Original subtitles

Miltä kommandokoulutus maistuu?

Melkein kuolin. - Melkein.

Olemme muusikoita. - Saatte rahaa keikoista.

Emme tee tätä rahan takia. - Järjestelmässä oli virhe.

Voin siis lähteä? - Ei.

Oli hauska tavata. - Samoin.

Tämä on sellainen win-win-win -tilanne.

Hamilton, näiden munkkien juttu on se, -

että ne saavat unohtamaan isotkin murheet.

Sinun on opittava nauttimaan näistä rauhallisista hetkistä.

En tajunnut mitään. - Hamilton, palvelukseen.

10 minuutissa parakkien eteen. - Miksi?

Ylimääräinen harjoitus. Liikettä.

Liikettä!

Minne me menemme? - En anna teidän kuolla täällä.

Autatteko minua? Kiitos kovasti! - Kukaan ei saa tietää tästä.

Haluaisin huoneen.

Vain morsiussviitti on vapaana... - Kaikki käy.

Saisinko korttinne?

Kas tässä. - Kiitos.

Olisiko toista korttia? Tämä ei mene läpi.

Aivan. Tuota... Lähdin vähän kevyesti matkaan.

Soitan sinne aamulla, selvitän asian.

Ei käy.

Kiitos, kiitos.

Tästä ei voi kertoa kenellekään. - Vannon.

Vannon, etten kerro kenellekään. Otan kamani ja häivyn. - Kuinka?

Lähden enkä kerro kenellekään. - Mitä luulette meidän tekevän?

Te autatte minut pakoon. - Hamilton! Reppu auki!

Mikä tämä on, herra ylikersantti? - Se on laskuvarjo.

Teillä on huomenna ensimmäinen laskuvarjohyppy.

En voi hypätä koneesta tai kuolen. - Tiedän.

Sanoin niin majuri Miettiselle. - Mitä hän sanoi?

Olemme kommandoja. Kaikki on mahdollista. - Voi paska.

Hamilton!

Laskuvarjo on yksinkertainen, idioottikin oppii käyttämään sitä.

Muut miehet eivät tiedä hypystä. Pitäkää turpanne kiinni.

Joko olet valmis? - Kuinka?

Voin näyttää, missä suihkut ovat.

Taidan vielä kokeilla juoksumattoa.

Selvä. - Kiitos.

Voi paska!

Uusi päivä helvetissä odottaa.

Soukka, en voi lähteä mukaan. - Tänään on erikoisohjelmaa.

Ihan sama, on päästävä pois. Sanon, että olen sairas.

Armeijan lääkäreitä ei noin vain hämätä.

En polta. - Syö se, niin tulet kipeäksi.

Syö?

Mitä?

ERIKOISOHJELMAA

Kommandot!

Kamat kantoon ja liikettä!

Kamat kasaan, Forsbacka.

Samoin sinä, Hamilton. Mennään.

Hei, PH. - Mitä?

Löysin tällaisia sieniä. Voikohan niitä syödä?

Cortinarius sanguineus. Ei hitossa.

Eikö? - Ei. Heitä ne pois.

Niistä tulee kipeäksi. - Selvä. Kiitos.

Rachel! - Hei.

Oletko kunnossa? - Olen. Olen toki...

Ajattelin käyttää aamun hyödyksi ja tulla tänne rantaan.

Taidat olla pulassa.

Ei, ei suinkaan. Kaikki hyvin.

Hyvä. Heippa. - Hei kuule!

Sinulla on hampurilaisia! - Mitä sitten?

Saanko yhden? - Et.

Heippa.

Odota!

Syökäähän nyt.

Tämä leiri lähtee kahden minuutin päästä.

Onko mololla äitiä ikävä?

Mitä vegaanipaskaa tuo on?

Energiajuomaa. - Vai niin.

Niin.

Hei, älä!

Ryhdistäydy! - Kamat kasaan.

Vauhtia, hop hop.

Mitä sinulle on tapahtunut?

Unohdin laturini tänne.

Se on varmaan täällä.

Forsbacka! Odota.

Minun pitää kertoa jotain. - Vai niin.

Me hyppäämme... Tai te hyppäätte laskuvarjolla.

No hitto! - Hiljaa!

Parikka kertoi siitä. Minä en pysty siihen.

En ole harjoitellut. Sekoan kohta. - Niin?

Yritin saada itseni sairaaksi.

Tein teetä sienistä. - Olipa hiton tyhmää.

Siihen voi kuolla. - Niin voi laskuvarjohyppyynkin.

Totta. - Se energiajuoma jonka joit...

Ne olivat niitä sieniä. - Mitä?

Voi paska!

Ei hätää. Ne eivät vaikuttaneet.

Sinun pitää lyödä minua naamaan.

Mitä hittoa? - Sanon Perikalle... Parikalle, että kaaduin.

Vedä nyt leukaan tai vaikka silmään.

Keskity nyt! Vedä naamaan!

Ei muuta. Ymmärrätkö?

Ymmärrän. - Selvä. Ei vielä.

Olen valmis. Anna tulla.

Anna tulla.

Lyö nyt!

Lyö nyt, ämmä.

Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä.

Anteeksi. - Pussasitko minua?

Joo. - Voi hitto.

Olet ihan pöllyissä. Ei hyvä.

Tältäkö rakkaus tuntuu? - Helvetin huono juttu.

Ihan mahtavaa!

Kiitos. Laturi oli kylppärissä.

Hyvä.

Selvä. Tuota...

Täytyy kai lähteä. - Selvä.

No niin. Lähden nyt.

Itse asiassa... Pidin kovasti biisistänne. - Kiitti.

Yritimme löytää hyvät vibat.

Vibat on hyvät.

Kansainvälinen rap on iso juttu Losissa juuri nyt.

Kansainvälinen? - Eurooppalainen rap.

Onko? - Tunnen managerin, joka etsii kykyjä.

Ihanko totta?

Mikset heti sanonut? - En tiennyt, että tähtäätte ulkomaille.

Saatamme tähdätä.

Hän sanoi, että etsii tyyppejä feattaamaan...

Draken uudelle levylle.

Mistä tunnet hänet? - Hän on sukua.

Sinun sukuasi? - No tuota...

Hän ei ole isäni. Hän on poikaystäväni, siis Vanin isä.

Vanin isä?

En tuhlaa enempää aikaanne.

Lähdenkin tästä.

Odota!

Voisitko ehkä esitellä meidät sille managerille?

Ehkä.

Taistelijat!

Kuten ehkä paikasta arvaatte, tänään on ensimmäinen hyppynne.

Muistakaa, mitä teille opetettiin.

Keskittykää ja pysykää rauhallisena, niin pysytte hengissä.

Ensimmäinen ryhmä, nouskaa koneeseen.

15 minuuttia hyppyyn.

Ei hätää, kaikki menee hyvin.

Hamilton? Oletteko kunnossa?

Hamilton!

Hamilton!

Avaa varjo! - Mitä?

Avaa varjo! - Mitä?

Kuolet, jos et avaa!

Mitä hel...?

Voi hitto!

Tahdon.