Original subtitles

49 pistettä. Hienoa.

Professori Laurentz, minulla on graduaihe.

Ampumakoe on ylihuomenna.

Jos joku saa 35 tai alle, kommandokoulutus loppuu.

Eräs manageri etsii kykyjä. - Ihanko totta?

Ronald Bonanzan poika! Tuloksenne oli 49 pistettä.

Herra 49!

Jätkä hommasi meille iltalomaa!

Tästä tulee hieno ilta.

Anteeksi...

Hei. - Olethan vielä tulossa?

Olemme jollain bensa-asemalla.

Miten niin me?

Van! Luottokorttini on tapissa.

En hallitse manuaalivaihteita, tarvitsin auton.

Selvä.

Onhan sinulla ne liput?

Ajetaan suoraan laivalle. Olemme Ruotsissa ennen kuin kukaan huomaa.

Hyvä.

Minun piti keksiä yksi juttu, että sain jäädä. - Miten niin?

Sanoin, että isäsi on...

Tämä on tosi tyhmää. Kerroin, että isäsi on...

Kas, mestari. Miten niska?

Vähän parempi. Pitäisi laittaa jäitä.

Lähdetkö illalla lomille?

Kaikki lähtevät. Siellä ollaan.

Hyvä. Nähdään siellä.

Muista...

Pidän sinua silmällä. Parasta olla takaisin klo 24.

Siisti kärry. - Odota vain.

Turvavyö kiinni, pojat.

Nyt ei enää olla Kansasissa.

Rachel... Mitä sanoisimme poikaystävällesi?

Jos haluamme tehdä vaikutuksen.

En voi laittaa sanoja suuhunne.

Täälläkö ne kaljat olivat?

Lähdetkö Ruotsiin?

Ei. Minä...

Se on Vanin synttärilahja.

Viikonloppuloma.

Selvä homma.

Tiedättekö, missä olette?

Nyt ollaan viidakossa, beibi. Nyt kuolette!

Voi hitto!

Houston, meillä on ongelma.

Helvetti soikoon, nyt eletään.

Hittolainen!

Helvetti!

Mitä tuo oli?

Melkein tapoit meidät!

HEVONKUUSESSA

Haetaan juotavaa. - Mennään.

Van! - Tulen ihan kohta.

Hei. - Hei.

Luulin, ettet tulisi.

Kokeile sitä. Se on minttushotti.

Onko tämän nimi Minttu? - On.

No niin.

Tosi makeaa. Ihan kuten sinä.

Eikä. - Sitä meni nenään.

Ei hätää, en mene naimisiin kanssasi. Vielä.

Mistä sinä puhut?

Sen hypyn jälkeen suutelit minua -

ja puhuit naimisiin menosta. Etkö muista?

Totta kai muistan. - Ei hätää.

Minäkin olen tosi outo. En aina hallitse tunteitani.

Siitä suudelmasta...

Olet tietysti upea ja kaunis.

Olet tosi kiinnostava.

Olen miettinyt sinua paljon, mutta... - Mitä?

En enää ole täällä kauan. - Yritätkö karkuun?

En tietenkään, miten niin?

Hyvä. Nyt laulat karaokea.

Karaokea? - Ala tulla.

Eikä... - Kyllä.

En hitossa laula karaokea.

Oikeasti, tämäkö?

Laulan Bradleyn Cooperin osat.

Jestas sentään. - Anteeksi jo etukäteen.

Hitto vie.

Hoidetaan homma.

Kuka hän on?

Tuo tuolla.

Tuo joka laulaa? - Jep.

Rachel!

Hei! Mikä teillä kesti? - Kiva kun pidit matalaa profiilia.

Oletko kännissä? - Ei, olen...

Mikä meno, pomo?

Kiva vihdoin tavata. - Sama juttu.

Kunnon gangsta. West side. - Okei.

Olen serkkusi. - Hauska tavata! Olen Van.

Haetaan juotavaa! - Juotavaa...

Nyt juhlitaan!

Mitä sinä täällä teet? - Kuka olet? Mitä se sinulle kuuluu?

Olen sotilaspoliisi, tämä kuuluu minulle.

Selvä. Tämähän on baari.

Pakko kysyä, jäbä, millaista oli kasvaa -

mahtimiehen varjossa? Tosi mahtimiehen.

En tiedä, mistä puhut. - Tämähän on hauska heppu.

Tosi hauska.

Seuraan hänen jokaista liikettään.

Tosi outoa.

Haluamme tavata isäsi tai saada numeron tai sähköpostin.

Miksi haluatte isäni numeron? - Minulla olisi asiaa.

Pidetään homma aitona!

Mitä ihmettä tuo oli? - Yritin kertoa, mutta löit luurit.

No? - Hyvä on.

Saatoin sanoa, että isäsi on suuri manageri.

Minkä? - Rapin.

Miksi hitossa? - Että saisin jäädä kämppään.

Myötäile nyt vain minua. - Miksi?

He vievät meidät Helsinkiin.

Mahtavaa. Tosi hienoa. Upeaa.

Kuka se blondi on? - Kuka?

Meillä on yksi mahdollisuus.

Ja nyt biletetään!

Nyt on hyvä hetki lähteä. - Mitä?

Nyt häivytään.

Onko sinulla auto?

Nyt on.

Mitä jäbä duunaa?

Meno päällä!

Nyt mennään.

Sinun pitää ajaa, olen humalassa. - Et ole tosissasi!

Halusin bilettää vielä kerran jätkien kanssa.

Ole kiltti.

Mitä helvettiä?

Mitä hittoa?

Mennään. - Mistä painan?

Laita avaimet lukkoon.

Vasen jalka kytkimelle. Ja käännä sitten avainta.

Ja laita... - Täällä on kolme poljinta.

Tiedän. Vasen jalka kytkimelle.

Nyt siirrät tästä. - Tässä on manuaalivaihteet!

Minne päin? Oikealle vai vasemmalle?

Tuonne... - Laukussa on kartta.

Hitto. - Hetkinen vain.

Rachel... Tässä on vain yksi lippu.

Minä...

Miksi niitä on vain yksi? - Jään tänne vähäksi aikaa.

Keksin hyvän gradun aiheen. - Mikset kertonut?

Hitto! - Odota.

Mitä sinä teet? Tämä on rikki. - Paina kytkintä.

Helvetti!

Hitto!

Hamilton, miksi varastit autoni?

Yritätkö karata? - Ei. Emme ole nähneet aikoihin.

Me halusimme vain... tehdä sen autossa.

Yritittekö edes? Tuskin.

Rikoit autoni! - Minä häivyn nyt.

Lähden kotiin.

Se on homman nimi. - Miksi?

Haluatko elää karkulaisena? - Ihan sama.

Minun ei pitäisi olla täällä. Tajuatko?

Miksi sanoit noin?

Meistä tulee kommandoja.

Yhdessä. Vai mitä?

Hänen vanhempansa lähettivät hänet. - Se ei liity tähän.

He väsyivät siihen, että hän jättää kaiken kesken.

Kaverisi tulivat. - Mikä homma?

Etsimme sinua joka paikasta. Missasit keikan.

Se oli mahtia. - Rachel, mitä nyt?

Hamilton, Parikka tappaa meidät!

Nyt on mentävä! Vauhtia!

Nyt saatiin hyvää kuvaa managerille. - Sinäkin, Hamilton.

Hamilton, mennään.

Nyt mentiin, gangsta.

Hamilton, liikettä. Liikettä!

Ryhmä kasaan, sotilaat. Liikettä!

Niin sitä pitää.

Mitä hittoa nyt? - En tiedä.

Mennään. - Hei!