Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,680
Околошког покрета Зелена Гарда, разлог тровања дечака са Белог језера је
2
00:00:04,680 --> 00:00:09,600
токсични отпад који је у језеро испустило хемиско постројење Симпекс.
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,720
Шта се дешава?
4
00:00:11,020 --> 00:00:14,200
Бјелица, а сон је муж, а где је он сад?
5
00:00:14,420 --> 00:00:16,540
Можда се ово има неке везе и с ним.
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,840
Не знам да ли се испратио ову трагедију са настрадалом децум, али
7
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
он је пројектово Симпекс.
8
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
Мој тата је погинио, пре три години.
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Пајни Степањић, јер мислим да је несрећа.
10
00:00:28,820 --> 00:00:33,980
Из Зелене Гарде тврде да постоји видеоснимак који доказује да су челници
11
00:00:33,980 --> 00:00:37,360
Симпекса знали за могућност хаварије.
12
00:00:37,660 --> 00:00:40,700
Значи ако је твој тата свано имао тај снимак, неко из Зелене
13
00:00:40,700 --> 00:00:42,140
Гарде је некако сазнао за то.
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,900
И желао да соња то нађе.
15
00:00:43,980 --> 00:00:46,600
Мислим, менје је свано жао што смо соњу ову кру ово.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,780
Ми смо само тели да пронађамо тај снимак.
17
00:00:49,460 --> 00:00:54,780
Али соњи су почели да прете и одједном покастиле да ми се
18
00:00:54,780 --> 00:00:55,120
јавља.
19
00:00:55,620 --> 00:00:56,640
Зашто идемо у ватро?
20
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
Дошли смо да видим Милоша Радевојевића.
21
00:00:59,620 --> 00:01:00,580
Кад је изашео?
22
00:01:00,760 --> 00:01:01,740
Не мој да си играш са мно!
23
00:01:01,820 --> 00:01:02,380
Пре пет години.
24
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
Бранко ми се клео.
25
00:01:05,780 --> 00:01:07,540
Брате, твоји броји спремају ти хапшења.
26
00:01:08,720 --> 00:01:10,340
Него људи то лепо с Бранко да видиш.
27
00:01:11,920 --> 00:01:12,400
Алице!
28
00:01:15,220 --> 00:01:16,120
Није си ју право.
29
00:01:17,020 --> 00:01:18,000
Жарко ме лагао.
30
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
Не могу да га добијам од јутрс.
31
00:01:22,620 --> 00:01:24,040
Рекао си ми да ће бата доћи.
32
00:01:24,440 --> 00:01:25,900
Синоћ није, долази ју куће.
33
00:01:26,720 --> 00:01:27,440
Можете, Бранко.
34
00:01:27,840 --> 00:01:28,940
Молим те, га нађи.
35
00:01:29,140 --> 00:01:30,460
Каже што да си импекс.
36
00:01:30,600 --> 00:01:32,580
Није крив за страдање тај деце.
37
00:01:32,700 --> 00:01:34,000
Па добро, нека се то докаже.
38
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
Само се надам да си свесна шта сам учинјао са тебе.
39
00:01:49,860 --> 00:01:50,420
Алице?
40
00:01:50,960 --> 00:01:53,340
Исто неки...
41
00:01:53,340 --> 00:01:54,300
Цјао, тата.
42
00:02:35,700 --> 00:02:36,260
Реци.
43
00:02:36,640 --> 00:02:37,820
Сад ме зао Жарко Оставић.
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,320
Каже да си му претио снимку.
45
00:02:42,060 --> 00:02:45,460
Договор је био да покушамо још једном да га убедимо...
46
00:02:45,460 --> 00:02:47,820
Зоране, молим те, обећао си ми.
47
00:02:47,920 --> 00:02:48,180
Кад?
48
00:02:49,340 --> 00:02:51,640
Радоји су се наставили, ако га сад не зауставимо, готово је.
49
00:02:51,800 --> 00:02:51,900
Алице?
50
00:02:51,900 --> 00:02:54,500
Па шта, мислиш овако ћеш да га зауставиш, е?
51
00:02:54,620 --> 00:02:58,600
Па океј, онда носим снимак у медију и полићију.
52
00:03:01,220 --> 00:03:01,660
Зоране...
53
00:03:01,660 --> 00:03:03,460
Дали ти уопште знаш ко је тај човек?
54
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Ко стоји иза њега?
55
00:03:05,540 --> 00:03:07,480
Е, лепо сам ти рекао да ме то не занима.
56
00:03:08,400 --> 00:03:11,300
Не смело да пустимо постројење у погон са таквим кваром и крајом.
57
00:03:11,960 --> 00:03:12,720
По коју цену?
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
По цену да нас потпуно уништи.
59
00:03:15,600 --> 00:03:17,580
Да никада више не добијемо ни један посао.
60
00:03:17,580 --> 00:03:19,700
Тата, јеси Борско?
61
00:03:20,380 --> 00:03:21,140
Ево, минути.
62
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Дожи до фирме сад.
63
00:03:27,360 --> 00:03:29,960
Да се договоримо и да то решимо.
64
00:03:31,300 --> 00:03:31,740
Не могу.
65
00:03:33,060 --> 00:03:35,560
Тијана је освојила титулу у одвојиће, па идемо да праславимо.
66
00:03:36,040 --> 00:03:39,740
Ти разумеш да од овога зависи будућност наше фирме?
67
00:03:40,480 --> 00:03:41,220
Моје породице.
68
00:03:42,200 --> 00:03:43,980
Оредо даћећу, али сама на кратко.
69
00:03:46,650 --> 00:03:47,040
Океј.
70
00:03:49,640 --> 00:03:50,240
Ајде.
71
00:03:50,940 --> 00:03:52,620
Ајде, чекам те у фирмији.
72
00:03:53,980 --> 00:03:54,380
Ајде.
73
00:04:19,390 --> 00:04:20,870
Молим вас, пуштите да сачекате мало.
74
00:04:20,990 --> 00:04:21,950
Ти је на остани волот.
75
00:05:15,800 --> 00:05:16,720
Добро јутро.
76
00:05:17,340 --> 00:05:17,840
Добро јутро.
77
00:05:18,280 --> 00:05:21,100
Ја сте ви Борислов Зеленовић?
78
00:05:21,640 --> 00:05:22,100
Да, ја сам.
79
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
Да ли сте у сродству са...
80
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Аницом Рељиће?
81
00:05:30,460 --> 00:05:31,540
То је ја ћерка.
82
00:05:33,120 --> 00:05:36,580
Кад сте се последњи пут чули или видели се њом?
83
00:05:37,980 --> 00:05:38,580
Зашто?
84
00:05:38,740 --> 00:05:39,280
Чемо се ради?
85
00:05:40,940 --> 00:05:41,800
Не знам.
86
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Тиме се баве у Београду.
87
00:05:45,860 --> 00:05:48,400
Мене су само послили на проверу.
88
00:05:50,020 --> 00:05:51,140
Она ја...
89
00:05:51,140 --> 00:05:54,500
ја и не знам кад смо се задњи пут чули.
90
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
А и не сећам се кад смо се видели.
91
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
Оћете ли да уђете?
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,300
Жена је управо ставила кафу.
93
00:06:07,240 --> 00:06:08,160
Други пут.
94
00:06:12,780 --> 00:06:13,940
Ајмо, Назојица.
95
00:06:14,660 --> 00:06:15,260
Ај на кафу.
96
00:06:15,340 --> 00:06:15,700
Дођи.
97
00:06:24,300 --> 00:06:25,100
Отишао је.
98
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
Можеш да сиђеш.
99
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Па таман ти је.
100
00:06:32,660 --> 00:06:32,980
Гледај.
101
00:06:33,380 --> 00:06:33,860
Дааа.
102
00:06:34,040 --> 00:06:34,700
Хвала вам.
103
00:06:35,320 --> 00:06:36,140
Вратићу вам ја.
104
00:06:36,280 --> 00:06:37,740
Шта ти пада на памет.
105
00:06:37,920 --> 00:06:39,340
То је Аницина Халјина.
106
00:06:39,440 --> 00:06:42,200
Знаш, носила је кад је била мало старија него ти.
107
00:06:42,700 --> 00:06:45,120
Како је добро што сам ја сачувала те ствари.
108
00:06:45,340 --> 00:06:46,840
Идем да закојам кафицу.
109
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
А ти шта ћеш да борочкојеш?
110
00:06:48,780 --> 00:06:50,060
Сигурно си мртва гладна.
111
00:06:50,540 --> 00:06:50,940
Не знам.
112
00:06:51,180 --> 00:06:52,280
Дај се да вам помогнем ја.
113
00:06:52,560 --> 00:06:52,860
Добро.
114
00:06:52,860 --> 00:06:53,720
Али, аје.
115
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
Ви спремите шта волиме.
116
00:06:55,380 --> 00:06:57,560
Не, а ја ћу да спремам оно што ти.
117
00:07:19,520 --> 00:07:20,060
Да?
118
00:07:23,990 --> 00:07:24,530
Хало.
119
00:07:31,640 --> 00:07:32,180
Које?
120
00:07:38,380 --> 00:07:38,880
Аници?
121
00:07:39,640 --> 00:07:40,060
Си то ти?
122
00:07:43,340 --> 00:07:43,940
Де си?
123
00:07:47,420 --> 00:07:48,060
Слушай ме.
124
00:07:48,200 --> 00:07:49,160
Све могу да ти ју објасним.
125
00:07:51,540 --> 00:07:54,380
Хтео сам да те дигнемо, да те склоним.
126
00:07:56,860 --> 00:07:57,980
Убиће те, разумеш?
127
00:07:58,660 --> 00:07:59,580
И та мала.
128
00:07:59,960 --> 00:08:02,360
Стварно мислиш да је сигурнија с тобом него да се ми је
129
00:08:02,360 --> 00:08:02,660
довола?
130
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
Стварно мислиш да ћеш да решиш случај?
131
00:08:09,160 --> 00:08:10,180
Да је нађиш маму?
132
00:08:13,140 --> 00:08:14,640
Шта ако тако не буде, Аници?
133
00:08:16,080 --> 00:08:17,380
Си о томе мислиш?
134
00:08:17,960 --> 00:08:18,980
Како је Милош?
135
00:08:19,620 --> 00:08:20,020
Шта?
136
00:08:26,800 --> 00:08:27,300
Аници?
137
00:08:55,480 --> 00:08:55,980
Јелена?
138
00:08:57,140 --> 00:08:57,720
Драга ми је.
139
00:08:58,420 --> 00:08:58,800
Франко?
140
00:08:59,820 --> 00:09:00,960
Рекла ми је Звезда на коста.
141
00:09:01,880 --> 00:09:02,160
Ућите.
142
00:09:04,780 --> 00:09:07,260
Не знам шта бих вам рекла, што већ нисам рекла Звездани.
143
00:09:09,560 --> 00:09:12,960
Жарко ме те ноћи довезо у кући и рекао је да нешто
144
00:09:12,960 --> 00:09:14,420
мора да завећу, да ће се брзо вратити.
145
00:09:16,260 --> 00:09:18,280
А није вам рекао где иде?
146
00:09:18,480 --> 00:09:18,920
Са ким?
147
00:09:21,060 --> 00:09:21,580
Не.
148
00:09:24,720 --> 00:09:27,660
Звездана каже да вам је ујутру послао пораку.
149
00:09:29,500 --> 00:09:32,620
Јесте, рекао је да ће ми се брзо јавити и да ништо
150
00:09:32,620 --> 00:09:33,160
не бринемо.
151
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
А јесте сигурни да вам је он писао?
152
00:09:37,780 --> 00:09:40,200
Мислим, било које мого да има његов телефон?
153
00:09:41,420 --> 00:09:41,900
Јеса.
154
00:09:46,320 --> 00:09:48,140
Чеки, си мене ово оставио овако.
155
00:09:49,240 --> 00:09:51,980
Ајде, гасите игрици и заврши домаћи, иначе нема тренига.
156
00:09:52,040 --> 00:09:52,440
Си ме чуо?
157
00:09:59,300 --> 00:10:00,280
Евога, погледайте.
158
00:10:10,330 --> 00:10:10,950
Буди спремна.
159
00:10:12,570 --> 00:10:13,470
Шта то значи?
160
00:10:15,870 --> 00:10:18,390
Жарко и јас смо живели у иностранству дуго.
161
00:10:19,930 --> 00:10:21,090
Стално смо били у коферима.
162
00:10:21,850 --> 00:10:24,830
Прво смо били у Милану, док је он тамо студирао, па смо
163
00:10:24,830 --> 00:10:26,290
одживили у Михену, код мојих.
164
00:10:26,770 --> 00:10:30,930
Па у Минску, па у Талину, па смо накрај били у Москви.
165
00:10:32,970 --> 00:10:35,590
Кад је ми предложио да дођемо у Србију, јас сам била против.
166
00:10:37,950 --> 00:10:39,670
Мислим, нису се джабе моје селили одавде.
167
00:10:41,710 --> 00:10:43,770
Али и Жарко је инсистирао због Звездене.
168
00:10:46,090 --> 00:10:47,870
Не знам да ли јопшто знате колико су они близки.
169
00:10:50,110 --> 00:10:52,450
У сваком случају, дошли смо овде и...
170
00:10:53,670 --> 00:10:55,510
реко је да ће нам се живот доста променити.
171
00:10:57,170 --> 00:10:58,190
И био је право.
172
00:10:59,490 --> 00:11:01,150
За кратко време смо баш доста степли.
173
00:11:03,650 --> 00:11:05,230
Али онда су почали и проблеми.
174
00:11:07,450 --> 00:11:09,830
Сви ти делови које он прави око Симпекса...
175
00:11:09,830 --> 00:11:10,390
Који делови?
176
00:11:12,930 --> 00:11:13,490
Не знам.
177
00:11:14,010 --> 00:11:14,950
Никаде ми то није рекао.
178
00:11:16,170 --> 00:11:18,990
Али знам да је почао да долази куће нервозан и напет.
179
00:11:19,810 --> 00:11:20,990
И да је почао доста да пије.
180
00:11:21,850 --> 00:11:23,950
Једно кад сам га притисла да ми каже о чему је реч,
181
00:11:25,690 --> 00:11:27,650
реко је да све може да се окрене за трнутак.
182
00:11:29,570 --> 00:11:30,750
И да морамо бити спремни.
183
00:11:32,790 --> 00:11:33,970
Спремни за шта?
184
00:11:36,220 --> 00:11:37,610
Да, пет пакујемо кофере.
185
00:11:40,470 --> 00:11:42,090
Ви је даље сликате?
186
00:11:42,710 --> 00:11:44,710
Па, ових дана само је пейсаже.
187
00:11:47,170 --> 00:11:53,010
Знаш, са годинама реализа ми постави некако ближе.
188
00:11:56,230 --> 00:11:57,700
Што се смешкаш?
189
00:11:58,510 --> 00:11:59,660
Аница је била инспекторка.
190
00:11:59,660 --> 00:12:02,740
Никад не би ни помисела да је мама сликарка.
191
00:12:03,380 --> 00:12:07,940
Знаш шта, њен тата Бора је машински инжињер, знаш.
192
00:12:08,440 --> 00:12:11,020
А они су ти као јај и јајту.
193
00:12:11,820 --> 00:12:14,020
Врло слични, а никад не би признали.
194
00:12:14,460 --> 00:12:16,700
А ја сам с Аницом увек била ближа.
195
00:12:17,060 --> 00:12:19,080
А они као пас и мачка.
196
00:12:19,980 --> 00:12:21,320
А ја супротно.
197
00:12:22,860 --> 00:12:25,120
Мислим, увек сам била ближа су тату.
198
00:12:35,560 --> 00:12:37,220
Колико дуго се нисмо видели?
199
00:12:38,460 --> 00:12:39,820
Не имамо времена, морамо да кренам.
200
00:12:39,900 --> 00:12:45,960
Долазиш без објаве, без објашњења, тражиш да те кријемо од бивших колега.
201
00:12:47,180 --> 00:12:50,340
А не имаш мало времена, 70 ћалетом, ајде.
202
00:12:50,520 --> 00:12:51,580
А па сам си порао.
203
00:12:59,180 --> 00:13:01,300
Да, прилично сигурни девани.
204
00:13:01,720 --> 00:13:02,460
Видели смо и возил.
205
00:13:03,980 --> 00:13:04,540
Наравно.
206
00:13:04,540 --> 00:13:05,760
По договору.
207
00:13:09,580 --> 00:13:12,360
Се јављали из полиције, нешто за Тијану.
208
00:13:17,900 --> 00:13:20,280
Како мислиш да купиш пиштој без дозву?
209
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Не знам.
210
00:13:24,840 --> 00:13:27,940
Читао сам по интернету да ово неким радњама дајем испод касе.
211
00:13:28,520 --> 00:13:30,560
Знам да је ово тежка ситуација.
212
00:13:30,860 --> 00:13:32,680
Али ја сам сретна што сте овде.
213
00:13:33,820 --> 00:13:35,280
Кад би иначе видела Аницу.
214
00:13:35,900 --> 00:13:36,380
А што?
215
00:13:36,380 --> 00:13:39,500
Од кад се све оно десило, она пуцњава.
216
00:13:40,920 --> 00:13:43,500
И онда кад је изгубила бебу, знаш.
217
00:13:44,440 --> 00:13:47,300
У њој, као да се нешто сломило.
218
00:13:48,700 --> 00:13:54,020
Бора је покушавао да допредо ње, али...
219
00:13:54,020 --> 00:13:56,220
Извини што те тима оптаречујем.
220
00:13:57,040 --> 00:13:58,460
Имаш ти својих мука.
221
00:13:59,920 --> 00:14:00,900
Ја тако, ево, видиш.
222
00:14:01,280 --> 00:14:01,920
Овде.
223
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
Јели још мислиш на оног твог?
224
00:14:05,560 --> 00:14:07,060
Од зубара, оног, пицопевца.
225
00:14:11,200 --> 00:14:12,180
Он има име.
226
00:14:12,720 --> 00:14:16,920
И био ти је у кући, ја мислим, једно сто пута.
227
00:14:17,560 --> 00:14:19,980
И није пицопевац, него је мој бивши муж.
228
00:14:20,620 --> 00:14:22,340
Јао, ћерку, матора си, жена.
229
00:14:22,580 --> 00:14:24,140
Залљубљена си ког, гимназијалка.
230
00:14:24,860 --> 00:14:26,920
Ајде да је ово неки баја, знаш.
231
00:14:27,800 --> 00:14:32,000
Али он је један напилитан и самолљубиви гиздави.
232
00:14:32,860 --> 00:14:34,360
Не, дај, Чале, молим те.
233
00:14:35,000 --> 00:14:35,880
Завршили смо с тим.
234
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Однаде је неки ово, биво доктор.
235
00:14:43,820 --> 00:14:44,380
Па пијеш?
236
00:14:47,540 --> 00:14:48,820
А, не, већ пет година.
237
00:14:49,060 --> 00:14:49,340
Јао?
238
00:14:51,380 --> 00:14:56,940
Мада после овог дивног сустрата, није сучено да посетим старе пријатеља.
239
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
Стварно, сратим неке кафане.
240
00:15:05,610 --> 00:15:06,730
Ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде.
241
00:15:06,730 --> 00:15:07,910
Одиграј, одиграј, одиграј.
242
00:15:07,990 --> 00:15:09,810
Я правићу се као да ни сам видео.
243
00:15:09,930 --> 00:15:10,830
Ајде, одиграј.
244
00:15:10,830 --> 00:15:14,110
Nisi me puštao s pet godina, glupo je da sad točiš.
245
00:15:14,290 --> 00:15:15,510
Andice, ljudi greše.
246
00:15:16,510 --> 00:15:17,070
Razumeš to?
247
00:15:17,570 --> 00:15:19,250
Imaš pravo na grešku.
248
00:15:22,350 --> 00:15:23,250
Svi osim tebe.
249
00:15:24,450 --> 00:15:25,310
Ja grešim.
250
00:15:26,290 --> 00:15:27,090
I grešio sam.
251
00:15:28,630 --> 00:15:31,250
A jedno je greška, a drugo je predaja.
252
00:15:35,590 --> 00:15:36,090
A nemoj.
253
00:15:37,310 --> 00:15:39,090
Ajde, završimo partiju, kažem ti.
254
00:15:39,250 --> 00:15:40,190
Podegla sam je.
255
00:15:41,450 --> 00:15:42,530
Taknuto, maknuto.
256
00:15:44,390 --> 00:15:45,750
Ti si me ponučio.
257
00:15:47,350 --> 00:15:49,090
Andice, ajde, završimo.
258
00:15:52,860 --> 00:15:53,340
Andice!
259
00:16:04,950 --> 00:16:06,010
Ajde, posluži se.
260
00:16:06,330 --> 00:16:08,110
Nisam htela da vas prekidam.
261
00:16:10,030 --> 00:16:10,510
Evo.
262
00:16:11,890 --> 00:16:12,950
Sve će se ohladiti.
263
00:16:13,390 --> 00:16:15,210
Ne možemo, majčice, moramo da idem.
264
00:16:15,270 --> 00:16:15,710
Ma ne!
265
00:16:15,870 --> 00:16:16,990
Ma i odmah da ideš.
266
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Moću da te se nagledam.
267
00:16:18,590 --> 00:16:20,410
Znam, znam, ali moramo da idem.
268
00:16:20,530 --> 00:16:21,890
Koliko te dugo nisam videla?
269
00:16:21,890 --> 00:16:22,850
Godinu, dan.
270
00:16:23,090 --> 00:16:23,330
Ajde.
271
00:16:23,850 --> 00:16:24,830
Nemoj te pa, ajde.
272
00:16:25,410 --> 00:16:25,690
Diš se.
273
00:16:25,710 --> 00:16:26,850
Nemoj da i...
274
00:16:26,850 --> 00:16:27,610
Volim te.
275
00:16:28,030 --> 00:16:28,570
Zvaću te.
276
00:16:29,030 --> 00:16:29,850
Ajde, Tijana, diš se.
277
00:16:45,210 --> 00:16:46,530
E, šefe, otko tu?
278
00:16:46,830 --> 00:16:47,190
Jelice.
279
00:16:48,090 --> 00:16:48,830
Jel ti gledaš telefon?
280
00:16:49,710 --> 00:16:50,890
Bio je na nekom sastanku.
281
00:16:51,610 --> 00:16:52,170
Na sastanku.
282
00:16:53,610 --> 00:16:54,430
Kaži šta ima.
283
00:16:55,850 --> 00:16:57,570
Sti zaboravio koga mi je traženo?
284
00:16:58,950 --> 00:17:00,250
Javit ću ti kad nešto bude.
285
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
Šta vi konkretno radite?
286
00:17:07,550 --> 00:17:09,369
Jeste trekovali broj koji sam vam poslao?
287
00:17:09,910 --> 00:17:10,430
Branko...
288
00:17:10,430 --> 00:17:12,310
Jesi ti pogledao uopšte moju poruku?
289
00:17:12,589 --> 00:17:13,849
Jutro sam ti je poslao.
290
00:17:14,230 --> 00:17:15,550
Anica me zvala.
291
00:17:15,710 --> 00:17:17,750
Video sam i rekao sam onima dole.
292
00:17:17,869 --> 00:17:18,069
I?
293
00:17:18,470 --> 00:17:18,990
I šta?
294
00:17:19,730 --> 00:17:20,450
Šta si rekao?
295
00:17:20,510 --> 00:17:21,550
Javit ću ti kad bude.
296
00:17:25,430 --> 00:17:25,950
Branko...
297
00:17:25,950 --> 00:17:28,030
Sve patrole su dobile poternicu.
298
00:17:28,550 --> 00:17:29,510
Šta hoćeš više od mene?
299
00:17:30,630 --> 00:17:32,910
I ti i ja znamo da je Anica bila ovde kad je
300
00:17:32,910 --> 00:17:33,490
bila pucnjena.
301
00:17:34,730 --> 00:17:36,930
A čovječ Anicu tražimo za njeno dobro.
302
00:17:38,170 --> 00:17:39,370
Javit ću ti kad bude vesti.
303
00:17:42,590 --> 00:17:43,390
Jesi htio još nešto?
304
00:17:45,790 --> 00:17:46,410
Ne, ne.
305
00:17:57,130 --> 00:17:57,810
Dobar dan.
306
00:17:59,130 --> 00:17:59,590
Zvolite.
307
00:18:00,870 --> 00:18:04,570
Neko je provalio u kuću moje snaje i plašim se za bezbednost
308
00:18:04,570 --> 00:18:05,310
svoje porodice.
309
00:18:05,310 --> 00:18:09,410
Pa biste vi sad malo, jel, da se naoružate?
310
00:18:11,270 --> 00:18:11,730
Da.
311
00:18:13,730 --> 00:18:15,810
Imate dozvolu za nošanje oružja?
312
00:18:16,930 --> 00:18:17,730
Nemam.
313
00:18:19,350 --> 00:18:20,150
Mislim...
314
00:18:20,710 --> 00:18:22,490
Nisam znao da mi treba.
315
00:18:22,890 --> 00:18:24,490
Treba, Batica, treba.
316
00:18:25,530 --> 00:18:29,890
Treba prvo dozvola, pa onda sve ostalo.
317
00:18:31,350 --> 00:18:32,410
Evo lepo.
318
00:18:32,910 --> 00:18:36,150
Ime prodavnica gde ćete naći sve što vama treba.
319
00:18:36,350 --> 00:18:38,450
A ovo je prodavnica lovačke oprime.
320
00:18:45,710 --> 00:18:46,230
Hvala.
321
00:18:46,750 --> 00:18:47,170
Prijatno.
322
00:18:53,680 --> 00:18:54,380
Ej!
323
00:18:58,830 --> 00:19:02,290
Vidi, materin, mislim da mogu da ti pomogu, znaš.
324
00:19:03,430 --> 00:19:06,610
Znam kako je kad čovjek hoće da zaštete svoju porodicu.
325
00:19:07,630 --> 00:19:09,910
Osmaranje ako dobijanje dozvola je čisto sranje.
326
00:19:09,910 --> 00:19:12,310
Dugo traje i sigurno nemaš vremena.
327
00:19:12,810 --> 00:19:15,890
Ili ti treba neko prelazno rešenje dok se to ne sredi, je
328
00:19:15,890 --> 00:19:16,130
li tako?
329
00:19:16,290 --> 00:19:16,790
Tako je.
330
00:19:16,990 --> 00:19:18,310
Evo, tačno tako.
331
00:19:18,930 --> 00:19:24,690
Mogu li ja da ti završim bereticu 9 milimetra kratku, laganojužje, precizno,
332
00:19:24,890 --> 00:19:26,170
idealno za početnike?
333
00:19:27,710 --> 00:19:28,670
Zvuči odlično.
334
00:19:29,850 --> 00:19:30,090
To?
335
00:19:31,270 --> 00:19:32,610
Piši mi broj decenzije.
336
00:19:39,080 --> 00:19:39,740
Ehm...
337
00:19:40,030 --> 00:19:40,600
Šta je?
338
00:19:42,040 --> 00:19:43,360
To je pištolj.
339
00:19:44,220 --> 00:19:46,180
Ili ima neke serijske broje?
340
00:19:48,740 --> 00:19:52,880
Ustane, materin, samo ti donesi meni soma, evra, ovdje.
341
00:19:53,080 --> 00:19:56,480
Ja tebi donesem u bebicu i nikad ne mogu da smo trgovali,
342
00:19:56,720 --> 00:19:56,820
okej?
343
00:20:00,500 --> 00:20:02,240
Pa što su ti fini, radite?
344
00:20:03,560 --> 00:20:05,640
Znaš, su nam dosta pomogli.
345
00:20:06,560 --> 00:20:07,000
Pa mora.
346
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
I Neša ti je bio fin.
347
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Pa, to nije sporno.
348
00:20:13,880 --> 00:20:14,720
Ti si baš srećna.
349
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
Pokružena si sa mnogo finih ljudi.
350
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Samo ja nisam fina.
351
00:20:24,680 --> 00:20:25,500
Nisam to reka.
352
00:20:33,570 --> 00:20:34,930
Znaš šta me kopka?
353
00:20:35,970 --> 00:20:38,610
Tvoj tata je znao za problem u simpeksu.
354
00:20:39,090 --> 00:20:42,830
I hteo je da napravi snimak kao potvrdu da je i vlasnik
355
00:20:42,830 --> 00:20:44,130
simpeksa znao za to.
356
00:20:45,070 --> 00:20:45,710
Da.
357
00:20:48,190 --> 00:20:50,290
Ko je još mogao da zna za to?
358
00:20:51,410 --> 00:20:56,690
Imaš ideju nekih njegovh prijatelja, njih kolega, bilo ko ko je radio
359
00:20:56,690 --> 00:20:57,890
sa njim na tom projektu?
360
00:21:06,700 --> 00:21:07,460
A tvoj stric?
361
00:21:14,540 --> 00:21:16,580
On je bio s uvlasnim firmom, a tako?
362
00:21:17,780 --> 00:21:18,900
A on je ga inženjerin.
363
00:21:19,580 --> 00:21:20,720
Pa, da.
364
00:21:21,860 --> 00:21:25,260
Samo što stric ne bi ništa rekao.
365
00:21:27,080 --> 00:21:29,120
Možda bi čutao sve ove godine.
366
00:21:36,150 --> 00:21:36,450
Jel ne?
367
00:21:38,070 --> 00:21:39,630
Če zakrije nešto?
368
00:21:47,390 --> 00:21:48,150
Halo?
369
00:21:48,810 --> 00:21:50,990
Teoviću, tražite teta Dragica.
370
00:21:51,410 --> 00:21:51,910
Bez pojma.
371
00:21:52,050 --> 00:21:52,310
Ko?
372
00:21:52,930 --> 00:21:54,290
Teta Dragica sa Cetinja.
373
00:21:56,410 --> 00:21:58,230
Nemam pojma ko je to, ali ajde spojim.
374
00:22:00,430 --> 00:22:01,770
De si, Rode?
375
00:22:05,110 --> 00:22:05,630
Ovo...
376
00:22:06,650 --> 00:22:07,690
Teta Dragice.
377
00:22:09,390 --> 00:22:10,690
Kako je na Cetinje?
378
00:22:11,810 --> 00:22:13,010
Kako mi je mala rodica?
379
00:22:13,850 --> 00:22:16,670
Teoviću, ne gubi se, niko nas ne prisluškava.
380
00:22:18,430 --> 00:22:20,130
Eli, jel to nešto nespotivao?
381
00:22:20,650 --> 00:22:21,170
Pozdravim.
382
00:22:21,910 --> 00:22:23,310
Evo, pozdravljate rodica.
383
00:22:24,030 --> 00:22:24,790
Pozdravite i njom.
384
00:22:25,330 --> 00:22:28,350
Recimo da ću da mu vratim notes kad se završim u Australiju.
385
00:22:28,970 --> 00:22:31,750
I kaže da će da ti vrati notes kad se završi sve
386
00:22:31,750 --> 00:22:31,850
to.
387
00:22:31,850 --> 00:22:32,510
To je ovo sranje.
388
00:22:33,170 --> 00:22:34,750
Ako nije...
389
00:22:34,750 --> 00:22:37,430
A da li me zajebavaš?
390
00:22:38,010 --> 00:22:41,350
Predpostavljam da još niste stupili u kontakt sa Sonjem Tošić.
391
00:22:42,010 --> 00:22:42,470
Dakle?
392
00:22:42,830 --> 00:22:43,310
Nismo.
393
00:22:43,970 --> 00:22:44,910
Slušaj me dobro.
394
00:22:45,650 --> 00:22:48,510
Želim da mi iskopaš sve što možeš u jednom čoveku.
395
00:22:48,830 --> 00:22:49,210
Apsolutno.
396
00:22:49,670 --> 00:22:50,610
Ne na Tošić.
397
00:22:51,350 --> 00:22:52,370
To je tijen instric.
398
00:22:52,790 --> 00:22:53,530
Da, da.
399
00:22:54,450 --> 00:22:55,250
Tijen instric.
400
00:22:55,730 --> 00:23:00,410
Srbija je prihvatila revidiranu metodologiju proširenja, a revidirana
401
00:23:00,410 --> 00:23:08,610
metodologija usredsređena je na jači fokus na osnovne reforme, intenzivnije
402
00:23:08,610 --> 00:23:15,750
političko upravljanje, kao i povećanu dinamiku i predvidljivost procesa.
403
00:23:16,670 --> 00:23:21,310
Ukupna dinamika pregovora i dalje će zavisiti od dinamike reformi.
404
00:23:24,550 --> 00:23:25,210
Zvezdana?
405
00:23:26,710 --> 00:23:27,510
Zvezdana?
406
00:23:28,190 --> 00:23:28,830
Ministerka?
407
00:23:29,550 --> 00:23:30,590
Jesi dobro?
408
00:23:32,090 --> 00:23:35,850
Hoću da mi kažete šta se dešava.
409
00:23:37,030 --> 00:23:37,530
Smesta!
410
00:23:38,850 --> 00:23:40,630
Izvinite, i mi smo sada videli.
411
00:24:13,350 --> 00:24:15,650
I se bre, Žarko, gde si?
412
00:24:18,290 --> 00:24:20,850
Postao je jedan mali princ koga je trebalo utešiti.
413
00:24:23,110 --> 00:24:24,450
Uzeo sam ga u naruči.
414
00:24:25,490 --> 00:24:26,550
Čuljuškao sam ga.
415
00:24:27,830 --> 00:24:32,590
Govorio sam mu Cvet koji voliš nije u opasnosti.
416
00:24:33,030 --> 00:24:36,250
Nacrtaću joj brnicu, tvojoj ovci.
417
00:24:38,010 --> 00:24:40,030
Nacrtaću tvom cvetu oklop.
418
00:24:41,090 --> 00:24:41,990
Zvonio ti je telefon.
419
00:24:46,380 --> 00:24:47,660
Neće da zaspim.
420
00:24:55,760 --> 00:24:56,060
Alo?
421
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ne nad ovde.
422
00:25:03,020 --> 00:25:04,560
Da, da, naravno da još uvek želim.
423
00:25:08,280 --> 00:25:09,020
Za koliko?
424
00:25:10,980 --> 00:25:11,340
Mogu.
425
00:25:13,360 --> 00:25:14,720
Znaš šta razmišljam?
426
00:25:15,240 --> 00:25:19,020
Ja sam u tvojoj sobi videla do pola spakovanu torbu.
427
00:25:19,520 --> 00:25:20,720
Kada si bila u mojoj sobi?
428
00:25:21,860 --> 00:25:22,920
Ovdje si mi bila u kući.
429
00:25:24,560 --> 00:25:24,840
Ne.
430
00:25:26,160 --> 00:25:28,960
Rekla sam je da je Sonja htela te pošele kod strice.
431
00:25:29,600 --> 00:25:29,920
Da.
432
00:25:32,120 --> 00:25:35,700
Ja mislim da je tebe Sonja pakovala u trenutku kad je žavac
433
00:25:35,700 --> 00:25:36,940
provalio vašu kuću.
434
00:25:37,860 --> 00:25:38,300
I onda?
435
00:25:40,560 --> 00:25:44,100
Koliko sat je Sonja poslala zelenoj gardi poruku da će na pošele
436
00:25:44,100 --> 00:25:44,640
snimak?
437
00:25:46,740 --> 00:25:52,480
11.03. A meni se žavac javio na njen telefon u 11
438
00:25:52,480 --> 00:25:58,640
.10. To znači da je Sonja poslala poruku zelenoj gardi na prilike
439
00:25:58,640 --> 00:26:02,400
10 minuta pošto je žavac imao njen mobil.
440
00:26:02,900 --> 00:26:03,540
Tačno.
441
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Sada ćeš da nam je Voja rekao da je čudno da je
442
00:26:08,280 --> 00:26:08,380
na pošele snimak.
443
00:26:08,380 --> 00:26:10,380
Da je čudno što mu se ona javila sa profila.
444
00:26:10,440 --> 00:26:12,360
Ona možda je se ulobila u profil bilo gde.
445
00:26:14,400 --> 00:26:15,100
Čekaj, čekaj.
446
00:26:17,540 --> 00:26:20,360
Što je Sonja sakrila u kući kad je žavac upao?
447
00:26:20,940 --> 00:26:23,840
Mislim, možda se je sakrila negde sa laptopom i tako pisala zelenoj
448
00:26:23,840 --> 00:26:24,320
gardi.
449
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
A gdje je odarestala posla?
450
00:26:30,680 --> 00:26:34,220
Zašto bi im napisala da snimak stiže ako ga nije ni posla?
451
00:26:42,950 --> 00:26:44,890
Nešto nam proniče.
452
00:26:48,090 --> 00:26:48,890
Da.
453
00:26:51,190 --> 00:26:52,890
Da, da, to sam zapisao.
454
00:26:54,030 --> 00:26:54,590
Zapamtio.
455
00:26:56,230 --> 00:27:00,270
Ej, ne brini, brate, pa neću nikome ništa da kažem, opuštem.
456
00:27:00,850 --> 00:27:04,190
A čekaj, šta si mi rekao?
457
00:27:04,910 --> 00:27:06,450
Kog datuma je izvršio uplatu?
458
00:27:08,210 --> 00:27:09,010
Dobra.
459
00:27:09,010 --> 00:27:14,210
Jo, hvala ti, brate, puno.
460
00:27:15,610 --> 00:27:16,790
Imaš piće od mene za ovo.
461
00:27:18,250 --> 00:27:20,410
I ajde, ajde, pozdravi oca i majku.
462
00:27:20,970 --> 00:27:22,870
E, ajde, ajde, pa se vidimo.
463
00:27:23,510 --> 00:27:24,030
Hvala još jednom.
464
00:27:24,090 --> 00:27:24,270
Ćao.
465
00:27:37,390 --> 00:27:37,950
To je to.
466
00:27:45,350 --> 00:27:45,870
Evo ga.
467
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
Nećeš ni da vidiš bebicu.
468
00:27:56,780 --> 00:27:58,320
Znaš kakva je bebica moja.
469
00:27:58,340 --> 00:28:02,420
Malo prevela atmosferu po svadbama, malo kad su se rađali sinovi.
470
00:28:03,380 --> 00:28:07,120
Sve, u svemu, svakom bitnom smislu.
471
00:28:07,440 --> 00:28:08,980
Ne, tako, to biće zadovoljno.
472
00:28:11,480 --> 00:28:13,760
To je onda to.
473
00:28:15,400 --> 00:28:16,060
Hvala.
474
00:28:16,840 --> 00:28:18,400
Nisi nešto zaboravio?
475
00:28:20,340 --> 00:28:21,040
Metci.
476
00:28:22,560 --> 00:28:24,780
Ne brini, spakla sam ti metke.
477
00:28:25,720 --> 00:28:26,540
To ti ja častim.
478
00:28:26,540 --> 00:28:29,860
Da mi se setiš kad budeš titja u porodicu.
479
00:28:32,380 --> 00:28:32,600
Evo.
480
00:28:47,820 --> 00:28:50,280
Boš su ti pensi ovi prijatelji.
481
00:28:50,960 --> 00:28:51,140
A?
482
00:28:51,960 --> 00:28:53,100
Šta kažeš?
483
00:28:55,260 --> 00:28:57,140
Možemo da ostanemo jednu noć.
484
00:28:57,420 --> 00:28:59,020
Sigurno niko neće da nas traži.
485
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Sve pomno?
486
00:29:19,200 --> 00:29:19,760
Mhm.
487
00:29:36,660 --> 00:29:38,920
Inače, u životu nisam jela ovako brze hrane.
488
00:29:40,360 --> 00:29:42,860
Da me Sonja sad vidi...
489
00:29:50,820 --> 00:29:51,790
Sva ti, prijatelji.
490
00:29:53,570 --> 00:29:53,830
Mhm.
491
00:30:10,440 --> 00:30:12,120
E, hvala ti, Ćule.
492
00:30:33,670 --> 00:30:35,090
Jesi našao Žarka?
493
00:30:35,190 --> 00:30:37,310
Nisam, ali sam saznao nešto drugo.
494
00:30:38,170 --> 00:30:40,710
Tiče se Žarkovih poslovnih partnera.
495
00:30:40,710 --> 00:30:43,190
Video sam listing najvećih kupaca Simpexa.
496
00:30:44,250 --> 00:30:46,110
Tu su neke firme zvezda...
497
00:30:47,450 --> 00:30:48,930
U stvari, možda...
498
00:30:48,930 --> 00:30:51,150
Možda bolje da ne pričamo ovako.
499
00:30:51,510 --> 00:30:51,970
Pričaj.
500
00:30:53,350 --> 00:30:56,650
Razgovarao sam sa kolegama iz Oddeljenja za privredni kriminal.
501
00:30:57,230 --> 00:31:00,370
Tu su neke fantomske firme iza kojih može da se krije bilo
502
00:31:00,370 --> 00:31:00,510
ko.
503
00:31:00,610 --> 00:31:04,210
Jedna je registrovana na Kipru, druga u Moldavi.
504
00:31:04,450 --> 00:31:05,530
Jel' znaš ti nešto o tome?
505
00:31:05,590 --> 00:31:06,970
Zašto si to radio, Branko?
506
00:31:07,390 --> 00:31:08,510
Kako zašto sam radio?
507
00:31:08,610 --> 00:31:09,410
Pa ti si mi rekla.
508
00:31:10,350 --> 00:31:13,350
Rekao sam ti da mi nađeš brata, a ne da mu radiš
509
00:31:13,350 --> 00:31:14,730
finansijsku reviziju.
510
00:31:15,130 --> 00:31:15,930
Ne, ne, ne, ne.
511
00:31:15,930 --> 00:31:16,750
Ne razumeš me.
512
00:31:16,850 --> 00:31:17,870
Saslušaj me pažljivo.
513
00:31:18,110 --> 00:31:22,350
Ako neko ko stoji iza jedne od tih firme posumnja da mu
514
00:31:22,350 --> 00:31:25,610
je Žarko problem nakon afere sa decom, onda...
515
00:31:25,610 --> 00:31:26,210
Onda je šta?
516
00:31:26,950 --> 00:31:28,510
Rešio da ga otvore, da ga ubije?
517
00:31:29,130 --> 00:31:29,950
Pa šta ti misliš?
518
00:31:30,490 --> 00:31:32,870
Da je moj brat radio biznis sa meksičkim kartelom?
519
00:31:33,050 --> 00:31:34,270
Žarka napadaju...
520
00:31:34,270 --> 00:31:35,550
Spolja, razumeš?
521
00:31:36,450 --> 00:31:38,790
Napadaju njega da bi došli do mene.
522
00:31:40,230 --> 00:31:41,590
Opozicija, nacionalisti...
523
00:31:41,590 --> 00:31:45,590
Odakle nama preti opasnost, da ne od njegovih poslovnih partnera?
524
00:31:48,430 --> 00:31:49,110
Branko?
525
00:31:52,060 --> 00:31:52,740
Branko?
526
00:31:53,360 --> 00:31:54,040
Izvini...
527
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
Ajde, ne mogu sad pričam.
528
00:31:56,920 --> 00:31:58,640
Javit ću ti se kasnije, okej?
529
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
Ja rešio da se umešam.
530
00:32:06,140 --> 00:32:08,660
Verujte mi, sve ove navode ću naproverim.
531
00:32:08,880 --> 00:32:12,460
Ako postoji trunka sumnje da je taj čovek, uopšte me ne zanima
532
00:32:12,460 --> 00:32:13,900
ko je, šta je i čiji je.
533
00:32:14,480 --> 00:32:18,520
Ako je odgovoran za najgnusniji zločin, a to je smrt naše dece,
534
00:32:18,960 --> 00:32:20,540
verujte mi da će biti kašni.
535
00:32:20,560 --> 00:32:21,340
Pojačaj, molim te.
536
00:32:22,040 --> 00:32:26,720
Danas sam lično naložio vladi da formira specijalnu komisiju koja će da
537
00:32:26,720 --> 00:32:31,780
ispita odgovornost postrojenja Simpex u trovanju tri dečaka sa Belog jezera.
538
00:32:32,320 --> 00:32:36,800
Kao i komisiju koja će da ispita odgovornost nadležnih zdravstvenih
539
00:32:36,800 --> 00:32:37,420
institucija.
540
00:32:38,300 --> 00:32:40,240
Sve će uskoro biti otkriveno.
541
00:32:49,450 --> 00:32:52,330
Mišljim da Sonja nije bila kući kad je poslala poruku za ono
542
00:32:52,330 --> 00:32:53,710
na gardinu.
543
00:32:56,990 --> 00:33:01,950
Mislim da je čula kad je žabecu provalio u kuću i da
544
00:33:01,950 --> 00:33:02,950
se nekako izvukla.
545
00:33:05,970 --> 00:33:06,770
Šta je bilo?
546
00:33:07,830 --> 00:33:09,250
Mislim da sam bivao nekog dole.
547
00:33:12,320 --> 00:33:12,920
Jesi sigurna?
548
00:33:13,240 --> 00:33:14,300
Ne znam.
549
00:33:14,700 --> 00:33:15,220
Činila se.
550
00:33:17,220 --> 00:33:18,100
Ne brine.
551
00:33:33,050 --> 00:33:35,170
Jesi ti sigurna da niko nas ne prati?
552
00:33:35,710 --> 00:33:37,650
Mislim rekla si da ovo je kuća tvojih prijatelja.
553
00:33:38,110 --> 00:33:38,430
Zar ne?
554
00:33:40,670 --> 00:33:41,470
Pa ne baš.
555
00:33:44,090 --> 00:33:44,650
Nego?
556
00:33:46,310 --> 00:33:47,890
Nego mog bivšeg muža.
557
00:33:49,310 --> 00:33:51,590
Ko će da nas traži u vikendici mog bivšeg muža?
558
00:33:52,130 --> 00:33:52,610
Prizni.
559
00:33:53,610 --> 00:33:56,490
Čudanštini, mi smo suštinski provalili u kuću tvojeg bivšeg.
560
00:33:56,710 --> 00:33:57,670
Kako misliš provalilo?
561
00:33:59,150 --> 00:34:00,710
Jesi vidjela da ja znam da je ključa?
562
00:34:02,290 --> 00:34:03,770
Ovo je nekad bila i moja kuća, znaš?
563
00:34:10,949 --> 00:34:11,429
Jebika.
564
00:34:15,690 --> 00:34:16,330
Taka je život.
565
00:34:22,090 --> 00:34:23,850
Tvoja mama mi je rekla nešto.
566
00:34:24,409 --> 00:34:28,530
Mislim da se izlanula ne vrem da bi mi rekla nešto o
567
00:34:28,530 --> 00:34:29,389
tebi i za leđa.
568
00:34:34,370 --> 00:34:34,850
Šta?
569
00:34:37,270 --> 00:34:40,350
Rekla mi je da si imala tragediju.
570
00:34:41,730 --> 00:34:43,130
Da si izgubila...
571
00:34:44,610 --> 00:34:44,770
Nidi.
572
00:34:45,949 --> 00:34:47,350
Samo sam zvela ti kažem da mi je žao.
573
00:34:49,290 --> 00:34:49,730
Znam.
574
00:34:51,449 --> 00:34:54,550
Mogu da zamislim kako ti je bilo.
575
00:35:00,300 --> 00:35:01,500
Šta ti znaš?
576
00:35:01,860 --> 00:35:02,220
Molim?
577
00:35:03,760 --> 00:35:05,780
Ja neću da pričam o tome.
578
00:35:06,460 --> 00:35:08,300
Si ti to meni rekla da ne znam ništa?
579
00:35:08,640 --> 00:35:09,560
Nisam to mislila.
580
00:35:09,560 --> 00:35:11,780
Anice, da li me zajebavaš?
581
00:35:12,100 --> 00:35:15,000
Meni je poginao ćale i nestala mi je mama.
582
00:35:15,300 --> 00:35:17,320
I ti ćeš meni da kažeš da ništa ne znam?
583
00:35:18,300 --> 00:35:21,600
Znači, vrlo dobro razmisli da li hoćeš samo da se dagvičiš jer
584
00:35:21,600 --> 00:35:24,580
kad su u pitanju gubici ja sam jeben i pobednik.
585
00:35:24,800 --> 00:35:28,140
Znači, ja vidim da ti sve vreme teraš neku paralelnu priču ali
586
00:35:28,140 --> 00:35:29,700
tebi nije najgore.
587
00:35:31,520 --> 00:35:31,840
Šta?
588
00:35:31,980 --> 00:35:34,360
Izgubila si trudnoću i tipa, kad?
589
00:35:34,700 --> 00:35:35,780
Pre koliko godina?
590
00:35:35,780 --> 00:35:40,380
Jel stvarno misliš da može budeš sebična kretenjka zbog toga?
591
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Znači, bukvalno sam samo treba ti kažem da mi je žao.
592
00:36:15,130 --> 00:36:17,130
Izvini što sam danas bila gruba.
593
00:36:27,540 --> 00:36:28,220
Ja sam griva.
594
00:36:29,400 --> 00:36:29,940
Za šta?
595
00:36:31,460 --> 00:36:32,060
Za sve.
596
00:37:03,570 --> 00:37:11,650
Sve je noći bilo je pucnjova i ubili su mi sve doka
597
00:37:13,510 --> 00:37:19,510
i ja sam izgubila bebu i sve je to bilo zbog mene.
598
00:37:23,650 --> 00:37:30,670
Poslala sam poruku Devnu sa telefona kojeg su pratili i tako su
599
00:37:30,670 --> 00:37:36,010
nas našli i to je bila moja greška.
600
00:37:39,350 --> 00:37:40,950
Koliko si ti zario od mene?
601
00:37:43,770 --> 00:37:44,450
30...
602
00:37:44,450 --> 00:37:45,650
35 godina.
603
00:37:49,520 --> 00:37:55,280
Pa realno da ja znam a ti ne da to ne znači
604
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
da si ti griva.
605
00:38:02,270 --> 00:38:03,690
Ali ja i ja sam griva.
606
00:38:08,640 --> 00:38:09,320
Čekaj.
607
00:38:49,770 --> 00:38:51,910
E, Anice, Nevljac.
608
00:38:53,150 --> 00:38:54,690
Nadam se da ste obe dobro.
609
00:38:57,270 --> 00:39:02,110
Slušaj, našao sam svašta nešto o Tijaninom stricu, Nenadu.
610
00:39:03,230 --> 00:39:06,850
Ukratko, bio je u velikim gonima pre nego što je njegova i
611
00:39:06,850 --> 00:39:09,710
firma Tijaninog oca dobila tender za projekat Simpex.
612
00:39:11,570 --> 00:39:15,350
Kad kažem velikim, mislim ono, baš.
613
00:39:16,390 --> 00:39:19,690
Prvo, nije potpuno, posao u firmi nije išao dobro, ali nije to
614
00:39:19,690 --> 00:39:20,130
glavno.
615
00:39:21,010 --> 00:39:22,350
Privatno je bio mnogo zadužen.
616
00:39:23,230 --> 00:39:26,930
Ono što sam našao je da mu je dete imalo razne operacije
617
00:39:26,930 --> 00:39:27,630
u inostranstvu.
618
00:39:28,990 --> 00:39:29,710
Možda zbog toga.
619
00:39:31,130 --> 00:39:36,390
U svakom slučaju, kašnjenje na dva cash kredita je sredio hipotekarnima, ali
620
00:39:36,390 --> 00:39:38,370
posle toga nije bilo kud.
621
00:39:40,490 --> 00:39:43,750
I bilo je pitanje trenutka kada će da dođe do izvršitelja.
622
00:39:44,490 --> 00:39:49,150
I onda, nije otkuda, mala Omega dobija tender za Simpex.
623
00:39:49,930 --> 00:39:52,750
Nepuno dva meseca posle toga, Nenad odplaćuje sve dugove.
624
00:39:54,030 --> 00:39:54,830
Čudno malo, zar ne?
625
00:39:56,210 --> 00:40:00,810
Ili, možda malo manje čudno kad hvatiš da su roditelji Nenadove žene,
626
00:40:00,930 --> 00:40:04,950
Nine, bili porodični prijatelji sa roditeljima Žarka, Ostojića.
627
00:40:07,050 --> 00:40:10,390
U svakom slučaju, da te ne smaram više, javi mi se što
628
00:40:10,390 --> 00:40:10,650
pre.
629
00:40:11,530 --> 00:40:12,610
Mnogo mi je sumnio ovaj tip.
630
00:40:12,610 --> 00:40:13,730
Sa sve nabojem.
631
00:40:14,710 --> 00:40:15,050
Hajde.
632
00:40:17,330 --> 00:40:17,850
Zdravo.
633
00:40:58,040 --> 00:41:00,420
Daj te probam, pre nego što se povrediš, daj.
634
00:41:03,470 --> 00:41:03,710
Ah.
635
00:41:16,910 --> 00:41:18,190
Ja to ne mogu.
636
00:41:18,850 --> 00:41:19,270
Možeš.
637
00:41:20,810 --> 00:41:21,790
Kako, Nina?
638
00:41:22,830 --> 00:41:23,990
Nismo mi ti ljudi.
639
00:41:26,310 --> 00:41:29,190
Nisam ja bubica.
640
00:41:30,030 --> 00:41:31,570
Trebali da vidiš tog čoveka danas.
641
00:41:31,930 --> 00:41:32,950
Hoćeš da ideš u zatvor?
642
00:41:34,670 --> 00:41:36,050
Hoćeš ja da idem u zatvor?
643
00:41:37,850 --> 00:41:39,750
Hoćeš Harsu da strpaju u dom?
644
00:41:42,250 --> 00:41:46,330
Kad se setim one budala iz bolnice kad mi je rekla neće
645
00:41:46,330 --> 00:41:47,790
doživeti adolesencija.
646
00:41:50,130 --> 00:41:50,490
Hajde idi ga.
647
00:41:52,250 --> 00:41:53,130
Idi ga sada.
648
00:41:54,290 --> 00:41:54,550
Hajde.
649
00:41:55,410 --> 00:41:56,150
Ne znam, kaži.
650
00:41:57,450 --> 00:41:59,010
Šta drugo da uradimo, ja ću da uradim.
651
00:42:01,230 --> 00:42:01,870
Ne...
652
00:42:01,870 --> 00:42:03,470
Ne znam, ne znam.
653
00:42:07,290 --> 00:42:08,710
Koliko vam može da traje?
654
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Koliko, ha?
655
00:42:11,610 --> 00:42:12,350
Sekund, dva.
656
00:42:13,090 --> 00:42:14,210
Povučaš oroz, gotovo.
657
00:42:16,150 --> 00:42:17,590
Ljudi umiru svaki dan.
658
00:42:29,860 --> 00:42:33,220
Ništa od ovog ne bi bilo da nisam pristao na onaj dogovor
659
00:42:33,220 --> 00:42:33,900
sa Simpexom.
660
00:42:36,080 --> 00:42:37,280
Nisam imao izbora.
661
00:42:38,420 --> 00:42:42,580
Koliko god da se vraćaš na to, nismo imali izbora.
662
00:42:43,100 --> 00:42:44,320
Uradili smo pravu stvar.
663
00:42:47,550 --> 00:42:48,170
Da.
664
00:43:13,380 --> 00:43:20,680
To je ona, inspektora.
665
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Otvoriću, možda nešto uveze sa Tijanom.
666
00:43:33,220 --> 00:43:34,240
Dobro večer.
667
00:43:34,740 --> 00:43:37,020
Ja sam inspektor Balša Pejavić.
668
00:43:38,400 --> 00:43:41,180
Izvinite ako vas prekidam u nečemu, ali hteo bih samo da vam
669
00:43:41,180 --> 00:43:42,660
postavim na brzinu par pitanja.
670
00:43:43,640 --> 00:43:44,300
Ako nije problem.
671
00:43:46,500 --> 00:43:47,240
Hvala.
672
00:43:47,660 --> 00:43:48,060
Hvala.
673
00:43:52,400 --> 00:43:53,140
Ovuda?
674
00:43:53,140 --> 00:43:53,240
Ovuda.
675
00:44:12,960 --> 00:44:14,120
Gde si ti?
676
00:44:14,860 --> 00:44:16,200
Zvala sam te sto puta.
677
00:44:18,200 --> 00:44:19,140
Zašetao se.
678
00:44:20,600 --> 00:44:21,880
Odišao je skroz do reke.
679
00:44:23,340 --> 00:44:24,560
Znaš da ne nosim mobilni.
680
00:44:26,040 --> 00:44:27,920
Nisi valjda toliko brinula.
681
00:44:28,520 --> 00:44:29,220
Nisi čuo?
682
00:44:30,700 --> 00:44:31,880
Očigledno nisam.
683
00:44:36,080 --> 00:44:36,840
Napadaju nas.
684
00:44:37,860 --> 00:44:38,760
Sa vrha.
685
00:44:39,760 --> 00:44:40,740
Mene, Žarka.
686
00:44:41,060 --> 00:44:42,820
Ne znam ko je, ali neko me pakuje.
687
00:44:43,840 --> 00:44:44,940
Hoće da nas uništa.
688
00:44:45,620 --> 00:44:46,180
Polako.
689
00:44:46,760 --> 00:44:47,520
Ajde, polako.
690
00:44:47,700 --> 00:44:48,620
Smiri se, molim te.
691
00:44:48,680 --> 00:44:49,800
Moraš da mi pomoćeš.
692
00:44:50,200 --> 00:44:52,620
Izvini što ti se nisam obratila ranije.
693
00:44:53,060 --> 00:44:54,180
Nisam ti sve ispričala.
694
00:44:56,460 --> 00:44:58,260
Ali sad moraš da mi pomoćeš.
695
00:44:58,480 --> 00:44:58,940
Molim te.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,020
Ne znam šta da radim.
697
00:45:01,020 --> 00:45:02,440
Molim te, pomozi mi.
698
00:45:04,280 --> 00:45:04,940
Molim te.
699
00:45:44,110 --> 00:45:44,910
Zdravo, Anica.
700
00:45:47,010 --> 00:45:47,850
Dugo se nismo vidjeli.
701
00:46:19,690 --> 00:46:22,150
Čuo sam od upravnika zatvora da me tražiš.
702
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
Postavio bih vam samo još jedno pitanje, ako nije problem.
703
00:46:36,460 --> 00:46:38,320
Zašto niste prijavili Sonji nestanak?
704
00:46:50,190 --> 00:46:51,650
Nisi ti kriva, ja sam kriva.
705
00:46:51,910 --> 00:46:55,890
Lepo si mi sve govorila za unu da su pretjeli Sonji.
706
00:46:56,330 --> 00:46:58,550
Čak si mi skrenula pažnju i na Zorana Tošića, i na taj
707
00:46:58,550 --> 00:46:58,890
snima.
708
00:47:08,290 --> 00:47:09,590
Nisi u stvari nesposobna.
709
00:47:09,670 --> 00:47:10,450
To trebalo da znam.
710
00:47:10,870 --> 00:47:14,430
Nisi ti u stvari jedna odvratna, nesposobna dičkotina.
711
00:47:24,300 --> 00:47:25,120
Gde si?
712
00:47:25,120 --> 00:47:26,860
Šta je bilo?
713
00:47:28,400 --> 00:47:29,580
Jesi pronašao žarka?
714
00:47:45,100 --> 00:47:46,380
Da.
49632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof