Original subtitles

Maria.

Maria.

Maria.

Skoro je �est. Moram da idem.

Jesi li imao mnogo devojaka?

Nekoliko. - Mnogo.

Za�to je to va�no?

A ti?

Ne, malo njih.

Trebao si da vidi� svoj izraz lica.

Zdravo, Rosa. - Ko je to? - Ramon... ili Ramiro. Ne znam.

Zdravo, Rosa!

Kako si? Za�to nisi do�la na �urku? - Nisam mogla, morala sam da radim.

Koliko?

Kada mi gazde nisu tu, pustim malo muziku.

Svi�a mi se kad odzvanja �itavom ku�om.

�esto nisu tu? - Ne, ne toliko.

Dobro... ku�a je toliko velika da ve�inu vremena provodim sama.

Jesu li dobri prema tebi? - Jesu, ne �alim se.

Imaju svojih bubica, kao i svi. - Dobra je ova Kolumbijka, a?

Poznaje� ih?

Mrzim ih, uvek mi dobacuju. - Dobacuju?

�ta radi sa ovim usranim Latinosom? - �uti!

Danas mi je bio veoma poseban dan.

Dobar dan, gospo�o. - Dobar dan, Rosa. Ko je taj de�ko?

BES

Hose Maria, ovde si da radi�. Nisi u svojoj zemlji.

Ko je? - Ja sam. Izlazi� li?

Ne. U�i ti. - Da u�em?

Nisam ni pomislio da �e� me pustiti da u�em.

Kada se vra�aju?

Prekosutra. Na putovanju su.

Kako je velika ova kuhinja.

Ve�a je od moje sobe.

�estorica nas je i nema mnogo mesta.

Ovde ima previ�e prostora. Ima soba koje se uop�te ne koriste.

Ovde je moja soba.

Gore spavaju gazde. Ima tri sprata i potkrovlje. �ak ima i soba za igru.

�ta je tamo? Mo�emo da vidimo?

Ne znam, gazdama se to ne bi dopalo.

Hajde da istra�ujemo.

Ne�emo ni�ta pokvariti. Do�i.

Moramo biti pa�ljivi. Ako saznaju za ovo, ubi�e me.

Dopao ti se disk? - Divan je.

Ho�e� li ne�to da jede�? Sve je skoro gotovo.

Ti si ne�to najbolje �to mi se dogodilo.

Hose Maria, do�la su kod mene neka gospoda.

Ka�u da si neki dan pretukao sina jednog od kom�ija. Je li to ta�no?

Da. - Da, �ta?

Da, pretukao sam ga. - I ka�e� mi to tek tako?

Uvredio je moju devojku. - Onu Kolumbijkicu koju bi svi da jebu?

Koji ti je �avo? Shvata� li da si ovde obi�no govno!

Zadnje �to ti treba je da privla�i� pa�nju policiji!

�ta si rekao za moju devojku? - Vi�e mi ni ne persira�.

Ide� okolo, tra�i� kavgu, a sad me vi�e i ne po�tuje�?

Nisi u svom selu.

Bri�i odavde. Ne�u vi�e da te vidim ovde. Otpu�ten si.

Dopada mi se ovo.

Volela bih da mo�emo zajedno da odemo na more.

Napustio sam posao na gra�evini.

Za�to?

Nisam do�ao ovde da se ovako ophode prema meni.

Ima� li drugi posao?

Jo� uvek ne.

I onda?

�ta je bilo, Maria?

Nikad ne napu�taj posao bez dobrog razloga. Svima je te�ko.

I ja �esto trpim mnogo toga. Ne mo�e� ni zamisliti.

�ta se doga�a?

Pusti me da otklju�am. - Ne zna� ti to, skloni se.

To su moje gazde. - ... na aerodromu, u avionu...

Sranje! Zva�emo je, vika�emo. Vidi� da se slomio klju� u bravi.

Rosa!

Gde je ta devojka. Idem na zadnji ulaz.

Trebali su se vratiti sutra. - Smiri se. Nije va�no.

Iza�i �u na zadnja vrata.

Dovi�enja.

Rosa?

Rosa. - Idem!

Za�to ti je toliko trebalo?

Oprostite, doktore, zaspala sam ispred televizora.

Otvaraj! - Gospode. A ovi tanjiri?

Nismo bili ovde tri dana i �eka� poslednji trenutak da ih opere�.

Ku�a �e biti puna buba�vaba i mi�eva. - Odmah �u ih oprati, doktore.

Dobro. Da li je neko zvao? Ima li nekih novosti?

Ne, nema ni�ta novo.

Dobro ve�e, gospo�o. - Dobro ve�e, Rosa.

I kako je bilo u Engleskoj? - Ne znam, bili smo samo u Londonu.

Oprostite, uspavala sam se. �ta se desilo, do�li ste ranije?

Desilo se da je moj mu� nepodno�ljiv i da se posva�ao sa svojim zetom.

Sa oboma. Ne shvatam lako�u s kojom su

odlu�ili da okon�aju brak. I ti ih podr�ava�.

Barem se ne odri�u �anse da opet budu sre�ni. �ta ti misli�, Rosa?

G�a Marimar se razvodi?

Ima� maniju da sve pri�a� slu�avki. Tebi se to dopada?

Nije mi va�no. Mislim... Ako gospo�i to treba.

Idem da se odmorim. Spava�e� u na�oj sobi?

Ne znam. Vide�u.

Je li ovde sve u redu? - Sve je u redu. I�la sam da nahranim psa.

Oprosti zbog mog mu�a, ve� ga poznaje�. - Ne, ne brinite, gospo�o.

Pripremi nam dva �aja, molim te.

I va� �u da pripremim posebno. - Da, hvala.

Odmah.

Idemo od ove do ove ta�ke i pratimo tu liniju do kraja.

A ovde �e i�i �eoni zid. - Odli�no.

Va�i, dovi�enja. - Dovi�enja.

�ta ti radi� ovde?

Nisi me razumeo, ne�u da te vidim vi�e ovde.

Zdravo, jesi li video Hose Mariju? - Ne, danas nije dolazio.

Nije dolazio? - Ne, mislim da ga tra�e.

Zatvori pritisak!

Ne vidim ga skoro nikad. Jeste li u srodstvu s njim?

Tra�im ga jer mi duguje novac.

Ovo je njegov krevet. Recite mu da �emo ga iznajmiti jer nije platio.

Ovo nije prvi put da nekog napadne. On je opasan tip.

Rosa, gde �ivi? Koji je njegov broj?

Ne znam gde je sad. Deli sobu sa drugim imigrantima.

Ali oni ne znaju ni�ta o njemu. Nema mobitel, stigao je nedavno.

Ne bi bio u stanju tako ne�to da uradi.

Zna� li �ta zna�i lagati policiju?

�elimo da vidimo tvoje papire. Mislim da nema nikakvih neregularnosti.

Inspektore, mi ne bismo zaposlili ilegalnog imigranta.

Kad si ga videla poslednji put?

Ne znam - Ne zna�?

Prekju�e. Uve�e.

Nemoj mi re�i da si ga dovela u ku�u? Ubicu?

Gospo�o, nikad to ne bih uradila. Iza�li smo nakratko.

Pre ili kasnije �e poku�ati da te kontaktira.

Skoro da ga i ne poznajem.

Ne znam �ta da ti ka�em, Rosa. Duboko sam razo�arana.

Misli� da treba da ode? - Ne pri�aj o njoj kao da je nevidljiva, Edmundo.

Nije pravedno da te ka�njavamo za ne�to �to je u�inio tvoj de�ko.

Brine me da se ne vrati. - Ne�e. Verovatno se vratio u svoju zemlju.

Rosa, jesi li znala da moja mama ho�e da proda ku�u?

Ali tata ne�e ni da �uje za to.

Ku�a je njena, zapravo, pripadala je mom dedi.

Ne�e biti lako prodati ovakvu ku�u.

U svakom slu�aju, sve to je apsurdno. Uskoro �e se

ekonomski sistem cele planete sru�iti. To je �injenica.

Rekao bih da je ova ku�a jedina sigurnost koja �e nam ostati.

Da sam na mestu svog oca. Jer meni bi novac dobro do�ao.

A i njemu, tako�e, zbog svega �to se desilo.

Ho�e� li jednu �a�u?

Ne, hvala.

Za�to? - Radim.

Ali sa mnom si. Moji roditelji ti ni�ta ne�e re�i.

A ako bih ti predlo�io da iza�emo na pi�e kad bude� slobodna? Odbila bi me?

Ima li nekog ovde?

Ba� �udno.

Ima li nekog?

Nisi mi odgovorila. - �ta?

Odbila bi me?

Gospodine Alvaro, molim vas. Imam de�ka.

I ja imam devojku. Ili sam je imao, ne se�am se.

Rosa?

Dobar dan, gospo�o. - Dobar dan, Rosa.

Ne�to se desilo? - Ne, sve je u redu. Bila sam u kupovini.

Zvala je g�a Marimar. Ponovo �e zvati ve�eras.

Zdravo, mama. - Sine! Nisam znala da si ovde.

A gde je tvoj auto? - Prodao sam ga. - Stvarno? Pa, �ta �e� sad?

I�i �u pe�ke kao i ostali smrtnici dok opet ne do�em do novca.

Ho�e� li da ti ne�to pozajmim? - Mama...

Tvoj otac te ne�e vi�e pomagati. - Ne bih to nikad ni tra�io od njega.

Uzmi. Jesi li jeo? - Jesam.

Rosa, donesi mi �aj, molim te. U ovoj ku�i se vi�e ne pije.

Uvek ili samo kada sam ja tu?

Rosa.

Rosa, i za mene isto.

Devojko, je li ovaj disk tvoj? - Da, gospo�o.

Na njemu je pesma koju peva �avela Vargas.

Ne�e ti smetati ako nastavimo da ga slu�amo.

Ne, gospo�o. Oprostite �to sam ja koristila va� muzi�ki stub.

Ma, nema veze.

Da? Sada �e do�i.

Rosa, za tebe je. - Preuze�u iz kuhinje, gospo�o. Hvala.

Idem mama. Kasnim na neki sastanak. - Ali tek si stigao, sine.

Ostavio sam ode�u Rosi da je opere.

Ho�e� li da te odvezem? - Ne, nema potrebe, mama.

Razgovarao si sa Marimar? - Ne, za�to?

Kona�no �e se razvesti?

Porodica Tores?

Je li Rosa tu?

Porodica Tores.

Halo?

Maria?

Ho�emo li krenuti? - Idem, samo da ponesem ne�to.

Jesi li rekla svojim roditeljima? - Ne, i ne mislim im re�i.

Ah, Rosa, ne uni�tavaj sebi �ivot, ne budi glupa.

Jo� uvek ima� vremena. �ta �e re�i tvoje gazde kad saznaju?

�ta planira�? Da dobije� bebu, ostavi� je u Kolumbiji i da se vrati�?

Ima li neki drugi izbor koji ne znam? Ne mo�e� raditi sa detetom uz sebe.

Ima� li jo� onaj novac koji si u�tedela?

Nema� izbora. U �etvrtak si slobodna, i�i �u s tobom, zavr�imo i gotovo.

Porodica Tores.

Halo?

Rosa? - Da. Ko je to? Ni�ta ne �ujem.

Ja sam. - Ko?

Hose Maria.

Maria? - Da, Rosa, ja sam.

Kako si, moja Rosa?

Ho�u da ti se izvinim �to sam ovako nestao...

i �to te nisam zvao ranije.

Hteo sam, ali nisam znao kako. - Je li ta�no to �to ka�u?

�ta ka�u?

Da si ubio nekoga.

Da, istina je...

ali to je bio nesre�an slu�aj.

Za�to mi nisi rekao?

Ne znam.

Mislio si da �u razumeti? Ali ne razumem.

Nisam hteo da te izla�em opasnosti.

Kad su me ispitivali shvatila sam da ne znam ni�ta o tebi.

Imali smo ne�to lepo, Maria. - Jo� uvek to imamo.

Rosa, �elim da pro�ivim �ivot sa tobom.

Jesu li te zatvorili? - Ne.

Pa, gde si? - Ne mogu ti re�i. Ne jo�.

Sada smo veoma udaljeni, ali te ose�am da si mi bli�e nego ikad.

Sve ovo me jako pla�i.

Volim te, zbog toga se ne bojim.

Moram da znam ho�e� li me �ekati.

Da.

Volim te. - I ja tebe.

Odli�no, sine. Jesi li zamislio �elju?

Nije dovoljno samo po�eleti ne�to da se to i ostvari. Zar ne, tata?

Mama, torta izgleda sjajno.

Da sa�ekamo Serhija i Bertu? - Rekli su da ne�e do�i.

Izvoli, sine. - Rosa, molim te.

Hvala.

Tvoja majka mi je rekla da si prodao auto. - Tako je.

Da otplati� svoje dugove? - Ne, ulo�i�u taj novac.

Predlo�i�u ti jedan posao, tata. Ima veliki potencijal, a rizik je mali.

Kao i svi prethodni, zar ne? Ni ne pominji mi vi�e.

Molim te, Edmundo. - Istina je. Radije bih da ne radi.

Svaki put kad se uvali� u neki "posao" me ko�ta� sve vi�e.

Radije �u ti davati d�eparac. - Nije do�ao ovamo da se sva�ate.

Danas mu je ro�endan. - Ti gubi�.

Nema� preduzetni�kog duha. - Ti �e� to da mi ka�e�?

Da, konzervativan si, boji� se, ne zna� da rizikuje�.

Bez rizika nema dobitka. - Slu�aj... - Ja nisam kao ti.

Postoji mnogo na�ina da se stvari urade.

Nemoj mi ti govoriti kako da radim neke stvari.

Ako to ho�u, proda�u auto. Uostalom to je bio poklon.

Hteo sam da ti se izvinim za ono od pre neki dan.

Zaista?

Vidi� da nisam zli vuk?

Ali jeste opasni kada popijete.

Da se pomirimo onda?

Ne ose�am se dobro. Izvinite.

Molim vas, g. Alvaro. Ne!

Rosa.

Rosa?

Rosa, jesi li tamo?

Da, gospo�o. Dolazim! - Je li Alvaro ve� oti�ao?

Mislim da jeste.

Nije se ni pozdravio?

Rosa, ne mogu ni�ta da prona�em.

Rosa, ne mogu...

Jesi li dobro? - Da. Oprostite mi gospo�o.

Popela sam se gore za trenutak jer mi je bilo muka.

Smiri se, ne brini. Jesi li videla...

Gospodin Alvaro je odneo bocu.

Ali mislim da ima jo� jedna.

Rosa! Ja sam, Viviana!

Elena, jesi li negde videla daljinski?

Zdravo, Rosa. - Zdravo.

Moramo da po�emo, klinika je veoma daleko.

�ta ti je?

Sino� sam krvarila. - Mnogo?

Idemo, odmah �e te pregledati.

Mo�da se ne�to desilo bebi? - Ne brini se sada za to, draga.

U ovom trenutku si najva�nija ti. Idemo.

Porodica Tores. - Rosa! - Ko je to?

Za mene je gospo�o.

Rosa, mo�emo li da razgovaramo?

Nije dobar trenutak, mo�emo li razgovarati kasnije?

Za�to? Danas ti je slobodan dan?

Da, jeste. Ali treba da idem kod doktora.

Za�to kod doktora? Ne�to ti se desilo?

Ne. Nije ni�ta.

Ima mnogo toga da ti ka�em.

Ali posle. Mo�e� li kasnije nazvati?

Ne, ne�u mo�i kasnije. Mogu pri�ati samo sada.

Maria... Moram da idem. - Je li to Hose Maria?

Rosa, ostani, molim te.

Ne mogu. - Rosa, molim te.

Volim te, Maria.

Ali moram da idem. Zovi me kasnije, molim te.

Rosa, kada se opet pojavio?

Idemo.

Zna� ko je otac? - Da.

Jesi li sigurna? - Izvinite, gospo�o, radije ne bih o tome.

�ta ti misli�?

�ta da mislim? Uop�te nemamo izbora.

Ovo mi se uop�te ne dopada.

Ne radi se o tome da li nam se dopada, Edmundo.

Radi se o tome da mo�emo posti�i da to dete ima druga�iji �ivot.

Nismo u godinama da podi�emo dete.

Uz du�no po�tovanje, doktore, ali ja �u ga odgajati.

Ne sla�em se, ali ako te �ini sre�nom da ima� bebu u ku�i...

Izgleda da �emo ti pomo�i. �estitam, du�o.

Hvala.

Rosa, treba gore staviti otrov za pacove. �ujem ih svake no�i.

Iskreno govore�i, ne ve�era mi se.

Rosa?

Rosa?

Da.

Kako si? �elim da ti se izvinim za ono od jutros.

Maria, ne mo�e� mi to raditi, ne mo�e� mi tako spustiti slu�alicu.

Imala sam ne�to va�no... - �ta to?

Rekla si da �e� mi re�i neke stvari.

�ekam bebu. I�la sam kod doktora.

I je li sve u redu? - Sve je u redu, hvala Bogu.

Danas sam mogla da je vidim. Zna� kako se pokre�e.

I slu�ala sam otkucaje njegovog srda�ca. Bilo je predivno.

Bi�e� tata, Maria.

I ja sam sama u ovome. - Ne, nisi sama.

To je na�a beba. Ja �u biti tu i bi�u dobar otac.

Volela bih da mogu da ti verujem. - Prona�i �emo na�in, vide�e�.

Ima�emo zajedni�ku porodicu. - Zar se ne boji�?

Ne.

�ini me ja�im.

Hajde, cure, svaka svoju torbu...

G�o Marimar, drago mi je da vas vidim. - Zdravo, Rosa.

Kako su devoj�ice porasle. - Zdravo, Rosa. - Kako si?

Mnogo ste mi nedostajali. - Kakvu si to glupost uradila?

Znam da ne treba da se petljam i da je to tvoja stvar,

ali, �eno, uni�tava� sebi �ivot.

Ali ne mr�ti se tako, ti si vrlo hrabra, i to je divno iskustvo.

Estebane, pa ti si postao �ovek. Ne mogu da verujem.

Zdravo, Rosa.

Je li sve u redu? Ne�to se desilo?

Ne. Samo sam vrlo osetljiva na mirise.

Osetila sam ne�to u plakaru.

Niste me videle.

To je tipi�no za trudno�u. I meni je bilo tako.

Vidi, Rosa, ovo bi trebalo opeglati.

A gde mi je sestra?

Posebno ovde gde je bilo savijeno.

�ta to radi�? - Gde mi je sestra?

Iza�i, ovde nema nikoga!

Je li sve u redu, gospodine Esteban? - Ne zovi me gospodin Esteban.

Gde si?

�ta joj se desilo?

Ko je otac? - Moj de�ko.

I gde je on sad?

Ne znam.

Vidi, kupatilo! - I �etkice za zube.

I stepenice.

Deco, �ta radite?

Rosa! Ne se�ate se da ste alergi�ne?

Hajde, na kupanje!

Rosa, ovde je sve puno pra�ine. - Odmah �u o�istiti g�o Marimar.

Estebanu i devoj�icama je potrebna stabilnost.

Nakon razvoda bi ti dobro do�lo da se vrati�. Razmisli.

Da se vratim ovde? U ku�u? - Naravno, za�to da ne?

Mo�emo podeliti spratove tako da svako ima svoj.

Alvaru bi to dobro do�lo, mogao bi izdati svoj i pla�ati hipoteku.

Mogu ti srediti za posao, ali ovde, ne tamo.

Ali ne posao za koji si studirala.

Tata, ne tra�im od tebe posao. Samo te pitam za pozajmicu.

Zdravo.

Kako si? Lepotane.

Uzdravlje svima! Veoma sam sretna �to imam celu porodicu na okupu.

A gde je moj tata, bako?

I u mutnom polumraku

moje male sobe,

gde si me jednog toplog popodneva

svu milovao,

tra�i�e te moje ruke,

tra�i�e te moje usne

i udisa�u vazduh

koji miri�e na ru�e.

Bude� li oti�ao, ljubavi,

obuze�e me senke.

I onda �ta? Isto kao i uvek, zar ne?

Ne znam. Mislim da sam ovaj put bila kriva ja.

Jednog dana sam ustala i shvatila da ne mogu dalje.

I naravno... postojao je jo� neko. - Logi�no.

U�inila sam mu �ivot nemogu�im, dok mu nisam dosadila. - Dosadila?

Ne zna� �ta sam mu sve uradila.

O�edneo sam. Ho�e� pi�ence? - Da, ali kako kad se ovde ne pije?

Dobro, i to se mo�e re�iti.

Nisam znao da si trudna.

Je li beba moja? - Ne.

Dobro.

Za trenutak sam pomislio da...

�ta ste pomislili? - Ni�ta. Da bi moglo biti...

Od kada?

U kom mesecu si? - Za�to �elite da znate?

Da li sam bila trudna kad ste me silovali?

Nije va�e, ne brinite.

Gospo�o!

�ta je bilo, dete?

Alvaro?

Je li mrtav ili pijan? - Mrtav je.

Alvaro. - �ta je bilo, mama?

Alvaro, sine! Zovi oca. Zovi oca!

Mama, pusti da ga tata vidi. - Sine! Ne�u da verujem!

Pusti da ga tata pogleda. - Pusti me da ga pregledam.

Smiri se, mama, molim te. - Marimar, pomozi mi.

Mama, pusti ga! Smiri se, smiri se!

To ne mo�e biti istina! Reci mi da nije mrtav!

Je li mrtav?

Za�to nam to radi�?

Nije tako. I ako tako mislite, ne govorite to baki, jer je veoma tu�na.

Ali �ta je tu problem? Kad umre�, istruli� i nestane�.

Ujka Alvaro nam je to rekao. - Pri�ali smo s njim o smrti.

Moj Bo�e...

Rosa.

Kona�no, Maria! Koliko si mi nedostajao.

I ti meni.

Nema� pojma �ta se ovde desilo.

Se�a� li se da sam ti pri�ala o sinu mojih gazda?

Na�li su ga sino� mrtvog.

Za�to te to toliko poga�a? Zar te nije �esto maltretirao?

Ne po�injimo s tim, Maria.

Ispri�am ti ne�to stra�no, a ti si ljubomoran.

Misli� da mi se to dopada?

Ne znam.

Rosa... - Za�to mi to govori�?

Ne znam.

Sa�ekaj trenutak.

Mama je zaboravila svoje nao�are.

Deda je besan. Zvao je, ali su obe linije bile zauzete.

Mo�ete se vratiti za 7 dana. Mo�ete i za 5, ali zbog

njene trudno�e je sigurnije. - Je li to mnogo otrovno?

Sa hemikalija sam veoma oprezan, ali �to se mora, mora se.

Kako je na�a beba? - Mnogo se pomera.

A Gonsalo? - Ne znam, gospo�o.

Imam ro�aka koji se zove Gonsalo i bolje da vam o tome ni ne pri�am.

Meni se dopadalo ime Gonsalo, tako smo hteli da zovemo Alvara.

Se�a� li se?

Dobro... Alvaro mi se uvek dopadalo. - Da, to je veoma lepo ime.

Onda Alvaro? Ili ti se �ini �udnim?

Znate koje se dopada meni?

Hose Maria.

Hose Maria?

Hose Maria.

Hajdemo, po�nite od gore.

Gospo�o.

Gospo�o.

Sve �e biti u redu, smiri se.

Sedi. Polako, tako...

Odli�no. Gotovo.

Da ti pomognem?

�elela bih da Rosina beba dobije Alvarovu kolevku.

To je bila veoma lepa kolevka - Jo� uvek je vrlo lepa.

Porodica Tores.

Rosa? - Maria?

Rosa, kona�no!

Maria, tako sam sretna �to ti �ujem glas.

Kako si, moja Rosa?

Kako je beba? - Ima tvoje o�i.

I zove se Hose Maria.

�elim da ga upozna�.

Hoselito...

Maria? Jesi li dobro?

Veoma sam lo�e, Rosa.

Mnogo sam bolestan.

Pu�i� li mnogo?

Ne, ne pu�im vi�e. - Ostavio si?

Ve� neko vreme.

Nisam ti rekao? - Ne, nisam znala.

Molim te da mi oprosti�, Rosa.

Sve sam upropastio.

Za�to? �ta se desilo?

Ne znam ni�ta o tebi, Rosa.

Ne znam ni kako se preziva�.

Ne znam...

ni kada ti je ro�endan. - Za�to je to va�no?

Nikad te nisam pitao koji su tvoji planovi.

�ak ne znam ni da li ih ima�.

Maria?

Moram da te vidim, Rosa.

Gore sam.

Maria.

Od kada si ovde?

Sve vreme.

Za�to mi to nisi rekao?

Volim te, Rosa.

Pusti me da ga vidim.

Gori� od groznice. Veoma ti je lo�e, Maria.

Nije va�no.

�ta nije va�no? - Ni�ta nije va�no.

Samo ovo.

Kona�no, Rosa.

Kona�no.

Maria.

Maria.

Maria.

Bude� li oti�ao

obuze�e me senke.

Bude� li oti�ao

osta�u sama u svom bolu.

Se�a�u se romanse

na plavim talasima.

Bude� li oti�ao, ljubavi,

obuze�e me senke.

I u mutnom polumraku

moje male sobe,

gde si me jednog toplog popodneva

svu milovao,

tra�i�e te moje ruke,

tra�i�e te moje usne

i udisa�u vazduh

koji miri�e na ru�e.

Bude� li oti�ao, ljubavi,

obuze�e me senke.

Prevod i obrada: Lepi Dzoni www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com