Original subtitles

'Some 200 years back..'

'..empire Bijapur was ruled over by King Hariman Singh.'

'People in those times feared ghosts and spirits.'

'A demon named Samri was responsible for that.'

'One day, the King was going to Bijapur with his daughter Rupali.'

'But on the way, his royal chariot broke down.'

How long will it take?

A little more, Your Majesty.

Where is Rupali? - She was here just now.

Rupali! Rupali!

Princess!

Rupali!

She shouldn't have left alone so late in the night.

This is Samri's region.

What are you looking at? Go and look for her!

Rupali!

(Growling)

(Screams)

(Rupali screams)

Samri!

(Growling)

Soldiers, arrest him!

Look for him! That demon has come this way! Go!

Come on, hurry up!

(Conch blows)

(Groans)

(Samri groans) - (Conch blows)

(Drum playing)

This order by King Hariman Singh..

..notifies that Samri has used his devilish power..

..on the empire of Bijapur and harassed people.

You are accused of raping new young brides.

You are accused of brutally killing innocent children..

..to quench your devilish thirst..

..and sucking their blood.

Even a demon wouldn't behave so inhumanly.

You are accused of digging out tombs of dead people..

..to increase your powers..

..took out the dead bodies and ate them.

Your Majesty, kill him right now!

No! Bury him alive in a wall!

Your Majesty, I think we should throw this cruel demon..

..in holy fire and burn him to ashes.

No, Sage.

This demon will be beheaded.

And his body will be buried in the ruins behind this temple.

And his head will be kept safely..

..in my custody in my palace far from here.

So that this body and head never unite again.

I have a request, Your Majesty.

Keep this trident of Lord Shiva with his head.

So that all his powers would prove futile before this trident.

(Spits)

Hariman Singh, I curse you!

Until my head and body remain separate..

..all women of your family will die..

..as soon as they give birth to their first child!

And the day this body and head will unite..

..it will be the last day for your family!

'And so King Hariman Singh cut the head of that demon..'

'..and separated it from his body.'

'The body was buried in the ruins..'

'..near the temple of Lord Shiva.'

'The head of that demon was kept in a box.'

'And then, the box was tied with chains.'

'And that's how the story of the tyranny of Samri was buried in the dungeon.'

'Time washed away each sign of the past.'

'Sherkhan, the royal priest Balbir Singh..'

'..and King Hariman Singh also expired.'

'After him, King Prithvipal Singh handled the empire.'

'Then came King Ajit Singh.'

'After him, King Ranbir Singh succeeded this throne.'

'The storm of time surrounded the palace.'

'This palace remained as a sign of a forgotten tale.'

'People started leaving palaces and empires and settled in cities.'

'The last heir of King Hariman was Noble Ranbir Singh.'

'Their old grandeur still remains the same.'

'But the fear of Samri still haunts King Ranbir.'

Sir, I need your signatures on these documents.

Give me a pen.

Have you sent the payment to Jawahar Saw Mills? - Yes, sir.

Thank you, sir.

Damayanti, has Suman left for college? - Papa!

What are you saying?

Does your daughter ever go to college without meeting you?

And I came back running thinking that..

..my little baby must be waiting for me.

You still call me a little baby, Papa!

Look how much I've grown up. I reach your shoulders.

Brother, your daughter has grown up.

Grown up? - What's the matter, Papa?

What are you thinking about? - Nothing, dear.

I was thinking that..

..you might get late for college. Go.

Okay. Bye, Papa. - Bye.

Bye, Aunt!

I understand your grief, Brother.

I wish I could share your sorrow.

Every father prays that his children would grow up soon.

But I.. I am an unlucky father who wishes that..

..there shouldn't be any marriage ceremony in this house.

Brother!

Only because of the fear of this palace!

(Suman gasps) - (Camera clicks)

So the prince has finally come!

You know, I've been waiting since an hour.

What are you looking at?

(Gasps)

Only one close-up.

You're always after a close-up. Naughty boy! Let me go.

Let me go. Please.

(Camera clicks)

(Camera clicks)

(Camera clicks)

Sorry. - It's not your fault.

Actually, I was also seeing what you are.

Rascal! I'll smash you!

Silly, you're still clicking only photos?

What's the problem? - The father of the heroine.

You mean he has found out about your relationship?

Not yet.

You mean you're only dreaming?

Hurry up. When such dreams shatter, it hurts.

There comes your dream.

Hi, Anand! How are you? - Fine.

How's sister-in-law? - Fine.

What were you gossiping about?

This mister was showing me the bed. - A bed? I didn't get you.

I'll explain that to you in private.

(Music)

"I am alone and this night is youthful."

"Do you know where I am?"

"I have thousands of lovers, yet I am lonely."

"Yes, me. Yes, me. Yes, me. Yes, me."

"I am alone and this night is youthful."

"Do you know where I am?"

"I have thousands of lovers, yet I am lonely."

"Yes, me. Yes, me. Yes, me. Yes, me."

"I am alone and this night is youthful."

"Do you know where I am?"

(Music)

"The stars of my eyes call someone today."

"I wish someone would get the message and perk up this party."

"And would be my.. and would be my.."

"Sweetheart. Sweetheart. Sweetheart. Sweetheart."

"I am alone and this night is youthful."

"Do you know where I am?"

(Music)

"Only heart knows why it falls in love."

"We cannot get it."

"Who knows here what is a dream and what is reality?"

"Everyone is a darling for a few moments."

"I am alone and this night is youthful."

"Do you know where I am?"

"I have thousands of lovers, yet I am lonely."

"Yes, me. Yes, me. Yes, me. Yes, me."

"I am alone and this night is youthful."

Papa! I've come, Papa.

I'm sorry, Papa. I'm late again.

You know, I met that old friend of mine...Niki.

She insisted that I go with her to her place.

And her parents asked me to stay for a while.

They insisted that I have dinner with them.

Did you have dinner, Papa?

Whose photo is this?

He is Sanjay, Papa.

He's a very nice guy.

If you meet him once.. - You will not meet him again!

Papa! Please meet him once. He's a very nice guy.

He's a decent guy. Please meet him once.

I'm sure you'll like him. Please, Papa!

The royal family of Noble Ranbir Singh hasn't stooped so low..

..as to join hands with an ordinary guy of the city.

I knew it, Suman.

I knew your rich father would separate us some day.

Yet, why don't you meet my papa once, Sanjay?

I'm sure he will get over his complaints after meeting you.

No, Suman, I don't want to mock myself for being poor.

(Brakes squeak)

(Gasps)

Papa!

Silly boy, if you try to light a lamp of a palace in your hut..

..then it won't bring light, but burn down your hut.

(Scoffs)

How much money do you want?

How much will you charge to get out of my daughter's life?

Sir, lovers don't trade their love for money.

You're defaming my family..

..and you dare to argue with me?!

Thrash him!

Let go of him! Please leave him!

Sanjay!

Papa! Please tell them to stop! Papa, please!

Sanjay!

How dare you hit my friend!

Come on, you scoundrels! Where are you running?

The rascals ran away!

I just don't get it.

If Suman loves you, then why does her father mind?

I minded, I mind and I will always mind!

I can't ruin the grandeur and prestige of my royal family.

But you can kill this child?

I am not killing her, but that ordinary boy is.

That boy wants to take her away from me forever.

But I won't let that happen.

I won't let him come near her from now on.

Why don't you explain to her when you know everything?

Explain to her or the consequences will be bad.

(Clock ticking)

(Hookah bubbling)

(Thundering)

(Thundering)

(Grumbling)

Who is it?

Who...who are you?

(Growling)

I am asking you! Who are you?!

Why have you been haunting this family for years?

How many more murders will you commit?

How many more lives will you take?

You cannot kill her! You can't take away my daughter from me!

You can never take her away! Never!

(Gunshot)

Nothing has happened!

Go back to your room!

You will never meet Sanjay again!

And if Sanjay tries to meet you, then I will shoot him!

Why are you standing here? Why don't you go? Go away! - No!

Go away!

(Music)

"I recall those old days. I recall those old moments."

"The once I spent with you, holding you in my arms."

"Your smile, your blushing away."

"The month of December. The damp cool atmosphere."

"What happened to those days?"

"Where have they gone?"

"Only memories remain now."

(Music)

"I recall all conversations. I recall all nights."

"The once I spent with you, holding you in my arms."

"You hugged me. You lowered your eyes."

"I can still feel the softness of your lips."

"You lit a fire in my heart and have vanished."

"Only memories remain now."

(Music)

Sanjay!

Suman!

Let's go.

Come, Suman.

I've come to return the dignity of your family.

Had I wished, I would have not let her go.

(Chuckles)

But I feared that it might ruin your prestige. I'm leaving.

Wait!

Come with me.

Do you see that palace?

Every mother and daughter related to this family..

..dies after giving birth to her first child.

(Groaning in labour pain)

Bharti! - Something's happening to me!

Are you okay?

I'll call the doctor. - I don't want to die!

Doctor!

Save me! - Bharti!

Sir!

Ranbir!

Ranbir!

Ranbir!

(Baby crying)

Nurse!

What happened, Doctor? - I don't know.

Doctor, what's the matter? - I don't know, sir.

I wonder what's happened to your wife.. - What's happened to Bharti?

See it for yourself.

Bharti!

Bharti!

Bharti!

What happened, Bharti?

(Screams)

If you don't go away from Suman's life..

..even after knowing all this..

..then I will assume that you don't love her.

You are her enemy.

Sanjay!

And you left her, you silly guy? What will she think about you?

You don't know how much I love her, Anand.

I can't live without her. Did you hear that?

I can't live without her.

And...and if you had heard that tale today..

It's all rubbish! It's just a made up story.

Sanjay! - Suman?

How come you're here at this hour?

Sanjay, we will go to Bijapur. - Bijapur?

Yes, to the palace which is the cause of our separation.

No, Suman. It will be better if you forget me.

I can't sacrifice your life for my love, Suman.

Nothing can happen to Suman till you have this friend of yours.

I am with you.

And if needed, I will even give away my life.

You mean you'll come with us? - Not only me, but my wife, too.

She will be a good company for Suman.

Suman, does your father know that.. - No, I haven't met him.

But I've left a letter for him.

Here, sir. - Brother!

Brother!

Brother!

There's been a calamity! - What happened?

There's been a calamity! - What happened?

Suman is not in her room. - What?

I found this letter in her room.

'Papa, I can't live without Sanjay.'

'If this ancestral ill fate is the obstacle in our love..'

'..then we will get rid of it.'

'We are going to Bijapur, towards that old palace.'

'Suman.'

Anand, I think you should return from here.

Why do you risk your lives for us?

I will punch you right across your face and break your teeth.

A friend is the one who can sacrifice his life for friendship.

Anand, if there is really some spirit haunting our family..

..then why would we let that spirit trouble you?

There's no spirit. It's just your father's illusion.

And it's affecting you, too.

(Brakes squeak) - Hey, why did you stop the car?

Damn!

What happened? - The tyre is punctured.

See, you need me, don't you?

If we start getting troubles so soon..

..then I think we will reach Bijapur in our next lives.

Why did this problem have to arise now?

Oh, God! - What happened?

I forgot to take the jack. - Did you hear that?

Don't worry. What am I here for?

Take off the tyre, I will try some other way out.

(Grumbling)

(Gasps)

(Clattering)

(Samri) 'Ranbir Singh! Now it's your daughter's turn.'

'What happened to your wife will happen to her as well.'

No! You...you can't do that! You..

Damayanti!

Take it.

Doctor. - Sir has had a heart attack.

He needs total rest.

He cannot travel all the way to Bijapur in this state.

This seems to be a very old temple.

I think we should stay in this deserted place tonight.

Yes. Right, Suman? - Yes, Anand is right.

As it is, we all are very tired.

Looks like there's no priest staying at this temple.

How would he, Anand?

Is it a joke to climb up and down 200 steps every day?

It may be for you, but not for me. - Yes.

(Bell rings)

Hail to the Lord!

Anand, this is really strange. - What?

There's no trident in Lord Shiva's hand.

Who would look after this temple if there's no priest here?

Come on, we've paid homage to the Lord.

Let's pay homage to the deity, too. - Which deity?

Food! I am starving.

I'm famished. Shall we go?

(Wind gusting)

(Screams)

(Screams)

Suman!

What are you doing here?

Why don't you speak? What happened?

Sanjay...I...saw..

Yes? What did you see?

I saw a dead body, Sanjay.

Its head was cut off.

It was moving towards me. It wanted to kill me, Sanjay.

What nonsense are you talking?

Sanjay...I heard very weird noises.

Weird noises?

A walking dead body, and without a head!

Sanjay.. - There's nothing here. You are tired.

Perhaps, you had a nightmare. Come on.

That man seems to be belonging to this place.

He might know the way to the palace.

I'll just come. - I'll come with you.

Okay. - Come back soon.

Excuse me.

Mister, which road goes to the Bijapur palace?

The Bijapur palace. The palace of king Hariman Singh.

Which way is it?

Thank...thank you.. (Coughs)

Come on.

What happened? - What a strange man!

He showed us the way as if he was going to slit our throats!

Let's go.

Sanjay, there's no one around.

There must be some watchman.

You both stay here. - Fine. - We'll go and check.

Watchman!

Gardener!

Is anyone there?

Anand, I just saw the light of a lantern over there.

Where? - That way.

There's no one here.

Come on.

(Giggles)

(Screams)

Sanjay! - Suman!

What happened, Suman? - There's someone behind the car!

Anand, ask her who she is.

Who are you? Why don't you answer?

(Gibbering)

She's dumb.

She's my mother Mangli.

Who are you? Where is the watchman of this place?

I am the watchman here.

Durjan.

Who are you all? - We've come from Mumbai.

She is Suman, the daughter of Noble Ranbir Singh.

I am glad.

It's been so long since someone from the royal family has come here.

Welcome. Please come in.

Come. Please come in.

This is the palace of her grandpa, King Pratap Singh.

Suman.

This is the picture of your grandpa, King Pratap Singh.

This is the picture of your great grandpa, King Ajit Singh

You guys see the pictures of your ancestors.

We are going to sleep. - I'm feeling very sleepy too.

Okay, good night. - Good night.

(Anand humming)

This is the picture of King Hariman.

Your great, great grandpa.

What happened?

There's something strange in this picture.

I feel as if it were trying to tell me something.

Really?

Come.

Come on, Suman.

How did you spend the night? - It was really fun.

Sleeping on a royal bed, I kept having royal dreams.

I am a King and Sapna is my pretty Queen.

(Humming)

(Screams)

Sanjay!

Sanjay!

Suman, what happened?

You? Why have you come here?

Food..

The food is not cooked yet, right?

The stove is not lit.

Durjan called me, so I got the wood logs.

I'm going.

Strange fellow!

Going.

What's the matter, Sir? - Did you call him here? - Yes.

For what?

How can I cook food without the wood?

And only Sanga gives wood logs in the whole village.

Don't call him here again, okay?

Come on, Sanjay.

106...107...108.

(Grunts)

What a beautiful lake! The weather is so lovely.

And he's exercising instead of romancing in this lovely atmosphere.

(Grunts)

Will you keep exercising till you die? Stop it now!

Stop or I'll go away!

Coming, my dear wife.

Tell me, what is it? - Nothing.

(Laughs)

If you come closer, then I will melt like a candle..

..and only the wick will remain. - Anand!

You don't know how important it is to keep one's body fit these days.

Body, body, body! You always keep thinking of your body..

..and never about me!

(Chuckles)

If I think about you, then it will increase the population of India, darling.

What are you saying?

I'm going. - Where?

To hell! - This is not hell; it's a jungle.

Some bear might tear you off.

Let him! He will be better than you. You keep exercising.

Fine, go! But do call me if you need.

(Ululation)

Anand!

Anand!

Anand!

Let go of me!

Let me go!

Let me go!

Anand!

You scoundrels! How many men were there?

How many men were there?! - One, sir.

There was only one, and you were six together.

Yet you returned empty handed? Cowards! Shame on you! You scoundrels!

(Groans)

Sambha, how much reward has chief Murdar Singh announced on me?

Rs.15,000! 15,000!

But you.. - (Horse neighing)

You all have defamed Machchar Singh!

But you will be punished for that. You will be.

People shoot, but I will give you a pill to kill you.

Give me a hand. You fell down yourself. Come on, get up.

I will give you a pill. What shall I do? Give you a pill.

These are laxative pills.

We gave two pills to twelve people each.

They're still wandering in the jungles with a mug.

You seem to be very smart.

(Laughs)

That's okay, chief. But what about Murdar Singh?

Murdar Singh?

You've lost your hands, but you still roam around a lot.

Your legs are very strong. Very strong.

Murdar Singh, give me those legs. Give me those legs!

(Grunts)

Chief, why are you getting nails hammered in your shoes?

To thrash Machchar Singh.

He cut off my hands.

My name is Murdar Singh.

He has lit a fire of revenge in me.

I will smash him with nailed shoes.

Machchar!

Give me those hands! Give me those hands!

Let me go!

Hail chief.. - Murdar!

Hail chief.. - Murdar!

Hail chief.. - Murdar!

Chief! Chief!

Chief! I am ruined. I am ruined! (Crying)

What's the matter, Basanti? - How do I tell you?

I feel shy to tell you.

If you feel shy, then I won't be able to do justice.

Tell me.

That scoundrel humiliated me!

You mean raped? You were raped once again?

Who was it this time?

Who else can it be in this village?

That rascal Machchar!

Machchar stung you once again?

Chief, if he stings again, then malaria will spread in the village.

Malaria will not spread here.

I will get DDT sprinkled around.

I will kill Machchar with kerosene.

Increase the reward by one rupee.

Shall I set the table for dinner? - Yes.

Durjan!

What do you know about this palace?

This palace is a riddle in itself.

I've been hearing tales from my father and grandfather about it.

But a horrible incident had taken place here..

..during the time of King Hariman.

And its shadow is still haunting this palace.

People say that this palace is closely related..

..to the temple of Lord Shiva at Palighat.

(Latch rattles)

(Gasps)

(Door creaks)

(Screams)

(Cat meows)

You're...here?

(Gibbering)

Keep it there and go.

(Cat meows)

This city guy was asking me about this palace a while ago.

I wonder what they've come here for, leaving the city.

I know it. I understand everything.

They've come to look for the treasure which is hidden in this palace.

(Gibbering)

I wonder what happens to your mother..

..whenever I talk of the treasure.

My mother knows a lot about this palace, but she can't talk.

She's dumb.

But how many times have I told you..

..that there is some treasure in this palace?

There is some treasure here.

Are you sure there is a treasure in this palace?

If there wasn't, then why would they come to such a deserted place?

Come, I'll take your photo now.

It's not a passport type photo. Give a romantic pose.

Like this? - Come closer. Closer.

Now I can't look in the camera.

Hey, did you catch some fish or not?

Anand, the fishes here are very clever.

They don't bite the hook.

Anand!

(Gibberish)

Bamboo? What is she saying?

I think she's saying that she'll catch some fishes for us.

How will she catch? - She's gone.

You're in trouble.

Let's go from here! We don't want any fish!

We can get fish in the market too.

"I'm hungry. Get me food." - Shut up, Anand!

"Get me food. Get me food." - Shut up!

Dinner is ready. - Oh my God!

Is this a fish or a crocodile?

Suman insisted and got this fish from the market..

..so that you stop hooking fishes once and for all.

Anand, women are very suspicious. - Yes, we are.

Suman, come down fast! The meal is getting cold!

Take photos later! - Coming!

(Camera clicks)

(Suman screams)

What happened? - That...picture..

What's in that picture?

Nothing.

Come on, Suman. The meal is getting cold.

What happened?

Sanjay...I saw...a very horrible face in that picture.

His head was cut and his neck was bleeding.

(Laughs)

You're amazing, Suman!

At that old temple you saw a dead body that didn't have a head.

And here, in this picture you saw a head which didn't have a body.

(Laughs)

It can make a good story.

You don't believe me, do you?

Come on. Let's have dinner.

(Laughs)

Who is this fool sitting on a donkey?

He's not a fool; but a race horse, darling.

There's prize money of Rs.15,000 on him.

You mean you will catch him? - Of course.

Now that we've come here, let's earn some money.

Just watch, I will catch this fool with his donkey in two days.

"He teased me on the river bank."

"He teased me on the river bank."

"He teased me on the river bank."

Sambha, it's Basanti.

Basanti! - Oh, God!

Oh, God!

Your pot broke! - Let me go! Let me go!

I beg of you! Please let me go! - You beg? And you also wink?

I won't do anything to you today.

I won't touch you. See, I let go of you.

But I want to see your dance.

Dance? But I don't know how to dance.

Look, girl, don't act smart with me!

Come on, dance!

(Groans)

Who is it?

Is this a hand or the trunk of an elephant?

Let me breathe!

I can breathe! I can breathe now!

Come with me. - Where?

To chief Murdar Singh.

No! - I will hand you to him and get Rs.15,000.

But what will I gain? - You'll be hanged.

Hang...hanged..

There he comes. - It's him. - It's him.

Bring the scoundrel.

"He's an enemy of one's wish! Of one's wish!"

"He's not selfish. Selfish."

Machchar Singh! - Yes, cripple?

You've committed serious crimes.

But they were very pleasurable.

Isn't it, Basanti?

Ditching the nice, young girls of my village..

..breaking their hearts, turning away from them..

..you had an affair with the 70 years old Basanti.

Whether Basanti is 70 years old or 16..

..the nation where the Ganges flows will always have Basanti.

After reaching the hanging noose.. - Good.

You're still talking about her dignity?

I am only talking, nothing else.

I will thrash you so hard that you'll stop this love business!

Take him away and hang him!

You cannot hang me! I will hang myself!

There's no noose in the world..

..that can strangle Machchar Singh!

Back off, you baldy!

What do you think of yourself? Why do you interfere?

I'll be back, Basanti!

He's run away, chief! - You also run away.

Next time, when I catch him..

..along with him, I will thrash you too, with the nailed shoes.

Who are you? Are you an actor?

What is going on?

Hey! I was very angry with that chief.

If I could, I would have smashed him.

Who are you? Take off your mask, my saviour.

Show me your face.

You?! But you got me arrested..

And now I saved you. - But why did you do that?

It's business.

What sort of business is this? Tell me.

Look. - Yes?

I handed you to the chief and won the prize.

Then I saved you.

Now I will hand you over again and win the prize again.

That way, I'll keep gaining the prize.

And what is my share in that prize? - 25%.

And you'll take away 75%?

Do you agree or shall I take you to the chief?

Then I won't save you. - You're too harsh.

Do you agree? - I agree to 75%. - What?

I mean, I agree to 25%.

Okay, join hands. - I do. I do completely.

That's better. Here's your share.

(Thundering)

(Screams)

(Screams)

What happened? - Suman!

Sanjay! - Open the door, Suman.

Open the door, Suman!

(Screams)

Suman!

(Suman screaming)

That demon will kill me! That demon will kill me!

Take me away from here! Take me.. - No, Suman!

We will not return before we finish the purpose we've come here for.

There's no demon.

This is some joke, a trick to make us run away.

And you will tell us who has played this dirty trick.

Answer me. I said answer me, Durjan!

You cannot prove wrong what you've seen yourself, sir.

This is not a prank of some person.

It is the tyranny of a demon.

If you want to reach the root of this matter..

..then the people of the colony will help you.

Bijli! Bamboo.

I have something important to talk about.

Put on your clothes. - I know Hindi.

These are my clothes. Come, lift me.

Lift me.

Will you stay with me?

I want to keep you. - Keep me?

Yes, but first..

Is this what you brought me from Mumbai to see?

Suman, it was necessary for me to meet Bijli.

I know what you wanted.

Are you coming back with me or staying with this witch..

Suman, I told you that..

..it's more important for me to go with Bijli.

That means...I am nothing to you anymore.

She's everything to you.

(Sobbing)

Come, Bijli.

That's it, Bijli. Don't give me more.

I'm already intoxicated by your pretty eyes.

You've only seen Bijli's eyes, mister.

When Bijli will kiss you..

..you'll be even more excited.

(Music)

"I recall those old days. I recall those old moments."

"The once I spent with you, holding you in my arms."

"I embraced you. You snuggled in my hair."

"Where did all that go? Time has left only memories for us."

"Why did the dreams shatter?"

(Music)

"The past life. Our joy."

"The world of love. The atmosphere of care."

"The dying flames. The beating hearts."

"The songs that we sang together."

"All that has vanished."

"Why did the dreams shatter?"

(Music)

Come, mister.

Stop, you city boy!

If you step ahead..

..then I swear to Goddess..

..this dagger will go right through your chest.

He is my brother.

How dare you hold Raka's sister's hand?

Bijli, who is this boy? - He is Sanjay, Brother.

He wants to know about the palace and the old temple from you.

Old temple?

If you try to get involved in the palace and the old temple..

..then you will be lost in the dark of the death.

The dark of the death cannot stop me from reaching to my destination, Raka.

What destination?

It's not a destination..

..but the destruction of this village and this colony.

You are trying to dig out the ill fate..

..that was buried 200 years back.

No! No, young boy.

Go back to your city and never come here again.

Or I swear on Goddess, I'll slit your throat.

Your threats cannot change my intention.

And keep this with you. You can cut vegetables with it.

(Laughs)

(Sobbing)

Suman! Did you really think that..

..I left you and went away with that jungle girl?

Why don't you understand?

I had to play that drama to find out the secret of this palace.

Yes, Suman. It was a plan to reach the colony people.

Really?

I swear on you.

Now smile.

Smile!

Smile!

(Grunts)

Now I don't enjoy even the little bit I used to enjoy.

You tired man! You weakling!

Are you massaging or polishing?

Am I some shoe? - No. - I am Machchar Singh.

My back is like a brick. Massage strongly.

(Gunshot)

What was that?!

Where's my gun? It was a bullet. I'm going to my room.

(Gunshot)

(Laughs)

You all were scared unnecessarily! He's one of us!

(Laughs)

Hey, what news have you got?

It's good news.

The reward on you is doubled! - Really?

But they won't hang you this time. - What will they do then?

Your punishment is changed. - To what?

You will be locked in the cage of a wild bear.

That's sounds good.

I haven't seen a wild bear for many days.

In the cage of a wild bear?!

I will be eaten alive.

Think of some plan.

Why are you scared?

Look, the bear in the cage will not be a real one.

Then? - It will be me under the guise of the bear.

Hey, you're really clever.

Like a fox under the skin of a lion..

..you will be under the skin of a bear.

I will be standing before you.

And I will say with courage..

Murdar Singh, you're really a coward! You are a coward!

After surrounding me with spears..

..and locking me in a cage with a bear, you want to kill me!

(Bear growls)

(Laughs)

Hey Kalia, listen carefully.

You are safe in the cage. If you come out of it..

..then I will cut you into pieces and send you far away!

I am Anand.

You might be! What do I do with that?

Silly, it's a real bear. - I am also real.

I couldn't find the skin of a bear. - You didn't find..

Now what to do?

Run! Run!

(Horse neighing)

Chief, he ran away again. - You also run away again.

(Grumbling)

It's a big injustice to me.

Machchar Singh has run away.

I am ruined from all sides.

Don't worry, I will see that you get justice.

I will do such justice..

..that even King Jehangir will apologise to me.

I will marry you. - (Gasps)

You will marry me?

But both your hands are cut off.

So? Only my hands are cut.

What does marriage have to do with hands?

After we get married, we will go to London for our wedding night.

By air. I'll get two new hands fixed there.

(Laughs)

That's really nice! My teeth are false!

I will get a new denture there.

I haven't told you something. I am bald too.

I will get a new wig there.

(Cat yowls)

(Gasping)

(Knock on door)

(Knock on door)

(Door creaks)

Who is it?

Who is it?

(Screams)

I will kill you! I will kill you!

I will kill you! I will kill you!

I will kill you! I will kill you!

(Screams)

Suman! Suman! - I will kill you! I will kill you!

What happened? - I will kill you!

Let go of me! I will kill him!

Kill whom? - That picture!

I'll destroy that picture.

I've told you so many times that there's nothing in that picture.

Have you gone mad? Come with me.

My leg!

Anand, looks like you've also gone mad like Suman.

How can blood come out of a picture?

Then why was there blood on Suman's hand?

There's no injury on her hand. - No.

It's someone's conspiracy.

And that crack behind the picture? Is that a conspiracy, too?

A crack? - Yes, I saw it myself.

A crack that has a path behind it.

And that path might lead to some special section of the palace.

Anand, look over there. I will look this side. - Okay.

(Wings flapping)

(Panting)

(Sighs)

(Rats squeaking)

(Screams)

(Grunts)

There's nothing here.

Did you find anything? - No.

Such a strange place!

Looks like no one's been here for years.

Sanjay! Look there.

A trident?

(Thunder crashing)

Anand, what could be in this box? - Let's see.

Didn't I tell you that there is some treasure?

There's someone's head in this box.

Might be that of a brave soldier..

..which a king has kept safely as a memorabilia.

Tomorrow we will ask Durjan to build up this wall again.

They will come again next morning to take the treasure.

Let's take it now before they can.

Not now. - Why?

Tonight, when they all go to sleep, I will wait for you..

..at the back side of the palace with a carriage.

Take the treasure carefully and come over there.

Okay. Come on, let's wait for them to switch off the lights.

(Suman grumbling)

(Groans) Sapna! Do it slowly! It pains!

Looks like she's sprained her leg.

Yes, she'll have to rest for at least 2-3 days.

You will not walk, okay, Suman? - Why?

Suman will walk and roam around.

I saw this wheelchair downstairs, so I got it.

Thank you, Anand.

(Clock strikes)

It's quite late. We should go to sleep.

Good night.

(Thunder crashing)

(Screams)

(Growling)

(Gibbering)

(Screams)

(Mother groans)

No! No, don't do that, Sanga! Stop! Sanga, stop!

No! Scoundrel! Stop! Stop, you scoundrel! Stop!

You killed my mother. I won't spare you!

I won't let you take the box! I won't give you the treasure!

(Growling)

Sir!

Sir!

Sir, there's been a calamity! Sir!

Sir, there's been a calamity!

Sir, there's been a calamity!

What happened, Durjan? Why are you screaming?

Sir, stop Sanga!

He's going towards the old temple with that head.

Come down immediately, sir! Stop Sanga!

Come down fast, sir! Come down fast!

Sir.. - But why is Sanga taking that head towards the old temple?

Sir, if the head of the demon Samri was in the palace..

..then perhaps, his body was buried somewhere near the temple.

If the body and the head are joined..

..then the demon will come back to life!

Sir, go and stop Sanga! Go, sir!

Go.

(Horse whinnying)

Sanga!

Faster! Faster!

Sanga, stop!

(Horse whinnying)

Sanga, stop!

Faster! Faster!

Faster!

(Brakes squeak)

(Horse whinnying)

(Horse whinnying)

(Growling)

(Thundering)

(Growling)

(Thunder crashing)

Sapna! Sapna!

Where has she gone?

Durjan, where is Sapna?

She was here just now.

(Growling)

What noises are these?

Don't worry, dear. Stay here.

I will lock the main gate of the palace and be right back.

Sanga!

Sanga!

Anand, let's check the ruins at the back. - Come on.

Sanga!

Sanga!

Sanga!

Anand!

Anand, the coffin.

(Gate creaks)

(Samri growling)

(Groans)

(Gasps)

(Groans)

(Growling)

Sapna.

Sapna.

(Howling)

(Gasps)

Sapna!

Sapna!

Sapna!

Sapna!

(Screams)

What happened? - Anand!

Anand! - Yes, it's me. What happened?

Anand...he was here. - Who was here?

Anand, he will kill me!

Who will kill you? What happened here?

Anand! - Where is Sapna?

Sapna.. - Where is she?

She is nowhere around. Sapna has left us. - What?

Anand!

Anand!

Anand! - What happened? - Sapna..

Sapna!

Sapna, stop!

Sapna, don't go ahead. Stop!

I said stop!

Sapna, don't go near that demon!

Sapna, stop!

Stop! Don't go ahead.

Sapna!

(Sapna screams)

Samri!

Samri!

I am not scared of death!

Appear before me! I said come out!

I won't spare you!

I won't spare you!

I won't spare you!

I won't spare you!

I won't spare you!

(Sobbing)

Sapna!

Why did this happen, Sapna?

Sapna.

(Screams)

What happened?

What happened, Brother?

Why do you look so scared? - I just had a nightmare.

I just had a nightmare.

Damayanti, Suman's life is in danger!

No! - Yes!

We will not stay here!

We will go to Bijapur today. Today itself.

(Sobbing)

(Indistinct chatter)

At last you've awakened the demon that had been sleeping for years.

Now there will be a storm of death.

And you are responsible for this destruction.

I swear on Goddess..

..there's only one way to save ourselves from this destruction.

To sacrifice you both to Goddess.

Hail to the Goddess!

(Music)

"The one I was crazy after has to die today."

"I will settle the account of the disloyal one today."

"The one I was crazy after has to die today."

"I will settle the account of the disloyal one today."

"My dear, you are going to die now."

"I am going to fulfill my promise now."

"The one I was crazy after.."

(Music)

"The times have changed with the fire of revenge."

"Can a moth save itself from the flame?"

"The times have changed with the fire of revenge."

"Can a moth save itself from the flame?"

"It has to burn itself. That's the old custom."

"The one I was crazy after has to die today."

"I will settle the account of the disloyal one today."

"The one I was crazy after.."

(Music)

"There are thousands of risks on the path of love."

"Trade carefully here."

"There are thousands of risks on the path of love."

"Trade carefully here."

"Get my signal and agree to me."

"Sometimes it's victory, sometimes defeat."

"The one I was crazy after has to die today."

"I will settle the account of the disloyal one today."

"My dear, you are going to die now."

"I am going to fulfill my promise now."

"The one I was crazy after.."

Run away, mister!

Let go of him.

Raka! - Move!

I swear on Goddess, I will cut this girl into pieces.

I will offer her blood to the Goddess myself.

If you want to save her, then you will have to fight me.

Raka! Hail Raka!

No, Raka!

Bijli!

Wait!

I want that city boy dead or alive.

They must be hiding somewhere around. Come with me.

Sanjay! Sanjay, we will not stay here anymore.

We will not stay here.

We will go back to Mumbai right away.

Yes, Suman, but...we will have to find Anand first.

He must have gone towards the old temple looking for that demon.

Come on.

Where is your friend? Where have you hidden him?

Where is the murderer of my sister? Tell me!

Let me go. I don't know.

Tell me, you scoundrel, or I will thrash you!

I said I don't know.

I said let go of me! I am mad with fury!

You are going to die.

Scoundrel!

Let me go.

I said let me go.

I said let me go!

Hail to the Goddess!

Hail to the Goddess!

Anand!

Anand!

Anand!

Anand!

Anand!

Anand!

(Screams)

No!

You will have to fight me before reaching them!

Sanjay, go away from here with Suman! I will deal with him!

Have you gone mad, Anand? I cannot leave you here alone.

Don't be stubborn!

This demon has been killing her family members!

He will kill Suman!

No, Anand, I cannot leave you to die. - Go!

We will live together and die together. - Go from here!

Go away with Suman!

Suman's life is in danger. - Suman!

Go from here!

Go from here!

Go from here!

Go away with Suman!

(Growling)

Anand!

(Anand) 'A friend is the one who can sacrifice his life for friendship.'

Papa! Papa, look what's happened.

Anand sacrificed his life to save ours.

And that demon killed Sapna too.

It is not in the capability of a human to face this demon.

Only one divine power can defeat him.

And that's Lord Shiva.

Let's go. Let's beg before Him for our lives.

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shambhu Bholenath!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"You give life to everyone."

"You are the savior."

"You give life to everyone."

"You are the savior."

"You are the shore.."

"You are the shore to those stuck in a storm."

"O Lord, this world survives on your power."

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shambhu Bholenath!"

"You are the protector of our lives."

"You are our father, you are our mother."

"Your honor is the greatest of all."

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shambhu Bholenath!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"Shiva Shiva Shankar! Shiva Shiva Shambhu!"

"O protector, you are our support."

"Your devotee is calling you."

"O protector, you are our support."

"Your devotee is calling you."

"Open, O Lord.."

"Open your eyes, O Lord."

"Give us the boon of protection."

"This is your old temple. We've paid homage to it many times."

"Where is your trident lost?"

"Have you accepted defeat against evil?"

"This is your old temple. We've paid homage to it many times."

"Where is your trident lost?"

"Have you accepted defeat against evil?"

"Tell us, O powerful one. Tell us, O Lord."

"This is your old temple. We've paid homage to it many times."

"Tell us, O powerful one!"

"Tell us, O Lord!"

Suman, I want that trident.

Trident? - Yes, Suman. Lord Shiva's trident.

We can kill that demon with that.

I had seen that trident somewhere in the palace.

Yes, Suman. Come with me.

"This is your old temple. We've paid homage to it many times."

"This is your old temple. We've paid homage to it many times."

It was here!

Suman, that trident was here! Just here!

Sanjay, look there.

Suman, I had seen this coffin at the old temple.

In the old temple? - Yes, but how did it come here?

Suman, that trident must be here.

It must be somewhere in the palace.

(Door slams)

(Door rumbling)

(Leopard roars)

(Screams)

(Elephant roars)

(Wind gusting)

(Suman screams)

(Samri growling)

Sanjay! - Suman! Suman!

Suman! Suman!

Sanjay!

Sanjay! - Suman!

Don't look into his eyes!

Suman, don't look into his eyes!

Suman, stop!

Suman, stop!

Suman!

(Samri screaming)

(Samri growling)

(Shouting)

What noises are these? - Let's see.

But this demon?

He cannot come out until Lord Shiva's trident is inside.

Come on.

Come! Burn this palace! Burn it to ashes!

Let that demon be burnt with this inauspicious palace!

People of Bijapur, stop!

You cannot set this palace on fire!

I want a time limit of only half an hour!

After that, I will bring out that demon myself..

..and burn him to death before you all!

I will burn him!

What if you can't defeat that demon within half an hour?

Then you can set this palace on fire. - Okay!

Sanjay!

(Samri screaming)

Sanjay!

Come!

Villagers, take away this demon..

..and burn him to ashes in the middle of the village!

Open it.

Open it.

(Growling)

Set him on fire!

Let this demon be burnt.

Burn him!

(Samri screaming)

I am proud of you, Son.

You've eradicated the ill-fate..

..that had been haunting my family for 200 years.

I'm really proud of you, my Son.

God bless you. God bless you.