Original subtitles

Ei näy mitään.

Pidän sinua silmällä.

Erositko hänestä? - En.

Minulle riitti. Lähden kotiin.

LEIRI

Kun olette perseilleet tarpeeksi, puhdistetaan aseet.

Missä aseesi on?

Voi paska!

Saanko tulla sisään? - Lupa myönnetty.

Herra ylikersantti, minä... - Ei hätää, Hamilton.

Metsässä unohdetaan muodollisuudet. Istu alas.

Hamilton, alussa en pitänyt sinusta.

Mutta olen nähnyt kasvusi sotilaana. Olen ylpeä sinusta.

Mikä miestä painaa?

En tiedä, missä rynnäkkökiväärini on.

Katsoitko teltasta? - Katsoin.

Messistä? - Kyllä.

Varastoteltasta? - Olen etsinyt kaikkialta.

Hamilton, mitä aseesta on sanottu?

Että kivääri on morsiameni.

Morsiamesi, Hamilton! Kadotit hitto morsiamesi!

Häät on peruttu, senkin paskapää!

Anteeksi.

Mitä ihm...

Teidän pitää puhua.

Näytä vatsasi. - Enkä.

Mitä helvettiä? - Sain sinulta jonkun taudin.

Ei, vaan minä sain sen sinulta.

Herra ylikersantti!

Niin? - Taidan tietää, missä aseeni on.

Lähdimme edellisestä leiristä melko rivakkaan.

Kävin vessassa viime hetkellä.

Ase taisi jäädä sinne.

Jätit siis rynnäkkökiväärin, -

jossa on kovat lippaassa -

30 km päähän erämaahan?

Niin kai, herra ylikersantti. - Näissä metsissä on 10 000 miestä.

Koko harjoitus pitää nyt perua.

Anteeksi. - Miettinen tappaa meidät.

Siirrättekö Rachelin lentoa? - Ei.

Jääkö hän sittenkin?

Katsomme, minkä suomalaisen kupan sain Stenulta.

Ei, vaan sitä, millaisen jenkkikupan sain Rachelilta.

Naitteko te? - Ei. Ei onneksi.

Vielä pahempi. Sain jonkun lasten seksitaudin.

Tosi outoa.

Luulen, että meillä on scabies.

Pienet syyhypunkit syövät meitä juuri nytkin.

Se tarttuu perheenjäsenestä toiseen -

tai pitkitetyssä iho- tai tekstiilikontaktissa.

Poikaystäväsi toi sen. - Te ette vaihda lakanoita kirpparisänkyihin.

Se voi olla Bill. Hän oli tosi kiihkeä tanssija.

Herra ylikersantti! Älkää soittako!

Minä haen kiväärin takaisin.

Jos juoksen kovaa, pääsen aamuksi takaisin.

Odottakaa yön yli. - Hamilton!

Et missään tapauksessa lähde hakemaan kivääriä.

Olkaa kiltti. - Yksin.

PASKAMAINEN KEIKKA

Voi luoja! Hitto vie!

Hitto vie!

En saakaan potkuja.

Ei jumalauta.

Olipa paskamainen keikka. - Sanopa muuta.

Ei!

Ei voi olla! - Mitä nyt?

Energiapatukat loppuivat. - Ei tästä mene kuin kaksi tuntia.

Pärjäämme kyllä. - Matala verensokeri ei sovi minulle.

Onko teillä diabetes? - Kroppani tarvitsee sitä.

Tämä ei pääty hyvin.

Voinko jättää Vanin kamat tänne? - Totta kai.

Se pitää sinetöidä.

Miksi sinä ja Stenu olette niin vihaisia toisillenne?

On melko selvää, että...

Hän valitsi teidät, mikä on ihan okei.

Häntä ei kiinnosta selvittää, mitä meistä olisi voinut tulla.

Luulen, että olet väärässä.

Mikä hitto tuo on? - Sen ei pitäisi olla tuossa.

Miten niin?

No niin.

Tiedättekö, missä olemme?

No en ihan tarkkaan. - Mikä tuo harmaa alue on?

Se on Venäjä.

Hyvä tietää.

Yritetään tuolta kautta.

Mennään.

Näkemiin sitten.

Moikka.

Mikä hätänä? Miksi pysähdyitte? - Katso.

Mikä hätänä? - Nyt se alkoi.

Te söitte varmaan sata patukkaa.

Minä romahdan. Tämä upea keho on myös kirous.

Minä kuolen.

Rachel, mene nyt, ettet myöhästy lennolta.

Kiitos kyydistä.

Ja kaikesta.

Oli hauska tutustua. - Samoin.

Samat sanat. Näkemiin.

Lähtöselvitys odottaa. - Onhan sinulla meiliosoitteeni?

On.

Hyvä.

No niin. Moikka.

Tuota...

Nyt on varmaan hyvä hetki pyytää anteeksi kiväärisotkua.

Olisi pitänyt olla tarkempi.

Jätkät kiusaavat aina kun mokailen ja jään muista jälkeen.

Olisi pitänyt olla tarkempi. Anteeksi.

Tiedän, mitä jätkät sanovat, kun pääsen takaisin.

Rehellisesti sanottuna kun aloin tutustua jätkiin, -

ja aloin tuntea itseni osaksi perhettä...

Olen perhettä, joka ei jätä minua pulaan.

Se tuntui hyvältä.

Eli yritän siis sanoa, -

että tämä on ollut parasta, mitä minulle on tapahtunut.

Mitä tuo oli? - Hirvi.

Oletteko varma? - Hirvi tai karhu, ei täällä muuta ole.

Ammu se. - Miksi?

Tarvitsen energiaa. Hamilton, toimi.

En aio ampua...

Joko me tai tuo eläin. Tee se.

En näe mitään.

Sinulla on rynnäkkökivääri. Tyhjennä koko lipas.

Hitto!

Hitto.

Noin sitä pitää. - Hitto.

Mikä hitto tuo oli? - Mitä sinä teit?

Voi helvetti.

Ne yrittävät tappaa meidät! Ammu!

Tervehtikää paksua ystävääni. - Karkuun!

Kusipäät!

Mikä tuo oli? - Taisimme päästä karkuun.

Parikka, otsassanne on jotain. - Sinulla myös.

Missä?

Rachel Stevens, ottakaa yhteys henkilökuntaan.

TARTUNTAVAARA

Istukaa alas. - Miksi minua kuulutettiin?

Älkää koskeko pöytään!

Pääsyssänne USA:han on ongelmia.

Miten? Olen USA:n kansalainen. - Voi olla.

Maahanpääsynne on evätty. - Mitä?

Mitä ihmettä? Nyt alkaa pelottaa.

Teidät on ilmiannettu tartuntavaarasta.

Näyttäkää kätenne.

Kädet esiin!

Ette lennä minnekään.

Täällä on kovat lippaassa.

Mitä te täällä teette? - Mitä?

Olemme Venäjällä.

Voitteko selittää... - Miksi puhutte englantia?

Olen amerikkalainen. - Vakooja!

JOSSAIN PÄIN VENÄJÄÄ

Siinä koko tarina.

Ei ollut tarkoitus tulla rajan yli aseen kanssa keskellä yötä.

Vannon sen.

En ole ikinä kuullut mitään typerämpää.

Minä puhuin totta, vannon sen.

Yritä uudestaan.

Tohtori Phil on hyvä kuuntelija.

Mihin te menette?