Original subtitles

Isä veti jotain roolia, kun kertoi Suomen matkasta.

Seuraava!

Mentiin.

Voi luoja! Soitan 911:een. - Soita, niin katsotaan.

Mihin me menemme? - Sinusta tulee kommando.

Mikä?

VARUSKUNTA 1. PÄIVÄ

Rachel, minä tässä. Oletko kunnossa ja missä olet?

Olen kunnossa. Suomen armeija sieppasi minut.

Yritän päästä kotiin, mutta...

Soitan takaisin. - Hamilton!

Mitä luulette tekevänne?

En mitään.

Kuule, herra... Kuka oletkin.

En ala pelata mitään peliä. - Luuletteko tätä peliksi?

En lähde tähän mukaan.

Minun ei edes pitäisi olla täällä.

Taidan olla tulossa hulluksi. Katson hipsteriä, -

joka istuu edessäni ja väittää, ettei ole täällä.

Soukka, olenko hullu?

Vie minut esimiehesi...

Kolme sekuntia aikaa seistä asennossa kuten kaikki muutkin.

Tiedän kyllä oikeuteni. - Sotilailla ei ole oikeuksia.

Meillä on velvollisuuksia. - Söpöä.

En tajua tuosta mitään. - Älä mulle ala!

Haluan selvittää, mistä on kyse.

Meitä ei kiinnosta.

ENSIMMÄINEN HARJOITUS

Anteeksi, tarvitsen apua.

Meidän pitäisi saada tämä tehtyä. Nyt.

Poikaystäväni jätti viestin.

Hän sanoi, että armeija vei hänet. - Ja?

Yritän soittaa takaisin, tämä viesti tulee aina.

Voi paska. Venäläiset ampuivat poikaystäväsi.

Mitä? - Joo. Paska juttu.

Se on niin yleistä, että siitä tulee automaattiviesti.

Voi luoja! - Älä nyt.

Hän on kunnossa, puhelinta ei vain saa pitää päällä.

Älä hätäile. - Kiitos.

Ei kestä. Ja jos tarvitset majapaikkaa, -

voit jäädä tänne. Jos haluat.

Vain täksi yöksi. - Joo, ainakin.

Selvä.

En uskonut, että selviän siitä. - Mistä?

Tuosta harjoituksesta. - Ei tuo ollut se harjoitus.

Mitä? - Tuo on se harjoitus.

Saatiin GT Aivovamma. - Mitä?

GT Aivovamma eli oksennuksenheitin.

Legendaarinen paskapää, armeijan hulluin kuski.

Tappanut enemmän kuin sota. - Luoja meitä armahtakoon.

Tästä tulee helvetillinen reissu, homo.

Mihin me menemme?

Sotasimulaattoriin.

Alokas Hamilton, rakas PH, -

ja Forsbacka, tervetuloa Jurassic Parkiin, paskapäät.

Pitäkää homma kasassa ja kiinni vaunusta.

Minulla on paha aavistus tästä.

Jos oksettaa, älä oksenna.

Se koskee sinua, touhutippa.

Hamilton, miksei teillä ole kypärää?

Ei huvita pitää sitä. - Hamilton, kypärä päähän.

Anteeksi, en mieluummin... - Mieluummin mitä?

Ei kuulu.

Ehkä syy on minun.

Ehkä en huomioinut tunteitanne näissä armeija-asioissa.

Hamilton, haluaisitteko mieluummin kahvia ja munkkia -

kuin jatkaa harjoitusta?

Kyllä... Tai siis. Ilman muuta. - Hienoa.

Hypätkää autoon.

Mennään.

Haloo? - Täällä asuu jotain ihmisiä.

Sukulaistyttöni Maarit ja hänen ystävänsä.

Tiesitkö tästä? - Tietysti.

Ja Van... Armeija otti hänet kiinni kentällä.

Se on hänen omaksi parhaakseen. - Ja meidän.

Te siis tiesitte tästä?

Emme kertoneet, koska olisit pilannut Vanin yllätyksen.

Lentoni on kahden viikon päästä ja minulla ei ole rahaa.

Lennän ulos talosta. - Soita omille vanhemmillesi.

Sano, että kielsin lähtemästä.

Ei liikuta meitä. - Ei niin.

Hoitakaa Van ulos sieltä. - Nyt pätkii pahasti.

Ei kuulu yhtään.

Hei, siinähän sinä olet.

Ei hätää, en jysäytä sinua.

Jollet halua.

Mikä hätänä? - Minulla on ongelma.

Haluan puhua paikan pomolle.

Majuri Miettiselle? - Niin.

Hän ei vie minua sinne. - Ai Kimbo?

No hyvä on.

Mennään majurin puheille.

Ihanko totta? - Kyllä.

No, Hamilton, miltä kommandokoulutus maistuu?

Melkein kuolin tänään. - Mutta ette kuollut.

Kävipä tuuri.

Niin. Olemme ylpeitä turvallisuustilastoistamme.

Vain 15 varusmiestä on kuollut 12 vuoden aikana täällä.

Ja kolme oli itsemurhia, heitä ei lasketa.

Se on ihan hullua, herra majuri.

Ette voi pitää minua täällä, se rikkoo ihmisoikeuksiani.

Minun ei edes pitäisi olla täällä. Päästäkää minut lähtemään.

Katsoin kyllä paperinne.

Järjestelmä luuli, että asuitte Suomessa.

Olin täällä viimeksi lapsena. - Tiedän.

Järjestelmässä oli pieni ongelma.

Nyt se on korjattu.

Hienoa.

Kiitos, sen halusinkin kuulla.

Olen siis vapaa lähtemään. - Ette.

Sanoitte juuri, että voin lähteä. - Teknisesti ottaen en sanonut.

Voi luoja! - Maassamme ihmiset luottavat hallitukseen, -

poliisiin ja armeijaan. Tiedättekö miksi? - En.

Emme tee virheitä.

Olen nyt ihan kujalla.

Jos vapautan teidät, myönnän virheen olemassaolon.

Virhe on korjattu. Kukaan ei voi todistaa, että sitä olikaan.

Saatte Pohjoismaiden kovimman ja kolmanneksi turvallisen koulutuksen.

Suomalaiset voivat yhä luottaa hallitukseensa.

Mitä? - Hamilton.

Minusta tämä on win-win-win -tilanne.

Kuhafilettä prosciuttoon kiedottuna.

Teidän pitäisi avata ravintola.

Se on kova ala, liikaa raatamista. - Mitä sitten teette?

Olemme muusikoita. - Tienaatte siis keikoilla.

Emme tee sitä rahasta.

Meillä oli hitti viime vuonna. - Rai rai.

Pirun mielestä se oli liian kaupallista.

Hän ei ole tehnyt muuta, mistä ihmiset pitävät.

Anteeksi, ei olisi pitänyt kysyä. - Ei se mitään.

Elämme yhteiskunnan ulkopuolella. Olemme tiimi.

Minun mielestäni olemme maailman kanssa yhteydessä -

ja me kaikki yhdessä, sillä tavalla...

Joo.

Saamme rahaa hallitukselta. - Selvä.

Mitä te annatte vastineeksi?

Kiitos. Oli hauska tavata.

Kiitos samoin.

No niin.

Ovi on tuolla. - Selvä.

Heippa!

Van soittaa. Muista olla vahva. - Olen ammattilainen.

Hei, kulta, mitä kuuluu? - Äiti ja isä!

Olen jumissa armeijassa!

En edes osaa selittää tätä. He eivät päästä minua pois.

Soittakaa jollekulle. Juristille tai lähettiläälle.

Van, kuuntele nyt.

Sinun pitää ottaa vastuu elämästäsi.

Hyvä on. Voidaanko puhua siitä kun pääsen pois täältä?

Emme hommaa sinua ulos sieltä. Tiesimme, että armeija vie sinut.

Mitä? - Ajattele positiivisesti.

Opit vastuuta. Sinusta voi tulla vähemmän itsekäs.

Ei se ole sinun vikasi. Opit sen meiltä. - Totta.

On meidän vikamme, emme asettaneet rajoja.

Opit ne nyt kantapään kautta. - Tiesittekö tästä?

Luulin, että se kestää pari viikkoa. Mieti asiaa.

Se on ilmaista! Ilmaiset ruuat vuoden ajan.

Teitte tämän tahallanne. - Sinä pärjäät kyllä.

Se on omaksi parhaaksesi. - Pitkällä tähtäimellä.

Nyt varmaan on ihan kamalaa. Arvaa mitä?

Mangot ovat nyt kypsiä.