Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,140
Ко је он да био овде и тражио ти да му вкључиш
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,980
телефони и наместиш геолокацију?
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,240
И не мој да ме јебеш.
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,780
Жабац је био ситан играч, али изгледа да се уплео нешто озбирно.
5
00:00:16,980 --> 00:00:18,020
И ме чујеш?
6
00:00:22,220 --> 00:00:24,420
Ти она и Синоћ била све док убиству.
7
00:00:24,700 --> 00:00:25,500
Треба ми гаранција.
8
00:00:25,760 --> 00:00:26,740
То се подразумева.
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,180
Ништо се не подразумева.
10
00:00:28,320 --> 00:00:33,300
Оследњи пут је питам, кога си ја ангажовао да претите Сонје Тошићу?
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,140
Ово није прави с нјиме.
12
00:00:35,220 --> 00:00:36,200
Где је прави с нјиме кунал?
13
00:00:40,350 --> 00:00:43,330
Прво је регистрован, верувала или не, на салон Тепих.
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,470
И како се зови тој салон?
15
00:00:45,150 --> 00:00:45,530
Оријентал.
16
00:00:49,590 --> 00:00:50,670
Де је си, Бријаници?
17
00:00:51,050 --> 00:00:51,750
Шта хоћеш саје?
18
00:00:52,210 --> 00:00:52,830
Пасни, Диана!
19
00:00:53,830 --> 00:00:54,590
Бежи, бежи, бежи!
20
00:00:56,230 --> 00:00:57,710
Мала ме је видела, Синоћ.
21
00:00:57,770 --> 00:00:57,930
Шта?
22
00:00:58,090 --> 00:00:59,330
Кад је видела, дебилу?
23
00:00:59,490 --> 00:01:01,190
Се сам се договорила са Бранком.
24
00:01:01,190 --> 00:01:02,990
Можда најболје да се појебеш со нјима?
25
00:01:05,730 --> 00:01:08,990
Замолија би те да максимално успориш истребу.
26
00:01:09,050 --> 00:01:10,410
Заборави Сонје случаје.
27
00:01:11,030 --> 00:01:12,030
Сонје случаје реше.
28
00:01:12,430 --> 00:01:14,030
Како, како реше?
29
00:01:14,050 --> 00:01:17,630
Не ћемо стати док се те убићене урапше и док се не
30
00:01:17,630 --> 00:01:18,650
сконе с нашеј гјазера!
31
00:01:18,730 --> 00:01:22,850
Хоћу да ми завршиш у вези тих анализа, да направиш конференцију за
32
00:01:22,850 --> 00:01:26,350
штампу и да свима лепо објасниш да смрт да је чакана има
33
00:01:26,350 --> 00:01:29,190
везе са фабриком мога брата.
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,330
Само се надам да си свесна шта сам učинио за тебе.
35
00:01:33,670 --> 00:01:35,250
Мама се дописивала снег.
36
00:01:35,690 --> 00:01:40,290
Тих последних пар дана кад је била погубљена ће се време дописивала
37
00:01:40,290 --> 00:01:40,670
снег.
38
00:01:41,710 --> 00:01:43,530
Брате, твоји броји спремају ти хапшње.
39
00:01:43,910 --> 00:01:45,030
Ко ми спрема хапшње?
40
00:01:45,430 --> 00:01:46,830
Ко може да има ови твоји броји?
41
00:01:47,330 --> 00:01:47,910
Алице!
42
00:01:57,340 --> 00:01:58,620
Ето нас опет.
43
00:03:11,210 --> 00:03:11,500
Молим.
44
00:03:16,130 --> 00:03:18,090
Да, да.
45
00:03:19,030 --> 00:03:19,630
Јесте.
46
00:03:20,670 --> 00:03:21,270
Тује.
47
00:03:23,900 --> 00:03:26,340
Хоћу једну моменту, само један тринутак.
48
00:03:26,780 --> 00:03:27,380
За мене?
49
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
Да, не могу.
50
00:03:33,630 --> 00:03:34,230
Да?
51
00:03:36,210 --> 00:03:36,810
Овај?
52
00:03:38,950 --> 00:03:40,110
Како си ме нашео?
53
00:03:40,610 --> 00:03:43,950
Пролазио је список позива на твојем телефону, па сам видео да се
54
00:03:43,950 --> 00:03:45,450
једино са овим бројем редовано чујеш.
55
00:03:47,410 --> 00:03:50,130
Али пази ако сам те ја тако лако нашео и другићи.
56
00:03:50,970 --> 00:03:52,750
Јеј, шта је било, шта је десело?
57
00:03:54,310 --> 00:03:56,850
Прошло ми је нешто кроз главу кад смо се видели и сад
58
00:03:56,850 --> 00:03:57,950
ме то прогања и...
59
00:03:59,430 --> 00:04:00,670
Ето, не могу да ти не кажем.
60
00:04:00,950 --> 00:04:01,230
Шта?
61
00:04:03,250 --> 00:04:05,930
Схватио сам да не знаш зато што си само Уну поменула, па
62
00:04:05,930 --> 00:04:06,770
вероватно ниси чула.
63
00:04:07,850 --> 00:04:08,810
Шта нисам чула?
64
00:04:12,370 --> 00:04:14,570
Прича се да Милош већ дуго није у затвору.
65
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Еј, добро јећ.
66
00:05:32,780 --> 00:05:35,000
Је си преживела, Гремлине?
67
00:05:37,820 --> 00:05:39,460
Нису ти скакали по глави.
68
00:05:40,600 --> 00:05:45,120
Види, има, има, овој, тост, јаја, сендвич.
69
00:05:45,860 --> 00:05:46,280
Шта ћеш?
70
00:05:46,820 --> 00:05:47,220
Тост.
71
00:05:47,600 --> 00:05:52,420
У купатилу имаш чист пешкир и нову четкицу за зубе, не веш
72
00:05:52,420 --> 00:05:52,780
машини.
73
00:05:53,360 --> 00:05:54,100
Хвала.
74
00:06:11,280 --> 00:06:15,460
Еј, кака је план?
75
00:06:17,360 --> 00:06:19,180
Морамо да палимо ускоро.
76
00:06:20,160 --> 00:06:21,980
Само је питање о времена, каће да нас нађу.
77
00:06:41,710 --> 00:06:42,890
Де си, бре, мају?
78
00:06:44,670 --> 00:06:47,150
Да је песунје да се дружиш с Санићем, Рејисије.
79
00:06:48,630 --> 00:06:51,090
Саћу да ми кажеш да је би сама сакрила, важе?
80
00:06:53,050 --> 00:06:54,990
А си пробала свој родњедан?
81
00:06:56,430 --> 00:06:58,610
Не би Санја ставила мој родњедан.
82
00:06:58,810 --> 00:06:59,970
Зашто, то ти је мама.
83
00:07:00,730 --> 00:07:01,550
Пробај, пробај.
84
00:07:02,990 --> 00:07:05,530
Видимо се за пола сата, сат, знаш.
85
00:07:06,150 --> 00:07:13,370
Морам да, овој, да бацим Гремлине, да узем кеш и да свратим
86
00:07:13,370 --> 00:07:13,830
Добразар.
87
00:07:14,590 --> 00:07:17,870
Мислим, Соми, речи ако ти треба више времена или ако ћеш можемо
88
00:07:17,870 --> 00:07:19,010
да се нађемо најде у граду.
89
00:07:19,710 --> 00:07:20,290
Гремлини!
90
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Да, да, да!
91
00:07:22,910 --> 00:07:25,470
Ајде, фуре, фуре, фуре.
92
00:07:39,540 --> 00:07:40,380
Успела сам.
93
00:07:41,280 --> 00:07:42,380
Ушли смо на Сонји профил.
94
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Значи Сонја се дописивала са некими зелене гарде.
95
00:07:49,000 --> 00:07:49,540
Тако је.
96
00:07:49,980 --> 00:07:53,120
Обратили се тачно са то, наког званичног профила.
97
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
A кад су ји послали?
98
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
Пре пет дана.
99
00:07:58,620 --> 00:08:00,900
Тачно кад је Сонја крена добио оне позиве.
100
00:08:02,640 --> 00:08:04,140
И како гласи порук?
101
00:08:04,700 --> 00:08:05,080
Чеви.
102
00:08:06,680 --> 00:08:09,100
Имамо важне информације везене за вашег супруга.
103
00:08:10,200 --> 00:08:10,980
То је с мојог тату.
104
00:08:11,860 --> 00:08:15,300
Свар је хитна и поверљао молимо вас да нас позовете на и
105
00:08:15,300 --> 00:08:16,120
онда тај број.
106
00:08:17,520 --> 00:08:21,080
Значи ако је твој тата свано имао тај снимак, некој зелене гарде
107
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
је некако сазнао за то.
108
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
И желео да Сонја то нађе.
109
00:08:26,000 --> 00:08:33,260
А она је њима одговорила после два дана, т.е. над данњеног
110
00:08:33,260 --> 00:08:33,919
нестанка.
111
00:08:34,340 --> 00:08:35,580
И шта им је Сонја одговорила?
112
00:08:37,039 --> 00:08:38,860
Нашла сам га Стиже.
113
00:08:39,580 --> 00:08:40,860
Сонја нашла снимак.
114
00:08:41,840 --> 00:08:42,760
Шта хоћеш да кажеш?
115
00:08:42,799 --> 00:08:43,900
Да сам ја јавио Анице?
116
00:08:46,260 --> 00:08:47,700
Можда је неко од твојих људи.
117
00:08:50,820 --> 00:08:54,540
Ја сам је видао како се јавља на телефон, окрећа ауто и
118
00:08:54,540 --> 00:08:55,240
нагле одлази.
119
00:08:57,340 --> 00:08:58,860
Које знао да је Сонја налази?
120
00:08:59,880 --> 00:09:02,500
Који је имао њен нови број телефона?
121
00:09:04,120 --> 00:09:04,880
Океј, шефе.
122
00:09:05,620 --> 00:09:05,900
Шта?
123
00:09:06,220 --> 00:09:07,300
А ја сам је хтео да ти помогу.
124
00:09:08,600 --> 00:09:11,780
Шта па, чешлик, човече, сам ти рекао да морамо да пронађемо Аницу
125
00:09:11,780 --> 00:09:12,480
и ту малу.
126
00:09:13,140 --> 00:09:16,480
Та ако их ми не дигнемо и не спунимо с улице, наћеш
127
00:09:16,480 --> 00:09:17,260
их неко пре нас.
128
00:09:17,260 --> 00:09:20,060
А где је да их тражим?
129
00:09:20,800 --> 00:09:22,660
Тражио се веј у кући, на послу.
130
00:09:23,220 --> 00:09:25,240
Сам си рекао да са родителяма није у добрим односима.
131
00:09:25,260 --> 00:09:27,520
Ај, има неког типа с ким се виђа већ неко време.
132
00:09:28,220 --> 00:09:29,680
Менје никад није причовао у нјему.
133
00:09:30,100 --> 00:09:33,240
Сем да се упознали на клиници за одвикавање.
134
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
Ево, ово су ти подаци од тог типа.
135
00:09:40,080 --> 00:09:43,780
Пази ко ме овог пута дајеш ове информације.
136
00:10:02,100 --> 00:10:04,860
Сад ака нас воће окупили, нећемо стати.
137
00:10:05,060 --> 00:10:09,160
Нећемо стати док се те губиће не губће и док се не
138
00:10:09,160 --> 00:10:10,260
спунесе нашој гјезера.
139
00:10:18,240 --> 00:10:19,380
Што то радиш?
140
00:10:20,340 --> 00:10:23,120
Мазом, оне бре што су оставили на Сонјину профил.
141
00:10:23,760 --> 00:10:24,740
Прекини, одмах.
142
00:10:25,260 --> 00:10:25,820
Зошто?
143
00:10:25,980 --> 00:10:27,380
Одмах прекини сад кад ти кажем.
144
00:10:28,700 --> 00:10:29,860
Шта си мислила?
145
00:10:29,940 --> 00:10:32,280
Да јих зовеш и да јих питаш извините ли имате моју маму,
146
00:10:32,320 --> 00:10:32,460
шта?
147
00:10:32,780 --> 00:10:33,240
Па шта што?
148
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Немогуће да је Сонја тамо.
149
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Ја она је знала да је прете и може да је имала
150
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
тај снимак.
151
00:10:39,620 --> 00:10:42,300
И зашто га нико није објавио да сад?
152
00:10:44,720 --> 00:10:45,420
Размисли мало.
153
00:10:46,500 --> 00:10:48,940
Ако је Сонја заиста пре три дана била тамо и дала им
154
00:10:48,940 --> 00:10:50,700
снимак, зашто га нико није објавио?
155
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Добро, но они нешто знају, што је морамо да их позовемо.
156
00:10:54,860 --> 00:10:55,120
Да.
157
00:10:56,000 --> 00:10:57,420
Али то се не ради телефона.
158
00:11:01,860 --> 00:11:02,660
Дај ми.
159
00:11:04,140 --> 00:11:04,800
Дај.
160
00:11:05,980 --> 00:11:07,620
Збогу ми обећаш нешто.
161
00:11:08,420 --> 00:11:10,400
Щемо сад одма да идемо у зелену гарду.
162
00:12:06,840 --> 00:12:07,600
Алло?
163
00:12:07,940 --> 00:12:11,240
Еј, морамо хитно се видимо.
164
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Кад можеш?
165
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Збогу, да помогнем некаквому, а?
166
00:13:13,080 --> 00:13:14,020
Кај је зрела?
167
00:13:17,510 --> 00:13:18,510
Не, стварно, што треба?
168
00:13:24,640 --> 00:13:38,810
Дима, Брдо, кеш.
169
00:13:42,940 --> 00:13:43,980
Стави то тамо.
170
00:13:58,400 --> 00:13:59,120
Офа.
171
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
Дај ми това.
172
00:14:02,380 --> 00:14:03,840
Кај му да сиграш свим стварим?
173
00:14:12,840 --> 00:14:15,340
Није нешто и лошо, што има брата пекара.
174
00:14:19,800 --> 00:14:21,060
Нешо је баш цар.
175
00:14:23,880 --> 00:14:26,220
Мислим, могу да се истимам за нас.
176
00:14:27,200 --> 00:14:28,420
За тебе, реально.
177
00:14:32,860 --> 00:14:33,580
Јеса.
178
00:14:35,520 --> 00:14:35,960
Јеса.
179
00:14:39,700 --> 00:14:46,330
Браво, браво.
180
00:14:47,970 --> 00:14:49,850
Алло, бре, debilčine, што се нејављате цео дан?
181
00:14:50,030 --> 00:14:53,990
Треба да организамо екипу што пре она пандрука је наватила неку каратисту.
182
00:14:56,470 --> 00:14:58,130
Шта ме гледате као телетабиси, бре?
183
00:14:59,390 --> 00:14:59,990
Има неки проблем?
184
00:15:01,150 --> 00:15:04,030
Види, Сајо, ако има, треба са Уном да га решиш.
185
00:15:04,730 --> 00:15:05,170
Шта?
186
00:15:07,110 --> 00:15:08,970
Није до нас те, бра, Уна нам је рекла.
187
00:15:09,190 --> 00:15:09,850
Шта је ме рекла?
188
00:15:10,330 --> 00:15:12,090
Се што имаш прво код њеје.
189
00:15:16,800 --> 00:15:18,300
Ти мене мало зајебаваш, а?
190
00:15:21,600 --> 00:15:24,260
Да ли та Уна покупила су улице, пићкици, једно мало?
191
00:15:27,740 --> 00:15:29,060
Сти заборио је с ким причеш, бре?
192
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
Полако, матури.
193
00:15:31,460 --> 00:15:32,040
Није до нас.
194
00:15:34,760 --> 00:15:35,200
Сајо.
195
00:15:36,840 --> 00:15:37,520
Иди са Уно.
196
00:15:38,940 --> 00:15:39,680
Јуби те, брат.
197
00:15:54,300 --> 00:15:55,420
Што спрећаш?
198
00:15:57,690 --> 00:15:58,330
Да идемо?
199
00:16:00,350 --> 00:16:01,670
Треба нешто да обавим.
200
00:16:02,410 --> 00:16:03,310
Шта да обавиш?
201
00:16:05,670 --> 00:16:06,350
Разреши ме.
202
00:16:10,960 --> 00:16:12,500
Иш ми, кажеш ли, шта се дешава?
203
00:16:14,460 --> 00:16:15,780
Зашто ти тамо у затвор?
204
00:16:19,180 --> 00:16:20,020
Чеки ме ту.
205
00:16:34,230 --> 00:16:34,950
Добар ден.
206
00:16:36,210 --> 00:16:39,190
Можете, молим вас, да ми, овај, зовете управника.
207
00:16:39,190 --> 00:16:40,270
Ја сам Аница Ређић.
208
00:17:10,349 --> 00:17:10,710
И?
209
00:17:11,810 --> 00:17:12,530
Аница, отко ти?
210
00:17:13,410 --> 00:17:14,430
Исаш ко мене у офисе?
211
00:17:14,910 --> 00:17:17,170
Дошла сам да видим Милоша Радевојевића.
212
00:17:18,550 --> 00:17:18,869
Ага.
213
00:17:21,069 --> 00:17:22,810
Та то је...
214
00:17:23,490 --> 00:17:24,970
Ти си и овде, управник Ордене.
215
00:17:25,810 --> 00:17:27,030
Шта, не можеш то да ми организујеш?
216
00:17:27,530 --> 00:17:28,410
Не, па, могу, наравно.
217
00:17:28,530 --> 00:17:29,830
Него, то је ћитова процедура.
218
00:17:29,930 --> 00:17:32,050
Мора прво захтати да се понесе, да се...
219
00:17:32,050 --> 00:17:32,850
Кад је изашо?
220
00:17:36,620 --> 00:17:37,500
Ко враје изашо, шта ти је?
221
00:17:38,220 --> 00:17:39,260
Не мој да си играјеш са мном!
222
00:17:41,040 --> 00:17:41,560
Кажи ми!
223
00:17:42,260 --> 00:17:43,440
Не мој да ме лажеш!
224
00:17:45,180 --> 00:17:46,260
Ја то не заслужујем!
225
00:17:46,360 --> 00:17:46,820
Све уреду.
226
00:17:47,280 --> 00:17:48,240
Све уреду, да ли си?
227
00:17:54,980 --> 00:17:56,260
А то морам да знам.
228
00:17:58,680 --> 00:17:59,260
Молим те.
229
00:18:04,000 --> 00:18:04,820
Пре пет годија.
230
00:18:08,840 --> 00:18:09,660
Није би...
231
00:18:10,220 --> 00:18:11,260
Није био безе с ним.
232
00:18:12,460 --> 00:18:14,220
Такав је био договор сврха од почетка.
233
00:18:16,600 --> 00:18:18,420
Прво мало да одлежи, и онда кад се...
234
00:18:18,980 --> 00:18:22,000
Кад се ствари стишују, да је га пустимо.
235
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Добио прво неки...
236
00:18:26,360 --> 00:18:28,220
Условни отпуст, а сада је на трајном.
237
00:18:28,320 --> 00:18:29,920
Треба само једно месећ од вам се јави.
238
00:18:33,100 --> 00:18:34,040
Знамља бранице.
239
00:18:34,280 --> 00:18:34,700
То дзирко су.
240
00:18:34,920 --> 00:18:35,980
Шта сам ово...
241
00:18:39,440 --> 00:18:40,400
Знаеш ти...
242
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Колко је њиг дошло с медиску помпу и фанфаре, а после одлежало
243
00:18:43,320 --> 00:18:44,380
као да су Грисине ухрани.
244
00:18:44,380 --> 00:18:50,340
Ај, то је минуш.
245
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
Сећаш се како ме је сјебо?
246
00:18:57,840 --> 00:18:58,520
Шта?
247
00:19:00,300 --> 00:19:01,740
Бранко ми се клео.
248
00:19:05,900 --> 00:19:06,380
А шта?
249
00:19:07,520 --> 00:19:09,240
Невољу ти то лепо с Бранко да видиш?
250
00:19:12,450 --> 00:19:13,030
Шта?
251
00:19:47,350 --> 00:19:48,530
Пија си у право.
252
00:19:50,210 --> 00:19:51,250
Жарко ме лага.
253
00:19:59,730 --> 00:20:01,690
Штако тај снимак свано постоји?
254
00:20:04,110 --> 00:20:06,870
То је озбилно кривићно дело.
255
00:20:07,330 --> 00:20:08,870
Бранко, деца су страдала.
256
00:20:10,410 --> 00:20:11,090
Грешићи.
257
00:20:11,690 --> 00:20:12,850
Како је...
258
00:20:12,850 --> 00:20:17,270
Како је могало да направи такву глупост, а да ми не каже?
259
00:20:18,650 --> 00:20:19,570
Шта је мислио?
260
00:20:20,190 --> 00:20:21,150
Да не ћу да сазнам?
261
00:20:23,050 --> 00:20:24,670
А сад ми се и не јавиља.
262
00:20:30,590 --> 00:20:32,490
Не могу да га добијам од јутра се.
263
00:20:36,480 --> 00:20:36,980
Полако.
264
00:20:39,580 --> 00:20:40,840
Све ћемо да средим.
265
00:21:17,480 --> 00:21:20,060
Хоћеш сад можда да ми кажеш што је оно било?
266
00:21:24,410 --> 00:21:26,350
Аници, наћу ја тебе све веројем.
267
00:21:26,910 --> 00:21:29,410
Знаеш, да ти мене ниче кажеш, ни зашто су остале изпред неког
268
00:21:29,410 --> 00:21:31,710
јебеног затвора, да ти имаш нервни слон.
269
00:21:36,100 --> 00:21:36,700
Укрив си.
270
00:21:38,360 --> 00:21:39,000
Укрив.
271
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Хајде, стани овде.
272
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
Ма не па да ми напамља да те оставјам сад сам.
273
00:21:50,180 --> 00:21:51,920
Капираш да тебе прати све веројем.
274
00:21:52,020 --> 00:21:53,700
Ма не да изкулире пишки мисле.
275
00:21:57,300 --> 00:21:57,760
Сад ћу.
276
00:22:01,130 --> 00:22:03,270
Шта ме остари у план сад?
277
00:22:05,750 --> 00:22:07,010
Шта је чекамо?
278
00:22:08,330 --> 00:22:09,930
Нисмо више млади, Бранко.
279
00:22:11,170 --> 00:22:12,810
Проди живот у ћекања.
280
00:22:13,490 --> 00:22:15,690
Лерке ми је већ 10 година у Америци.
281
00:22:16,630 --> 00:22:18,810
Пала свој живот, своју породицу.
282
00:22:22,220 --> 00:22:23,900
Ништа ме више не држи овде.
283
00:22:27,600 --> 00:22:28,720
А он...
284
00:22:31,230 --> 00:22:33,330
Не могу више да се будим поради њега.
285
00:22:33,870 --> 00:22:34,290
Не могу.
286
00:22:35,930 --> 00:22:38,870
Па ја се мислиа да си ти хтела да завршиш мандат.
287
00:22:40,450 --> 00:22:42,630
Не знам шта ми је било кад сам то рекла.
288
00:22:55,790 --> 00:22:57,490
Шта добро мереше.
289
00:23:00,970 --> 00:23:03,090
Гуглала сам јуће куће у онде лози.
290
00:23:06,390 --> 00:23:08,570
Нашла сам једну у Сан-Педро.
291
00:23:10,190 --> 00:23:12,210
Исту онаху како смо замишлили.
292
00:23:13,510 --> 00:23:15,830
Мала, бела кућа на врху брга.
293
00:23:16,730 --> 00:23:17,890
С погледом на море.
294
00:23:19,990 --> 00:23:20,710
Има.
295
00:23:21,350 --> 00:23:21,950
Дака.
296
00:23:24,610 --> 00:23:27,490
А што ми позовемо агента и закажемо гледање?
297
00:23:27,790 --> 00:23:28,090
Ајде.
298
00:23:29,010 --> 00:23:31,430
Буквално можемо да будемо тамо за два дана.
299
00:23:40,030 --> 00:23:40,330
Жарко.
300
00:23:43,470 --> 00:23:45,770
Мислим, ја сам контактирао своје људе у полицији.
301
00:23:46,810 --> 00:23:49,290
Јега сигурно за сад нико неће да дира.
302
00:23:49,590 --> 00:23:52,030
Само да овај снимак случајно не испливе.
303
00:23:52,030 --> 00:23:55,870
А ти можеш да га уразумиш, да нам каже све.
304
00:23:56,510 --> 00:23:57,810
Једино тако можемо га заштити.
305
00:24:00,630 --> 00:24:04,630
А мала кућа је у онде лози, само још мало да сачека.
306
00:24:31,790 --> 00:24:35,270
Човек који је оптужен за убиству је пуштен из затвора.
307
00:24:36,830 --> 00:24:37,830
То сам сад сазнала.
308
00:24:40,830 --> 00:24:41,670
Кој човек?
309
00:24:43,050 --> 00:24:45,270
Јел, неки ког си ти ухапсила?
310
00:24:50,040 --> 00:24:51,320
Милош Адивојовић.
311
00:24:53,940 --> 00:24:56,100
Итко ти знаш ко је Милош Адивојовић?
312
00:24:58,320 --> 00:25:01,380
Знаеш да сам украла оном инспектору нотас.
313
00:25:03,140 --> 00:25:05,220
Па сам те после и гуглала.
314
00:25:08,500 --> 00:25:10,660
И су Милоша пустили.
315
00:25:14,350 --> 00:25:15,630
То општо није твој проблем.
316
00:25:15,770 --> 00:25:16,750
Како није мој проблем?
317
00:25:17,890 --> 00:25:19,810
Јегова жена је претила моје мами.
318
00:25:19,870 --> 00:25:20,450
Не тери се!
319
00:25:35,400 --> 00:25:38,580
Цар није он убио човека?
320
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
И мене тешко ранје.
321
00:25:41,360 --> 00:25:43,820
И требаје да одлежи 35 година.
322
00:25:45,340 --> 00:25:47,780
Али изгледа да је 5 било довој.
323
00:25:50,620 --> 00:25:51,740
Кој ње га пустио?
324
00:25:54,440 --> 00:26:00,200
Чакай, мислиш да је он умишлено све ово са моје маму?
325
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
То можемо да видиш највиће одговора.
326
00:26:06,000 --> 00:26:10,440
И сакако, поручбина траје 7-10 дана, тако да можемо...
327
00:26:10,440 --> 00:26:10,580
Јо?
328
00:26:11,760 --> 00:26:13,020
Јона, не видим саја дај.
329
00:26:13,240 --> 00:26:14,060
Дај ми телефон.
330
00:26:14,980 --> 00:26:15,860
Телефон ми дај!
331
00:26:19,320 --> 00:26:21,640
Није ми се јавила, јас сваро не знам да је оно.
332
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Уна, јеси ту?
333
00:26:44,420 --> 00:26:45,740
Само ја саслушам, молим те.
334
00:26:46,380 --> 00:26:47,240
Хоћу да ти се извини.
335
00:26:48,220 --> 00:26:49,600
Знаш да сам гудал, Уна?
336
00:26:51,580 --> 00:26:52,060
Уна...
337
00:26:52,060 --> 00:26:52,880
Богом је зао.
338
00:27:08,860 --> 00:27:11,340
Не разумејам зашто нисте обљавили наше сообщење.
339
00:27:12,520 --> 00:27:16,300
Па рекли смо вам да Зелена Гарда наставља са протестима.
340
00:27:17,380 --> 00:27:20,640
Ма шта нас интересује шта је зјавио управник клиничког?
341
00:27:23,280 --> 00:27:27,840
Хоћемо да се оформи једна специјална комисија која ће да утврди...
342
00:27:27,840 --> 00:27:28,480
Хало?
343
00:27:30,140 --> 00:27:30,580
Хало?
344
00:27:32,960 --> 00:27:35,020
У, мамицу вам јебе.
345
00:27:36,940 --> 00:27:37,460
Свима.
346
00:27:38,840 --> 00:27:40,180
И ви ми неки новинари.
347
00:27:52,810 --> 00:27:53,670
Де је Сонја?
348
00:27:53,850 --> 00:27:54,830
Еј, чекај, полага.
349
00:27:54,850 --> 00:27:55,610
Шта те питам?
350
00:27:55,650 --> 00:27:56,710
Де је Сонја Тошић?
351
00:27:56,750 --> 00:27:58,070
Полага, ко сте ви уопште?
352
00:27:58,170 --> 00:27:59,310
Ја сам Сонјина ћерка.
353
00:28:00,350 --> 00:28:01,290
Ево је зориће сок.
354
00:28:03,690 --> 00:28:06,690
Значи ви свано немате никакво идеју да је мени мама?
355
00:28:07,830 --> 00:28:10,790
Мислим, мен је свано жао што смо Сонју увукли у ово.
356
00:28:11,510 --> 00:28:13,410
Ми смо само тели да пронађамо тај снимак.
357
00:28:13,730 --> 00:28:16,670
А како сте уопште сазнали да тај снимак постоје?
358
00:28:16,930 --> 00:28:22,110
Кад смо објавили да је Симпекс могући кривац за травање дечака, у
359
00:28:22,110 --> 00:28:26,990
имбокс нам је стигла порука да постоји снимак који је направио главни
360
00:28:26,990 --> 00:28:28,050
инженјер пројекта.
361
00:28:28,590 --> 00:28:29,250
Мој тата.
362
00:28:29,830 --> 00:28:33,410
И да тај снимак доказује да је власник Симпекса од почетка знао
363
00:28:33,410 --> 00:28:33,870
за хвара.
364
00:28:34,970 --> 00:28:36,550
И ко вам је то дојавио?
365
00:28:37,110 --> 00:28:39,390
Па не знаму, то је аронимно као и увек.
366
00:28:39,570 --> 00:28:42,590
И зато смо ми контактирали Сонју да нам помогне да пронађамо тај
367
00:28:42,590 --> 00:28:43,010
снимак.
368
00:28:43,250 --> 00:28:45,110
И како сте комуницирали сњом?
369
00:28:45,270 --> 00:28:49,070
Она је нас позвала на број који смо је оставили, а онда
370
00:28:49,070 --> 00:28:53,690
сам је ја замолио да скине једну чета апликацију која користи инкрипцију.
371
00:28:54,650 --> 00:29:00,750
Мислим, може да делује да сам паранојичан, али Сонји су почели да
372
00:29:00,750 --> 00:29:01,230
прете.
373
00:29:01,950 --> 00:29:03,930
Ме била је била јако уплашена.
374
00:29:04,930 --> 00:29:07,910
И одједном престала је да ми се јавља.
375
00:29:09,850 --> 00:29:14,030
И коко јема, већ три дана нисам у контакту са њому.
376
00:29:14,430 --> 00:29:17,210
А зар ни она вама послала тај снимак?
377
00:29:19,090 --> 00:29:20,310
Требала је, али није.
378
00:29:20,990 --> 00:29:21,710
Како није?
379
00:29:21,870 --> 00:29:22,970
Јам написала у да стиже.
380
00:29:23,190 --> 00:29:24,870
То је јако чудно.
381
00:29:25,290 --> 00:29:28,470
Под број један писала ми је преко друштвенија мрежа, што пре никад
382
00:29:28,470 --> 00:29:29,070
нисмо радио.
383
00:29:29,670 --> 00:29:38,290
А под број два, снимак зашто је написала да снимак сиже, а
384
00:29:38,290 --> 00:29:39,030
никад није стигао.
385
00:29:39,090 --> 00:29:39,750
Извините, молим вас.
386
00:29:42,670 --> 00:29:43,150
Хало?
387
00:29:45,230 --> 00:29:46,150
Моје, ме зајебаваш?
388
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
Нека нико ништо не ради, долазимо одмах.
389
00:29:50,050 --> 00:29:50,910
Ајде, ајде.
390
00:29:52,150 --> 00:29:53,030
Извините, молим вас.
391
00:29:54,570 --> 00:29:56,310
Морамо оба да кренем на језеру, је велики проблем.
392
00:30:42,710 --> 00:30:43,970
Шта се то дешо?
393
00:30:45,390 --> 00:30:48,490
Ма, то је мајка једног устрадили дечака.
394
00:30:49,630 --> 00:30:52,510
Прво је се син отровао, а онда је брат убијен у некој
395
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
пуцињи прекључу у Белграду.
396
00:31:12,040 --> 00:31:13,620
Па што нико не реагује?
397
00:31:14,700 --> 00:31:16,380
Ма језеру, људи се пашају да уђу.
398
00:31:25,020 --> 00:31:25,640
Идемо је.
399
00:31:47,950 --> 00:31:50,050
Пути ме, пути ме.
400
00:31:50,370 --> 00:31:52,870
Пути ме, молим се.
401
00:31:54,450 --> 00:31:55,050
Мољ ме.
402
00:32:25,830 --> 00:32:31,290
Вуна, хоћу је ти си извиним, не мујто да радиш.
403
00:32:31,290 --> 00:32:31,650
Šuna!
404
00:32:49,250 --> 00:32:50,610
Evo, kaži šta ću držati.
405
00:32:53,740 --> 00:32:54,880
Sve ću držati.
406
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Znaš koliko mi je znači, Šuna?
407
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
Mene je samo Miloš duka.
408
00:33:52,650 --> 00:33:54,750
Nadalje sam sveća, ćemo naći mamu ovde.
409
00:33:55,870 --> 00:33:57,490
Pažim se da još uopšte nećemo naći.
410
00:33:59,830 --> 00:34:00,570
Naći ćemo.
411
00:34:03,090 --> 00:34:03,610
Gde?
412
00:34:04,470 --> 00:34:06,350
Pa sigurno se zakrila na njegde.
413
00:34:06,450 --> 00:34:08,050
Samo dok se sve ne stiša.
414
00:34:09,150 --> 00:34:09,889
Znaš zako nije?
415
00:34:11,010 --> 00:34:13,989
Znaš zako su nju ubili zbog onog snimka, k'o tato.
416
00:34:14,190 --> 00:34:14,690
Tijana!
417
00:34:15,489 --> 00:34:17,409
Ani se zar ne vidi šta se dešava?
418
00:34:18,449 --> 00:34:19,530
Ubili su žapca.
419
00:34:21,489 --> 00:34:24,190
Ma mi uopšte nemamo dokaz da taj snimak postoji.
420
00:34:30,580 --> 00:34:32,600
Jel bi mogla ja da živim s tobom?
421
00:34:36,600 --> 00:34:37,159
Šta?
422
00:34:42,230 --> 00:34:43,389
Pa ipak...
423
00:34:44,830 --> 00:34:46,389
Ja ostanem bez mame.
424
00:34:48,969 --> 00:34:50,670
Neću da živim sa Nenadom.
425
00:34:51,170 --> 00:34:52,030
Neću da idem u dom.
426
00:35:00,620 --> 00:35:01,640
Ti si radila u muri.
427
00:35:03,740 --> 00:35:05,260
Možeš nešto nam sretiš.
428
00:35:08,100 --> 00:35:08,680
Molim te.
429
00:35:13,220 --> 00:35:15,120
Nećemo sad pričama o tom.
430
00:38:09,690 --> 00:38:10,510
Ćao.
431
00:38:10,750 --> 00:38:11,490
Ćao, ovde Lule.
432
00:38:11,850 --> 00:38:12,970
Ostavi poruk Ule.
433
00:38:14,090 --> 00:38:14,610
Lule?
434
00:38:15,910 --> 00:38:16,570
Anica.
435
00:38:18,570 --> 00:38:19,770
Treba mi tvoja pomoć.
436
00:38:20,830 --> 00:38:26,090
Da nađeš neko ko je poslao anonimnu dojevu za...
437
00:38:26,090 --> 00:38:27,480
Uff, ima mnogo detalja.
438
00:38:29,090 --> 00:38:31,350
Poslaću ti to u tekstu.
439
00:38:32,410 --> 00:38:35,070
Ajde, kada udeš ima vremene.
440
00:38:35,310 --> 00:38:35,710
Hvala ti.
441
00:38:48,440 --> 00:38:49,880
Brankić, izvini.
442
00:38:50,540 --> 00:38:50,900
Polako.
443
00:38:51,680 --> 00:38:53,400
Izajebala sam se i večer.
444
00:38:54,660 --> 00:38:56,500
Ajde, polako.
445
00:38:56,720 --> 00:38:57,440
Ajde, izvini.
446
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
Brankić, ja...
447
00:39:02,720 --> 00:39:04,980
Ja tebe volim.
448
00:39:04,980 --> 00:39:06,540
Hvala, najliša sve.
449
00:39:06,920 --> 00:39:07,320
Hvala.
450
00:39:08,600 --> 00:39:09,200
Hvala.
451
00:39:10,500 --> 00:39:12,660
Nešto da ti kažem.
452
00:39:12,960 --> 00:39:13,600
Šta da mi kažeš?
453
00:39:14,780 --> 00:39:15,940
Strašno važno.
454
00:39:16,560 --> 00:39:20,820
Šta da mi kažeš što mi nisi rekla 150 miliona puta.
455
00:39:22,100 --> 00:39:22,960
Nezaboravio sam.
456
00:39:36,400 --> 00:39:38,780
Jel mi ja tebi nešto kažem?
457
00:39:44,270 --> 00:39:45,750
Miloša sam pustio u zatvor.
458
00:40:23,730 --> 00:40:24,210
Alo?
459
00:40:26,860 --> 00:40:28,540
E, ajde molim te.
460
00:40:29,280 --> 00:40:30,420
Tih uspava večeras.
461
00:40:31,120 --> 00:40:32,060
Iskreslo mi je nešto.
462
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
Vas vratit ću ja večeras imam prodavnicu koja radi celu noć.
463
00:40:36,200 --> 00:40:37,300
I samo napiši šta treba.
464
00:40:38,380 --> 00:40:39,500
Ajde, bit će sve u redu.
465
00:40:40,380 --> 00:40:41,020
Ajde, ljubim te.
466
00:40:41,500 --> 00:40:41,680
Ćao.
467
00:40:41,880 --> 00:40:42,060
Ćao.
468
00:40:56,260 --> 00:40:56,900
Uđi Bjelice.
469
00:40:58,040 --> 00:40:59,580
Rekao si mi da će Bata doći.
470
00:41:00,960 --> 00:41:02,100
Bata je zauzeta.
471
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
Ja ću ti sve objasniti.
472
00:42:00,500 --> 00:42:02,420
Od kada ti je ovako kasno?
473
00:42:05,180 --> 00:42:06,740
Ne javlja mi se Žarka.
474
00:42:07,860 --> 00:42:09,100
Polako, rekao sam ti.
475
00:42:09,260 --> 00:42:10,040
Vremu, vremu.
476
00:42:11,020 --> 00:42:11,500
Bjelicica.
477
00:42:12,080 --> 00:42:13,680
Ne, ne, ne, ne razumeš.
478
00:42:14,940 --> 00:42:17,140
Zvala sam jegovu ženu, ni njoj se ne javlja.
479
00:42:18,240 --> 00:42:19,940
Od sinoć mi je dolazio u kući.
480
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Plašim se, Branko.
481
00:42:24,540 --> 00:42:25,720
Molim te ga nađi.
482
00:42:27,600 --> 00:42:28,140
Okej.
483
00:42:41,270 --> 00:42:41,710
Čujem.
484
00:42:42,530 --> 00:42:44,140
Razpituješ se za svoju bivšu koleginicu.
485
00:42:46,150 --> 00:42:47,370
Od kada to Batu zanima?
486
00:42:48,830 --> 00:42:50,990
Pa zanima ga sve vezano za taj slučaj.
487
00:42:53,050 --> 00:42:55,870
Ne znam tačno za koji slučaj misliš, pošto mi nju jurimo iz
488
00:42:55,870 --> 00:42:56,430
više razloga.
489
00:42:57,430 --> 00:42:59,670
Slučaj koji ti je Branko rekao da je zataškaš.
490
00:43:00,470 --> 00:43:01,750
Ne znam o čemu govoriš.
491
00:43:03,450 --> 00:43:03,990
Stvarno?
492
00:43:07,420 --> 00:43:10,740
Pa vidi, Bjelica, mi protiv tebe nemamo ništa.
493
00:43:12,660 --> 00:43:15,040
Trebaš da pomogneš svom bivšem šefu i to je u redu.
494
00:43:17,660 --> 00:43:19,900
Ali ćeš isto tako sad da pomogneš nama.
495
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Tako.
496
00:43:25,770 --> 00:43:29,090
S tim što su naši zahtvi malo drugačiji od Brankovih.
497
00:44:01,570 --> 00:44:02,090
Anica?
498
00:44:02,690 --> 00:44:03,210
Ište neki...
499
00:44:05,050 --> 00:44:05,930
Ćao, tata!
500
00:44:08,710 --> 00:44:10,130
To mi je Ćavo, bre.
501
00:44:26,750 --> 00:44:27,390
Anica?
502
00:44:28,170 --> 00:44:28,610
Si to ti?
503
00:44:29,470 --> 00:44:31,190
Slušaj me, sve mogu ja ti objasniti.
504
00:44:38,930 --> 00:44:39,570
Jelena?
505
00:44:40,650 --> 00:44:41,270
Drago mi je.
506
00:44:41,890 --> 00:44:42,410
Branko?
507
00:44:43,350 --> 00:44:44,590
Dakle, mi je zezda na kostu.
508
00:44:45,430 --> 00:44:45,750
Uđite.
509
00:44:50,640 --> 00:44:53,300
Se javljala iz policije, nešto za tijenu.
510
00:44:55,720 --> 00:44:58,020
Kako misliš da kupiš pišto i bez dozu?
511
00:44:59,980 --> 00:45:00,800
Ne znam.
512
00:45:12,210 --> 00:45:13,790
Koliko dugo se nismo vidjeli?
513
00:45:14,530 --> 00:45:17,450
A nemaš malo vremena sa jedne sestraletom, ajde.
514
00:45:27,850 --> 00:45:29,770
I ti i ja znamo da je Anica bila ovde kad je
515
00:45:29,770 --> 00:45:30,330
bila pocnjena.
516
00:45:30,530 --> 00:45:32,610
Čoveč Anicu, tražimo za njeno dobro.
517
00:45:33,090 --> 00:45:34,230
Javit ću ti kad bude vesti.
518
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Znaš šta me kopka?
519
00:45:45,720 --> 00:45:47,900
Tvoj tata je znao za problem u Simpexu.
520
00:45:49,200 --> 00:45:50,800
Ko je još mogao da zna za to?
521
00:46:04,930 --> 00:46:05,350
Ministerka?
522
00:46:06,410 --> 00:46:06,970
Znači, dobro.
523
00:46:07,190 --> 00:46:08,290
Hoću da mi kažete.
524
00:46:09,450 --> 00:46:10,670
Šta se dešava?
525
00:46:11,850 --> 00:46:12,390
Smesta!
526
00:46:23,860 --> 00:46:26,460
Još niste stupili u kontakt sa Sonjom Tošić.
527
00:46:27,020 --> 00:46:27,580
Jel tako?
528
00:46:27,920 --> 00:46:28,380
Nismo.
529
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
Slušaj me dobro.
530
00:46:30,740 --> 00:46:33,700
Želim da mi iskopaš sve što možeš o jednom čoveku.
41023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof