Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:27,680
The Savage Forces of General Warhawk threaten the peace-loving people of the world.
2
00:00:27,680 --> 00:00:34,680
There's only one man to call, Get Me Rambo.
3
00:00:34,680 --> 00:00:43,320
From the canyons of skyscrapers to the canyons of remote mountain peaks, Liberty's champion
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
is unstoppable.
5
00:00:44,320 --> 00:00:52,920
Rambo, helped by the mechanical genius known as Turbo and the master of disguises named
6
00:00:52,920 --> 00:01:12,920
Cat, the honor-bound protector of the innocent, Rambo, the force of freedom.
7
00:01:12,920 --> 00:01:17,480
These pictures were taken just yesterday by our agent in Chicago.
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,340
Looks like the Windy City is about to get a hurricane.
9
00:01:20,340 --> 00:01:22,360
Why is he there, Colonel?
10
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
We can't get close enough to him to find that out.
11
00:01:25,480 --> 00:01:30,140
Our agent followed one of General Warhawk's men into this riverfront bar.
12
00:01:30,140 --> 00:01:32,380
Stupid machine.
13
00:01:32,380 --> 00:02:00,140
Sir, we get the job or not, General Warhawk is considering your offer to work for him.
14
00:02:00,140 --> 00:02:05,600
Hey, when it comes to busted heads, we're the best.
15
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Rambo, here's your chance to prove it.
16
00:02:08,400 --> 00:02:11,740
Get rid of him and you've got the job.
17
00:02:11,740 --> 00:02:18,160
No problem.
18
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Excuse me.
19
00:02:19,160 --> 00:02:22,160
Where do you think you're going?
20
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Out that door.
21
00:02:24,680 --> 00:02:31,680
Not a chance.
22
00:02:31,680 --> 00:02:36,680
Enough.
23
00:02:36,680 --> 00:02:56,560
working for General Warhawk's like, then forget it.
24
00:02:56,560 --> 00:03:05,040
Because of tomorrow's arrival of the annual currency shipment to Chicago's Federal Reserve
25
00:03:05,040 --> 00:03:08,800
Bank, security has been beefed up.
26
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
Federal Reserve money.
27
00:03:10,280 --> 00:03:24,280
So that's what General Warhawk's after.
28
00:03:24,280 --> 00:03:27,400
General Warhawk would have to be crazy to attack this money shipment.
29
00:03:27,400 --> 00:03:30,960
We're wasting our time and personnel.
30
00:03:30,960 --> 00:03:34,480
We'll see.
31
00:03:34,480 --> 00:03:35,760
Mobile Leader.
32
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
This is Base Command calling Mobile Leader.
33
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Over.
34
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
This is Mobile Leader.
35
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Have your backup troops arrived yet?
36
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
They're about a half mile away, sir.
37
00:03:41,880 --> 00:04:04,960
Trautman's sure going to be surprised when he finds out we're his backup troops.
38
00:04:04,960 --> 00:04:16,560
The backup unit shouldn't be late.
39
00:04:16,560 --> 00:04:41,160
I'm going to check it out.
40
00:04:41,160 --> 00:05:09,000
Swing the gun around, get Rambo.
41
00:05:09,000 --> 00:05:18,040
They're firing on Rambo.
42
00:05:18,040 --> 00:05:24,040
Go to plan blue.
43
00:05:24,040 --> 00:05:31,520
You incompetent.
44
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
The convoy's getting away.
45
00:05:34,040 --> 00:05:35,960
Don't sit there, you fools.
46
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Go after them.
47
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Don't let them get away.
48
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Don't let them get away.
49
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Don't let them get away.
50
00:05:45,960 --> 00:06:01,960
Don't let them get away.
51
00:06:01,960 --> 00:06:27,960
Let's get out of here.
52
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
We've done our job.
53
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
General Warhawk may be pleased.
54
00:06:31,960 --> 00:06:56,760
His plan has worked.
55
00:06:56,760 --> 00:07:04,560
Why would General Warhawk make it so easy?
56
00:07:04,560 --> 00:07:10,260
That's the Federal Reserve Bank.
57
00:07:10,260 --> 00:07:19,620
Must have been a diversion to keep us away from the plates.
58
00:07:19,620 --> 00:07:21,400
This could take hours.
59
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
We don't have hours.
60
00:07:23,080 --> 00:07:30,520
I'll blast it open.
61
00:07:30,520 --> 00:07:33,520
Are you sure we don't want to take any of the money, sir?
62
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
Why bother?
63
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
With these plates, we can print all we want.
64
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Get back.
65
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Quick, into the service tunnel.
66
00:07:40,800 --> 00:08:09,520
, Too late, Rump.
67
00:08:09,520 --> 00:08:31,920
Rambo, you OK?
68
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
Where'd they go?
69
00:08:33,240 --> 00:08:58,100
That way.
70
00:08:58,100 --> 00:09:00,040
Well done, Havoc.
71
00:09:00,040 --> 00:09:04,020
Savage has just become the richest organization in the world.
72
00:09:04,020 --> 00:09:11,200
With these plates, we can print billions.
73
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Check the maps.
74
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
See if you can find a likely place for Warhawk's base.
75
00:09:15,600 --> 00:09:17,560
What are these tunnels for, anyway?
76
00:09:17,560 --> 00:09:22,320
A hundred years ago, they were built to carry coal and ice to the office buildings.
77
00:09:22,320 --> 00:09:28,320
But natural gas and refrigeration were discovered before they were finished.
78
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
There's hundreds of them.
79
00:09:29,960 --> 00:09:31,280
None were ever used.
80
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
General Warhawk could be anywhere.
81
00:09:33,880 --> 00:09:36,040
Watch out!
82
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
Hang on.
83
00:09:38,320 --> 00:09:52,320
Jump!
84
00:09:52,320 --> 00:10:10,320
Whoa!
85
00:10:10,320 --> 00:10:16,320
Relax, old buddy.
86
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Thanks.
87
00:10:18,320 --> 00:10:25,320
River rats.
88
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
Something's frightening them.
89
00:10:28,040 --> 00:10:35,760
General Warhawk's base must be that way.
90
00:10:35,760 --> 00:10:38,120
Looks like we found what we're looking for.
91
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
I'll handle this.
92
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Excuse me, fellas.
93
00:10:40,120 --> 00:10:47,480
You know where I can catch the number seven train?
94
00:10:47,480 --> 00:10:55,360
I've been wandering around here for hours.
95
00:10:55,360 --> 00:11:04,700
Got those plates loaded.
96
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Let's get out of here.
97
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
In a hurry, General?
98
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Rambles!
99
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Now, don't shoot!
100
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
The concussion could bring this place down on us!
101
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Move out!
102
00:11:11,700 --> 00:11:40,460
, I'll never get out of there.
103
00:11:40,460 --> 00:11:48,900
Let's go!
104
00:11:48,900 --> 00:12:02,020
Take it easy.
105
00:12:02,020 --> 00:12:07,020
There's room to clear the train.
106
00:12:07,020 --> 00:12:10,020
Take care of things here.
107
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
I'm going after Warhawk.
108
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Run for it!
109
00:12:12,020 --> 00:12:38,020
Run for it!
110
00:12:38,020 --> 00:12:46,020
Looks like Rambo made it, General.
111
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Get rid of him.
112
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
Get us to my steel mill.
113
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
Yes, sir.
114
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
I'm going to draw his fire away from these buildings
115
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
before somebody gets hurt.
116
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Come on, Havoc, come on!
117
00:12:52,020 --> 00:13:21,020
, Get me!, Blast that hog!, I'm going to blow him up!, I'm going to blow him up!, I'm
118
00:13:21,020 --> 00:13:28,020
going to blow him up!, I'm going to blow him up!, I'm going to blow him up!, I'm going
119
00:13:28,020 --> 00:13:38,020
♪♪
120
00:13:38,020 --> 00:13:48,040
♪♪
121
00:13:48,040 --> 00:13:58,040
♪♪
122
00:13:58,040 --> 00:14:06,060
♪♪
123
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Gordon!
124
00:14:07,060 --> 00:14:08,060
Oh, hurry!
125
00:14:08,060 --> 00:14:10,060
I have a boat to catch!
126
00:14:10,060 --> 00:14:20,060
♪♪
127
00:14:20,060 --> 00:14:30,080
♪♪
128
00:14:30,080 --> 00:14:40,100
♪♪
129
00:14:40,100 --> 00:14:46,100
♪♪
130
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Hey, we don't want no trouble.
131
00:14:48,100 --> 00:14:51,100
We ain't working for that general, dude.
132
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
Good choice.
133
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
I need a bike.
134
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
Take my hog, the Red Roadster.
135
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Thanks.
136
00:14:57,100 --> 00:15:00,100
I'll bring it back later.
137
00:15:00,100 --> 00:15:10,100
♪♪
138
00:15:10,100 --> 00:15:20,120
♪♪
139
00:15:20,120 --> 00:15:30,120
♪♪
140
00:15:30,120 --> 00:15:40,140
♪♪
141
00:15:40,140 --> 00:15:43,140
Rush hour.
142
00:15:43,140 --> 00:15:45,140
Sooner or later, you gotta land.
143
00:15:45,140 --> 00:15:55,160
♪♪
144
00:15:55,160 --> 00:16:07,160
♪♪
145
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Too much traffic.
146
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
Gotta get up on those train tracks.
147
00:16:10,160 --> 00:16:20,180
♪♪
148
00:16:20,180 --> 00:16:30,180
♪♪
149
00:16:30,180 --> 00:16:40,200
♪♪
150
00:16:40,200 --> 00:17:00,220
♪♪
151
00:17:00,220 --> 00:17:03,220
Warhawk's heading for that steel mill.
152
00:17:03,220 --> 00:17:11,260
♪♪
153
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
No!
154
00:17:12,260 --> 00:17:20,260
♪♪
155
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
Perfect!
156
00:17:21,300 --> 00:17:31,300
♪♪
157
00:17:31,300 --> 00:17:36,280
♪♪
158
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
Be careful with those, or you'll crack the plates.
159
00:17:39,280 --> 00:17:43,280
Those aren't the plates, fool.
160
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
They're being wrapped in asbestos,
161
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
packed in a heat-protective case,
162
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
then hidden in the steel.
163
00:17:49,320 --> 00:17:56,320
♪♪
164
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
We are the only ones who know
165
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
which of the bars contains the plates.
166
00:18:00,320 --> 00:18:05,320
And no one would ever think to look inside steel bars.
167
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
We'll have no trouble smuggling them
168
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
out of the country this way.
169
00:18:09,320 --> 00:18:19,340
♪♪
170
00:18:19,340 --> 00:18:22,340
Gotta figure out what they're doing in this steel mill.
171
00:18:22,340 --> 00:18:42,360
♪♪
172
00:18:42,360 --> 00:18:59,380
♪♪
173
00:18:59,380 --> 00:19:01,380
I don't believe it.
174
00:19:01,380 --> 00:19:02,380
Rambo!
175
00:19:02,380 --> 00:19:03,380
Believe it!
176
00:19:03,380 --> 00:19:06,380
Get us out of here, you fool!
177
00:19:06,420 --> 00:19:16,420
♪♪
178
00:19:16,420 --> 00:19:36,440
♪♪
179
00:19:36,440 --> 00:19:49,480
♪♪
180
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
I got a present for you, General.
181
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Here's some steel you've forgotten.
182
00:19:54,480 --> 00:20:12,500
♪♪
183
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Don't you ever quit, Rambo!
184
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
When you're fighting evil,
185
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
you never, ever give up!
186
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
♪♪
187
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Hurry, Griffo!
188
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
We're sinking!
189
00:20:26,520 --> 00:20:32,540
♪♪
190
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
Forget the plates!
191
00:20:34,540 --> 00:20:36,540
Let's get out of here!
192
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
♪♪
193
00:20:39,540 --> 00:20:41,540
Thanks, General.
194
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
You've saved me a lot of trouble.
195
00:20:43,560 --> 00:20:49,560
♪♪
196
00:20:49,560 --> 00:20:53,560
Now, let's get these plates back to the Federal Reserve Bank.
197
00:20:53,560 --> 00:20:56,580
I'll feel a lot better when they're locked up.
198
00:20:56,580 --> 00:20:59,580
Speaking of being locked up,
199
00:20:59,580 --> 00:21:02,580
someday, it'll be General Warhawk's turn.
200
00:21:02,580 --> 00:21:09,580
♪♪
201
00:21:09,580 --> 00:21:19,600
♪♪
202
00:21:19,600 --> 00:21:29,600
♪♪
203
00:21:29,600 --> 00:21:39,620
♪♪
204
00:21:39,620 --> 00:21:49,620
♪♪
205
00:21:49,620 --> 00:21:54,620
♪♪
206
00:21:54,620 --> 00:21:56,680
you
207
00:21:56,680 --> 00:21:58,740
you12636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof