichts.

Nein, ich komme jetzt.
- Nein, wirklich, lass das doch.

Schatz...

Trink deinen Kaffee aus,
ich muss wieder zu ihm.

Hier sind die Finnigans.
Im Moment können Sie uns nicht erreichen.

Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht
nach dem Piepton.

Das ist 'n gutes Bild.
- Ja, ist echt gut.

Die Farben sind gut. Passen gut zur Wand.
- Aber sieh dir doch mal die Fische an,

sind die nicht toll? Sind die nicht toll?
- Fische interessieren mich 'n Scheiss.

Weisst du, die schwimmen und scheissen.
Hey, dein Make-Up sieht gut aus.

Ja? Ist es nicht 'n bisschen zu viel?
- Nein, siehst aus wie 'n Model.

Danke.
- Hat Bill das gemacht?

Ja, sicher hat er das.
- Bill, du musst mich auch mal schminken.

Ja, klar.
- Und grill meinen gut durch.

Hier. Da sind sie.

Sehen spitze aus.

Was wolltest du sagen über die virtual...
Wie heit das?

Virtual reality.
Ok, weisst du, was virtual heisst?

So in etwa.
- Ok. Das ist wie richtig real.

Also: Virtual reality ist...
praktisch total real.

Aber dann doch nicht.

Claire?

Claire!

Ach, Stuart. Ich dachte,
ihr wolltet erst morgen zurückkommen.

Jetzt bin ich da.
- Oh Gott, ich hasse diesen Fischgeruch.

Im Fernsehen sagten sie,
es hätte geregnet da oben.

Hat euch der Regen vertrieben?
- Nein, wir hatten 'n guten Fang.

Und ich hab dich vermisst.
- Das wär ja mal was ganz Neues.

Deine Hände stinken.

Riecht irgendwie nach Muschi, oder?
- Ich hasse das.

Geh und wasch dir die Hände.
Hör doch auf.

Riecht für mich wie der Regenbogen.
- Geh und wasch dir die Hände.

Komm schon.
- Was machst du denn?

Ich hab drei Tage bei Männern geschlafen.

Von wegen Bunny.

Ich bin froh,
dass du früher nach Hause gekommen bist.

Ich auch.

Na?
- Du bist ja ganz nass.

Ja, du wirst mich jetzt trockenreiben.

Hab ich dir je erzählt, was ablief
beim letzten Spiel in Pomona, '83?

Erinnerst du dich an das Spiel?
- Ich brach mir den Knöchel.

Richtig. Und während du dir
deinen Knöchel gebrochen hast,

haben ich und Red...
diesen 4 Mädchen was in die Drinks getan.

Das ist wahr.
Diese Schwarzmarkt-Quaaludes.

Echt gefährliches Zeug.
Zwei von diesen Bräuten hiessen Kelly,

weisst du noch? Ich glaube,
du kanntest die Kellys schon von früher.

Er hat dich nicht angerufen, oder?
- Was meinst du?

Du weisst schon, wenn du arbeitest.
- Ich glaub nicht.

Ich mein, ich hab 'ne Menge Bills.
Ist ja auch 'n häufiger Name.

Du würdest seine Stimme erkennen, oder?
- Oh ja.

Das war so wahnsinnig. Der Bischof
der Kirche meiner Eltern rief mich an.

Und der wollte so 'n Inzest-Ding.
Ich musste auf 4-jähriges Mädchen machen.

Und ich seh dann Joe-Joe oder Josette...

Das ist so abgefuckt!
- Oh Mann.

Da wird ja dein ganzes Leben
'n richtiger Fuck-Up!

So 'ne kleine 8-Jährige tut alles,
was ihr 'n Erwachsener einredet.

Ich weiss Bescheid, glaub mir.
Das ist totale Kacke.

Hey, ich bin nicht gerade dafür.
Aber es bringt ja Geld.

Jedenfalls...
hängen sie dann nicht auf der Strasse rum.

Ich steh auf diese Musik.
- Ja, die ist gut, die ist wie...

ich weiss nicht, die ist anders.
Die ist wie Trockensex mit Klamotten an.

Wie 'ne feuchte Muschi... die schmatzt.

'ne feuchte Muschi?
Dafür bin ich Experte.

Du machst mich sehr glücklich.

Claire?
- Hm?

Wir haben da oben 'ne Leiche gefunden.
'n Mädchen.

Sie ist wohl ermordet worden.

Stuart!

Ja, als wir ankamen, war sie da.

Eine nackte Leiche im Wasser.
Schwamm da einfach rum. Tot.

Herrgott.

Wann? Wart ihr beim Fischen?
- Nein, wir waren gerade angekommen,

hatten das Camp aufgeschlagen und Vern...
Vern hat sie im Wasser entdeckt.

Das war schon was.
So was hab ich wirklich noch nie erlebt.

Und keiner wusste, was zu tun war.
- Und was habt ihr getan?

Es gab nicht viel, was wir tun konnten.
Es wurde ja auch gerade dunkel.

Und... sie war tot.

Daran hätte sich auch nichts geändert.
- Wie alt war sie?

Hm?
- Wie alt war sie?

Keine Ahnung. Mitte 20, schwer zu sagen.

Das war sicher furchtbar.

Was habt ihr getan?
- Nichts.

Nichts? Ich meine, nachdem ihr sie
aus dem Wasser geholt habt.

War sie ertrunken?
- Wissen wir nicht. Ich war der Ansicht,

wir sollten sie nicht berühren, weisst du?
- Ihr habt sie im Wasser gelassen?

Ja.

Wie lange denn?
- Bis wir aufbrachen und es meldeten.

Ich hatte sie am Ufer festgemacht.

Wie lang habt ihr sie im Wasser gelassen?
- Claire...

Sie war tot. Wir waren der Meinung,
dass wir sie nicht anfassen.

Es wurde dunkel. Wir entschieden uns,
sie dazulassen, bis wir es melden können.

Sie war doch schon tot.
- Und wann habt ihr es gemeldet?

Heute. Heute Morgen.
- Heute?

Ja.

Und wann habt ihr sie gefunden?
- Hab ich dir doch erzählt.

Und wann habt ihr da gefischt?
- Herrgott!

Dazu sind wir doch da raufgefahren!
- Ihr habt gefischt,

als sie im Wasser lag?
Ihr habt sie einfach dort gelassen?

Claire!
- Du machst mich krank!

Marian ist ganz verliebt in Alex Trebeck.
- Alex Trebeck?

Wo hat sie den denn kennen gelernt?
- Auf einer Party.

Er ist Kunstsammler.
Sie hofft, er kauft eins ihrer Bilder.

Nein, das sicher nicht.
- Nein?

Sie kann die nicht mal verschenken.
- Sie verkauft viel mehr als du denkst.

Ich hab heute Modell für sie gesessen.
Ralph ist mittendrin reingeplatzt.

Hör auf. Was für 'n Idiot.
Ich kenne keinen grösseren Idioten.

Es war peinlich, aber sie sind wohl
daran gewöhnt als Arzt und Künstlerin.

Was ist daran peinlich gewesen?
- Na, du weisst schon.

Ich hab Akt gesessen.

Du meinst, du warst nackt?
- Hm. "Akt" nennt man das.

Du hattest also gar nichts an? Nackt?

Wär das nicht Wahnsinn, wenn Alex Trebeck
ein Aktgemälde von mir kaufen würde?

Setzt euch da drüben hin.
Unter Art Blakey.

Warum ist der hier?
- Gleich da drüben.

Wo?
- An der Bar. Schirmst du mich ab?

Kannst du mich abschirmen?
- Bist du schon, Kleine.

Earl ist hier.
- Wo?

Hey, das ist die Frau,
der ich den Pool gereinigt hab.

Alles Schwarze.
- Guckt er rüber?

Nein. Unglaublich, dass er hier ist.

Hat er mich gesehen?
- Mal guckt er her, mal nicht.

Vielen Dank.
- Willst du einen reinziehen?

Wir sind gleich wieder da.
- Bringst du mir Zigaretten mit?

Wie geht's euch so? Gut.
Ich möchte jetzt ein paar Songs singen,

die stammen noch aus meiner Zeit
mit meinem Ex-Mann Chick Trainer.

Das war, bevor er mich schwanger machte.
In Miami.

Bevor er sich seinen Kopf wegknallte,
durch das Loch in seinem Arm.

Hi, komm her.
- Ich will nicht mit dir reden, Earl.

Ich bin mit Freunden hier,
und du blamierst mich nur.

Du blamierst mich.
Trinken wir einen.

Nein! Geh jetzt!

Alles ok?

Auch wenn die Musik für 'n Arsch ist,
öknnen wir doch unseren Spass haben.

Hast du mal Feuer?
- Nein.

Den Song find ich gut.
Den Text auf jeden Fall.

Auch mal?
- Ja.

Ja, der sieht gut aus.
- Ja, der Song ist gut.

Hast du vielleicht 'n Freund, Trixi?
- Ich brauch keinen, ich hab 'n Mann.

Etwa die Typen, die gerade raus sind?
- Ja, und die kommen gleich wieder.

Wenn die dich mit uns reden sehen...
- Dann schneiden sie dir die Eier ab.

Die lassen sich gerade einen blasen.
Ja, das denke ich.

Und ich denke, du brauchst 'n Gehirn,
um zu denken.

Ich sag dir mal was, Trixi:
Warum kommst du...

nicht mal mit mir nach draussen...

und lutschst an meinem Joint? Hm?

Dann kriegst du diese beiden Scheine.
Na los. Willst du sie mal anfassen?

Lass uns doch jetzt in Ruhe, bitte, ja?
- Honey, ist doch ok.

Wie heisst du denn?
- Mein Name ist Joe, Baby.

Fick dich ins Knie, Joe!
- Oh, Trixi. Jetzt komm schon.

Dafür kannst du dir
sehr viel Mundwasser kaufen.

Denk drüber nach.

Ah, Scheisse.

Wo hast du das her?
- Hey, ich glaube, das gehört mir.

Vielen Dank.
- Haltet mal die Klappe,

die Lady da will singen.

Was läuft hier eigentlich?

Hast du irgendwas gesagt?

Hatte ich auch nicht gedacht.

Hey.

Das Geld hätten wir brauchen können,
Jerry. Mir ist etwas übel.

Mach dir nichts draus.
Alles zu seiner Zeit.

Doreen!

Doreen, ich bin's, Earl.

Doreen.

Doreen, Baby.

Doreen.

Pat? Pat!

Wilby!

Wilby!

Warum bist du so früh auf?

Hab ich hier 'n Rest
von 'nem Joint liegen lassen?

Ach, verdammt.

Es war eine schreckliche Nacht.
Ich konnte ums Verrecken nicht singen.

Und die Leute waren das Letzte.
Ich hasse L.A.

Die schnupfen ständig nur Koks
und quatschen.

Ja, das kenn ich, das find ich schön.

Wäre Chick doch hier. Vielleicht krieg
ich 'n Job in Amsterdam.

Chick war gern dort. Das geht jedem so.
Dort wissen sie noch,

wie man uns Jazzer behandelt.

Wie war dein Abend?
Wie ging es mit deiner Hand?

Ich weiss noch, dass Chick sich
fast mal 'n Finger abgeschnitten hat.

Das war in Kansas City. Er hatte da
'n Auftritt mit Anita O'Day und...

Ach, ich hab's vergessen.
Er schlug die Scheibe eines Wagens ein.

Er hatte die Schlüssel
darin stecken lassen.

Es fiel ihm wirklich schwer zu spielen,
weil...

der Schnitt war an seiner Zuckhand
und die Wunde ging immer wieder auf.

Ich wusste, dass es ihm wehtat.
Und als ich diesen Kerl

in den Club reinspazieren sah,
da wusste ich,

dass es nicht mehr lange wehtun würde.
Er ging direkt auf Chick zu.

Chick beugte sich runter,

blickte zu mir auf und lächelte.
Er sagte: "5 Minuten!

5 Minuten!"
Das hatte ich früher schon mal gehört.

5 Stunden spter bekam ich einen Anruf,
ob ich bitte kommen wrde

und meinen Alten abhole,
denn er hatte 'ne Überdosis

und sie wollten ihn nicht im Haus haben.

Und... ich fuhr so schnell dahin,
wie ich konnte und...

er war schon blau angelaufen.

Du bist ja früh auf.
- Ich hab was zu erledigen.

Arbeit?
- Ja.

Haben wir heut Abend nicht dieses Essen
bei den... diesen Leuten aus dem Konzert?

Den Wymans.
- Ja, die.

Claire, wegen heute Nacht...
- Lies das mal.

Steht was über sie drin?
- Sie hat auch einen Namen.

Caroline Avory. Sie war erst 23.

Sie wurde vergewaltigt
und danach erwürgt.

Sie stammte aus Bakersfield.

Danke.

Hey, Babe, kann ich...

Ist das 'n Tag, nicht, mein Freund?

Earl, was willst du hier?
- Ich bin deinetwegen hier.

Was sonst?

Babe, ich hab dich überall gesucht.
Ich war gestern Nacht im Wohnwagen,

du warst nicht da. Nur dein Auto.
- Wo hast du denn geschlafen?

Guck dir mal deine Haare an.

Ich hab draussen geschlafen. Ich...

Ich wollte einfach nicht in unser Bett.

Man beobachtet uns, willst du was?
- Ja.

Wie wär's mit dir
auf so 'nem hübschen Bett aus Reis?

Hör jetzt auf.

Willst du 'n Kaffee?
- Oh ja, gib mir 'n Kaffee.

Und wie wär's mit 'nem Ei-Sandwich?
- Das Gelb angestochen?

Ja, das Gelb angestochen.

Danke. Wie bist du hergekommen?
- Peg hat mich hergebracht.

Ich wollte nicht fahren,
nach dem, was passiert ist.

Gut. Wann hast du heute Schluss?

So in 'ner Stunde.
- Was hältst du davon,

wenn ich dich chauffiere und zwar so,
dass du es nicht mehr missen möchtest?

Ja, das glaube ich.
- Ich werd uns hier rausholen, Babe.

Ich werd uns aus Downey rausbringen.
Bis die Räder heilaufen, Babe.

Bis die Räder heisslaufen.

Ist das 'ne prächtige Frau oder nicht?
- Was meinen Sie bitte?

Wie wr's denn,
mit so was verheiratet zu sein?

Das bin ich.

Mami, Daddy!

Oh, Scheisse.

Hi.
Der alberne Daddy schläft auf Mami.

Austin weint und hat mich wach gemacht.
- Was hat er?

Er vermisst Suzy.
- Hol Austin und Will her.

Ich hab gute Neuigkeiten,
'ne Überraschung.

Wegen Suzy?
- Schon möglich. Hol sie her.

Will, Austin! Wacht auf, wacht auf!

Nun wacht schon auf!
Daddy weiss was Neues über Suzy!

Nein, nein, ich will schlafen.
Du bist doof! Komm mit! Du auch!

Ok.
- Was ist denn Daddy? Nun sag schon!

Kommt her. Es wird alles wieder gut.
Könnt ihr ein Geheimnis behalten?

Daddy hat etwas getan,
was er nicht durfte.

Er hat gestern auf dem Revier
eine Fahndung nach Suzy rausgegeben.

Obwohl man das nicht darf.
Und heute Morgen...

wurde ich angerufen. Ich glaube,
die wissen, wo Suzy ist.

Wenn ich Kaffee getrunken hab,
seh ich nach, ob ich ihn finde.

Also geht und zieht euch an.
- Ich möchte mit.

Nein. Zieht euch an und dann sehen wir,
ob wir unser Hündchen wiederfinden.

Gene, nicht jetzt. Die Kinder sind... Oh!

Es gibt einen Satz in den Prosa-Schriften
der Heiligen Teresa,

der mir überaus passend erschien
zu unserem heutigen Thema.

Deshalb möchte ich Sie zum Nachdenken
über diesen Satz ermuntern...

Schönen guten Tag, Sir.
Mein Name ist Aubrey Bell.

Sie müssen Mr. Weathers sein.
Ihre Frau hat etwas gewonnen.

Ist sie zu Hause?
- Leider nicht. Was hat sie gewonnen?

Ich zeig's Ihnen. Darf ich reinkommen?
- Ich hab gerade viel zu tun. Was ist es?

Eine kostenlose Teppichreinigung
mit Shampoonierung, ohne Verpflichtung.

Ich reinige sogar Matratzen.
Erstaunlich, was sich in einer Matratze

über Monate und Jahre hinweg ansammelt.
Das gilt auch für die Kissen.

Ehrlich?
- Ja. Das ist ein Glückstag für Sie.

Tja, wie ich sehe,
hatten Sie hier irgendwelche Probleme.

Das beeinträchtigt meine Arbeit
aber überhaupt nicht.

Und, was hast du heute vor?
- Vielleicht an den Strand gehen.

Wer soll uns denn hinfahren?
- Ich weiss nicht.

Guck mal, der Polizist da.
Cops sind mir unheimlich.

Er guckt. Was will der denn von uns?
- Hi. Was gibt's denn?

Ich muss nur diesen Hund mitnehmen.
- Mitnehmen? Wieso denn? Dad!

Er will meinen Hund mitnehmen.
- Hey! Entschuldigen Sie, Officer.

Was ist denn hier los?
- Wie lange haben Sie den Hund schon?

Wieso? Er gehört meinem Sohn.
- Ich muss ihn mitnehmen.

Er hat ein Kleinkind gebissen.
Wir müssen ihn auf Tollwut untersuchen.

Haben Sie auch den richtigen Hund?
- Die Beschreibung passt auf ihn.

Bitte. Nehmen Sie nicht meinen Hund mit.
- Das muss ich. Zu Ihrer Sicherheit.

Und meldet es,
wenn ihr in Zukunft einen Hund findet.

Jedes Tier hat rechtmässige Besitzer.
- Lass ihn nicht meinen Hund mitnehmen!

Haben Sie nichts Besseres zu tun,
als Kindern ihre Hunde wegzunehmen?

Ganz ruhig, Sir, sonst lade ich Sie vor
wegen eines offenen Müllbehälters.

Dad, willst du denn gar nichts tun?
- Wir besorgen dir 'n neuen Hund.

Aber ich will keinen neuen Hund.
Frisbee war was Besonderes.

Ich habe einen Kollegen hinzugezogen.
Seine Computertomografie zeigt

eine kleines Blutgerinnsel, aber im
Vordergrund steht die Gehirnschwellung.

Ich möchte einen Eingriff vorschlagen,
eine Druckmessung im Schädel.

Sie müssen nicht beunruhigt sein.
Casey macht schon Fortschritte.

Sein Lungenbefund hat sich gebessert.
- Brian. Ja, ja, der Negerjunge in 111,

der ist doch gestern operiert worden.
Wie ist sein Zustand?

Sein Zustand ist nicht mehr kritisch.
Wir werden ihn heute verlegen.

Entschuldigen Sie mich.

Was ist denn ein Diuretikum?
- Dadurch scheidet er mehr Wasser aus.

Casey. Jetzt wach doch bitte auf.

Ok, ich komme sofort.
- Dr. Wyman, ich danke Ihnen,

dass Sie meinen Sohn gerettet haben.
- Ist das normal vor diesem Eingriff?

Schwester, sind Sie sicher?
Mr. Finnigan, entschuldigen Sie...

Ich hab die gute Nachricht gehört.
Das freut mich wirklich sehr!

Alle sind hier so reizend zu uns.

Casey. Wir lieben dich, bitte wach auf.

Irgendeine Veränderung bei meinem Enkel?
- Ich weiss leider nichts Neues.

Casey.

Casey. Hey, mein Süsser. Hey, Schätzchen.

Casey. Howard! Howard, Casey wacht auf.
Sieh mal, seine Augen sind offen.

Hey, Casey.
Mein Freund, wie geht's dir?

Na, kannst du mich verstehen?
- Casey, bleib wach.

Wie geht es dir?
- Na, Casey?

Hey, Case. Kannst du mich hören?
- Howard! Was ist das? Was ist los?

Schwester!
- Schwester! Schwester, kommen Sie her!

Beeilen Sie sich! Kommen Sie!
Ich glaube, er atmet nicht mehr.

Casey, hörst du mich?
Rufen Sie Code Blue aus!

Code Blue, Intensivstation!
- Lassen Sie mich an ihn ran.

Bitte verlassen Sie das Zimmer, wir brauchen
Platz. Lassen Sie die Ärzte bitte arbeiten.

Wir brauchen hier bitte Platz.
- Nein! Nein, lassen Sie mich!

Komm, wir gehen raus.
Sie brauchen Platz zum Arbeiten.

Stellen Sie das Bett hoch.
- Entschuldigen Sie,

das sollten Sie vielleicht nicht sehen.
- Gehen Sie raus!

Legt ihn hier drauf.

überprfen Sie die Tubus-Lagen.
Ok, Reanimation.

Ziehen Sie eine Adrenalin-Spritze auf.
- 0,4?

Entschuldigen Sie,
Sie müssen sich das nicht ansehen.

Wie lange machen wir das jetzt schon?
- 2 Minuten.

Prüfen Sie den Puls.
- Komm doch!

Wie ist die Atmung?
- Reanimation fortsetzen.

Ich kann es nicht fassen, sie...

Sie war noch vor 2 Wochen bei mir.
Kennen Sie sie von der Arbeit?

Haben Sie sich in das Buch eingetragen?
- Nein, noch nicht. Verzeihen Sie bitte.

Zoe?
- Lass uns weiterspielen.

Mrs. Finnigan! Wie geht es Casey?

Casey ist gestorben, Zoe.
Komm jetzt, Ann. Komm.

Komm, gehen wir rein.

Ich hatte eine Bewerbung ausgefüllt,
vor 2 Wochen. Mr. Walsh sagte,

ich sollte ihn anrufen, wenn ich nichts höre.
Ich war kurz verreist.

Einen Moment Geduld, bitte.
- Ok, gut. Wo warst du den ganzen Tag?

Wie spät ist es?
- Ich hab gefragt, wo du warst.

Geben Sie mir Ihre Nummer. Er ruft zurück.
- Ok, sie ist 504-0361.

Die steht auch auf der Bewerbung.
- Ok, ich richte es ihm aus.

Gut, danke sehr.

Also, das war es dann mal wieder, ja?

Wir müssen um 7 da sein, ja?
Viel Zeit haben wir also nicht mehr.

Mach nicht so 'n Aufstand,
ist nur 'n Barbecue. Stuart Kane hier.

Du hast den Tag vorgeschlagen.
Du wolltest doch den Fisch mitbringen.

Warum sind sie immer nackt?
Warum macht das Nackte sie zur Kunst?

Hast du mir 'n Drink gemacht?
- Der ist im Mixer.

Der riecht sehr stark.
Ich trinke einen Schluck Wein.

Willst du das heute tragen?
- Ja.

Ich dachte, wir grillen draussen.
- Stuart bringt Fisch mit, weit du noch?

Warum ziehst du dich so fein an?
- Ich hab doch nichts Besonderes an.

Ich zieh mich nicht um.
- Sie hat sich bestimmt zurechtgemacht.

Wird das 'n Wettbewerb?
- Mit wem?

Mit Claire, Schatz.
Willst Du mit Claire konkurrieren?

- Wieso?
- Wieso Frauen eben konkurrieren.

Findest du ihn attraktiv?
- Wen?

Ihren Mann.
- Er heisst Stuart.

Die Sorte Mann finden Frauen attraktiv,
nicht? Dieser Typ "Naturbursche".

Wir wissen nicht viel über die beiden.
Ob sie nur Kammermusik mögen?

Toll, wie wir um ein Thema herumreden.
Wie wir unsere kleinen Spielchen spielen.

Ach, das ist eine gute Idee, ein Spiel.
Das bricht vielleicht das Eis.

Jeopardy vielleicht?
- Ich spreche von uns. Von jetzt.

Was ist mit uns?
- Du weisst schon.

Was weiss ich?

Ach, lassen wir das.
- Lassen? Was? Wovon redest du überhaupt?

Von nichts, ist Schnee von gestern.
- Nein, du hast doch was auf dem Herzen.

Diese Party.
- Welche Party denn?

Ich meine die Party
mit Mitchell Anderson.

Herrgott, das ist schon 3 Jahre her.
- Du hast ihn geküsst, nicht wahr?

Dein Lippenstift war verschmiert.
- Woher weisst du das? Du warst betrunken.

Nein, so was. Sieh dir das an!
Verdammt noch mal, sieh dir das an!

Das ist deine Schuld, verflucht noch mal!
Ich wollte es so gern tragen.

Genau so hast du in der Nacht ausgesehen,
als du mit Anderson drauen warst.

Er hat dich geküsst, nicht wahr?
- Ich dachte, dieses Thema sei erledigt.

Erzähl mir was von dieser Nacht.
- Da gibt es nichts zu erzählen.

Ok, erzähl mir dieses Nichts.
Berichte mir vollständig von dem Nichts.

Was habt ihr stundenlang nicht getrieben?
- Warum? Was ist daran so wichtig?

Es ist 3 Jahre her!
- Ok, unwichtig, sind alte Kamellen.

Aber was mich irritiert, ist...
dass du mir nicht die Wahrheit sagst.

Du verschweigst die Tatsachen.
Du gibst nicht zu, dass du gelogen hast.

Und das kann ich nicht leiden, Marian.
Ich spiel nicht gern diese Scharade.

Herrgott, wie hat das nur angefangen?
Weit du, wie es angefangen hat?

Also, ich weiss es wirklich nicht!
- Marian, zieh dich an!

Du hast ja gar keinen Slip an!
Hältst du dich für eins deiner Bilder?

Marian, ich geb dir die Chance,
auszupacken, reinen Tisch zu machen,

ein reines Gewissen zu bekommen.
Und dann belüg mich nie wieder, Marian!

Das kenn ich gar nicht von dir.
- Was? Etwas zu fordern? Das stimmt.

Aber ich will die Wahrheit hören.
- Wir reden jetzt nur, nicht?

Ja, Marian, wir reden jetzt nur!
- Du willst von mir die Wahrheit hören?

Das ist alles, worum ich je gebeten habe!
- Ok.

Er hat mich geküsst.
Bist du jetzt zufrieden?

Warst du es?
- Alle hatten einen in der Krone!

Marian, nur die Fakten!
- Also gut, Ralph, ok...

Irgendwie wurden wir auserkoren,
noch was zu trinken zu holen.

Wir fuhren zum Foremost, da war zu.
Dann zu Cappy's, da war auch zu.

Eigentlich war alles schon zu
und dann fielen mir...

die Supermärkte ein,
die nachts offen sind.

Ich fragte mich, ob so spät
noch jemand in Stimmung ist...

für einen Drink.
Er war wirklich betrunken.

Er fuhr sehr langsam,
deshalb merkte ich, wie sehr.

Er hing zusammengesunken am Steuer.
Wir haben uns unterhalten,

und zwar über tausend Dinge.

Tausend Dinge, die keinen Sinn ergaben.
Über religiöse Bilder und diesen Maler,

diesen besagten Maler Larry Rivers.
Und dann fing er auch noch von...

Norman Mailer an und davon,
wie Norman Mailer seiner Frau...

in die Brust gestochen hat.
Und er sagte, es sei entsetzlich,

wenn das jemand mit mir machen würde.

Er hat gesagt, er wrde gern meine
Brüste kssen und dann hielt er...

am Strassenrand an und...
und er küsste mich.

Wie lange?

Was, wie lange?
- Wie lange hat er dich geküsst?

Und was dann?

Dann sagte er:
"Möchtest du es jetzt tun?"

Was "Möchtest du es jetzt tun?"
Was?

"Möchtest du es jetzt tun?"

Was soll das bedeuten?
Hat er deine Titten geküsst?

Hast du ihn angefasst?
- Ihn angefasst?

Ihn angefasst? Ok, Ralph!
Du willst wissen, was passiert ist?

Er küsste mich, ich erwiderte den Kuss
und dann haben wir's getan!

Er hat mich gefickt, gleich da im Auto!
Ich war betrunken,

es hat mir überhaupt nichts bedeutet!
War das alles, was du wissen willst?

War das alles?

Ja, Marian.

Das war alles.
- Er ist nicht in mir gekommen, Ralph.

Bei Gott, ich schwöre es.
- Ok.

Wo gehst du hin, Ralph?
- Nun, wir erwarten Gäste, Marian.

Ich muss mich jetzt um den Grill kümmern.

Ist geschlossen. Möchten Sie etwas?
- Ich möchte gern mit meiner Mom reden.

Wer ist Ihre Mom?
- Das ist sie.

Wer ist das?
- Die Tochter von Tess, sagt sie.

Moment mal.

Was machst du hier, Zoe?
- Mom, Casey ist gestorben.

Casey, wer ist das?
- Der kleine Junge von nebenan.

Ein Auto hat ihn überfahren.
- Gibt's doch nicht. Einfach so? Kinder!

Ich hab gerade seine Mutter getroffen.
Sie tut mir so furchtbar Leid.

Ich dachte, das interessiert dich.
- Das ist ja furchtbar, Baby.

Sie muss sich richtig scheisse fühlen.
Setzt dich hierhin, wir proben gerade.

Mom!
- Lasst uns weitermachen. Von vorn.

Daddy hat Suzy zurückgebracht!
- Suzy, Suzy, Suzy!

Suzy, du hast uns so gefehlt. Suzy.

Austin, Suzy ist wieder da.
- Du hast mir so gefehlt.

Ich hab dich ja so lieb.

Daddy, warum darf ich keinen Affen haben?

Herrgott, ich hasse diese blöde Karre!
- Such dir 'n Job, dann kannst du...

auch dein Auto reparieren lassen.
- Ist das hier auch die richtige Adresse?

Wir hätten 3 Blocks weiter parken sollen.

Hi! Kommen Sie rein.
- Hi, wir kommen doch nicht zu früh?

Nein, ganz und gar nicht.
- Wo soll ich den Fisch abstellen?

Kommen Sie rein. Gleich hier entlang.
- Oh, wow!

Ralph. Hi.
- Möchten Sie was trinken?

Danke.
- Wie geht's?

Gehen wir doch raus auf die Terrasse.
- Ja, gern. Toll.

Schöne Bilder. Wo haben Sie die her?
- Die sind von mir, ich hab sie gemalt.

Ist nicht Ihr Ernst. Oh, Wahnsinn!

Und, wie war Ihr Trip?
- Gut, wir nahmen die 405 bis zur 10...

Nein, ich meinte den Angeltrip.
- Ach so, grossartig.

Soll ich den Fisch in die Küche bringen?
- Bringen wir ihn gleich raus zum Grill.

Ok. Gleich hier lang, ja?

Und, fischen Sie gern?
- Oh ja, sehr. Ja.

Ist das Ihr Hobby? Fischen?
- Eigentlich nicht, aber ich geniesse es.

Ich fische nur nicht gern von Booten aus,
weil ich nicht schwimmen kann.

Fangen wir doch oben an.
Ich zeig Ihnen zuerst die Schlafzimmer.

Ok.

Oh, wow!

Tut mir Leid, dass ich das tun musste,
aber du bist aus der Reihe getanzt.

Ich weiss ja, ich bin nur der Gärtner.
- Ich bin das jetzt langsam leid.

Lebe wohl! Oh, nein, nein,
lass mich das noch mal korrigieren.

Nicht! Lass mich ran.
- Das geht jetzt schon seit Stunden so.

Hör auf, hör auf, nicht bewegen!
- Ich muss mal, leg dich nicht auf mich.

Ich nehme jetzt auch das Ding raus,
das ist eklig.

Nein, lass es noch drin fürs Bild.
- Aber nur 'ne Sekunde.

Guck so, als ob man dich geschlagen hat.
Als ob Earl dich geschlagen hat.

Halt's Maul.
- Hat er?

Du weisst, dass es nicht so war.
- Woran denkst du, wenn du an ihn denkst?

Können wir aufhören?
Ich will nicht darüber reden, klar?

Beim Duschen höre ich das Wasser fliessen,
und denke, dir tut nebenan jemand was an.

Das macht mir Angst.
Knöpf mal dein Oberteil etwas mehr auf.

Nein.
- Für mich.

Bitte, ich will das jetzt nicht mehr.
- Ich könnte das etwas beschleunigen.

Nein!
- Ich könnte einfach meine...

meine Todsession durchziehen!
Also zack, datsch, hacka...

Aber das habe ich nicht getan,
weil ich dich so liebe.

Ich liebe dich auch.
- Wieso erregt mich das?

Ich wurde geil, als ich das machte.
Abgefahren! Jetzt die letzte Aufnahme.

Ich hab einen solchen Druck, ehrlich!
- Ok, das ist jetzt die letzte, klar?

Also los, wie willst du's haben?
Das ist die letzte. Das reicht jetzt.

Ok. Jetzt genauso bleiben. Du bist tot.
Dein Mann ist ein Scheisskerl.

Los. Tu es, tu es, ich bitte dich.

Ich bin Vertreter für Haushaltswaren.
Aber ich hab schon alles verkauft.

Bekleidung.
- Ich hab nie Bekleidung verkauft.

Alles ausser Bekleidung.
- Wisst ihr was? Ich bin fast fertig.

Würdet ihr jetzt bitte alle herkommen?

Ich bin jetzt schon 3 Monate arbeitslos.
Niemand scheint mehr an Vertretern...

interessiert zu sein.
- Wir spielen leider nicht so oft.

Ralph, setzt du dich da drüben hin?
- Bist du heute Alex Trebeck?

Ja, ich bin heute Alex Trebeck.

Dann fangen wir jetzt einfach an.
Claire, wählen Sie eine Kategorie aus?

Das ist der Sommer.
- Das Firmament, Actionfilme...

Actionfilme.

Oh, mein Slip wird schon ganz feucht.

Oh, Baby. Nimm doch jetzt deine Finger
und reib meine heisse rosa Muschi.

Oh ja, direkt unter meiner Clitoris. Oh.

Und jetzt steckst du deine Finger schön
in mich rein. Oh ja, fick mich...

mit deinen Fingern, Baby, oh!
Willst du nicht in mich reinkommen?

Möchtest du hören, wie feucht ich bin?

Was machst du da?
- Ich hol mir den Joint-Rest.

Ja, so feucht machst du meine Muschi.
Oh, ich will,

dass du mich jetzt endlich fickst.
Ich will, dass du mit deinem...

harten Ständer in mich eindringst.
Aber warte noch. Lass mich betteln,

dass du's tust. Und jetzt reiz nur
meine Clitoris, bitte, Baby.

Und jetzt mach ich die Beine ganz breit.

Ich fühle, wie du mich ganz tief fickst.
Oh, bitte, fester!

Fester! Oh, ich fühle, wie deine Eier
an meinen Arsch klatschen, Baby!

Ja! Leg meine Beine über deine Schultern.
Oh, ja, fick mich ganz hart!

Oh, ich komm jetzt...

Hört sich an, als wärst du geil geworden,
als du mit dem geredet hast.

Klar. Hast du Joe-Joe
seine Ohrentropfen gegeben?

Als du von seinem Schwanz geredet hast.
- Schwanz? Das Wort benutze ich nie.

Ständer, was auch immer.
- Ich hasse dieses Wort: Schwanz.

Wer ist Mariette Hartley?
- Das stimmt.

Unfair, dass ich immer nur gewinne.
- Betrügst du, Ralph?

Nein, du tust so was. Schon vergessen?
- Ok, dann bist du nun Alex Trebeck.

Ok.
- Und Plätze tauschen.

Jetzt tauschen wir die Plätze.
- Betrügt Alex Trebeck auch?

Komm schon, hoch mit dir. Rutsch rüber.
Du musst jetzt in die Mitte.

Hey, hey! Hier sind die Kategorien:
Kinderlieder, Prominente,

Feinschmeckerküche, Familienleben...
Oh, Scheisse!

Oh, Scheisse! Stuart,
10 Minuten für 3 Zentimeter, nicht?

Ja, richtig.
Für die Dicke, nicht für die Länge.

Sag so was nicht vor den Kindern.
- Die kapieren das doch gar nicht.

Das geht rein und wieder raus.
Sei froh, dass ich 'n Job habe,

bei dem ich die ganze Zeit zu Hause bin.
Wir schicken sie nicht...

in so 'n beschissenen Kinderhort
und ich verdiene verdammt gutes Geld.

Hast du schon bei den Ryans kassiert?
Du sollst ihren Pool nicht machen,

weil die gar nicht bezahlen.

Wieso redest du nie mit mir so?
- Wie denn?

So wie du diese Kerle anheizt.
- Willst du mich verarschen?

Das könnte die Sache schärfer machen.
- Wenn du ficken willst, fick mich.

Gequatscht hab ich schon lang genug.

Scheisse. Kannst du das mal abmachen?

Jerry. Mein Bärchen.
Hab ich deine Gefühle verletzt?

Guck mich an.
- Nein.

Guck mich an.
- Schon gut, lass mich das hier abmachen.

Ich bin ja so froh,
dass Joe-Joe deine Augen gekriegt hat.

Willst du ficken, hm?
Ja, lass uns ficken, komm schon.

Lass uns ficken.

Oh, Scheisse, warte mal. Der Fernseher.

Bin gleich wieder da.

Mein kleines Hündchen,
das heisst Nick. Der frisst so viel,

sein Bäuchlein ist dick. Seine Ohren,
klipp-klapp, sein Schwanz, wickel-wack.

Er rennt hin und her, immerzu, zick-zack.
- Als Arzt, fassen Sie da...

viele Leichen an?

Das ist eine seltsame Frage,
finden Sie nicht, Stuart?

Na, macht schon. Na los.
Ihr seid dran. Ein bisschen schminken,

ein bisschen kostümieren,
ein bisschen fröhlich sein.

Darauf kommt es doch an.
- Guck mich nicht so an.

Ich bin es immer noch darunter.
Siehst du? Ich kann mich verändern,

aber ich bin immer wieder ich.
- Marian, was hast du denn da drunter?

Das weit du doch, Ralph. Gar nichts.
- Und was möchtest du jetzt sein?

Ich will gar nichts sein.
- Aus dir mach ich jetzt eine Miezekatze.

Geht dieses Zeug auch wieder ab?
- Oh, natürlich.

Ich weiss nicht, wie man gar nichts macht.
Gut, schminken wir dein Gesicht weg.

Sieh doch da, an des Baches Rand,

ein kleiner Mann im Wasser stand.

Er sah ein Mädchen, das trieb vorbei,

und er hörte dann ihren Schrei.

Hilf mir, hilf mir, hilf mir, sagte sie.
- Er konnte nicht. Sie war schon tot.

Ich weiss, wer's war. Der Konditor.

Was denn, Schatz?
- Caseys Geburtstagstorte.

Was? Wie war das? Was... ist denn?

Ich weiss, wer uns angerufen hat.
- Wer?

Der Konditor. Mr. Bitkower.
- Ach, Liebling.

Hör auf.

Meine Mutter war Künstlerin.
Sie sagte immer, ich soll zeichnen,

weil ich Talent hätte.
Aber ich weiss nicht.

Als ich auf der Kunstakademie war,
da hatte ich einen Lehrer.

Der hat sich schliesslich umgebracht,
weil er nichts verkaufen konnte.

Und er hat uns immer malen lassen
mit Zweigen und Steinen.

Was man so gefunden hat,
wie die Höhlenmenschen oder so was,

wir sollten uns wohl wie sie fühlen.
Er hat uns nie erlaubt, Pinsel zu nehmen

oder Stifte oder... richtige Farbe.

Jedenfalls keine Farbe,
die man kaufen konnte.

Wir sollten das Gefühl kriegen
oder so etwas.

Ich hab's vergessen.

Zoe! Zoe, tu mir das nicht an.

Zoe!

Nein!

Zoe! Baby! Oh, mein Gott!

Oh, Baby! Oh, Baby!

Oh, nein! Oh, nein! Zoe, nein!

Die Bäckerei ist noch geschlossen.
- Das sehen wir auch,

aber Sie werden jetzt mit uns sprechen!
Mr. Bitkower!

Mr. Bitkower!

Hey, Zutritt verboten. Was wollen Sie?
- Ich bin Caseys Mutter, er sein Vater.

Ich hab viel zu tun.
Kommen Sie wieder, wenn geöffnet ist.

Möchten Sie jetzt Ihre Torte?
- Wir wollen über die Torte reden,

die nicht abgeholt wurde.
- Sie sind furchtbar!

Es hat mich Zeit und Geld gekostet.
Ich will nicht mit Ihnen reden.

Dann trete ich Ihnen in den Arsch!
- Ich arbeite 16 Stunden am Tag,

um zurechtzukommen. Ich backe die ganze
Nacht und ich verkaufe den ganzen Tag.

Sie backen die ganze Nacht? Ich dachte,
Sie telefonieren die ganze Nacht,

Sie Dreckschwein!
- Ich werde jemanden rufen.

Verlassen Sie meinen Laden.

Ich will hier keinen Ärger haben.

Mein Sohn ist tot. Er ist tot.

Er wurde an dem Tag angefahren,
als ich herkam,

um die Torte zu bestellen.
Wir waren bei ihm, bis zu seinem Ende.

Und jetzt ist er tot.

Es gibt nie mehr einen Geburtstag.

Er ist tot! Sie Dreckschwein!

Sie Dreckschwein! Gott verdamme Sie!
- Komm jetzt!

Gott verdamme Sie!
- Schämen Sie sich.

Eine Schande sind Sie!

Warten Sie. Warten Sie, gehen Sie nicht.
Gehen Sie nicht, warten Sie.

Hier ist ein Stuhl. Setzen Sie sich.

So viele beschissene Obdachlose.
Ja, ist unglaublich.

Ich hab nichts gegen die Leute,
die sollen mir nur von der Pelle bleiben.

Was wollt ihr beiden?
- Zigaretten. Bier. Jede Menge Bier.

Die halten uns für bescheuert.
- Wir wollten doch Bier holen.

Wo wollt ihr denn hin, Mama?
- Wir wollen Tante Honeys Fotos abholen.

Du passt auf Josette auf.
- Was kostet das? Hier ist der Zettel.

Wie war der Nachname?
- Bush.

Barbara Bush?
- Nein, Honey Bush. Honey. Honey.

Hey, Mr. Johnson, wie geht's denn?
Oh, tut mir Leid.

Reichen 5 Dollar?
- Ja, genau, 5 Dollar. So viel kostet es.

Danke.
- Lass mal sehen.

Wer ist das denn?
- Die ist tot.

Ist ja widerlich.

Oh, das ist ja ekelhaft. Sie ist tot.
Honey, er kommt. Vorsichtig.

Macht schon, steigt ein.
Wollen wir nun zum Picknick oder was ist?

Hast du 'n Stift?
- Kommt schon.

Merk dir 7NZ699.

604-8364. 604-8364.

Guck dir das an. Du lässt das Essen
auf dem Teller aussehen wie...

'ne kleine Show. Sieht aus wie 'ne kleine
Bühne mit kleinen Würstchenmenschen.

Das ist so süss.
Ich liebe all diese Sachen an dir.

Ich liebe alles, was du sagst.

Ich bring uns aus Downey raus, Babe.
Mach dir keine Sorgen. Das geht vorüber.

Ach, ich will nicht, dass es vorbei ist.
- Wir wiederholen es.

Wann?
- Ich flieg 3 Mal hin und zurück

von JFK nach Berlin
und danach ein kleiner Stopp in Bangkok,

um den ich gebeten habe,
mit 4 Tagen Aufenthalt, das wird schn.

Also, nächsten Monat?
Wir sollten nach Hawaii fliegen.

Hawaii? Ja.
- Chad bleibt bei seinem Vater,

denn er muss ja zur Schule gehen, nicht?
- Chad hatte riesigen Spass.

Wally hatte riesigen Spass.
- Und was ist mit Klein-Wally?

Dafür lauf ich meilenweit.
Yippee-Yi-Yay.

Steig aus, wir sind da.
Das ist nicht dumm, es wird Spass machen.

Na los, raus mit dir.

Das brauchst du nicht zu tun.

Das Bier trag ich gerne.

Josette, pass auf die Hundescheisse auf.
Bleib von der Hundehütte weg.

Josette! Oh, so ein grosses Mädchen.

So ein wildes Ding.
So ein wildes Mädchen.

Warte! Warte!
Siehst du, du gleitest runter.

Du musst deine Füsse gut aufsetzen.
- Um Gottes willen, ist ja irre.

Nein, hau doch nicht gegen den Wagen.
Hoffentlich hat das keiner gesehen.

Alles ok?
- Ja, nichts passiert.

Ich hab was ins Auge gekriegt.
- Alles ok.

An euch ist alles dran.
- Hey! Sie sind ja echt witzig.

Alles ok.
Schönen Tag noch!

Danke! Was soll das denn?
Joe! Lass die Mädchen in Ruhe.

Genau wie sein Vater. Er spinnt total.
So sind Jungs in dem Alter.

Wie gefällt die Kleine
deiner Samenspritze? Ich wette 10 Mäuse,

dass sie auf uns warten. Gehen wir.

Ist gut. Ist gut.

Honey? Honey.
Bin in 5 Minuten wieder da.

Wo wollt ihr denn hin?
Kannst du mir 'n Bier geben?

Wo wollt ihr hin?
- Was? 'n bisschen allein sein...

wegen der Kinder.
- Ich versteh kein Wort.

Hier ist dein Bier.
- Danke.

Komm her, Josette, was essen.
Was willst du? Wir haben Mortadella,

Schweizer Käse, Erdnussbutter
und Marmelade.

Wir haben gekochten Schinken...
Was willst du?

Ein Mortadella-Sandwich?

Hier, essen Sie die.
Sie müssen doch wieder zu Kräften kommen.

Etwas essen ist gut in solchen Momenten.
Hoffentlich mögen Sie meine Muffins.

Mr. Bitkower.
- Ja, was kann ich für Sie tun?

Ich würde gern die Torte sehen.

Das geht nicht.

Ich habe sie weggeworfen.

Da wären wir.
- Ja, danke. Also raus, Chad.

Vergiss das nicht, mein Freund.
- Ja, Chad, das sind deine Sachen.

Ok.

Das haben wir. Schön. Danke.
- Auf bald.

Mach's gut, Gene.
- Wally, Wally! Mach's gut, Wally.

Ja, bis dann.

Trautes Heim, Glück allein.
- Los, komm schnell rein.

Aubrey Bell?
Mami, wer ist Aubrey Bell?

Komm doch.

Die sitzen auf Fahrrädern, Bill.
Die holen wir niemals ein.

Hier lang, dann erwischen wir sie noch.
- Ich klettere keine Berge hoch.

Oh, ich glaub,
hier kommen wir nicht weiter.

Hier ist jetzt Schluss.
- Diese Typen folgen uns.

Ok, lass mich. Ich werd sie aufwärmen.
Und dann kommst du einfach hinzu.

Und dann versuch ich mich
mit einer in die Büsche zu schlagen.

Hey. Wie geht's euch?
- Ganz gut.

Warte mal, ich kenn dich doch.
Ich bin mir sicher.

Von dieser Fotosession.
Ich hab dein Make-Up gemacht.

Ich weiss nicht, wovon du redest.
- Ich bin Maskenbildner und dachte,

ich hätte dich schon mal geschminkt.
Seid ihr Schauspielerinnen oder Models?

Weder noch, ich bin... Weder noch.

Ich dachte, weil ihr ganz danach ausseht.
Ihr könntet es werden, wenn ihr wolltet.

Wenn's dazu kommt, wär's ok.
Wenn nicht, ist auch ok.

Ich arbeite auch als Talentsucher.
Wenn ihr in der Richtung was vorhabt...

Ich bin Bill, das ist Jerry.
- Wollt ihr 'n Bier?

Nein, danke.
- Nein, muss nicht sein.

Hast du schon mit Filmstars gearbeitet?
- Ja, und ob.

Ach? Wer war der berühmteste Filmstar?
- Wer war das?

Wer war die berühmte Frau,
die ich beim letzten Mal hatte?

Ich glaube, es war Roseanne Barr.
- Die ist klasse.

Die ist gewaltig.
- Du lügst.

Hat nicht funktioniert. Wie heisst ihr?
- Ich bin Barbara. Das ist Nancy.

Hi.

Und... seid ihr verheiratet?
- Nein.

Waren wir. Sehr unglücklich.

Ich werd 'n Bier nehmen.
- Wisst ihr eigentlich,

was 100 m von hier entfernt liegt?
Kennt ihr Batman? Die Serie?

Die Bat-Höhlen, ich zeig dir die Höhlen.
Hier ist das Bier.

Ich werd dir Barbara kurz entführen.
Komm mit, es dauert nur 'n Moment.

Ok, ich nehm mir nur ein Bier.
- Mach dir keine Sorgen.

Wo wohnt ihr beiden?
- Malibu.

Krieg ich auch 'n Bier? Danke.

Oh! Herrgott. Entschuldige bitte.

Das ist eine von diesen Strassen,
die nach oben gehen. Also, komm jetzt.

Es ist gleich da hinten.
- Entschuldige mich mal, ja?

Ihr habt euch von euren Frauen getrennt?
Jetzt haben wir 'n Bootshaus.

Das ist 'n echter Traum.
Wir haben da auch so 'ne Art Fischtank.

Was soll das? Lass mich in Ruhe!
- Was zum Teufel treibt der da?

Jerry!

Hey!
- Hey! Jerry!

Erdbeben! Erdbeben!
Du verfluchter Idiot! Scheie!

Nimm du Joe-Joe!
Ich weiss, Schatz. Komm her. Komm her.

Jerry! Ok, ok! Sieh doch mal! Sieh mal!

Was ist das, Howard?
- Komm her, Ann.

Ganz ruhig. Wir mssen unter die Tische.
Kriechen Sie unter den Tisch.

Gene, Erdbeben! Kommt, schnell!
Stellt euch unter die Tür!

Unter die Tür!
Hier spricht Officer Gene Shepard.

Wir sind gegenwärtig
von einem Erdbeben betroffen.

Ralph!
Das ist stärker als das von '71!

Oh, Gott!
- Es ist nicht das ganz grosse!

Das ist ein Erdbeben, Mami! Komm her!
Leg dich hin, bis es aufhört.

Oh, ich hab mein Schirmchen verloren.
- Hier sind wir richtig.

Komm her, Babe.
- Unter der Tür.

Sind Sie in der Nähe von Stromleitungen,
entfernen Sie sich schnellstens von dort!

Herabfallende Leitungen können
zum Tod durch Stromschlag führen.

Das war's. Zusammen drehen wir jetzt ab.

Das ist jetzt das ganz grosse, Babe.

Das war nicht das ganz grosse.

So gross und tapfer wart ihr.
Scheisse, wo stecken die nur? Jerry!

Ist ja gut. Alles in Ordnung.

Wir sollten was essen.
Ja, was ist mit unserem Essen?

Machen wir den Fernseher an,
dann sehen wir, was alles passiert ist.

Wir bekommen mittlerweile Berichte
ber das Erbeben von Strke 7,4,

das sich heute Morgen ereignet hat.
Wir haben die Bestätigung...

7,4.
Das ist sehr stark.

Ich finde, das war doch nicht so schlimm.
Das war nicht so schlimm wie 'ne 8.

Offensichtlich war es nicht so schlimm.
- Wenn man in Kalifornien lebt,

macht man sich deswegen keine Gedanken.
Ein Mensch kam ums Leben.

Ein Todesopfer.
- Das ist eigentlich nicht so schlimm,

nur ein Todesopfer.
Er befand sich während des Bebens

in der Luft. Stormy, erzhlen Sie uns,
was Sie genau gesehen haben.

Glaubt ihr, der heisst so?
Stormy Weathers?

Wo haben die bloss den Typen her?
Hast du Bourbon?

Wie wär's mit Tequila?
Ja, ich trink 'n Tequila.

Ich hätte auch gern 'n Tequila.
- Ich hatte uns doch Zitronen gekauft.

Ich weiss nicht, vielleicht an der Bar?

... wie glücklich er oder sie
doch sein kann, hier zu leben in L.A.

Jetzt einen Tequila.
Und jetzt die neuesten Nachrichten.

Es hat ein Todesopfer gegeben,
das wurde uns jetzt bestätigt.

Eine junge Frau wurde in Griffith Park
durch Steinschlag getötet.

Trinken wir auf die Zitrone.
- Ja, die Zitrone.