Original subtitles

Menemme väärään suuntaan. - Me kuolemme tänne.

Olemmeko sinulle vain vitsi? - Se oli vahinko.

Tarvitsemme apua! - Ette kyllä kuole!

Mitään ei tapahtunut. Minttu rakastaa sinua.

Ronald Bonanza on siis isäsi? - Hän on näyttelijä.

Hän ei ole manageri. Piru tappaa meidät.

Emme luovuta! Olemme kommandoja.

VIIKONLOPPULOMA

Tämän viikonlopun missio on juoda ja naida.

Perus PH.

Minulla on Helsingissä muijia jonoksi asti.

Paskat sinulla on.

Nyt pitää saada pesää. Hamilton pilasi treffit Mintun kanssa.

Mitä? - Nyt pitää kiirettä pari päivää.

Minä näytän.

Voi hitto. - Siistiä!

No, Hamilton? Odottaako tyttöystävä Helsingissä?

Joo. - Mikä on homman nimi?

Jätkä saa pesää! - Perus PH!

Voi hitto! - Pyysimme jo anteeksi.

Olemme palvelleet yötä päivää. Ansaitsemme saada anteeksi.

Olen tuntenut heidät yli 10 vuotta.

Voitko nyt vain auttaa?

Van tulee ihan kohta, voitaisiinko jutella?

Nyt ei ole hyvä hetki.

Hei! - Moi.

Ihana nähdä. - Van tuli!

Hei.

Mukava nähdä. - Samoin.

Hei. - Mitä serkku?

Luulevatko he vielä isääni manageriksi? - Eivät.

No, mitäs suunnitelmia viikonlopuksi?

Meillä on paljon puhuttavaa. Tarvitsemme hieman...

Kahdenkeskistä aikaa.

Totta kai.

Mutta ensin minulla on ohjelmaa.

JOSSAIN VANTAALLA

Mikä paikka tämä on? - Vantaa.

Onpa rumaa. - Niin on.

Vanhempasi nimesivät sinut tämän mukaan.

Miksihän? - Stenu.

Toin sinut juurillesi. Vantaalle.

Oletko saanut kavereita? - Joo.

Kaikki on hyvin.

Entä se... Karaoketyttö?

Minttu? Mitä hänestä?

Hän oli tosi intensiivinen.

Hän on hyvä tyyppi.

No entäs hän?

Miksi hän on kusipää?

No niin.

Riita on ohi.

Piru haluaa jutella. Mennään.

Semmoista täällä, paskapäät.

Se paskavideo oli tiiseri tälle kunnon kamalle.

Mistä se kertoo? - No...

Se kommentoi kriittisesti somea...

Ja kaikkea feikkiä peukutusta.

Kuulostaa monimutkaiselta. - No ehkä sinusta, molo.

Tuo oli helvetin nerokasta.

Teemme uuden videon, jonka sinä lataat FuzzBeatiin.

Oletko sitten tyytyväinen? - Kyllä.

1,9 miljoonaa ihmistä näkee todelliset Bastardit.

Heistä tulee uudet fanimme!

Hyvä homma. Voisimmeko me... - Joo.

Onnea matkaan.

Mistä halusit puhua?

Emme ole oikein ehtineet puhua.

Hei... Ajattelin kertoa, että varasin pöydän illaksi.

Meillä on omia suunnitelmia.

Varaus on jo tehty. - Kiitos, homma hoidossa.

Rachel, se on kiva paikka.

Van ja minä menemme kahdestaan syömään.

Vai niin. - Ja sitten tulemme takaisin.

Tulette takaisin?

Jääkö hän yöksi? En tiedä, mahtuuko...

Olisimme jo eronneet, jos et koko ajan hiostaisi.

Vihdoinkin kahden. - Vihdoinkin.

Kiitos.

Mihin kiire, sotilas?

Palasin juuri selviytymisleiriltä. Siellä ei ole aikaa syödä.

Eikä kannata olla viimeinen. Muut joutuvat odottamaan.

Selvä.

Aika kliseinen paikka. Anteeksi.

Miten niin?

En tiedä. Haisee ihan pierulle.

Mitä siellä metsässä tapahtui? Tällaisissahan me aina syömme.

Kaikki on vähän erilaista.

Parmesaani on hyvää. - Niin kai.

Voi helvetti.

Hamilton! - Tunnetko hänet?

Valitettavasti tunnen. - Onko hän ihan ok?

Hitto!

Mitä mies, mitä mies? - Hän ottaa tuolin.

En saanut pillua tänään. - Yllätys.

Hitto, haluan tuota.

Eka typy katsoi päästä kantapäähän ja häipyi saman tien.

Onko ketsuppia?

Toinen typy halusi ensin kahville. Meitsi oli että paskat.

Kolmannesta olin liian kännissä. Ei pidä paikkaansa.

Neljännen kanssa alkoi jo sujua...

Mutta meitsi...

Mieti, en saanut sitä ylös. - Niinkö?

Ei noussut! Onko minussa jotain vialla?

Olen teräsmies!

Forsbacka, meillä oli tässä vähän juttu kesken. Voitko lähteä?

Anteeksi. Kokeile tuosta. - Ei tarvitse.

Hei! - Pidä hänestä hyvää huolta.

Jos et pidä, yksi sotilaspoliisinainen -

hoitelee tämän orhin mielellään.

Missä olinkaan? Ajattelin, etten koskaan saa seksiä.

Ilman tuota tyyppiä olisimme kuolleet sinne metsään.

Rauhoitu nyt.

Anteeksi.

Ronald Bonanzaa ei noin vain huijata.

Ensin kostan sinulle, sitten perheellesi.

Kyse on nyt isästäni.

Jos ryttyilet, kuolo korjaa.

Sen voin taata.

Kuulemiin, urpo.

No niin.

Aika lähteä. - Tiedän.

Eilen oli aika kamalaa. - Niinkö?

Kamalampaa kuin kamala.

Emme ehtineet olla kahdestaan. - Tiedän.

Se Stenu taitaa tykätä sinusta.

Joo. Voi olla.

Entä sinä?

Olisin oikeasti halunnut puhua eilen kunnolla.

Samoin. - Johtuuko se välimatkasta...

Se alkoi jo kotona. - Tiedän.

Tiedätkö?

Taisin tietää. - Helvetti, eikö täällä...

Aika rumaa kieltä!

Yllätyys!

Majuri Poljakov, olen erittäin iloinen että tulette vierailulle.

Se on suuri kunnia. Arvatkaa mitä?

Olen suunnitellut meille erityisohjelmaa.

Se on valtava yllätys.

Aivan. Kiitos. Kuulemiin.

Komentajasi tai joku, kenraali Miettinen...

Hän soitti ja kutsui Ronald Bonanzan johonkin tapahtumaan. Tässä ollaan.

Eikö sinulle kerrottu siitä? - Ei kerrottu.

Saako isävanha edes halin?

Lähetit minut vankilaan. - Enkä!

Lähetit vankilaan! - Enkä!

Äitisi yllätti minutkin.

Hän huijasi, luulin sitä parin viikon leiriksi.

Mutta tulet heti, kun saippuatähteä kaivataan.

Olet tosi sankari. Kiitti vain.

Rachel, juna odottaa. - Joo.

Ulkona on joku musta auto. Kuljettajalla on univormu.

Van on oikeassa, pilaan hänen elämänsä takertumalla.

Aivan. - Et taida olla innostunut ajatuksesta.

Ehkä siksi vaimoni ei pidä sinusta.

Tee palvelus ja käy sanomassa, etten tule.

Van ei halua minua sinne, en lähde.

Mitä?

Erositteko te? - Emme.

Et ole tosissasi.

Mitä?

Miten tyttöystäväsi jaksaa? - Miksi kysyt?

Olen ystävällinen. - Olet ihan seko.

Se, mitä teen tai en tee tyttöystäväni kanssa ei kuulu sinulle.

Minä halusin olla kanssasi, sinä kieltäydyit.

Sitten alat jauhaa siitä, miten kiinnostava olen.

Sinä olet seko! Haista paska!

Hamilton! Majurilla on asiaa. Nyt heti!