Original subtitles

Lähdetkö Ruotsiin? - Se on Vanin synttärilahja.

Rachel! - Sanoin, että isäsi on mahtimanageri.

Mahtavaa. - Myötäile minua.

Seuraan hänen jokaista liikettään. - Outoa.

Miksi veit autoni? - Minä häivyn täältä.

Miksi sanoit noin?

Nyt mennään! - Ryhmä kasaan, sotilaat!

VARUSKUNTA

Huomenta, tanssikamu. - Hei.

Sitäkö sinulle olen? - Muun muassa.

Estän sinua joutumasta pulaan.

Kuten karkaamasta tai muuten hölmöilemästä.

Niinkö? Minusta tuntuu, että sinä luot ongelmia.

Mitä teet illalla?

Miksi? - Minulla on joskus yhden hengen elokuvakerho.

Mietin vain, että ehkä tänään se voisi olla kahdelle hengelle.

Voisi olla kiinnostavaa. - Niin.

Kunhan se ei ole ansa. - Totta.

Van!

Kannattaisi nukkua tänä yönä.

Olet huomenna yövartiossa.

Heippa.

Mitä? - Heippa.

Se on hei tai moi.

Sanotaan vain "heippa".

500 katselukertaa.

Sen piti olla yksityinen, ei kenenkään nähtäväksi.

Lähetin linkin muutamille kollegoille.

Niinkö? - Miksi olet niin huolissasi?

Kohteet eivät tiedä tästä kokeesta.

Etkä kerrokaan, se pilaa tutkimuksen.

Entä jos he löytävät videon? - Kyllä he joskus saavat tietää.

Älä murehdi sitä nyt.

Hyvä on.

Pidät leffaillan Mintun kanssa. - Joo.

Mitä sitten?

Mitä tyttöystäväsi sanoo siitä? - Ei mitään.

Me katsomme vain leffaa. - Tuskin.

Mietipä tätä:

Makoilette sohvalla Mintun kanssa.

Kynttilöitä joka puolella. Punaviiniä...

Hän näyttää hyvältä. - Lopeta.

Ja tuoksuu hyvältä.

Hän avaa huulensa, jotta suutelisit häntä.

Pystytkö vastustamaan sitä? - Kyllä.

Mennään. - Kunhan sanoin.

Kunhan sanoin.

Oletko tänään yövartiossa? - Olen.

Haluatko vaihtaa? - Miksi?

Ajattelin sanoa Mintulle, että jouduin yövartioon.

Senkin pelkuri. - Koska en tee sitä?

Et uskalla sanoa päin naamaa. - Paskat.

Et kerro oikeaa syytä. - Paskat.

En halua loukata hänen tunteitaan.

Hän on ehkä kuvitellut jotain.

Uskotko itsekään tuohon? - Uskon.

Ole kiltti.

Hyvä on. Vaihdetaan.

Ei kai haittaa, jos menen leffaan. - Mistä puhut?

Mintun kanssa. Vapaata riistaa. - Eikä ole!

Mitä minä sanoin?

Et mitään. - Sanoin totuuden.

Keitä nää pellet on? - Valkoiset eivät osaa räpätä.

Hei.

Onko kaikki hyvin? - On.

Vähän jutellaan. - Taide kuolee, jos sitä ei ota vakavasti.

Minä en ole pelle!

Oliko sinulla asiaa?

Menen hakemaan vessapaperia. - Hyvä.

Sinun vuorosi maksaa. Osta sitä kolminkertaista ja pehmeää.

Siinä ei tehdä kompromisseja. - Selvä.

Entäs se video?

Niin? - Lähetitkö sen tulevalle managerillemme?

Ai se video. Lähetin kyllä. - Ja?

Hän ei ole ehtinyt katsoa sitä.

Vai niin.

Menen kauppaan. - Tulen mukaan.

Ei tarvitse. Hoidan sen yksin nopeammin.

Hei! - Hei.

Et kai väsyttänyt itseäsi liikaa? Ettet nukahda tänään.

Tuli yksi tylsä juttu.

Niinkö? - Joo.

Mitä tarkoitat?

Joudun yövartioon tänään.

Eikö se ollut huomenna? - Minun piti vaihtaa.

Piti vaihtaa, koska... - Anteeksi.

Soukan piti vartioida tänään.

Hän pelkää pimeää.

Tänään on tosi pimeää, joten hän pelkäisi kovasti.

Voi paska. Voi paskan paska.

Haloo. - Onko Rachel?

En osta mitään.

Osta? Ei tietysti. Minä haluan ostaa videosi.

Videoni?

Ne koomikot siellä junttibaarissa olivat mahtavia.

Haluamme lisää. - Ketkä me?

FuzzBeat. - FuzzBeat?

Olen Stephan Perros, feature-johtaja Fuzzilla.

Selvä. - Ennusteemme mukaan -

se ylittää miljoonan katsojan rajan 48 tunnin sisällä.

Miljoonan?

Maksan kolme tuhatta dollaria.

Siistiä. - Tehdään oma kategoria: suomalaista koomikkoräppiä.

Siitä tulee ongelma.

Rachel, melkein kusen housuuni täällä.

He eivät näe itseään koomikkoina.

Heillä on kiinnostava elämänfilosofia.

Kiva juttu. Doris soittaa huomenna tarkempia tietoja. Ciao!

Mitä minä teen?

Yövartiossa varmistat, ettei kukaan harhaile täällä.

Kuka hitto täällä nyt harhailisi? - Vakoojat.

Millaiset? - Venäläiset.

Miksi he tänne tulisivat? - Täällä koulutetaan kommandoja.

Täällä ei ikinä tapahdu mitään. - Eivät he sitä tiedä.

Uskon, että täällä piileksii vielä jotain hulluja.

Miten niin?

KIELLETTY SIIPI

Sodan jälkeen -

monet sotilaat olivat pahasti päästään sekaisin.

Heitä pidettiin täällä. - Niinkö?

He eivät uskoneet, että sota loppui.

He tappoivat toisiaan.

Söivät toisiaan.

Raiskasivat toisiaan.

Nyt heidän vauvansa ovat tuolla. - Turpa kiinni!

Ne jatkavat sitä samaa.

Tappavat toisiaan, syövät toisiaan -

ja raiskaavat toisiaan.

Menemmekö tuonne?

En ikinä mene sinne.

Haloo? - Rikoitte ennusteet. Murskasitte ne.

Vai niin. - Olet kova neuvottelija.

Hyvä on. Seitsemän tonnia per video.

Haloo? Oletko siellä?

Täällä ollaan.

Tulin vain sanomaan hyvää yötä.

Mietin tässä, että teinkö jotain väärin?

Homma on niin...

Että tykkään sinusta.

Kovasti.

Olisi ikävää, jos olisit vihainen.

Et tehnyt mitään väärin. Minä vain...

Kyse on ihan muusta.

Onko se vakavaa? - Olen tehnyt jotain ihan kamalaa.

Mitä muka?

Hetkinen.

Haluan tehdä asiat oikeassa järjestyksessä.

Anteeksi. - Ei, vika on minun.

Olen pahoillani. - Tajuat kai tilanteen.

Totta kai.

YÖVARTIO

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikyttää.

Hiton Soukka kertoi kummitusjuttuja.

Vauvoja raiskaavista vauvoista...

Ja ne vauvat olivat... Ihan sama.

Teitkö tämän kaiken minua varten?

Arvostan tätä kovasti.

No... - Minttu, en tiedä miten sanoisin tämän.

Tiedän, ettei tämä alkanut kovin hyvin, mutta...

Olen hulluna sinuun.

Olet niin kaunis.

Vaaleat hiuksesi...

Tuoksut niin hyvälle ja olet hauska.

Kuule... - Minttu, minä...

Ei pitäisi sanoa tätä. Jos minulla ei olisi tyttöystävää, -

jos olisin tullut Suomeen yksin...

Ei tarvitsisi kysyä kahdesti. - Kuule...

Minttu!

Haluan olla kanssasi.

Mitä jäbä? Mikä meininki?

Joo, jäbä. Anteeksi.

Meillä on vähän puuhaa.

Pidä sinä hauskaa vartiossa.