Original subtitles

{Marnie ) Taxi ! Taxi !

Taxi!

Istituto biochimico.

- {Tassista ) Dov'e ? - {Marnie ) Avenida Pissarro, 76.

- Presto, per favore. Ho molta fretta. - Va bene.

{Tassista ) 30 pesetas.

- Tenga pure. - Grazie, buonanotte,

Chi e ? Ah, e lei, dottoressa Bannister ? Buonasera,

- Il professor Greaves sta lavorando in laboratorio. « Grazie, « Prego.

Buonanotte.

Ah, e lei, signorina !

Ma era proprio necessario che venisse ? Guardi come si e bagnata.

Su, si tolga l'impermeabile,.

- Lo dia pure a me. - Grazie.

Ma poteva aspettare,

Non era il caso, avevo urgenza di vederla.

Ho riscontrato tutti i suoi calcoli, uno per uno, sono tutti esatti.

Non avevo dubbi. Anche l'esperimento biochimico ha dato risultati positivi.

- Si, come prevedevo. - Finalmente,

Le sue ricerche sulla rigenerazione delle cellule "sono giunte in porto" !

- La piu sensazionale scoperta di tutti i tempi ! - Gia...

E' il segreto dell'eterna bellezza, dell'eterna giovinezza.

- Il mito di Faust che si realizza. - La prego, professore, non dica così.

Quello a cui lavoriamo e un esperimento rigorosamente scientifico.

Qui non si tratta di vendere l'anima al diavolo,...

ne lei sara considerato il piu grande benefattore dell'umanita.

E' un po' presto per esserne certi.

Troppe volte in questi ultimi anni ha scatenato le forze del male.

Venga a vedere.

Chi ci da il diritto di violare le leggi...

"Che hanno regolato fin qui il corso della natura ?

Guardi.

Ma e meraviglioso !

Soltanto fino a ieri era un vecchio cane rognoso e ora...

Era anche un cane docile a affettuoso, mentre ora vede cosa mi ha fatto ?

- $i, e stato lui. - E' molto strano.

E non ne conosco ancora la ragione.

Pero, il mio preparato, pur agendo beneficamente sull'aspetto esteriore,...

nha liberato in lui gli istinti peggiori.

Quel povero cane, a cui ho somministrato la dose di siero,...

ne come sotto l'effetto di una droga malefica.

Anche sulle altre cavie i risultati sono stati identici.

Gatti, cani, cavie... E' l'uomo quello che conta !

E' arrivato il momento di tentare l'esperimento su un essere umano.

Ora che conosco i risultati sulle cavie,...

«Come posso assumermi la responsabilita di scatenare in un essere umano...

u9li istinti piu primordiali ?

Nell'interesse della scienza si deve agire.

Sono pronta io a correre questo rischio.

La ringrazio, Marnie, ma non posso permetterlo,

Ho deciso, professore.

lo ho il diritto di provare. Voglio farlo, adesso !

No, Marnie, no !

La scienza non vuole rischi inutili, quando sara il momento tentera,....

«Ma con i piu rigidi controlli.

Sto appunto preparando una relazione da inviare all'Accademia delle Scienze.

Se l'Accademia sara favorevole, forse tentero l'esperimento sull'uomo.

Ma la ferocia inaspettatamente comparsa sulle cavie...

uni fa ritenere che la formula della ancora subire qualche modifica.

Ecco, vede...

Mi dispiace di aver interrotto le sue vacanze, ispettore...

«Ma poiche vittima e indiziato sono cittadini britannici,...

nho preferito collaborare con Scotland Yard,

In un mestiere come il nostro le vacanze sono come un castello di carte.

Chiunque potrebbe soffiarci sopra e abbatterlo.

Ma trovandomi nella sua citta, cogliero l'occasione per fare anche il turista.

Sempre che ne abbia il tempo.

Questa volta il caso mi sembra semplice.

- L'indiziata non puo che essere la dottoressa Bannister., « Sembra chiaro.

Almeno, in apparenza.

Qualcuno viene assassinato,...

n€ chi si trovava con lui la notte del delitto, si rende irreperibile.

Lei sa di cosa si stava occupando il mio illustre concittadino ?

Be', si. Rigenerazione cellulare.

Per quanto ne so il professore era uno dei piu famosi biochimici viventi.

Era completamente dedito al lavoro. Viveva solo per le sue provette,

E come ogni scienziato che si rispetti era "tutto universita e laboratorio",

L'altra notte, stando alla deposizione del custode,...

"quando e arrivata la sua assistente era ancora assorto nel suo lavoro.

- Uno dei suoi tanti esperimenti che purtroppo... - Gia, il custode.

Il quale ha anche aggiunto di non aver chiuso occhio a causa del temporale.

E quindi avrebbe visto la dottoressa Bannister mentre entrava,

Si, pero non l'ha vista uscire.

Invece all'alba ha notato una splendida ragazza davanti all'Istituto.

Coincidenza, non c'e dubbio.

- Il professor Greaves non era il tipo da avventure galanti. = No, certo !

Comunque, per scrupolo, ho fatto controllare anche in questa direzione.

- Allora non ci resta che rintracciare la Bannister, « E' questione di giorni.

I suoi connotati, caro ispettore, sono ormai di dominio pubblico.

Non potra restare nascosta per molto tempo,...

nla sua bruttezza e il nostro migliore alleato e il suo peggiore nemico.

ll signor Van Donen al telefono.

ll signor Van Donen al telefono.

- Signor Van Donen, la vogliono al telefono. « Vengo.

- Tieni. - Grazie, signore.

- Whisky ? - Un Cinzano, prego.

- Quello chi e ? « Non lo sai ? « No. - George Van Donen, commercia preziosi.

- Non l'ho mai sentito nominare, « La sua debolezza e un certo tipo di donne.

Si, sono Van Donen. Ma quante volte vi ho detto che non dovete cercarmi ?

No, niente scuse, dovresti aver capito...

«Che a un uomo della mia posizione e un po' difficile...

"Che tu possa proporre degli affari.

Ma qualcosa non esclude che si possano trovare combinazioni... convenienti.

Pero cerca di ricordarlo sempre, Luis, sono il gioielliere George Van Donen.

Un cliente di riguardo del tuo... "Corral des los gitanos".

E non bisogna disturbare i clienti di riguardo, se c'e bisogno...

.S0nN0 loro che ti cercano.

Comunque fammi riservare il mio tavolo.

Diciamo che non e escluso che stasera venga a vedere lo spettacolo.

Adoro il flamenco, lo sai. Come ?

Arrivederci.

{ George, con tono sarcastico ) Grazie !

La sua borsetta.

- Gentile. - { George ) Fortunato, direi.

Perche e bastata una sua inaspettata disattenzione...

nper fare la sua conoscenza.

- Troppo galante. - Galante ? No, non direi.

La galanteria richiede una particolare predisposizione che non ho.

Mi occupo di affari, io, ho solo due occhi che mi consentono di vedere,...

nanzi, di valutare le cose belle e preziose.

Questo si che fa parte della mia natura.

Mi permetta di presentarmi, signorina. Il mio nome e George Van Donen.

- La desiderano in ufficio, signor Van Donen. - Vengo.

So di essere imperdonabile, la prego di scusarmi un momento.

Qualcuno vuole vedermi: affari urgenti.

Se non puo farne a meno, pazienza.

Non mi lasci troppo sola, potrei innamorarmi di quel ballerino, attento !

{ridendo ) A presto.

Monsieur George, e arrivato un amico dall'Italia.

Per questo mi sono permesso di disturbarla,

Lo sai che non sta bene parlare di affari di fronte alle signore.

- Prego. - Grazie.

Voi francesi, col vostro "savoir-faire", mancate spesso di galanteria.

- Signora. « Ma Stella e la mia donna. - Quindi non la consideri una signora ?

lo, comunque, sono atteso al tavolo e ho fretta. Ne parleremo con calma domani.

Signori... buonanotte,

E' un affare sicuro.

E senza rischi. Pulito.

Come no ? Queste pietre sono di nobile provenienza.

Il collier della principessa di San Vitale.

- 20,000 dollari. - Ma valgono almeno 10 volte tanto !

Forse le valevano. 30.000, prendere o lasciare.

Luis mi conosce. Sono in compagnia, e non mi va di perdere troppo tempo.

A giorni arrivera un altro amico con il rimanente della collezione.

- Non vorra che andiamo altrove, - { George ) Ho detto 30.000, non di piu.

{ George ) A proposito, Luis, sai che non desidero incontrarmi con estranei.

La prossima volta fatti consegnare tu stesso la merce.

Luis, pensaci tu.

- Il tuo amico mi ha preso per la gola. - No...

L'unica presa per la gola e stata la principessa...

«Uno strangolamento da prima pagina.

Buonanotte.

- Chiedo scusa se l'ho fatta attendere troppo. - Ah, niente scuse.

Nell'attesa mi sono innamorata del ballerino e stavo per fuggire con lui.

- Ma l'ho vista tornare... =« Come posso ringraziarla per avermi preferito ?

Ehm, vediamo... Forse offrendomi altro champagne, pero senza flamenco.

Con vero piacere. Ha delle preferenze ?

Non ne indovina ?

Temperatura perfetta,

Niente fa vedere il "futuro colorato di rosa" quanto una coppa di champagne.

- Un'ottima annata. - No, grazie, non bevo piu.

Intende avvalersi di certi espedienti ?

E' questa la sua tecnica ? Mi delude... molto.

Una donna e tanto piu desiderabile...

«quanto piu in possesso delle sue facolta,

Andiamo, un uomo come lei, George, dovrebbe saperlo.

Sentiamo, che tipo di uomo crede che io sia ?

Un dongiovanni, e evidente, O forse... un Barbablu.

Ecco, si, sono finita nella tana del Barbablu e ho tanta paura.

Cosa fara di me ? Vorra... mangiarmi ?

No, non mi piace così.

E com'e cheti piace ?

- Diciamo secondo il valore delle cose. « Spiegati.

Per esempio...

"quanto vale questa, secondo te ?

Tieni !

E quest'altra ?

Continua.

Ma lei, Trent, ha intenzione di farmi dimagrire.

Quando non posso risolvere un caso complicato,...

uni piace "distendere i nervi" a contatto con la natura.

- Mi creda, e il miglior relax. - {ridendo ) Condivido l'idea.

Perbacco, ne ho bisogno anch'io. "Non veniamo a capo di niente",

Non riesco a capire come la Bannister abbia potuto all'improvviso eclissarsi.

Quella donna ha saputo sparire senza lasciare un segno, una traccia.

A meno che il professore non avesse allo studio un tipo di esperimento...

utale da interessare una potenza straniera.

- Certo, questa sarebbe una soluzione. Gradisce ? - Si, grazie.

In quel caso, la dottoressa, potrebbe essere stata aiutata da agenti segreti.

E io mi libererei di questa dannata pratica passandola al Controspionaggio.

Eh, no, no, "sarebbe troppo bello per essere vero". No...

Si spegne sempre, accidenti.

Il guaio e che in questo delitto, quanto e accaduto, e tutto chiaro.

Come se non avessi altri problemi. Ah, a proposito...

Ortega, appena chiama Stella Dexter passamela subito, capito ?

{ Ortega, dall'interfono ) Senza'altro, commissario.

Un'altra "rogna" notevole.

Un locale di flamenco, che da qualche tempo teniamo sotto controllo,...

«perche ho "annusato” degli strani traffici.

Il proprietario del locale e un cittadino francese.

La sua amante, una tedesca, e pronta a consegnarcelo,...

«Ma in compenso ha preteso l'immunita e una grande quantita di quattrini.

Si dovra agire di sorpresa se vogliamo "coglierlo con le mani nel sacco",

- Accelera, accelera, e piu svelto il ritmo, eh ! - Va bene, va bene.

Me ne vado. Cercate di sbrigarvi, e ricordatevi di spegnere la luce.

La chiave potete lasciarla alla signora Stella che e in ufficio a fare i conti.

- Ci vediamo stasera. - D'accordo. Riattacca,

Vi assicuro che questa volta troverete tutte le prove che volete,

Venite fra due ore e lo sorprenderete "con le mani nel sacco",

Deve ricevere la merce da uno che e arrivato ieri.

Un italiano, un tipo che nel suo Paese e ricercato per omicidio e rapina.

Come vedete, io sono stata ai patti.

Adesso tocca a voi.

Certo.

I soldi che troverete in cassaforte trasferiteli alla Bank Swiss di Ginevra.

Salve.

- Questo e l'amico che ti dicevo. - Luis vi sta aspettando.

Giu non c'e piu nessuno e possiamo stare tranquilli.

Hai portato la merce ?

Di lui puoi fidarti, qui siamo tra amici.

Andiamo.

- Ehi, voi ! Fermi dove siete ! - Di qua, presto !

Avanti !

Champagne !

Questo e il miglior carburante che ci vuole per una femmina di lusso.

E tu sei la femmina piu maledettamente di lusso che abbia mai incontrato.

Stando almeno a quello che costi.

Prendi ! Bevi !

- No, grazie. - Che cosa ti succede ? Sembri un po' strana questa sera.

E pensare che ti avevo preparato un programma particolare,

- Nonti va... ? - Grazie... NO...

Ti senti male ? Cos'hai ?

Sara il caldo.

- Vado a rinfrescarmi, scusa. - Va bene, cara.

- Hai bisogno di aiuto ? - No, no, grazie.

Ma che succede ?

{ George ) Ma cos'hai, tesoro ? Aprimi !

Apri, ho detto ! Apri ! Apri !

No! No!

No!

No!

Vengo, vengo !

Arrivo !

Buonasera, signora.

{ Custode ) Ehi, lei ! Ma che fa ? Signora !

Quella e l'auto del signor Van Donen !

Presto, dev'essere successo qualcosa al signor Van Donen !

Come ha detto che si chiamava ?

- Van Donen. - Ecco qui il referto.

Dalla temperatura del corpo, l'uomo dovrebbe essere morto da circa 2 ore,

- Le inviero il rapporto. Ispettore. Arrivederci. - Arrivederci.

Una chiamata immediata: accade di rado. Chi e stato ?

Il custode, ha aperto il portone a una vecchia e poi...

npoi e stato chiamato da un inquilino che aveva sentito le urla della vittima.

Ha visto una vecchia, vero ?

- Rispondi. - Insomma... quasi una vecchia.

Non proprio vecchia. Come dire ? Era... mostruosa,

L'ha vista bene ? Puo descrivercela ?

Ma lei chi e ? Cosa fa qui dentro ?

Ah, e lei, signorina Bannister ! E' tornata. Non l'avevo riconosciuta,

Come ha fatto a entrare ?

Signorina Bannister ! Ma cos'ha, si sente male ?

No! No!

- Perde i ferri del mestiere, - Grazie, ispettore.

No, questa no. Nemmeno questa.

Ma queste sono tutte giovani, mentre quella che ho visto era quasi vecchia.

Ve l'ho detto, E poi era brutta.

{ Ortega ) Concentrati, Pedro, guardale meglio. Cerca di ricordare,

- Hai mai visto qualcuna di queste ? - Ma certo che le ho viste, tutte.

Il signor Van Donen si trattava bene.

Parola mia, era un viavai. Una piu bella dell'altra.

- Ma stanotte non hai visto nessuna di loro ? = Ho visto solo quella brutta.

- Signor ispettore, ecco la foto che lei ha richiesto. « Ah, molte grazie.

E' lei ! E' proprio lei !

Marnie Bannister...

Caro collega, Marnie Bannister e stata qui.

Cosi anche questo delitto va attribuito a lei.

- E' chiaro. - Tanto chiaro non direi.

E' difficile credere che un uomo circondato da tante belle donne,...

«Che non gli rifiutavano nulla perche non resistevano al suo denaro,...

n abbia invitato una come la Bannister a un raffinato intimo convegno d'amore.

Commissario, al telefono.

Pronto ?

Si, si, sono io.

Dove ?

Va bene, non muoverti,

Ortega, andiamo !

E' stata rintracciata l'auto di Van Donen, e provi a immaginare dove.

E' un indovinello un po' difficile.

Proprio davanti al laboratorio del professor Greaves. Non le dice nulla ?

- Siamo sicuri che l'auto sia questa ? - Il numero di targa corrisponde.

- Bene, andiamo. Tu aspettaci. - { Agente ) Bene. - Venga, ispettore.

{ Gonzales ) Aprite !

{ Gonzales ) Polizia giudiziaria !

{ Gonzales ) Aprite !

Correte, e accaduta una cosa terribile. Mio padre...

Occupati di lei !

Venga a sedersi, stara meglio.

I morti si moltiplicano.

La sua lista si allunga, caro Gonzales.

- Un altro che se n'e "andato", - Maledizione !

Ma cosa ho fatto per meritarmi tutto questo ?

Se non prendo la Bannister prima di domani, dovro presentare le dimissioni.

Quella ragazza sta scappando ! Presto, dobbiamo raggiungerla a tutti i costi !

- Presto ! - { Gonzales ) Vai !

{ Gonzales ) Accidenti, ci mancava anche il treno. Comincio ad averne abbastanza,

Seguiamo un'assassina brutta e vecchia e ne troviamo un'altra bella e giovane.

Le confesso, caro Trent, che ci capisco sempre meno.

lo, invece, comincio soltanto ora a capire.

Anche se puo sembrare mostruoso, incredibile...

Accidenti !

Ora sei ricca. Vero, Stella ?

Chi siete ? Cosa volete da me ? Come siete entrata qui ?

Sono entrata dalla porta di ingresso, e desidero chiacchierare... con te !

Dovrebbe farti piacere, tu sei una che parla molto... vero, Stella ?

Cosa volete dire ?

Andatevene subito ! Andatevene subito, altrimenti chiamo la polizia.

Non lo farai, non potrai.

Il tuo conto di dare e avere con la polizia ormai e chiuso.

E non ti conviene riaprirlo.

Ad ogni modo, e molto meglio non indurti in tentazione.

- Insomma, si puo sapere cosa volete da me ? - Una lettera.

Una lettera di credito su una banca di Ginevra.

E' il prezzo del tuo tradimento.

Se non mi sbaglio e quella che hai in mano. Dammela !

Benvenuta a Ginevra, Lei e Stella Dexter ?

Si, ebbene ?

Dodo la Roche mi ha incaricato di venire a prenderla.

Il mio nome e Max, Max Bermuda. Da questo momento sono ai suoi ordini.

Di qua, prego.

Dodo e molto ansioso di vederla, devo accompagnarla subito da lui.

- Prima di incontrarlo preferirei fermarmi in albergo. = In albergo ?

Lei sta scherzando. Dodo ha preparato tutto perche risieda alla villa.

E' da tempo che aspetta di conoscerla personalmente, Non possiamo tardare.

- Sigaretta ? - No, no, grazie. « Non fuma ?

Strano, Luis si lamentava che lei fumava troppo.

Gliel'ho sentito dire parecchie volte.

Ah, gia, Luis, stava sempre in pena per la mia salute,

- {Max ) ll povero Luis parlava spesso di lei. Doveva volerle molto bene. = Si.

- Manca ancora molto ? = Pochi minuti e saremo al piu bel posto del lago.

{Max ) Vedra, si trovera benissimo, glielo assicuro.

Troviamo un gioco piu divertente ? Mi sto annoiando.

Arriva. Andiamo.

Credo proprio che sia difficile non amarti.

- Stella cara, Luis aveva ragione. - Sei molto gentile.

Anche lui mi parlava di te, spesso.

- Sarai stanca, immagino. - Mm...

Portate su i bagagli. Spero che non me ne vorrai se ti trattengo ancora.

Giusto il tempo per fare quattro chiacchiere, per conoscerci meglio.

- Sei diverso da come mi aspettavo, - Davvero ? = Mm-mm.

Sei diverso da Luis...

Vieni, Stella, accomodati. Guarda.

Luis, poveretto, non ha potuto vederla, purtroppo.

Anche se non ci vedevamo da anni ni scriveva spesso.

Eh, e stato un brutto colpo. Si, un brutto colpo.

Eravamo molto... molto legati.

Per questo, quando ho saputo quello che gli era sUCCesSsSO,...

nho ritenuto mio dovere farti venire qui a Ginevra.

Per averti vicina e anche per...

Ma di questo parleremo dopo, quando ti avro mostrato il resto dello...

«Stabilimento, si dello stabilimento.

- Sono curiosa di vedere di che cosa si tratta, « Prego.

Saro lieto di farti da guida e di toglierti ogni curiosita.

E' tutta opera mia, l'inaugurazione e prossima.

- Una baracca niente male, non trovi ? = Altroche !

Ti dev'essere costata un "occhio della testa",

A un tipo come me non piacciono le mezze misure.

Se mi butto in una impresa, vado fino in fondo, ci punto tutto.

- Ti piace il gioco ? - Ma per carita ! Sono estremamente concreto io.

Diciamo che mi piace il massimo della vincita,

E' per questo che non mi sono mai messo in affari con Luis.

Pace all'anima sua... si accontentava delle briciole.

Non gli piacevano i rischi, lavorava sempre sul sicuro.

E chi vuole rischiare ? lo ? Tu credi ? Sbagli !

Prego.

Questa e la mia assicurazione contro i rischi.

- Tutto in grande stile. - Certo, il nostro e un mestiere come un altro.

La cosa importante e sapercisi applicare con discernimento,

Si, con discernimento, ogni cosa al posto giusto. Questo e il punto.

Molto giusto, trovo. Sarebbe inutile vendere bikini agli eschimesi.

- Vero, Dodo ? - 0 pellicce agli africani.

Oltre che bella, sei anche intelligente.

- Neanche io amo le briciole e questo non mi pare un luogo da briciole. = No.

Era un po' come l'uovo di Colombo e io mi sono detto:...

"Se vuoi rastrellare la grana, tanta grana, devi andare dove c'e",

Dunque, dove meglio di qui ?

La Svizzera e sempre stata la cassaforte d'Europa.

E tu vuoi esserne il cassiere.

Mm... un impiego niente male !

Soprattutto sicuro ! Guarda !

Guarda qui.

Vedi, in tutti i casino il banco ha un certo margine di vantaggio.

Si, ma c'e sempre l'imponderabile, il caso.

Ecco, quel piccolo bottoncino fa salire quel margine a mia discrezione.

Secondo l'andamento del gioco grazie a un simpatico meccanismo,...

»«S0no in grado di far fermare la pallina su un numero o su un altro,

Adesso, per esempio andra sul 15, Basta una leggera pressione...

"Et voila" !

Viviamo in un'epoca in cui la tecnica ha infinite possibilita di applicazione.

Vedi, la differenza tra me e mio fratello...

«Consiste nel fatto che io ho sempre avuto una visuale piu ampia delle cose.

Sei un tipo in gamba tu.

Ecco, questa e la tua camera.

Ricordati che qui sei come la padrona.

Ora ti lascio riposare.

- Credo che andremo molto d'accordo. - Ne sono sicura.

- { Gonzales ) Deve lasciarci, ispettore ? - Non posso piu darle alcun aiuto.

E a questo punto, Gonzales, il caso rimane di sua esclusiva competenza.

Dovro lasciare Madrid senza aver trovato una relazione tra i due delitti.

Un momento, ispettore, stando a quanto mi ha detto un informatore...

«Un legame potrebbe anche esistere,

Lei certo ha presente la ragazza che fuggi dal laboratorio.

I suoi connotati corrispondono a quelli di una donna che stava con Van Donen...

nin quel locale di flamenco del quale le ho gia parlato.

Si puo rintracciare quell'informatore ?

Impossibile. Vede, era una donna, "amante del proprietario del locale.

Fece lei la "soffiata" che ci permise di mettere le mani addosso a Luis.

Oh, capisco, avra prudentemente "preso il largo".

No, ma avrebbe voluto farlo. Destinazione Svizzera.

E noi, come le dissi, "avremmo anche "chiuso un occhio".

«Ma il giorno della sua partenza qualcuno le ha "torto il collo",

Il tipico regolamento di conti.

Si, si, le avrei creduto anch'io, ma la tecnica del delitto...

ecco, faceva pensare piu a una rapina che a una vendetta.

Infatti dal suo appartamento sono scomparsi i bagagli e il passaporto.

E persino il biglietto dell'aereo.

Puo sembrare assurdo, ma tanto da giorni navighiamo nelle assurdita,...

n@ ogni idea puo essere buona...

Mi dica, e possibile controllare se nessuno ha usufruito di quel biglietto ?

Possiamo farlo anche subito, se vuole.

Su!

Forza!

Sai a cosa stavo pensando, Stella ?

Che noi due insieme potremmo fare grandi cose.

Cosa intendi quando dici: "Noi due insieme" ?

Voglio dire che ho deciso di associarti per il 10% alla mia impresa.

Del resto, hai tutte le doti che cerco nelle mie collaboratrici.

Alludi al numero che ho preparato per l'inaugurazione del night ?

Se e così, al mio lavoro hai dato una buona valutazione.

- Non lo faccio solo per questo. - E per che altro ?

Diciamo che... e anche un po' il mio dovere.

- Dovere... verso di me ? - Non proprio verso di te,

lo sento l'obbligo di agire così per la memoria del mio...

uSÌ, del mio povero fratello.

{Marnie ) Perche parlare sempre di chi non c'e piu ? Luis e morto.

Be', adesso che non sono piu soltanto la vedova di tuo fratello...

«Non credi che quella percentuale di cui parlavi dovrebbe essere aumentata ?

Di certo una trota così, commissario Le Duc, l'avra mangiata raramente,

- Grazie. Grazie, - Prego.

Il cameriere ha ragione, qui si mangiano le trote piu buone d'Europa.

Il proprietario ha un vivaio.

Naturalmente sono di torrente, la trota di lago e un'altra cosa.

Queste tenere carni risentono della limacciosita dei fondi.

Oh, un'ottima trota, veramente.

E ora veniamo a noi.

Credo che rintracciare una turista per bionda e avvenente che sia,...

nle cui tracce si perdono all'aeroporto e per di piu in questa stagione,...

nSia un'impresa assolutamente disperata.

Ottimo.

Vede, caro ispettore, l'aeroporto di Ginevra e, con quello di Zurigo,...

«Una delle due porti principali per raggiungere la Svizzera dal cielo.

Senza contare che serve anche la Francia.

Il confine e da quella parte, a 10 chilometri sul lungolago.

Lei non sa in questa stagione quanti turisti affluiscono qui.

Insomma, a suo avviso, il mio viaggio sarebbe stato inutile.

Inutile ?!

Ma, ispettore Trent, mi meraviglia come possa solo pensare...

"Che un viaggio sulle rive incantate del nostro lago sia stato inutile.

Non sa apprezzare il bello e la buona cucina.

Ma non gliel'hanno detto che Ginevra e un po' la Parigi della Svizzera ?

Lei non sa quante occasioni trovera per divertirsi.

Alla nostra collaborazione. Cin cin.

) Fate il vostro gioco, signori.

{ Croupier) Si puo puntare ancora, signori.

) Fate il vostro gioco, signori.

{in francese ) I primi due del signore.

{in francese ) I giochi sono fatti. Non si punta piu.

{in francese ) 27 rosso. I pari perdono.

{in francese ) Avete vinto ancora ! Grazie per la puntata.

- Fa' attenzione al conte, sta perdendo un patrimonio. « Va bene, capo.

Dov'e i il capo ?

- Buonasera, signori. - Buonasera. « Buonasera.

- Buonasera. - Prego, signori.

- Attento, Max, c'e l'ispettore. - Va bene.

- Buonasera, signori. - Buonasera.

Sono felice di vederla qui, commissario Le Duc.

Lei e un bugiardo.

Le si legge negli occhi, La Roche.

Cosa dice mai, commissario ? Presto, un tavolo per il signor Le Duc.

- Prego, si accomodi. - Mm-mm. Prego.

La precedo.

Permesso.

- Il loro tavolo, signori. - Grazie.

- Vorrei che ci fosse Luis al mio posto. - E' gia tanto che ci sia tu.

- Sigaretta ? - Grazie.

Raccontami, Albert, dimmi com'e andata,

Fu lui che inizio a far fuoco per primo, ma c'erano poliziotti dappertutto.

Un inferno.

Continua, Albert, continua.

Che devo dirti ? Tutto qua.

Riuscii a "tagliare la corda" quando non c'era piu niente da fare.

Luis era morto e gli altri non davano piu segni di vita.

Sono rimasto un po' di tempo nascosto e ora eccomi qui.

Hai fatto benissimo a venire.

Niente male quella ragazza ! Ehi, Trent, mi ascolta ?

- La conosce ? - Mi sembra di averla gia vista altrove.

E' la nuova "pollastrella" di La Roche. Si tratta bene l'amico.

- Ho una sorpresa per te, Albert, Sai chi c'e qui con me ? - Non saprei.

Stella. Sara felice di rivederti.

- Ma cos'hai, ti senti male ? - E' proprio Stella che ci ha traditi.

- Dimmi dov'e ! Le voglio ricambiare il favore. = Fermati ! Sei pazzo ?

Che ti succede ? Cosa stai dicendo ?

E' stata lei, Stella, che ci ha venduti alla polizia.

- Ne sei sicuro ? Come fai a saperlo ? - Ero li, l'abbiamo capito troppo tardi.

Luis e morto senza nemmeno avere il piacere di strozzarla, quella spia.

20.000 dollari e stato il prezzo. Un ottimo affare.

Aspetta, voglio pensarci io a quella sgualdrina.

E' lei, ispettore !

Stella!

Apri ! Aprimi !

- { Albert) Ha "tagliato la corda", - Per ora, ma non potra sfuggirmi.

Vieni !

Si e fatta "uccel di bosco" la sua ragazza.

Si, anche questa volta e riuscita a sfuggirmi.

Non lo credo probabile. Possiamo stare tranquilli, Trent.

Fino a domattina alle 06:00 non ci sono treni e l'aeroporto e bloccato.

Ma potrebbe essere fuggita in macchina.

In questo caso fara poca strada.

Avevo gia dato l'allarme.

Forse mi sbaglio, Le Duc,...

«Ma credo di sapere dove trovare la "pollastrella", come la chiama lei.

- Prego, venga con me. - Certo.

Scusi.

- Grazie. - Grazie.

Polizia federale. Potete rientrare.

- Che succede ? - Cerchiamo una delinquente che e salita a bordo.

- A vostra disposizione. - Riprendete la navigazione, comandante.

- Non vogliamo destare sospetti, - Va bene, agli ordini. « Grazie.

Fermati, Stella.

Dove credi di andare ?

Su! Vieni fuori !

Avanti !

Guarda chi c'e, Stella, un vecchio amico che vuole rivederti.

Che stai dicendo, Dodo ? Quella non e Stella Dexter,

- Ma allora chi sei ? Rispondi ! - No, no...

- Parla ! Parla o sara peggio per te ! - {Le Duc ) Ehi, voi due, laggiu !

Alzate le mani alla svelta e senza fare tante storie !

- Barra a tutta dritta ! - Da questa parte !

Bel colpo, amico. Qualcuno, presto !

- Scendere, presto ! - Calma, calma !

Presto !

- Hanno attraccato ! La ragazza, presto. - Stia tranquillo, non puo sfuggirmi.

- Che succede qui ? - Polizia federale svizzera.

- Il signore e l'ispettore Trent di Scotland Yard. Occupatevi di lui. = Si.

- Auguri. « Avete del fuoco ? - Procurate una lettiga.

Ehi, tu!

Pardon, signora. Dev'esserci un equivoco. Mi scusi tanto.

- Un deplorevole equivoco. - Gia.

Ma guarda come viaggiano questi incoscienti.

- Ce l'hai tu la chiave del 12 ? - Si, ma fa' presto, mi serve, = Si.

- Bisogna cambiare il freno. - Ci vuole quello originale !

Ehi, guarda la !

- I freni ! - Accidenti !

- Che facciamo ? - Telefoniamo alla polizia.