Original subtitles

En anna teidän kuolla. - Autatteko minua?

Huomenna on ensimmäinen laskuvarjohyppy.

En voi hypätä tai kuolen. - Tiedän.

Rachel, olet pulassa. - Kaikki hyvin.

Odota!

Armeijan lääkäreitä ei huijata.

Tänään hyppäätte ensimmäisen hyppynne.

Kansainvälinen rap on iso juttu. - Niinkö?

Voi helvetti.

Hamilton! Onko ongelmia?

Ei, herra ylikersantti.

Taitaa olla pieni ongelma.

AMPUMARATA

Lataa ja varmista.

Ampukaa omaan tahtiin omaan maaliin.

Tulta!

Tuli seis!

Varmistakaa aseet.

Hamiltonilta meni neitsyys.

Millaista se oli? - En tiedä.

Tuntui hiton hyvältä. - Hiton hyvältä!

Hamilton, 49.

49? - Kyllä.

Oikein hyvä.

Sait parhaat pisteet. - Mitä siitä?

Ihme, etten osunut itseeni.

Tähän hajuun tottuu kyllä.

Ne heittävät hyvää ruokaa pois, koska viimeinen myyntipäivä meni.

Ihmiset ovat etääntyneet liian kauas luonnosta.

Pakkauksen leimalla ei ole mitään tekemistä tuotteen kanssa.

Ihmiset pelkäävät ja antavat vallan yrityksille ja viranomaisille.

Haju ja maku kertovat, onko se hyvää. Tuo ei ollut.

Miksi minun piti tulla?

Managerin pitää tietää, keitä olemme. Kerrot hänelle koko totuuden.

Full Moon Bastards ei ole vain musaa. - Se on asenne.

Olemme asenne, elämäntyyli. Hieno elämäntyyli.

Juokse! - Onko tämä laitonta?

Minäkin olen nyt rikollinen.

Miksi he dyykkaavat ruokaa?

Serkkusi ystävineen haluaa elää yhteiskunnan ulkopuolella.

Kuulostaa sosiologian kokeelta. - Tiedän.

Haluatko varmasti jäädä sinne? - Eihän tässä ole kuin viikko.

Viikko? - Paluulento on silloin.

Soitan isälle ja kysyn... - Van, en halua armopaloja.

Hyvä on.

Yritän päästä täältä pois, lähdetään kotiin yhdessä.

Oletko varma? Eikö siellä ole aita? - Keksin jotain.

Hiton ämmä!

Oletko kunnossa? - Ihme, ettei kukaan urpoista vielä kuollut.

Rachel, mitä... - Oletko kunnossa?

Sain chiliä silmään. - Mitä?

Oletko kunnossa? - Näyttääkö siltä?

Ymmärrätkö? - Eli...

Et ole kunnossa? - En hitto vie ole.

Selvä.

Anna kun katson. Älä nyt koske sitä.

Vasen silmä. - En näe mitään.

Minä haen pyyhkeen.

Kiitos.

Myös Hamilton!

Täällä opimme laittamaan napin -

suoraan otsaan! Ymmärsittekö? - Kyllä, herra majuri!

Ylihuomenna on ampumakoe. Viisi laukausta per mies.

Jos joukkueen keskiarvo ylittää 45 pistettä, -

pääsette kaikki iltalomalle.

Ja vielä yksi juttu: Jos joku ampuu alle 35, -

hänen kommandokoulutuksensa päättyy.

Mitä? - Kommandon pitää osata ampua.

Jos tulos on 35 tai alle, joudutte heti kotimatkalle.

Hamilton! - Mitä sinä teet?

Älä puhu rivissä!

Hitto vie!

Rakastan tätä valoa.

Hei, kuvataan meistä demo sille managerille.

Ihanko totta? - Hänen on helpompi tajuta -

mistä tässä on kyse.

Hyvä on. - Joo.

Kuvaa nyt!

Professori Laurentz, Rachel Stevens tässä.

Tiedän. Soittelenkin gradustani.

Tiedän kyllä. Tämä voi kuulostaa oudolta...

Mutta taisin löytää aiheen.

Huomenta. - Mitä?

Ihan vain hyvää huomenta. - Huomenta.

Saisinko maidon?

Kiitos.

Tänään meillä on pieni leikkimielinen kisa.

Painiturnaus sotilaspoliisien kanssa -

kohottaa yhteishenkeämme.

Sotilaspoliisit odottavat jo malttamattomina.

Kuka pysähtyykään eteenne on vastustajanne. Vihollinen.

Valinta on täysin satunnaista.

Nyt koitti koston hetki. - Mutta...

Ei meidän tarvitse painia.

Oletko kunnossa? - En ole.

Tämä ei käy! Mikä teitä riivaa?

Tänään sarjassa Kauniit elämät, vaaralliset yöt:

Tina! Tina...

Anteeksi... Luulin teitä morsiamekseni.

Menen naimisiin Vanessan kanssa, sillä sipuli.

Näkemiin.

AMPUMAKOE

Huomio!

No niin, pojat. Totuuden hetki. Nyt pojista tulee miehiä.

Lepo.

Aseet ampumavalmiiksi.

No niin, paskiaiset.

Tämän jälkeen ei enää nähdä.

Lipastakaa!

Hamilton... Yritin olla hyvä ystävä.

Ihan sama.

Minä häivyn täältä. - Älä tee sitä! Ihan totta.

Liian myöhäistä, tein jo päätökseni.

Hyvä on. Tee, mitä haluat, mutta älä vie meitä mukanasi.

Vai mitä? - Aivan. - Niin.

Joo.

Lataa ja varmista.

Viisi laukausta omaan tauluun omaan tahtiin.

Tulta!

Tulta, hitto vie!

Olen tosi pahoillani.

Olen pettynyt... - Toivoin, että olisitte kestänyt pidempään.

Säännöt ovat säännöt.

Kestän seuraukset ja lähden kotiin.

Seuraava kyyti kaupunkiin lähtee tänään.

Ron, rakastan sinua! Et saa mennä.

Valitan, Samantha, mitä osaa "eistä" et ymmärrä?

Katsotteko Kauniita elämiä?

Hassua. Isä oli pitkään mukana siinä.

Mitä? - Isäni...

Hän on näyttelijä, hän esitti jotain...

Bobia tai Ronia. Ronaldia.

Väitättekö siis, että Ronald...

On isänne? - Kyllä, isä on näyttelijä.

Hiton Ronald Bonanza on isänne!

Herra majuri, mitä nyt?

Onneksi olkoon, Van Bonanza.

Saitte 49 pistettä.

Sain 49.

Sain 49 pistettä. En pääse kotiin.