Original subtitles

Wake up!

Line up!

PH, 44. - At ease.

Soukka, 46. - At ease.

Forsbacka, score? - 47.

At ease.

Hell!

Security!

Deal me in.

All right, ante up. - Dickheads.

Here. Check this out, lads.

This is the circle -

where a special unit soldier will put a lead button.

From a distance of 150 meters.

We're all about peace. But...

If someone else is not peaceful or if we get our orders, -

well, this button shop will not run out of buttons.

Parikka!

Maybe he's just tired. - Yes, that's all it is.

Everyone loses it here at some point.

Hamilton was tased. - Yeah, he told me.

What? - She probably emptied the whole battery into him.

It can mess up your brain chemistry. - What do you mean?

He claims he's been kidnapped here.

He tried to poison me. He's been totally wacko all the time.

When he called his woman, he wondered why nobody's dead yet.

He was so excited to hear we'll get real ammo.

That's day after tomorrow.

Fucking hell!

It's not unethical to eat fish. They can't feel pain.

What if they do? - It's just a message to them.

I've got a hook in my cheek. I'm bleeding.

They don't suffer. It's a message to the brain to stop them from dying.

You can't know that. They might be composing operas.

You can deduct Mare's point from the fact -

that fish don't have nuances in their emotions like humans.

There are emotions and complex nuances between two people.

Different vibes. As an example.

I kill the fish immediately. That's what I'd want for myself.

If you have to kill, do it immediately.

FISHING FORBIDDEN

What is it?

We're worried about Hamilton. - And?

He's depressed and talks about shooting others.

He may have a weird sense of humor.

Yes, but Minttu Koljonen tased him. - Unloaded the whole battery.

When he heard about the test, he had a fit.

That was not healthy. - Think about it.

Five bullets. One, two, three, four. - Five.

Maybe Hamilton deserves a bit of fun.

As a part of your commando training, you've trained close combat.

And today...

MPs, come in.

All right. Let's get started. Ready?

Great. Prison rules!

Just kidding. Let's keep it fun.

What are you doing?

Look at that!

Go, Hamilton!

Well, that went well.

We'd better not give Hamilton real ammo.

We can't let him shoot, he's going crazy.

This is not real! What is he doing?

It's not so difficult to talk about your feelings, Ronald!

Hamilton may shoot at others.

He scored 49 in practice. - True.

Your squad can break the record.

If he shoots people... - We all get bad days.

He'll shoot and break the record. Now, Parikka!

You could learn a lot from Ronald Bonanza!

Nobody else can keep it together in any situation like him.

What an epic episode!

You're wearing a bulletproof vest. - Just a coincidence.

Our Father in heaven, hallowed be thy name...

That douchebag ruined everything! - We'll never get evening leave.

Huh?

49. That means our result is...