Original subtitles

We will!

- Did you hear? They shot the tiger. - Was it Tremal Naik?

- I had no firearm. - Then Fiztgerald!

We hope you killed it. A wounded tiger is terrible.

I warned His Highness that it was crazy to face the tiger alone.

- There's only one knife. - We hope nothing will happen to you.

Marianne! Marianne! Where are you going? Go back. It's dangerous.

Onwards!

Move forward! Now!

There were two tigers.

This is mine!

There are only two men in all of

Asia who face a tiger hand to hand.

One is me, the other is the Malaysian Tiger.

The tiger is yours, Sandokan.

Marianne!

Marianne, stop, don't move!

I can't lie to you. You must know who I am.

I have the name of a pirate,

a name that scares, that announces fire and death.

Sandokan!

Drop that woman!

Stop it! What's going on here?

Colonel, how dare you point a gun at my guest?

I recognized your cry when you killed the tiger.

The same scream you gave when you assaulted my ship.

His guest, the false prince of Shaia, is not only

an imposter, he is also a pirate and a murderer.

In fact, it is the worst of the killers... Sandokan, the Tiger from Malaysia.

To tell you that, Marianne. My kingdom is Mompracem.

I became a pirate to get back from the English what was mine.

Now, enough! Arrest that man!

Get those beasts! Get them!

- I saw everything from the top of the tree. - We have to teach the pirate a lesson.

- He's not a man, he's a beast. - It's true, let's go hunt him.

Gentlemen! Gentlemen!

This is a military issue, not a hobby for beginners.

Follow me, friends! Let's take care of the Malaysian Tiger.

Force. On the move!

What does this manhunt represent? A lesson in civilization for the natives?

- If it's to teach lessons, I'm going on vacation. - Do something!

Right...

I drink a drop.

Thank you, Tremal Naik.

Here, it could be useful. You have some advantage, but this isn't over yet.

They'll hunt you down like an animal.

I will return it to you.

I feel like we’ll meet again, and one day...

I will ask you to come with me to Mompracem.

You will fight beside me.

I appreciate your fight. But I cannot fight men.

I don't hate them enough.

My life is in the jungle, there is not enough hatred for men.

I don't know if your jungle will be big enough to protect you.

Each one follows his path of life,

and you will follow yours until the end.

So we will always be friends.

You too will follow yours, Tremal Naik.

But our two roads will meet, you will see.

So Sandokan, until the next meeting.

Ahead, Sabah. A pound for you if we find him first.

- The first shot is mine! - Okay, but I'll hit him.

The tiger came by.

He took the weapons.

In front!

Come on, move!

Hurry up!

No, Tiger! For!

I'm your friend, really!

You no longer have a deaf-mute servant, but a faithful friend.

Did you see anyone pass by?

The men of the Company of the Indies, in charge of controlling us.

- Since when are you here? - Since dawn, as always.

Onward!

They left.

You risked your life to save mine.

- I'll never forget that. - I brought you here because they are friends.

Shut up! Don't shout like that, Daro!

- I knew I could count on them. - Now you talk too softly.

I've been deaf and dumb for four months.

You need to give the voice time to get used to it.

We are happy.

Happy to have helped the Malaysian Tiger.

Yes, they helped, but to the English. Sandokan would have killed them all.

Let's go.

- Goodbye, Tunka. Be right back. - If you don't come back, I'll kill you.

It's a girlfriend of mine.

We arrived.

How beautiful is my river!

- It's a rich land. - Fish, fruit, tobacco, indigo, tea...

But it's all from the Companhia das Indias.

We hid half and sold it to Chinese smugglers.

The Company's Sipoys came here once.

- They wanted to know about the merchandise. - And thou?

In order not to answer, I pretended to be deaf and dumb

and sent me as a servant to Guillonk's house.

- Why didn't you run away before? - I didn't run for love.

Dating with Mennoa, Lady Marianne's maid.

I declared my love to you with gestures.

He was deaf and dumb!

My girlfriends! Yeah, and they too.

It's for you, from Lord Guillonk's cellars.

Last night, some men landed in Labuan,

a few kilometers further east.

- How did you know? - News travels along the river.

They hid at the foot of the beach. They are looking for a friend.

- One of them is white, but not English. - This river is really cheap.

How can I go to them?

One of my daughters will take you to them.

Thank you.

And thou?

What did you decide to do?

Everything I have is here... my land, my people.

I don't have the courage to abandon them.

And what would my girlfriends say?

They're on the beach down there, Sandokan.

Good luck.

Knee to the floor!

To point!

What are you doing? Cowards!

Shoot!

Shoot!

Sandokan!

As athletes say, the important thing is to compete.

Are you not feeling well, Marianne? Do you want Doctor Kirby to stop by on his way home?

No, a doctor's not necessary. I don't know what's happening to me.

I start doing something, and get immediately distracted.

I tried to write to a friend of mine in London, but after half a page I stopped.

She wouldn't understand anything.

You can be sure of that. I tried it too.

Sending letters from one world to another is useless.

After some time living in Malaysia, Ireland became a dot on the map for me.

And imagine, writing about a girl who lives as I have until a few months ago,

studying Milton's memory and learning Pt. Pwenn in the orderly quiet of a boarding school.

Being courted by young men, and speaking in the evening with

my best friend in a low voice so as not to be heard by the principal.

Well, I could write that I found amphibious serguiglia here.

You know what, I liked the idea of fainting at a ball to get his attention.

And now that you've seen him again?

He's not a nice man, maybe. He has such impeccable style.

Overall, the officer is a good man.

Do you still like him?

I couldn't tell you. It's as if this country has changed me.

You, Lucy, can understand me better than anyone else.

You see, Marianne, most Europeans arrive here and bring everything with them.

Their mentality, their habits, and sometimes even their home furniture.

The whites close in on defense, they don't let themselves be affected.

There is only someone, one in a thousand

who agrees to live without huddling behind walls and defenses.

But your compatriots don't forgive you for this, they make you pay for it.

And then we feel at least for a while, half here and half there.

Half European, and half I don't know what.

And this is what happens to me. Tell me what I have to do.

If you asked the holy man, he would tell you that you have to find your own path.

Frankly, I expected more enthusiasm.

I am surprised it happened so early.

I thought you liked him.

A handsome man, a great officer with a brilliant career ahead of him.

Not to mention family heritage, which is not negligible.

I know that very well, uncle.

I am grateful to Sir William for asking for my hand.

Nobody wants you to make a decision already.

In my opinion, you will hardly find better.

Think of the love he has for you.

I don't even talk about the happiness that would give me such a good marriage.

I believe that mutual attraction is not enough to get married and live together.

You should see life in the same way, have the same ideas.

Do not ask a misanthrope for the rules of a perfect marriage.

You know what I'm talking about, uncle.

Since I arrived, I saw that the world does not end in good British education,

at tea, at parties, and in certain rules of life.

There is another life, the life of the world that lives outside of us.

The lives of these people around us that we ignore.

Why don't we try to understand it?

I don't understand what this has to do with Sir William's proposal.

You are confused, this stay did not do you good.

You forget the responsibility of us whites towards these people.

We are here to set an example for you, to help you.

Can you help them without understanding them?

In fact, you don't care about them, in fact, you even despise them.

Know why? Because you are convinced of your superiority.

I am convinced of my superiority because I am superior,

and that is because my civilization is superior to theirs,

my culture is superior to theirs.

We give these people more than what we receive.

We are bringing civilization to them, as the Romans brought it to us.

They don't want our civilization, but theirs.

We are here to bring civilization

or to earn money by exploiting them?

What is this conversation? Since when are you engaged in politics?

It is not a matter for you. Get certain ideas out of

your head, and consider Sir William's proposal carefully.

- Colonel Fitzgerald. - Let him through.

You will agree, my dear, that it is a theatrical entrance.

This avoids a painful speech that I don't want to face again.

- Milord. Lady Marianne. - Good news? Did they capture him?

The pirate is thought to have managed to leave Labuan.

- They saw a praho with its flag. - The tiger flag.

This is not a joke, our survival is at stake.

To think you were half dead here, unable to defend yourself...

It is more interesting to dislodge him from his Mompracem hideout.

One way or another, Sandokan will fall into our hands.

How strange is life, Lady Marianne?

For example, me.

I am convinced that there are moments when the most

ardent things become possible.

It's like being at sea and catching the right wind

with a favorable current.

But it's only for a moment.

You either take advantage of it, or -

You still think of the world, Sir William.

At parties where we danced to all the dances of the evening.

All except the last.

And I'm starting to think that precisely at the last waltz,

I would have found the courage to reveal to you what I wanted.

But I had written the name of the home owner, and danced with him.

If we had that last dance together, Marianne,

perhaps our lives would be different.

By now we would have been married. Perhaps in a garrison in Northern Scotland.

And I would grow the flowers and receive messages for the lord of the officers.

Who knows if I would like a life like that.

I don't know...

Sir William, my uncle told me about your proposal.

Please don't answer now.

I feel that this is not the right time.

The winds eased and the currents parted.

I need some time to reflect, to get used to the idea.

I know it.

It is not like being in England, in our world

protected by the civilization we were born into.

Try to understand me, everything here is so different.

With the exception of my feeling, which will

be immutable forever, whatever your answer.

In war and in love, they taught me to choose only once.

- Sergeant. - Yes, Milady?

We stop here.

- Wait a moment. - Come down.

Be at ease, in fact, forgive yourself... But orders are orders.

Don't worry, sergeant, I'm getting used to you.

It's for your safety.

- But the pirate left Labuan. - They guarantee so.

When we stop escorting her, the soldiers will be sad.

- They talk only about you. - You don't?

I wouldn't allow myself,

but I am ready to serve you and risk your life if necessary.

Whenever I need comfort I come to visit you.

Today you say nothing...

You're offended because I came with the soldiers...

It was imposed on me, I can't do anything.

I see the mark of God on your forehead.

- He's not here anymore. - It's clearly visible.

What exists cannot disappear, although the appearance dissolves.

Jewels and pain surround you, and are about to start the great duel,

because the gods have decided that you will become a woman.

Enjoy the last moments of your childhood, take a deep breath,

are yours.

Sandokan!

I came to take you with me, do you want to come?

Yes! Yes!

Yes!

I would swear that someone is in the middle of the vegetation.

Prepare your weapons. Don't show that we noticed it.

Sea Spider!

Run away, Milady! Run!

It is frightening to look at death, and I bring death.

You knew that before, but now you saw it with your eyes.

Marianne, can you continue to love me?

We will.

The forest is very dense, we continue on foot.

Send the horses away.

It is impossible to chase them on horseback.

Mr. Yanez, Mr. Yanez!

Don't interrupt me, the moment is delicate.

Preparing a complete lunch without lighting a fire

is one of our most virtuous activites.

Isn't that right, Sambigliong?

Sambigliong, pass me that -

It's a Babirusa.

I caught it in a trap, like Rosto does it.

Apart from my doubts about the validity of the two recipes.

There is no fire without smoke.

Do you want all the cuttlefish of the Indian company

coming to us for a bit of meat, compliments of Rosto?

Sambigliong, we are not in Mompracem.

We will return.

That depends on us, and our ability to survive on our own.

And from solitude we will return.

My uncle's dogs! They can follow a track for days.

Divide into parts, Sambigliong.

It must be an area rich in animals, full of holes.

I know, Sambigliong found a Babirussa in one of them.

Sambigliong, do you know what a saying is? I don't think so...

Do you know what a man is?

A crazy.

And a man in love? Three times a madman. It is a saying of my country.

- Yanez! - Sandokan!

This is Marianne.

I no longer say that you are a nutcase,

but the wisest and lucky man in the world.

They are Lord Guillonk's dogs.

- It will be difficult to lose our trail. - Absolutely.

Go on, we take care of the dogs.

- No! - Get Marianne safe.

There are two praho in the sea, take the biggest one, and leave the other one for us.

If it weren't for Marianne, I'd stay with you.

Now that you've said the historical phrase, leave me with my dogs.

- Cute Batol! Sea Spider! - Here we are.

- See you soon, Tigre. - Sambigliong, bring the Babirussa.

Such a Babirussa is really a waste.

But there is nothing to be done.

It seems that dogs love this blood.

It disgusts me.

Sambigliong, take us to where you set the traps.

Arrange yourself on the four cardinal points.

We meet in Mompracem.

Come on, beautiful! Go ahead, courage! Do yourself a favor.

Here is the two-legged babirussa!

Very well, like this! Go ahead, there are holes for everyone!

Very well, anyway.

Ready to go?

- Sandokan. - Sandokan.

I always fought out of hate.

I didn't care about death.

Mine, that of enemies, that of companions

Today, for the first time, I fought for love.

And death weighs me down.

Captain.

- How fast are we going? - At seven knots, Sir James.

How many can we reach?

To more than twelve knots. It is the fastest ship in this sea.

And better armed. It has long-range cannons.

I am pleased that the admiral made this cruiser available to me.

To be honest, I am not.

I attended the military academy and always fought in conventional wars.

Fighting pirates in a way that I don't understand, doesn't appeal to me.

I swore obedience to the queen and the flag.

I don't understand what you have to do with this.

Officially, nothing.

But don't forget that Drake, an almost pirate,

destroyed the Spanish fleet in the name of England.

- Would you be the new Drake? - I do not...

but you are, commander.

Ours will be a fruitful collaboration.

How long will you be in Labuan?

Strictly necessary to talk to some people.

Sometimes I dreamed of what my wedding night would be like.

I was afraid, and I pushed the thought away.

I couldn't imagine so much tenderness, so much love and happiness.

I also feel happy.

No. You are not completely happy. I see you, I begin to know you.

What are you thinking about?

- In the past. - In your past?

- Yes. - And does it hurt so much?

I thought of my father.

He was a just man, a sultan loved by his people.

I don't even know where he's buried.

I will never forget your expression of disbelief,

not out of fear, just out of astonishment,

when the killers suddenly appeared.

The whole family was in the palace.

Me, my brothers and sister, the uncles,

and many other family members.

I saw them fall, one after another,

in a lake of blood.

Everyone was screaming, there were those who tried to run away, grab weapons.

They were all strangled like beasts.

I was little more than a child.

A servant saved me, taking advantage of the confusion.

I learned that it was the English who paid the conspirators

to place a usurper on the throne.

Since that day, revenge is my only reason for living.

After so much hate, you needed love.

You're right...

It is not possible for a man to live by consuming himself in hatred.

I realized that with you, tonight.

There will be a different way of being in the world,

and you will teach me that.

Sail to starboard!

This is called "luck".

Your cruiser couldn't have a better baptism of fire, Captain.

On that ship is the Malaysian Tiger.

It's a little praho. Do we order you to surrender?

It is wasted time.

Neither he nor I want a surrender.

As soon as they are within reach

we stand on the side and shoot with all the cannons.

- What we do? Do we reverse the route? - No.

The wind is against it.

The ship is moving at least ten knots. We have no alternative.

We have to fight.

Ready to open the fire. Expect them to be within reach.

Wait, they're still out of reach.

Who knows English signs?

Me, Tigre.

They are communicating something.

They ask that the Englishwoman on board be landed in

Labuan, and that the crew of the praho can leave freely.

I accept with one condition, I want the Sandokan.

Responds,

"the Tiger surrenders".