All language subtitles for P.C.S01E05.1080p.WEB.H264-CBFM_track4_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
49 pistettä. Hienoa.
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,560
Professori Laurentz,
minulla on graduaihe.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,360
Ampumakoe on ylihuomenna.
4
00:00:15,480 --> 00:00:20,000
Jos joku saa 35 tai alle,
kommandokoulutus loppuu.
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,360
Eräs manageri etsii kykyjä.
- Ihanko totta?
6
00:00:27,120 --> 00:00:31,320
Ronald Bonanzan poika!
Tuloksenne oli 49 pistettä.
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,760
Herra 49!
8
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Jätkä hommasi meille iltalomaa!
9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
Tästä tulee hieno ilta.
10
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Anteeksi...
11
00:01:21,880 --> 00:01:26,120
Hei.
- Olethan vielä tulossa?
12
00:01:27,720 --> 00:01:30,640
Olemme jollain bensa-asemalla.
13
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
Miten niin me?
14
00:01:34,320 --> 00:01:37,600
Van! Luottokorttini on tapissa.
15
00:01:37,720 --> 00:01:40,440
En hallitse manuaalivaihteita,
tarvitsin auton.
16
00:01:41,160 --> 00:01:43,280
Selvä.
17
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
Onhan sinulla ne liput?
18
00:01:47,760 --> 00:01:52,680
Ajetaan suoraan laivalle. Olemme
Ruotsissa ennen kuin kukaan huomaa.
19
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
Hyvä.
20
00:01:58,320 --> 00:02:05,000
Minun piti keksiä yksi juttu,
että sain jäädä. - Miten niin?
21
00:02:06,720 --> 00:02:11,400
Sanoin, että isäsi on...
22
00:02:11,520 --> 00:02:16,560
Tämä on tosi tyhmää.
Kerroin, että isäsi on...
23
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
Kas, mestari.
Miten niska?
24
00:02:20,280 --> 00:02:25,240
Vähän parempi.
Pitäisi laittaa jäitä.
25
00:02:27,160 --> 00:02:30,640
Lähdetkö illalla lomille?
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,640
Kaikki lähtevät.
Siellä ollaan.
27
00:02:34,360 --> 00:02:37,280
Hyvä.
Nähdään siellä.
28
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
Muista...
29
00:02:41,720 --> 00:02:46,000
Pidän sinua silmällä.
Parasta olla takaisin klo 24.
30
00:03:05,400 --> 00:03:08,680
Siisti kärry.
- Odota vain.
31
00:03:15,400 --> 00:03:17,360
Turvavyö kiinni, pojat.
32
00:03:20,200 --> 00:03:22,400
Nyt ei enää olla Kansasissa.
33
00:03:44,840 --> 00:03:49,000
Rachel...
Mitä sanoisimme poikaystävällesi?
34
00:03:49,280 --> 00:03:52,760
Jos haluamme tehdä vaikutuksen.
35
00:03:53,480 --> 00:03:56,120
En voi laittaa sanoja suuhunne.
36
00:04:02,080 --> 00:04:04,760
Täälläkö ne kaljat olivat?
37
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Lähdetkö Ruotsiin?
38
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
Ei. Minä...
39
00:04:18,360 --> 00:04:21,880
Se on Vanin synttärilahja.
40
00:04:22,000 --> 00:04:25,280
Viikonloppuloma.
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,280
Selvä homma.
42
00:04:54,080 --> 00:04:57,000
Tiedättekö, missä olette?
43
00:04:57,800 --> 00:05:02,760
Nyt ollaan viidakossa, beibi.
Nyt kuolette!
44
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Voi hitto!
45
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
Houston, meillä on ongelma.
46
00:05:13,160 --> 00:05:17,880
Helvetti soikoon,
nyt eletään.
47
00:05:20,920 --> 00:05:24,480
Hittolainen!
48
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
Helvetti!
49
00:05:41,280 --> 00:05:43,640
Mitä tuo oli?
50
00:05:47,720 --> 00:05:49,520
Melkein tapoit meidät!
51
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
HEVONKUUSESSA
52
00:06:56,560 --> 00:07:00,040
Haetaan juotavaa.
- Mennään.
53
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Van!
- Tulen ihan kohta.
54
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
Hei.
- Hei.
55
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Luulin, ettet tulisi.
56
00:08:06,760 --> 00:08:09,920
Kokeile sitä. Se on minttushotti.
57
00:08:11,040 --> 00:08:13,400
Onko tämän nimi Minttu?
- On.
58
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
No niin.
59
00:08:30,640 --> 00:08:34,000
Tosi makeaa.
Ihan kuten sinä.
60
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
Eikä.
- Sitä meni nenään.
61
00:08:38,400 --> 00:08:41,560
Ei hätää,
en mene naimisiin kanssasi. Vielä.
62
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Mistä sinä puhut?
63
00:08:46,240 --> 00:08:49,640
Sen hypyn jälkeen
suutelit minua -
64
00:08:49,760 --> 00:08:53,040
ja puhuit naimisiin menosta.
Etkö muista?
65
00:08:54,960 --> 00:09:00,200
Totta kai muistan.
- Ei hätää.
66
00:09:00,320 --> 00:09:05,920
Minäkin olen tosi outo.
En aina hallitse tunteitani.
67
00:09:13,880 --> 00:09:17,160
Siitä suudelmasta...
68
00:09:17,280 --> 00:09:21,400
Olet tietysti upea ja kaunis.
69
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
Olet tosi kiinnostava.
70
00:09:24,760 --> 00:09:29,600
Olen miettinyt sinua paljon,
mutta... - Mitä?
71
00:09:33,560 --> 00:09:37,040
En enää ole täällä kauan.
- Yritätkö karkuun?
72
00:09:39,760 --> 00:09:43,720
En tietenkään,
miten niin?
73
00:09:43,840 --> 00:09:47,120
Hyvä.
Nyt laulat karaokea.
74
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
Karaokea?
- Ala tulla.
75
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Eikä...
- Kyllä.
76
00:09:53,240 --> 00:09:56,720
En hitossa laula karaokea.
77
00:10:01,200 --> 00:10:03,720
Oikeasti, tämäkö?
78
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
Laulan Bradleyn Cooperin osat.
79
00:10:07,880 --> 00:10:12,360
Jestas sentään.
- Anteeksi jo etukäteen.
80
00:11:09,360 --> 00:11:11,640
Hitto vie.
81
00:11:12,120 --> 00:11:14,000
Hoidetaan homma.
82
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
Kuka hän on?
83
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
Tuo tuolla.
84
00:12:15,040 --> 00:12:17,680
Tuo joka laulaa?
- Jep.
85
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
Rachel!
86
00:12:52,520 --> 00:12:57,160
Hei! Mikä teillä kesti?
- Kiva kun pidit matalaa profiilia.
87
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
Oletko kännissä?
- Ei, olen...
88
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Mikä meno, pomo?
89
00:13:03,640 --> 00:13:07,320
Kiva vihdoin tavata.
- Sama juttu.
90
00:13:07,440 --> 00:13:12,280
Kunnon gangsta. West side.
- Okei.
91
00:13:12,400 --> 00:13:16,800
Olen serkkusi.
- Hauska tavata! Olen Van.
92
00:13:16,920 --> 00:13:19,640
Haetaan juotavaa!
- Juotavaa...
93
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
Nyt juhlitaan!
94
00:13:24,000 --> 00:13:28,760
Mitä sinä täällä teet?
- Kuka olet? Mitä se sinulle kuuluu?
95
00:13:28,880 --> 00:13:32,040
Olen sotilaspoliisi,
tämä kuuluu minulle.
96
00:13:32,160 --> 00:13:36,800
Selvä.
Tämähän on baari.
97
00:13:37,720 --> 00:13:42,440
Pakko kysyä, jäbä,
millaista oli kasvaa -
98
00:13:42,560 --> 00:13:47,080
mahtimiehen varjossa?
Tosi mahtimiehen.
99
00:13:47,240 --> 00:13:53,240
En tiedä, mistä puhut.
- Tämähän on hauska heppu.
100
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Tosi hauska.
101
00:13:55,000 --> 00:13:59,360
Seuraan hänen jokaista liikettään.
102
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Tosi outoa.
103
00:14:09,040 --> 00:14:13,280
Haluamme tavata isäsi
tai saada numeron tai sähköpostin.
104
00:14:14,000 --> 00:14:17,880
Miksi haluatte isäni numeron?
- Minulla olisi asiaa.
105
00:14:22,080 --> 00:14:24,280
Pidetään homma aitona!
106
00:14:28,480 --> 00:14:32,920
Mitä ihmettä tuo oli?
- Yritin kertoa, mutta löit luurit.
107
00:14:34,000 --> 00:14:36,840
No?
- Hyvä on.
108
00:14:36,960 --> 00:14:41,560
Saatoin sanoa,
että isäsi on suuri manageri.
109
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
Minkä?
- Rapin.
110
00:14:45,440 --> 00:14:48,760
Miksi hitossa?
- Että saisin jäädä kämppään.
111
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Myötäile nyt vain minua.
- Miksi?
112
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
He vievät meidät Helsinkiin.
113
00:14:57,920 --> 00:15:01,840
Mahtavaa.
Tosi hienoa. Upeaa.
114
00:15:03,440 --> 00:15:08,040
Kuka se blondi on?
- Kuka?
115
00:15:22,280 --> 00:15:25,560
Meillä on yksi mahdollisuus.
116
00:15:45,520 --> 00:15:49,760
Ja nyt biletetään!
117
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
Nyt on hyvä hetki lähteä.
- Mitä?
118
00:16:42,760 --> 00:16:45,200
Nyt häivytään.
119
00:16:45,320 --> 00:16:47,520
Onko sinulla auto?
120
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Nyt on.
121
00:17:09,240 --> 00:17:11,040
Mitä jäbä duunaa?
122
00:17:11,480 --> 00:17:14,040
Meno päällä!
123
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
Nyt mennään.
124
00:17:31,080 --> 00:17:35,840
Sinun pitää ajaa, olen humalassa.
- Et ole tosissasi!
125
00:17:36,120 --> 00:17:40,040
Halusin bilettää vielä kerran
jätkien kanssa.
126
00:17:41,040 --> 00:17:43,440
Ole kiltti.
127
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
Mitä helvettiä?
128
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
Mitä hittoa?
129
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Mennään.
- Mistä painan?
130
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
Laita avaimet lukkoon.
131
00:17:58,200 --> 00:18:03,160
Vasen jalka kytkimelle.
Ja käännä sitten avainta.
132
00:18:04,040 --> 00:18:07,680
Ja laita...
- Täällä on kolme poljinta.
133
00:18:07,800 --> 00:18:10,800
Tiedän. Vasen jalka kytkimelle.
134
00:18:10,920 --> 00:18:15,280
Nyt siirrät tästä.
- Tässä on manuaalivaihteet!
135
00:18:47,640 --> 00:18:50,600
Minne päin?
Oikealle vai vasemmalle?
136
00:18:50,720 --> 00:18:54,040
Tuonne...
- Laukussa on kartta.
137
00:18:54,680 --> 00:18:57,680
Hitto.
- Hetkinen vain.
138
00:19:01,560 --> 00:19:05,040
Rachel...
Tässä on vain yksi lippu.
139
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Minä...
140
00:19:08,960 --> 00:19:14,640
Miksi niitä on vain yksi?
- Jään tänne vähäksi aikaa.
141
00:19:14,760 --> 00:19:18,640
Keksin hyvän gradun aiheen.
- Mikset kertonut?
142
00:19:19,560 --> 00:19:22,920
Hitto!
- Odota.
143
00:19:23,040 --> 00:19:27,120
Mitä sinä teet? Tämä on rikki.
- Paina kytkintä.
144
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
Helvetti!
145
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Hitto!
146
00:19:53,080 --> 00:19:57,320
Hamilton,
miksi varastit autoni?
147
00:19:57,440 --> 00:20:02,680
Yritätkö karata?
- Ei. Emme ole nähneet aikoihin.
148
00:20:02,800 --> 00:20:06,720
Me halusimme vain...
tehdä sen autossa.
149
00:20:06,840 --> 00:20:09,840
Yritittekö edes?
Tuskin.
150
00:20:09,960 --> 00:20:13,480
Rikoit autoni!
- Minä häivyn nyt.
151
00:20:14,600 --> 00:20:17,520
Lähden kotiin.
152
00:20:17,640 --> 00:20:20,600
Se on homman nimi.
- Miksi?
153
00:20:20,720 --> 00:20:25,840
Haluatko elää karkulaisena?
- Ihan sama.
154
00:20:25,960 --> 00:20:29,840
Minun ei pitäisi olla täällä.
Tajuatko?
155
00:20:30,440 --> 00:20:32,480
Miksi sanoit noin?
156
00:20:33,440 --> 00:20:35,960
Meistä tulee kommandoja.
157
00:20:36,080 --> 00:20:38,960
Yhdessä. Vai mitä?
158
00:20:41,080 --> 00:20:44,520
Hänen vanhempansa lähettivät hänet.
- Se ei liity tähän.
159
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
He väsyivät siihen,
että hän jättää kaiken kesken.
160
00:20:52,760 --> 00:20:55,360
Kaverisi tulivat.
- Mikä homma?
161
00:20:55,480 --> 00:20:59,120
Etsimme sinua joka paikasta.
Missasit keikan.
162
00:20:59,240 --> 00:21:02,240
Se oli mahtia.
- Rachel, mitä nyt?
163
00:21:05,120 --> 00:21:09,040
Hamilton, Parikka tappaa meidät!
164
00:21:12,480 --> 00:21:16,120
Nyt on mentävä!
Vauhtia!
165
00:21:16,240 --> 00:21:21,480
Nyt saatiin hyvää kuvaa managerille.
- Sinäkin, Hamilton.
166
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
Hamilton, mennään.
167
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
Nyt mentiin, gangsta.
168
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
Hamilton, liikettä.
Liikettä!
169
00:22:05,920 --> 00:22:09,560
Ryhmä kasaan, sotilaat.
Liikettä!
170
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
Niin sitä pitää.
171
00:22:16,160 --> 00:22:19,320
Mitä hittoa nyt?
- En tiedä.
172
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
Mennään.
- Hei!
12039
