Original subtitles

Mar�a.

Il est presque 18 h.

Je dois y aller.

Tu as eu beaucoup de copines ?

Quelques-unes.

Beaucoup.

Quelle importance ?

Et toi ?

Non, pas beaucoup.

Si tu voyais ta t�te !

Salut, Rosa !

- C'est qui ? - Ram�n. Ou Ramiro.

Je sais plus.

�a va ? T'es pas venue � la f�te !

Je travaillais.

Combien ?

Quand ils ne sont pas l�, j'utilise leur cha�ne.

J'adore, �a s'entend dans toute la maison.

Ils s'absentent souvent ?

Non, pas tant que �a.

De temps en temps.

La maison est si grande que je suis seule la plupart du temps.

Ils te traitent bien ?

Oui, j'ai pas � me plaindre. Mais ils ont leurs manies...

Canon, la Colombienne.

Tu les connais ?

Je les d�teste.

Ils font toujours des commentaires.

Ah bon ?

Qu'est-ce qu'elle fout avec ce latino de merde ?

J'ai ador� cette journ�e.

Bonjour, madame.

Bonjour, Rosa.

Qui est ce gar�on ?

RAGE

Jos� Mar�a !

Ici, on bosse, c'est clair ?

T'es pas dans ton pays.

Qui est l� ?

C'est moi. Tu sors ?

Non, entre.

J'entre ?

Je pensais pas que tu me ferais entrer.

Ils rentrent � quelle heure ?

Ils reviennent apr�s-demain.

Ils sont en voyage.

Elle est immense, cette cuisine.

Plus grande que ma chambre.

On est six et on n'a pas de place.

Ici, c'est pas �a qui manque.

En haut, il y a m�me des chambres inoccup�es.

La mienne est par l�.

Ils dorment en haut.

Il y a trois �tages, un grenier,

et m�me une salle de jeux.

Et par l� ?

On peut regarder ?

Je sais pas... �a leur plairait pas.

Viens, on va explorer.

On ab�mera rien. Viens.

Attention ! S'ils l'apprennent, ils me tuent.

Il te pla�t, le CD ?

Beaucoup.

Tu veux manger ?

C'est presque pr�t.

Tu es la plus belle chose qui me soit arriv�e.

Jos� Mar�a, des gens sont venus me voir.

Tu aurais frapp� le fils d'un voisin. C'est vrai ?

Oui.

Oui quoi ?

Je l'ai frapp�.

Et tu me le dis comme �a ? Putain...

Il a insult� ma copine.

La Colombienne qui les excite tous ?

T'as pas pig� ? Ici, t'es qu'une merde !

Tu vas te faire rep�rer par la police.

T'as dit quoi, sur ma copine ?

Et tu me tutoies ?

Tu te bastonnes, tu me manques de respect...

T'es pas dans ton bled.

Tire-toi, je veux plus te voir.

T'es vir�.

�a me plairait...

qu'on aille ensemble � la mer.

Je vais arr�ter le chantier.

Pourquoi ?

Je suis pas venu ici pour �tre trait� comme l�-bas.

Tu as un autre travail ?

Pas encore.

Mais alors...

Qu'est-ce qu'il y a ?

On n'arr�te pas un bon boulot sans raison.

C'est difficile pour tout le monde.

Moi aussi, j'ai eu des moments durs.

T'as pas id�e.

Quoi ?

Laisse-moi ouvrir.

Tu ne sais pas t'y prendre, n'insiste pas.

Ils sont l� !

Quel foin tu as fait � l'a�roport, dans l'avion

et dans le taxi.

Merde ! C'est bien la peine de crier,

la cl� s'est cass�e dans la serrure.

Rosa !

O� est-elle pass�e ? J'essaie par-derri�re.

- Ils devaient revenir demain. - T'inqui�te pas.

Je passe par-derri�re.

� bient�t.

J'arrive !

Enfin ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

D�sol�e, je me suis endormie devant la t�l�.

Celle-l�, alors...

Et la vaisselle ?

En trois jours, tu aurais pu la faire.

On va �tre envahis de cafards et de souris.

- Je vais la faire. - Tr�s bien.

Des appels ? Du nouveau ?

Rien de nouveau.

Bonsoir, madame.

- C'�tait bien, l'Angleterre ? - Aucune id�e, on �tait � Londres.

D�sol�e, je me suis endormie. Pourquoi rentrez-vous d�j� ?

Mon insupportable mari s'est disput� avec son gendre.

Avec eux deux.

On ne divorce pas pour si peu. Et toi, tu approuves !

Au moins, ils pourront �tre de nouveau heureux.

Qu'en dis-tu ?

Madame Marimar divorce ?

N'implique pas le personnel ! �a te pla�t, � toi ?

�a m'est �gal. Enfin... C'est comme veut madame.

Je vais me reposer.

Tu vas dormir dans notre chambre ?

Je ne sais pas. Je verrai.

Tout va bien ?

Oui, j'allais nourrir le chien.

Excuse mon mari, tu le connais...

Ne vous en faites pas, madame.

Pr�pare-nous deux infusions, s'il te pla�t.

Je fais la v�tre � part ?

Oui, merci.

Je m'en occupe.

On passe entre ici et l� en suivant cette ligne jusqu'au bout.

Et �a, c'est c�t� fa�ade.

- C'est bon ? - D'accord.

� demain.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

T'as pas bien compris : je veux plus te voir.

- Vous avez vu Jos� Mar�a ? - Il est pas venu, aujourd'hui.

Ah bon ?

Non. Et je crois qu'ils le cherchent.

C'est bon, la pression !

Je ne le vois presque jamais.

Vous �tes une parente ?

J'aimerais le voir, il me doit de l'argent.

Voil� son lit.

Dites-lui qu'on va le louer. Il n'a pas pay�.

Ce n'est pas la premi�re fois qu'il frappe quelqu'un.

Le saviez-vous ?

Il est dangereux.

Rosa, o� vit-il ? Avez-vous son num�ro ?

Je ne sais pas comment le joindre.

Il vit dans un foyer, mais personne ne l'a vu.

Il n'a pas de portable,

il vient d'arriver.

Il ne ferait jamais �a.

Vous savez ce qu'implique mentir � la police ?

Voyons vos papiers.

Je suppose qu'ils sont en r�gle.

Nous n'engagerions pas une clandestine.

Quand l'avez-vous vu pour la derni�re fois ?

- Je sais pas. - Vous ne savez pas ?

Avant-hier,

le soir.

Tu l'as amen� ici ?

Un assassin !

Jamais je ne ferais �a.

On est sortis un moment.

Il finira par vous contacter.

Je le connais � peine.

Je ne sais que te dire.

Je suis profond�ment d��ue.

Devrait-elle partir ?

Ne parle pas comme si elle �tait invisible.

Ce serait injuste de te punir pour ce que ton ami a fait.

- Mais je crains qu'il revienne. - J'en doute.

S'il est malin, il est rentr� dans son pays.

Tu savais que ma m�re veut vendre la maison ?

Papa ne veut pas en entendre parler.

Mais elle l'a h�rit�e de mon arri�re-grand-p�re.

Pas �vident, de vendre une maison pareille.

De toute fa�on, c'est absurde.

Bient�t, le syst�me �conomique plan�taire va s'effondrer.

Pour mon p�re,

cette maison est notre seule s�curit�.

Pour mon p�re...

Moi, j'aurais bien besoin de cet argent.

Lui aussi, avec ce qui s'est pass�.

Tu veux un verre ?

Non, merci.

Pourquoi ?

- Je travaille. - On est entre nous.

Mes parents ne diront rien.

Si je te proposais un verre dehors,

ton jour de cong�...

tu refuserais ?

Il y a quelqu'un ?

C'est bizarre...

Il y a quelqu'un ?

Tu n'as pas r�pondu.

� quoi ?

Tu refuserais ?

M. A�lvaro, je vous en prie !

J'ai un copain.

Moi aussi, j'ai une copine. Ou j'avais, je sais plus.

Bonjour, madame.

- Un probl�me ? - Non, tout va bien.

J'ai fait les courses. Madame Marimar a appel�.

Elle rappellera ce soir.

- Bonjour, maman. - Mon grand !

Je ne savais pas que tu �tais l�.

Et ta voiture ?

- Vendue. - Comment vas-tu faire ?

Marcher, comme tout le monde, tant que �a durera.

Je te pr�te un peu d'argent ?

Ton p�re ne t'aidera plus.

Jamais je lui demanderais.

Tiens.

Tu as mang� ?

Oui.

Apporte-moi une infusion.

Ici, on ne boit plus.

Jamais, ou quand je suis l� ?

La m�me chose pour moi.

Ma grande...

- C'est ton disque ? - Oui, madame.

Il y a un morceau chant� par Chavela Vargas.

�a te d�range qu'on l'�coute ?

Non, madame. Pardon d'avoir utilis� votre cha�ne.

�a ne fait rien, ma grande.

Je vous la passe.

- C'est pour toi. - Je d�croche dans la cuisine.

Merci.

J'y vais, maman. J'ai une r�union.

Tu viens d'arriver !

J'ai laiss� mon linge sale � Rosa.

Veux-tu que je te d�pose ?

Non, �a ira.

Tu as parl� � Marimar, r�cemment ?

Non, pourquoi ?

Elle a fini par le quitter ?

Famille Torres ?

Rosa est l� ?

Famille Torres.

On y va.

J'arrive ! Je prends mes affaires.

Tu l'as dit � tes parents ?

Non, et je leur dirai pas.

Rosita,

g�che pas ta vie. Sois pas b�te.

Il est encore temps.

Que vont dire les Torres quand ils sauront ?

Ou tu as un plan ?

Avoir le b�b�, aller en Colombie,

le confier et revenir ?

Que faire d'autre ?

Tu peux pas travailler avec un b�b�.

Tu as encore tes �conomies ?

C'est la seule solution.

Jeudi, tu es libre. Je t'emm�ne et c'est fait.

Ce sera r�gl�.

Oui, qui est-ce ? Je n'entends rien.

C'est moi.

Qui ?

Jos� Mar�a.

Oui, Rosa. C'est moi.

Comment vas-tu, ma Rosa ?

Je te demande pardon d'avoir disparu comme �a,

et de ne pas avoir appel�.

Je voulais le faire mais je savais pas comment.

C'est vrai, ce qu'ils disent ?

Que disent-ils ?

Que tu as tu� quelqu'un.

Oui, c'est vrai.

Mais par accident.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je ne sais pas.

Tu croyais que je comprendrais pas ?

Eh bien, je comprends pas.

Je voulais pas te mettre en danger.

Quand ils m'ont interrog�e,

j'ai r�alis� que je savais rien de toi.

C'�tait bien, entre nous.

C'est encore vrai.

Je veux faire ma vie avec toi.

Tu es en prison ?

Non.

O� es-tu ?

Je peux pas te le dire.

Pas maintenant.

On est loin, mais...

je ne me suis jamais senti si proche de toi.

�a me fait peur, tout �a.

Je t'aime.

�a m'enl�ve toute peur.

J'ai besoin de savoir si tu m'attendras.

Oui.

Je t'aime.

Moi aussi.

Mon grand, tu as fait un v�u ?

�a suffit pas pour qu'il se r�alise. Pas vrai, papa ?

Maman, �a a l'air d�licieux.

Ne devrait-on pas attendre Sergio et Berta ?

Ils ont pr�venu qu'ils ne viendraient pas.

Rosa, s'il te pla�t.

Merci.

Alors, tu as vendu ta voiture ?

Exact.

Tu vas payer tes dettes ?

Pas vraiment. Je vais r�investir l'argent.

J'ai une affaire � te proposer, avec un gros potentiel

et tr�s peu de risques.

Comme les fois pr�c�dentes.

Ne te fatigue pas.

- Je t'en prie, Edmundo. - C'est vrai.

Je pr�f�re qu'il ne travaille pas.

Chacune de tes affaires me ruine davantage.

- Je pr�f�re te verser une rente. - �pargne-lui tes reproches.

C'est son anniversaire.

Tant pis pour toi.

Tu n'as aucun sens des affaires.

Toi, tu me parles du sens des affaires ?

Tu t'enfermes dans ton conservatisme,

sans prendre de risque.

Qui ne tente rien n'a rien.

Je ne suis pas comme toi.

Il y a des fa�ons de faire.

Ne me dis pas comment je dois faire les choses.

Ma voiture, je la vends si je veux.

En plus, c'�tait un cadeau.

Je voulais m'excuser, pour l'autre jour.

Vraiment ?

Je ne suis pas le grand m�chant loup.

Mais vous �tes incontr�lable quand vous buvez.

On fait la paix ?

Je ne me sens pas bien.

Excusez-moi.

Monsieur A�lvaro, non !

Tu es l� ?

Oui, madame. J'arrive.

A�lvaro est d�j� parti ?

Je crois que oui.

Sans dire au revoir.

Rosa, je ne trouve pas la...

Je ne trouve pas...

Tu te sens bien ?

Excusez-moi, madame.

Je suis mont�e, j'avais la t�te qui tournait.

Je comprends, ne t'en fais pas.

Tu as vu la...

Monsieur A�lvaro a emport� la bouteille.

Mais je crois qu'il en reste une.

Rosa ? C'est moi, Viviana.

Elena, o� est la t�l�commande ?

Coucou, Rosa.

Il faut y aller, la clinique est loin.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai saign�, hier soir.

Beaucoup ?

Allons-y, ils vont t'examiner.

Le b�b� a peut-�tre un probl�me.

Ne pense pas � �a maintenant.

L'important, c'est toi. Viens.

Famille Torres.

- Qui est-ce ? - C'est pour moi.

On peut parler ?

Pas maintenant. Plus tard, c'est possible ?

Pourquoi ?

Ce n'est pas ton jour de cong� ?

Si,

c'est mon jour de cong�.

J'ai rendez-vous chez le m�decin.

Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?

Non, rien.

Je te raconterai tout.

Mais plus tard.

Tu peux me rappeler ?

Non, ce n'est pas possible.

Je ne peux parler que maintenant.

- Je dois partir. - C'est Jos� Mar�a ?

Rosa, reste.

- S'il te pla�t. - Je ne peux pas.

Je t'en supplie.

Je t'aime, Mar�a.

Mais je dois partir.

Rappelle-moi.

Quand a-t-il donn� signe de vie ?

Allons-y.

Tu sais qui est le p�re ?

Tu en es s�re ?

Excusez-moi, je pr�f�re ne pas en parler.

Qu'en penses-tu ?

Que veux-tu que j'en pense ?

Elle ne nous laisse pas le choix.

Cette histoire ne me pla�t pas.

L� n'est pas la question.

Nous pouvons offrir � cet enfant une vie diff�rente.

Nous avons pass� l'�ge d'�lever un enfant.

Sauf votre respect, c'est moi qui l'�l�verai.

Je ne suis pas d'accord,

mais si tu veux un b�b� � la maison...

Bien, je crois qu'on va t'aider.

F�licitations, ma grande.

Merci.

Il faut mettre de la mort aux rats.

Je les entends, le soir.

Comment vas-tu ?

Je te demande pardon pour ce matin.

Tu ne peux pas me raccrocher au nez comme �a.

- C'�tait important... - Quoi donc ?

Tu m'as dit que tu me raconterais.

J'attends un b�b�. J'ai vu un m�decin.

Et tout va bien ?

Oui, Dieu merci.

Aujourd'hui, je l'ai vu. Tu l'aurais vu bouger !

J'ai entendu son petit c�ur battre. C'�tait magnifique.

Tu vas �tre papa, Mar�a.

- Et je me sens tr�s seule. - Tu n'es pas seule.

C'est notre b�b�.

Et je serai l�.

Je serai un bon p�re.

- J'aimerais te croire. - On se d�brouillera, tu verras.

On va fonder une famille.

�a ne te fait pas peur ?

�a me rend fort.

Les filles, chacune prend son sac.

Madame Marimar, �a me fait plaisir.

Elles ont grandi !

Comment vas-tu ?

Vous nous avez manqu�.

Tu as fait une sacr�e b�tise.

Je sais que �a ne me regarde pas,

mais �a va te g�cher la vie.

Ne fais pas cette t�te, tu es courageuse.

Et c'est une belle exp�rience.

Esteban, te voil� devenu un homme.

Je n'en reviens pas.

Bonjour, Rosa.

Qu'y a-t-il ?

Je suis tr�s sensible aux odeurs.

Quelque chose dans le placard...

Vous m'avez pas vue.

C'est la grossesse. Moi, je trouvais que tout puait.

Tiens, regarde.

Tu donneras un coup de fer.

O� est ma s�ur ?

Mais ne marque surtout pas l'ourlet.

Qu'est-ce que tu fais ?

O� est ma s�ur ?

Sors d'ici !

Tout va bien, monsieur Esteban ?

Ne m'appelle pas monsieur.

T'es o� ?

Qu'y a-t-il ?

Qui est le p�re ?

Mon copain.

Et o� est-il ?

Je ne sais pas.

Regarde la salle de bains.

Y a m�me les brosses � dents.

Et l'escalier.

Que faites-vous l�-haut ?

Vous savez bien que vous �tes allergiques.

Allez vous laver.

- C'est plein de poussi�re. - Je vais nettoyer, madame Marimar.

Esteban et les petites ont besoin de stabilit�.

Te voil� seule, tu devrais revenir.

Revenir ici ?

Dans cette maison ?

Pourquoi pas ?

On pourrait la diviser en appartements.

A�lvaro louerait le sien pour payer son hypoth�que.

Je peux te trouver du travail.

Mais ici. Pas l�-bas.

Et dans quoi ?

Tu n'as jamais exerc�.

Je ne te demande pas de travail. Je voudrais juste un pr�t.

- Comment va ? - Tr�s bien.

Mon beau.

Sant� � tous.

C'est un plaisir de voir toute la famille r�unie.

Il manque mon papa, mamie.

Dans la p�nombre alanguie

De la petite alc�ve

Quand dans la ti�deur du soir

Tu me caressais...

toute !

Mes l�vres te chercheront

Ma bouche t'appellera

Et j'humerai dans l'air

Le nectar de ces roses

Quand tu ne seras plus l�, amour

Je me noierai...

dans l'ombre

Alors, encore la m�me histoire ?

Je ne sais pas.

Je crois que cette fois, c'est ma faute.

Un beau matin, je l'ai regard�,

et j'ai compris que c'�tait fini.

Bien s�r,

il y avait quelqu'un d'autre.

Logique.

Je l'ai pouss� � bout, il en a eu marre.

Marre de toi ?

Je lui ai fait un enfer.

J'ai une petite soif.

- Tu veux un verre ? - Oui. Mais ici, on ne boit plus.

�a peut s'arranger.

J'ignorais que tu �tais enceinte.

Il est de moi, ce b�b� ?

Non.

Bien.

J'ai pens� que...

Vous avez pens�...

Rien.

Que peut-�tre...

Depuis quand...

Tu es enceinte de combien ?

Vous voulez savoir quoi ?

Si je l'�tais d�j�,

quand vous m'avez viol�e ?

Il n'est pas de vous.

Ne vous en faites pas.

Madame !

Qu'y a-t-il ?

Il est mort ou il est ivre ?

Il est mort.

Qu'y a-t-il, maman ?

A�lvaro, mon fils !

Appelle ton p�re.

Laisse papa le regarder.

Maman, laisse-le.

Laisse-moi l'examiner.

Calme-toi, maman.

Marimar, aide-moi.

Je peux pas. Maman, laisse-le faire.

Pas �a !

Dis-moi que c'est pas vrai.

Il est mort ?

Pourquoi tu nous fais �a ?

C'est faux.

Et quand bien m�me, n'en parlez pas � grand-m�re.

Elle est tr�s triste.

O� est le mal ?

On meurt, on pourrit et on dispara�t.

Tonton A�lvaro nous l'a dit.

On a parl� de la mort avec lui.

Mon Dieu...

Enfin, Mar�a !

Tu m'as beaucoup manqu�.

Toi aussi.

Il s'est pass� des choses.

Je t'avais parl� du fils de mes patrons.

Il est mort hier soir.

C'est moi qui l'ai trouv�.

Pourquoi �a te bouleverse autant ?

Il t'avait emb�t�e, non ?

Ne commence pas avec �a.

C'�tait horrible

et tu fais le jaloux.

Tu crois que �a m'a plu, ce qu'il m'a fait ?

J'en sais rien.

Pourquoi tu dis �a ?

Je sais pas.

Une seconde.

Ma m�re a oubli� ses lunettes.

Papi est furieux. Les deux lignes sont occup�es.

Attendez sept jours plut�t que cinq.

Pour une femme enceinte, c'est plus s�r.

C'est tr�s toxique ?

Les produits chimiques sont parfois n�cessaires.

Comment va notre b�b� ?

Il remue beaucoup.

Et "Gonzalo" ?

Je ne sais pas, madame.

J'ai un cousin qui s'appelle Gonzalo, mais...

ce n'est pas une r�f�rence.

J'aime beaucoup "Gonzalo".

On y avait pens� pour A�lvaro.

Tu te souviens ?

Mais bon,

"A�lvaro" m'a toujours plu.

Oui, c'est un joli pr�nom.

Alors "A�lvaro"... ou �a te fait bizarre ?

Vous savez lequel je pr�f�re ?

Jos� Mar�a.

Commencez par le haut.

Madame...

Tout va bien se passer, ne t'inqui�te pas.

Voil�, tr�s bien.

Tu veux de l'aide ?

Je voudrais que le b�b� de Rosa ait le berceau d'A�lvaro.

Il �tait tr�s joli.

Il est tr�s joli.

Famille Torres.

Rosa, enfin...

Je suis si heureuse de t'entendre.

Comment vas-tu, Rosa ch�rie ?

Comment...

va le b�b� ?

Il a tes yeux.

Il s'appelle Jos� Mar�a.

Je veux que tu le voies.

Joselito...

Tu te sens bien ?

Non, pas du tout.

Je suis...

tr�s malade.

Tu fumes beaucoup ?

Non, je ne fume plus.

Tu as arr�t� ?

�a fait longtemps.

Je ne te l'avais pas dit ?

Non, je ne savais pas.

Je veux te demander pardon, Rosa.

J'ai tout g�ch�.

Pourquoi ? Que s'est-il pass� ?

Je ne sais rien de toi.

M�me pas ton nom de famille.

Je ne connais m�me pas...

la date de ton anniversaire.

Quelle importance ?

Je ne t'ai jamais...

demand� quels projets tu avais.

Je ne sais m�me pas si tu en as.

J'ai besoin de te voir.

Je suis...

Je suis l�-haut.

Depuis quand es-tu l� ?

Depuis toujours.

Et tu ne m'as rien dit ?

Je t'aime, Rosa.

Laisse-moi le voir.

Tu es br�lant.

Tu es tr�s malade.

Aucune importance.

Comment �a ?

Rien n'a d'importance.

Sauf �a.

Il �tait temps, Rosa.

Il �tait temps.

Quand tu ne seras plus l�

Je me noierai dans l'ombre

Quand tu ne seras plus l�

Seule avec ma douleur

Je revivrai l'idylle

De nos plus douces heures

Quand tu ne seras plus l�...

amour

Je me noierai...

dans l'ombre

Adaptation : H�l�ne Geniez & Mich�le Nahon

Sous-titrage : �CLAIR VID�O.