Original subtitles

Nukkuuko hän täällä? - Ilman sinua olisimme jo eronneet.

Majuri Poljakov, minulla on teille hieno yllätys.

En saanut pesää. - Yllätys.

Yllätyys!

Erositteko te? - Emme.

Jos ryttyilet, kuolo korjaa.

VARUSKUNTA

Missä Ronald Bonanza on?

En tiedä, kuka hän on. - Isänne!

Helsingissä kai. - Hoitakaa hänet tänne.

En halua nähdä häntä. - Hamilton.

On kyse kansallisesta turvallisuudesta. - Vai niin.

Yksikön komentajana määrään teidät soittamaan isällenne. Nyt!

Wäzää! - Hei, isä.

Hei, kamu, miten menee? - En halua nähdä sinua. Mene kotiin.

Oliko muuta?

Vanin isä tuli käymään.

Hamilton! - Onko tässä vapaata?

Ymmärrän, että olen ehkä käyttäytynyt vähän sekavasti.

Mutta koeta tajuta...

Tämä on ollut tosi stressaavaa.

Mitä tulit kertomaan?

En halua riidellä. Älä vihaa minua. - En vihaakaan.

Pystyn hillitsemään tunteeni.

Hyvä on. - Pysyn ihan tyynenä, kun kohta kysyt, -

että voimmeko olla ystäviä.

Ystäviä?

Etkö tullut kertomaan sitä?

Vietit ihanan viikonlopun tyttöystäväsi kanssa.

Niin... Joo.

Joopa.

Hyvä on.

Ollaan siis ystäviä. - Ystäviä.

Mitä Vanin isä täällä tekee?

Hänet kutsuttiin johonkin Vanin armeijajuttuun. Hän ei mene.

Anteeksi, en haluaisi häiritä, kun teette sitä hiphoppia...

Mutta mistä täällä saisi juotavaa?

Tiedän yhden paikan.

Viitsitkö kertoa? - Totta kai.

Vaikka nyt heti? - Nyt?

Joo, voin näyttää. - Selvä.

Pieruhan se oli? - Piru.

POJAT VIIHTEELLÄ

Saanko kysyä jotain? Mikä tämä suomalaisten juttu on?

Mitä tarkoitat? - He tuijottavat.

Olenko tehnyt jotain väärin?

Näytänkö tyhmältä? Johtuuko se viiksistä?

Ei johdu. Siitä, koska olet... - Tätä tarkoitan.

Näytät ihan häneltä! - Häneltäkö?

Rachel? - Niin?

Anteeksi. En saisi painostaa.

Tiedän, että sinulla on vaikeaa.

Niinpä. Minäkin olen pahoillani.

Se ei oikein mennyt, niin kuin suunnittelin.

Olin suunnitellut, mitä tekisin kun olette eronneet.

Ihan noin teoriassa...

Mitä olisi tapahtunut?

Vai niin.

Kuule... Menestyksen mittari ei ole raha, -

vaan se, miten paljon elämyksiä ehtii kerätä.

Nyt tiedän, miltä lampaasta tuntuu nälkäisten susien uhrina.

Tai seksikkäästä pässistä, -

jota naarassudet jahtaavat.

Naiset kävivät tosiaan kimppuun.

En tiennyt, että sarjaa edes enää näytetään.

Minäkin katson sitä. - Niinkö?

Katson sitä paljonkin. Olen suuri fani.

Onneksi olkoon.

Tervetuloa, majuri Poljakov.

Kiitos. Odotan innolla Hollywood-yllätystänne.

Aivan.

Anteeksi hetkinen, majuri.

Auts! Perseeni on kipeä.

Ne eukot puristelivat peffaa koko illan.

Ja läimivät. - Se ei ollut kivaa.

Ei millään pahalla, mutta täkäläiset naiset eivät häpeä mitään.

Happy hour alkaa kohta. Eiköhän mennä takaisin sinne.

Iskä maksaa. - Hitto vie!

Hei...

FuzzBeat erotti meidät.

Mitä? - Miksi? - Se uusin video on kuulemma...

Tylsää, tekotaiteellista paskaa.

Haluan vain aurata tätä maata kaikessa rauhassa.

En muuta halaja. Se on totisinta totta.

Minun on vaikea luottaa sinuun.

Olen niin iso, että pelkään itsekin.

Osaat olla melko pelottava.

Kun niin käy, etsin ystäviä muualta.

Lennän kuin kotka. Olen kotka.

Lennän halki maailman. - Hamilton!

Oletko varmasti Ronaldin poika? Lennä, olet kotka.

Käytä siipiäsi.

Lennän halki maailman. - Tunne ilma.

Hyvin menee. - Tunne ilma.

Lennän halki maailman. - Levitä siipesi.

Levitän siivet!

Olisit käyttänyt siipiäsi! - Mitä nyt?

Mitä?

Minut lähetettiin tuomaan kukkia.

Ai. Minun käskettiin kattaa.

Selvä. - Niin.

Mitä hittoa? Älkää viitsikö.

Mitä hittoa?

Ei naamaan!

Älkää!

Piru!

FuzzBeat antoi meille potkut. - Miksi?

Se on sinun vikasi. - Videonne oli surkea.

Rachel, haista paska. - Nyt on liikaa draamaa.

Kamat kasaan ja häivy. Nyt heti!

En lähde mihinkään. Teen gradun loppuun.

Oletteko tosissanne?

Ette ole mitään undergroundia.

Asutte isossa kämpässä ja esitätte köyhiä.

Sanoituksenne ovat typeriä. Arvatkaa mitä?

Nyt riitti. Minulla on tarpeeksi gradua varten.

Lähden kotiin.

Näyttää hyvältä. - Kiitos.

Olen taitellut näitä lautasliinoja kolme tuntia.

Miten jakselet?

Tyttöystäväni taitaa tapailla kämppistään. - Sehän ikävää.

Ensin se harmitti.

Mutta minua harmitti vain ihan tavan vuoksi.

Niinkö? - Ymmärrät kai.

Oliko se yllätys taas yksi valheistanne?

Jos illalla on pieni ohjelmanmuutos, -

se ei tarkoita, että valehtelisin sotilastoimistamme.

Mitä yritätte sanoa?

En mitään.

Ei hätää. Kaikki on hyvin.

Olette nyt turvassa.

Ronald Bonanza!

Päivää. - Tervetuloa!

Tervetuloa, ystäväni!

Tuota... Olette siis Vanin komentaja? - Aivan.

Olen niin iloinen, että pääsitte tulemaan.

Ilman muuta. Oli vähän tiukat paikat.

Ronald Bonanza! - Aivan.

Olen suuri ihailijanne.

Mitalinne ovat teräviä.

No niin!

No niin.

Tässä on käsikirjoituksenne.

Alleviivasin repliikkinne. Sopiihan se?

Se on hienoa. Auttaa kovasti.

Show alkaa puolen tunnin päästä. - Selvä.

Lennän kuin kotka. Olen kotka.

Laskeudun jos näen pelkoa ja väärinkäytöksiä.

Tämä kässäri on mahtava.

Hei, isä. - Van!

Mitäs te puuhaatte?