All language subtitles for Poziv.S01E06.1080p._.x264.AAC-BD4YU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Околошког покрета Зелена Гарда, разлог тровања дечака са Белог језера је

токсични отпад који је у језеро испустило хемиско постројење Симпекс.

Шта се дешава?

Бјелица, а сон је муж, а где је он сад?

Можда се ово има неке везе и с ним.

Не знам да ли се испратио ову трагедију са настрадалом децум, али

он је пројектово Симпекс.

Мој тата је погинио, пре три години.

Пајни Степањић, јер мислим да је несрећа.

Из Зелене Гарде тврде да постоји видеоснимак који доказује да су челници

Симпекса знали за могућност хаварије.

Значи ако је твој тата свано имао тај снимак, неко из Зелене

Гарде је некако сазнао за то.

И желао да соња то нађе.

Мислим, менје је свано жао што смо соњу ову кру ово.

Ми смо само тели да пронађамо тај снимак.

Али соњи су почели да прете и одједном покастиле да ми се

јавља.

Зашто идемо у ватро?

Дошли смо да видим Милоша Радевојевића.

Кад је изашео?

Не мој да си играш са мно!

Пре пет години.

Бранко ми се клео.

Брате, твоји броји спремају ти хапшења.

Него људи то лепо с Бранко да видиш.

Алице!

Није си ју право.

Жарко ме лагао.

Не могу да га добијам од јутрс.

Рекао си ми да ће бата доћи.

Синоћ није, долази ју куће.

Можете, Бранко.

Молим те, га нађи.

Каже што да си импекс.

Није крив за страдање тај деце.

Па добро, нека се то докаже.

Само се надам да си свесна шта сам учинјао са тебе.

Алице?

Исто неки...

Цјао, тата.

Реци.

Сад ме зао Жарко Оставић.

Каже да си му претио снимку.

Договор је био да покушамо још једном да га убедимо...

Зоране, молим те, обећао си ми.

Кад?

Радоји су се наставили, ако га сад не зауставимо, готово је.

Алице?

Па шта, мислиш овако ћеш да га зауставиш, е?

Па океј, онда носим снимак у медију и полићију.

Зоране...

Дали ти уопште знаш ко је тај човек?

Ко стоји иза њега?

Е, лепо сам ти рекао да ме то не занима.

Не смело да пустимо постројење у погон са таквим кваром и крајом.

По коју цену?

По цену да нас потпуно уништи.

Да никада више не добијемо ни један посао.

Тата, јеси Борско?

Ево, минути.

Дожи до фирме сад.

Да се договоримо и да то решимо.

Не могу.

Тијана је освојила титулу у одвојиће, па идемо да праславимо.

Ти разумеш да од овога зависи будућност наше фирме?

Моје породице.

Оредо даћећу, али сама на кратко.

Океј.

Ајде.

Ајде, чекам те у фирмији.

Ајде.

Молим вас, пуштите да сачекате мало.

Ти је на остани волот.

Добро јутро.

Добро јутро.

Ја сте ви Борислов Зеленовић?

Да, ја сам.

Да ли сте у сродству са...

Аницом Рељиће?

То је ја ћерка.

Кад сте се последњи пут чули или видели се њом?

Зашто?

Чемо се ради?

Не знам.

Тиме се баве у Београду.

Мене су само послили на проверу.

Она ја...

ја и не знам кад смо се задњи пут чули.

А и не сећам се кад смо се видели.

Оћете ли да уђете?

Жена је управо ставила кафу.

Други пут.

Ајмо, Назојица.

Ај на кафу.

Дођи.

Отишао је.

Можеш да сиђеш.

Па таман ти је.

Гледај.

Дааа.

Хвала вам.

Вратићу вам ја.

Шта ти пада на памет.

То је Аницина Халјина.

Знаш, носила је кад је била мало старија него ти.

Како је добро што сам ја сачувала те ствари.

Идем да закојам кафицу.

А ти шта ћеш да борочкојеш?

Сигурно си мртва гладна.

Не знам.

Дај се да вам помогнем ја.

Добро.

Али, аје.

Ви спремите шта волиме.

Не, а ја ћу да спремам оно што ти.

Да?

Хало.

Које?

Аници?

Си то ти?

Де си?

Слушай ме.

Све могу да ти ју објасним.

Хтео сам да те дигнемо, да те склоним.

Убиће те, разумеш?

И та мала.

Стварно мислиш да је сигурнија с тобом него да се ми је

довола?

Стварно мислиш да ћеш да решиш случај?

Да је нађиш маму?

Шта ако тако не буде, Аници?

Си о томе мислиш?

Како је Милош?

Шта?

Аници?

Јелена?

Драга ми је.

Франко?

Рекла ми је Звезда на коста.

Ућите.

Не знам шта бих вам рекла, што већ нисам рекла Звездани.

Жарко ме те ноћи довезо у кући и рекао је да нешто

мора да завећу, да ће се брзо вратити.

А није вам рекао где иде?

Са ким?

Не.

Звездана каже да вам је ујутру послао пораку.

Јесте, рекао је да ће ми се брзо јавити и да ништо

не бринемо.

А јесте сигурни да вам је он писао?

Мислим, било које мого да има његов телефон?

Јеса.

Чеки, си мене ово оставио овако.

Ајде, гасите игрици и заврши домаћи, иначе нема тренига.

Си ме чуо?

Евога, погледайте.

Буди спремна.

Шта то значи?

Жарко и јас смо живели у иностранству дуго.

Стално смо били у коферима.

Прво смо били у Милану, док је он тамо студирао, па смо

одживили у Михену, код мојих.

Па у Минску, па у Талину, па смо накрај били у Москви.

Кад је ми предложио да дођемо у Србију, јас сам била против.

Мислим, нису се джабе моје селили одавде.

Али и Жарко је инсистирао због Звездене.

Не знам да ли јопшто знате колико су они близки.

У сваком случају, дошли смо овде и...

реко је да ће нам се живот доста променити.

И био је право.

За кратко време смо баш доста степли.

Али онда су почали и проблеми.

Сви ти делови које он прави око Симпекса...

Који делови?

Не знам.

Никаде ми то није рекао.

Али знам да је почао да долази куће нервозан и напет.

И да је почао доста да пије.

Једно кад сам га притисла да ми каже о чему је реч,

реко је да све може да се окрене за трнутак.

И да морамо бити спремни.

Спремни за шта?

Да, пет пакујемо кофере.

Ви је даље сликате?

Па, ових дана само је пейсаже.

Знаш, са годинама реализа ми постави некако ближе.

Што се смешкаш?

Аница је била инспекторка.

Никад не би ни помисела да је мама сликарка.

Знаш шта, њен тата Бора је машински инжињер, знаш.

А они су ти као јај и јајту.

Врло слични, а никад не би признали.

А ја сам с Аницом увек била ближа.

А они као пас и мачка.

А ја супротно.

Мислим, увек сам била ближа су тату.

Колико дуго се нисмо видели?

Не имамо времена, морамо да кренам.

Долазиш без објаве, без објашњења, тражиш да те кријемо од бивших колега.

А не имаш мало времена, 70 ћалетом, ајде.

А па сам си порао.

Да, прилично сигурни девани.

Видели смо и возил.

Наравно.

По договору.

Се јављали из полиције, нешто за Тијану.

Како мислиш да купиш пиштој без дозву?

Не знам.

Читао сам по интернету да ово неким радњама дајем испод касе.

Знам да је ово тежка ситуација.

Али ја сам сретна што сте овде.

Кад би иначе видела Аницу.

А што?

Од кад се све оно десило, она пуцњава.

И онда кад је изгубила бебу, знаш.

У њој, као да се нешто сломило.

Бора је покушавао да допредо ње, али...

Извини што те тима оптаречујем.

Имаш ти својих мука.

Ја тако, ево, видиш.

Овде.

Јели још мислиш на оног твог?

Од зубара, оног, пицопевца.

Он има име.

И био ти је у кући, ја мислим, једно сто пута.

И није пицопевац, него је мој бивши муж.

Јао, ћерку, матора си, жена.

Залљубљена си ког, гимназијалка.

Ајде да је ово неки баја, знаш.

Али он је један напилитан и самолљубиви гиздави.

Не, дај, Чале, молим те.

Завршили смо с тим.

Однаде је неки ово, биво доктор.

Па пијеш?

А, не, већ пет година.

Јао?

Мада после овог дивног сустрата, није сучено да посетим старе пријатеља.

Стварно, сратим неке кафане.

Ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде, ајде.

Одиграј, одиграј, одиграј.

Я правићу се као да ни сам видео.

Ајде, одиграј.

Nisi me puštao s pet godina, glupo je da sad točiš.

Andice, ljudi greše.

Razumeš to?

Imaš pravo na grešku.

Svi osim tebe.

Ja grešim.

I grešio sam.

A jedno je greška, a drugo je predaja.

A nemoj.

Ajde, završimo partiju, kažem ti.

Podegla sam je.

Taknuto, maknuto.

Ti si me ponučio.

Andice, ajde, završimo.

Andice!

Ajde, posluži se.

Nisam htela da vas prekidam.

Evo.

Sve će se ohladiti.

Ne možemo, majčice, moramo da idem.

Ma ne!

Ma i odmah da ideš.

Moću da te se nagledam.

Znam, znam, ali moramo da idem.

Koliko te dugo nisam videla?

Godinu, dan.

Ajde.

Nemoj te pa, ajde.

Diš se.

Nemoj da i...

Volim te.

Zvaću te.

Ajde, Tijana, diš se.

E, šefe, otko tu?

Jelice.

Jel ti gledaš telefon?

Bio je na nekom sastanku.

Na sastanku.

Kaži šta ima.

Sti zaboravio koga mi je traženo?

Javit ću ti kad nešto bude.

Šta vi konkretno radite?

Jeste trekovali broj koji sam vam poslao?

Branko...

Jesi ti pogledao uopšte moju poruku?

Jutro sam ti je poslao.

Anica me zvala.

Video sam i rekao sam onima dole.

I?

I šta?

Šta si rekao?

Javit ću ti kad bude.

Branko...

Sve patrole su dobile poternicu.

Šta hoćeš više od mene?

I ti i ja znamo da je Anica bila ovde kad je

bila pucnjena.

A čovječ Anicu tražimo za njeno dobro.

Javit ću ti kad bude vesti.

Jesi htio još nešto?

Ne, ne.

Dobar dan.

Zvolite.

Neko je provalio u kuću moje snaje i plašim se za bezbednost

svoje porodice.

Pa biste vi sad malo, jel, da se naoružate?

Da.

Imate dozvolu za nošanje oružja?

Nemam.

Mislim...

Nisam znao da mi treba.

Treba, Batica, treba.

Treba prvo dozvola, pa onda sve ostalo.

Evo lepo.

Ime prodavnica gde ćete naći sve što vama treba.

A ovo je prodavnica lovačke oprime.

Hvala.

Prijatno.

Ej!

Vidi, materin, mislim da mogu da ti pomogu, znaš.

Znam kako je kad čovjek hoće da zaštete svoju porodicu.

Osmaranje ako dobijanje dozvola je čisto sranje.

Dugo traje i sigurno nemaš vremena.

Ili ti treba neko prelazno rešenje dok se to ne sredi, je

li tako?

Tako je.

Evo, tačno tako.

Mogu li ja da ti završim bereticu 9 milimetra kratku, laganojužje, precizno,

idealno za početnike?

Zvuči odlično.

To?

Piši mi broj decenzije.

Ehm...

Šta je?

To je pištolj.

Ili ima neke serijske broje?

Ustane, materin, samo ti donesi meni soma, evra, ovdje.

Ja tebi donesem u bebicu i nikad ne mogu da smo trgovali,

okej?

Pa što su ti fini, radite?

Znaš, su nam dosta pomogli.

Pa mora.

I Neša ti je bio fin.

Pa, to nije sporno.

Ti si baš srećna.

Pokružena si sa mnogo finih ljudi.

Samo ja nisam fina.

Nisam to reka.

Znaš šta me kopka?

Tvoj tata je znao za problem u simpeksu.

I hteo je da napravi snimak kao potvrdu da je i vlasnik

simpeksa znao za to.

Da.

Ko je još mogao da zna za to?

Imaš ideju nekih njegovh prijatelja, njih kolega, bilo ko ko je radio

sa njim na tom projektu?

A tvoj stric?

On je bio s uvlasnim firmom, a tako?

A on je ga inženjerin.

Pa, da.

Samo što stric ne bi ništa rekao.

Možda bi čutao sve ove godine.

Jel ne?

Če zakrije nešto?

Halo?

Teoviću, tražite teta Dragica.

Bez pojma.

Ko?

Teta Dragica sa Cetinja.

Nemam pojma ko je to, ali ajde spojim.

De si, Rode?

Ovo...

Teta Dragice.

Kako je na Cetinje?

Kako mi je mala rodica?

Teoviću, ne gubi se, niko nas ne prisluškava.

Eli, jel to nešto nespotivao?

Pozdravim.

Evo, pozdravljate rodica.

Pozdravite i njom.

Recimo da ću da mu vratim notes kad se završim u Australiju.

I kaže da će da ti vrati notes kad se završi sve

to.

To je ovo sranje.

Ako nije...

A da li me zajebavaš?

Predpostavljam da još niste stupili u kontakt sa Sonjem Tošić.

Dakle?

Nismo.

Slušaj me dobro.

Želim da mi iskopaš sve što možeš u jednom čoveku.

Apsolutno.

Ne na Tošić.

To je tijen instric.

Da, da.

Tijen instric.

Srbija je prihvatila revidiranu metodologiju proširenja, a revidirana

metodologija usredsređena je na jači fokus na osnovne reforme, intenzivnije

političko upravljanje, kao i povećanu dinamiku i predvidljivost procesa.

Ukupna dinamika pregovora i dalje će zavisiti od dinamike reformi.

Zvezdana?

Zvezdana?

Ministerka?

Jesi dobro?

Hoću da mi kažete šta se dešava.

Smesta!

Izvinite, i mi smo sada videli.

I se bre, Žarko, gde si?

Postao je jedan mali princ koga je trebalo utešiti.

Uzeo sam ga u naruči.

Čuljuškao sam ga.

Govorio sam mu Cvet koji voliš nije u opasnosti.

Nacrtaću joj brnicu, tvojoj ovci.

Nacrtaću tvom cvetu oklop.

Zvonio ti je telefon.

Neće da zaspim.

Alo?

Ne nad ovde.

Da, da, naravno da još uvek želim.

Za koliko?

Mogu.

Znaš šta razmišljam?

Ja sam u tvojoj sobi videla do pola spakovanu torbu.

Kada si bila u mojoj sobi?

Ovdje si mi bila u kući.

Ne.

Rekla sam je da je Sonja htela te pošele kod strice.

Da.

Ja mislim da je tebe Sonja pakovala u trenutku kad je žavac

provalio vašu kuću.

I onda?

Koliko sat je Sonja poslala zelenoj gardi poruku da će na pošele

snimak?

11.03. A meni se žavac javio na njen telefon u 11

.10. To znači da je Sonja poslala poruku zelenoj gardi na prilike

10 minuta pošto je žavac imao njen mobil.

Tačno.

Sada ćeš da nam je Voja rekao da je čudno da je

na pošele snimak.

Da je čudno što mu se ona javila sa profila.

Ona možda je se ulobila u profil bilo gde.

Čekaj, čekaj.

Što je Sonja sakrila u kući kad je žavac upao?

Mislim, možda se je sakrila negde sa laptopom i tako pisala zelenoj

gardi.

A gdje je odarestala posla?

Zašto bi im napisala da snimak stiže ako ga nije ni posla?

Nešto nam proniče.

Da.

Da, da, to sam zapisao.

Zapamtio.

Ej, ne brini, brate, pa neću nikome ništa da kažem, opuštem.

A čekaj, šta si mi rekao?

Kog datuma je izvršio uplatu?

Dobra.

Jo, hvala ti, brate, puno.

Imaš piće od mene za ovo.

I ajde, ajde, pozdravi oca i majku.

E, ajde, ajde, pa se vidimo.

Hvala još jednom.

Ćao.

To je to.

Evo ga.

Nećeš ni da vidiš bebicu.

Znaš kakva je bebica moja.

Malo prevela atmosferu po svadbama, malo kad su se rađali sinovi.

Sve, u svemu, svakom bitnom smislu.

Ne, tako, to biće zadovoljno.

To je onda to.

Hvala.

Nisi nešto zaboravio?

Metci.

Ne brini, spakla sam ti metke.

To ti ja častim.

Da mi se setiš kad budeš titja u porodicu.

Evo.

Boš su ti pensi ovi prijatelji.

A?

Šta kažeš?

Možemo da ostanemo jednu noć.

Sigurno niko neće da nas traži.

Sve pomno?

Mhm.

Inače, u životu nisam jela ovako brze hrane.

Da me Sonja sad vidi...

Sva ti, prijatelji.

Mhm.

E, hvala ti, Ćule.

Jesi našao Žarka?

Nisam, ali sam saznao nešto drugo.

Tiče se Žarkovih poslovnih partnera.

Video sam listing najvećih kupaca Simpexa.

Tu su neke firme zvezda...

U stvari, možda...

Možda bolje da ne pričamo ovako.

Pričaj.

Razgovarao sam sa kolegama iz Oddeljenja za privredni kriminal.

Tu su neke fantomske firme iza kojih može da se krije bilo

ko.

Jedna je registrovana na Kipru, druga u Moldavi.

Jel' znaš ti nešto o tome?

Zašto si to radio, Branko?

Kako zašto sam radio?

Pa ti si mi rekla.

Rekao sam ti da mi nađeš brata, a ne da mu radiš

finansijsku reviziju.

Ne, ne, ne, ne.

Ne razumeš me.

Saslušaj me pažljivo.

Ako neko ko stoji iza jedne od tih firme posumnja da mu

je Žarko problem nakon afere sa decom, onda...

Onda je šta?

Rešio da ga otvore, da ga ubije?

Pa šta ti misliš?

Da je moj brat radio biznis sa meksičkim kartelom?

Žarka napadaju...

Spolja, razumeš?

Napadaju njega da bi došli do mene.

Opozicija, nacionalisti...

Odakle nama preti opasnost, da ne od njegovih poslovnih partnera?

Branko?

Branko?

Izvini...

Ajde, ne mogu sad pričam.

Javit ću ti se kasnije, okej?

Ja rešio da se umešam.

Verujte mi, sve ove navode ću naproverim.

Ako postoji trunka sumnje da je taj čovek, uopšte me ne zanima

ko je, šta je i čiji je.

Ako je odgovoran za najgnusniji zločin, a to je smrt naše dece,

verujte mi da će biti kašni.

Pojačaj, molim te.

Danas sam lično naložio vladi da formira specijalnu komisiju koja će da

ispita odgovornost postrojenja Simpex u trovanju tri dečaka sa Belog jezera.

Kao i komisiju koja će da ispita odgovornost nadležnih zdravstvenih

institucija.

Sve će uskoro biti otkriveno.

Mišljim da Sonja nije bila kući kad je poslala poruku za ono

na gardinu.

Mislim da je čula kad je žabecu provalio u kuću i da

se nekako izvukla.

Šta je bilo?

Mislim da sam bivao nekog dole.

Jesi sigurna?

Ne znam.

Činila se.

Ne brine.

Jesi ti sigurna da niko nas ne prati?

Mislim rekla si da ovo je kuća tvojih prijatelja.

Zar ne?

Pa ne baš.

Nego?

Nego mog bivšeg muža.

Ko će da nas traži u vikendici mog bivšeg muža?

Prizni.

Čudanštini, mi smo suštinski provalili u kuću tvojeg bivšeg.

Kako misliš provalilo?

Jesi vidjela da ja znam da je ključa?

Ovo je nekad bila i moja kuća, znaš?

Jebika.

Taka je život.

Tvoja mama mi je rekla nešto.

Mislim da se izlanula ne vrem da bi mi rekla nešto o

tebi i za leđa.

Šta?

Rekla mi je da si imala tragediju.

Da si izgubila...

Nidi.

Samo sam zvela ti kažem da mi je žao.

Znam.

Mogu da zamislim kako ti je bilo.

Šta ti znaš?

Molim?

Ja neću da pričam o tome.

Si ti to meni rekla da ne znam ništa?

Nisam to mislila.

Anice, da li me zajebavaš?

Meni je poginao ćale i nestala mi je mama.

I ti ćeš meni da kažeš da ništa ne znam?

Znači, vrlo dobro razmisli da li hoćeš samo da se dagvičiš jer

kad su u pitanju gubici ja sam jeben i pobednik.

Znači, ja vidim da ti sve vreme teraš neku paralelnu priču ali

tebi nije najgore.

Šta?

Izgubila si trudnoću i tipa, kad?

Pre koliko godina?

Jel stvarno misliš da može budeš sebična kretenjka zbog toga?

Znači, bukvalno sam samo treba ti kažem da mi je žao.

Izvini što sam danas bila gruba.

Ja sam griva.

Za šta?

Za sve.

Sve je noći bilo je pucnjova i ubili su mi sve doka

i ja sam izgubila bebu i sve je to bilo zbog mene.

Poslala sam poruku Devnu sa telefona kojeg su pratili i tako su

nas našli i to je bila moja greška.

Koliko si ti zario od mene?

30...

35 godina.

Pa realno da ja znam a ti ne da to ne znači

da si ti griva.

Ali ja i ja sam griva.

Čekaj.

E, Anice, Nevljac.

Nadam se da ste obe dobro.

Slušaj, našao sam svašta nešto o Tijaninom stricu, Nenadu.

Ukratko, bio je u velikim gonima pre nego što je njegova i

firma Tijaninog oca dobila tender za projekat Simpex.

Kad kažem velikim, mislim ono, baš.

Prvo, nije potpuno, posao u firmi nije išao dobro, ali nije to

glavno.

Privatno je bio mnogo zadužen.

Ono što sam našao je da mu je dete imalo razne operacije

u inostranstvu.

Možda zbog toga.

U svakom slučaju, kašnjenje na dva cash kredita je sredio hipotekarnima, ali

posle toga nije bilo kud.

I bilo je pitanje trenutka kada će da dođe do izvršitelja.

I onda, nije otkuda, mala Omega dobija tender za Simpex.

Nepuno dva meseca posle toga, Nenad odplaćuje sve dugove.

Čudno malo, zar ne?

Ili, možda malo manje čudno kad hvatiš da su roditelji Nenadove žene,

Nine, bili porodični prijatelji sa roditeljima Žarka, Ostojića.

U svakom slučaju, da te ne smaram više, javi mi se što

pre.

Mnogo mi je sumnio ovaj tip.

Sa sve nabojem.

Hajde.

Zdravo.

Daj te probam, pre nego što se povrediš, daj.

Ah.

Ja to ne mogu.

Možeš.

Kako, Nina?

Nismo mi ti ljudi.

Nisam ja bubica.

Trebali da vidiš tog čoveka danas.

Hoćeš da ideš u zatvor?

Hoćeš ja da idem u zatvor?

Hoćeš Harsu da strpaju u dom?

Kad se setim one budala iz bolnice kad mi je rekla neće

doživeti adolesencija.

Hajde idi ga.

Idi ga sada.

Hajde.

Ne znam, kaži.

Šta drugo da uradimo, ja ću da uradim.

Ne...

Ne znam, ne znam.

Koliko vam može da traje?

Koliko, ha?

Sekund, dva.

Povučaš oroz, gotovo.

Ljudi umiru svaki dan.

Ništa od ovog ne bi bilo da nisam pristao na onaj dogovor

sa Simpexom.

Nisam imao izbora.

Koliko god da se vraćaš na to, nismo imali izbora.

Uradili smo pravu stvar.

Da.

To je ona, inspektora.

Otvoriću, možda nešto uveze sa Tijanom.

Dobro večer.

Ja sam inspektor Balša Pejavić.

Izvinite ako vas prekidam u nečemu, ali hteo bih samo da vam

postavim na brzinu par pitanja.

Ako nije problem.

Hvala.

Hvala.

Ovuda?

Ovuda.

Gde si ti?

Zvala sam te sto puta.

Zašetao se.

Odišao je skroz do reke.

Znaš da ne nosim mobilni.

Nisi valjda toliko brinula.

Nisi čuo?

Očigledno nisam.

Napadaju nas.

Sa vrha.

Mene, Žarka.

Ne znam ko je, ali neko me pakuje.

Hoće da nas uništa.

Polako.

Ajde, polako.

Smiri se, molim te.

Moraš da mi pomoćeš.

Izvini što ti se nisam obratila ranije.

Nisam ti sve ispričala.

Ali sad moraš da mi pomoćeš.

Molim te.

Ne znam šta da radim.

Molim te, pomozi mi.

Molim te.

Zdravo, Anica.

Dugo se nismo vidjeli.

Čuo sam od upravnika zatvora da me tražiš.

Postavio bih vam samo još jedno pitanje, ako nije problem.

Zašto niste prijavili Sonji nestanak?

Nisi ti kriva, ja sam kriva.

Lepo si mi sve govorila za unu da su pretjeli Sonji.

Čak si mi skrenula pažnju i na Zorana Tošića, i na taj

snima.

Nisi u stvari nesposobna.

To trebalo da znam.

Nisi ti u stvari jedna odvratna, nesposobna dičkotina.

Gde si?

Šta je bilo?

Jesi pronašao žarka?

Da.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.