Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hey, Nina.

Waiting for me this late, girl?

Yes.

- I know where you were today. - Do you?

- Mm-hmm. - Where was I, then?

You were at the Main Computer.

Well, aren't you a clever girl?

- Dad, tell me the story. - Oh, no...

- Please, Dad. Please! Please! - Oh, come on. Not again.

- Fine, I'll do it. - Yay!

Then you'll brush your teeth and go to bed, okay?

Your brother is already fast asleep.

Okay, Dad.

Well, it all starts

when you put on your astronaut suit.

- I know where it is. - Do you?

- Ta-da! - Shhh!

- Daniel. - Sorry. Ta-da!

This place is full of magic, and it's really beautiful.

It's like walking through the constellation Andromeda.

And it all flows in the same direction, like an incredibly fast comet.

Pow!

And it's cold there. Almost freezing!

- Like in the fall? - More like in the winter.

It's full of black holes,

and clouds that smell like raspberries, and...

Ah! Ah!

- Ouch. - Gas!

- Oh, the gas! There's this gas! - The nebula gas!

The nebula gas! Please help!

The nebula gas! How can I protect myself from the gas?

Aah!

- Ah, finally! - Finally!

Yes, now you're protected from the gas.

- Dad, can you take me there one day? - Of course. I'll take you there.

I want to work there.

- And you will. - And I'll take Lili with me.

Shit.

INÁCIO PEIXOTO MAINTENANCE

Hi.

- What is it? - They've released Inácio's body.

Today?

I'm heading there soon.

To organize the funeral.

- Dani, I won't be able to help you. - Right.

Today is the Main Computer's defragmentation day.

The Aleph code. Remember?

I'm going to connect this device.

It's the final stage. I told you about it.

We will say goodbye to Dad and find out what happened. Okay?

Okay.

I'm glad you're back.

What the fuck?

EPISODE 5 "OPEN THIS DOOR!"

DISK DEFRAGMENTATION

DATABASE EMPLOYEES

LOGIN PASSWORD

- Nina? - Yeah.

I heard your father's body was released.

- Today of all days. - Yeah.

Listen, don't you want to leave this...

this business for another day?

I can't. It has to be today.

Today's the computer's most vulnerable day.

I see.

If you need anything...

I don't need anything for now. Maybe a bit more courage.

- You already have plenty of that. - Yeah...

But today, I'll need more than that.

Nina?

Are you getting here earlier every day?

Not every day.

What's that box for? A gift?

- Paper clips. - Paper clips?

Yeah.

Really?

- People don't use clips anymore. - Right.

Débora's idea. She asked me for some.

Hm... Débora.

Is there anything bothering you?

Did you send the contracts?

Not yet, but don't worry. I'll tell Ricardo.

- No, everything's fine. - Come with me.

Uh...

Is there anything you wanna tell me that only I should know of?

No, everything's fine.

It's just us here, Nina. Talk to me.

Uh... Well, actually, I'm...

I'm having some issues with the prototype.

- Is that it? - That's it.

Thanks for your concern, but it's all good.

- Are you sure? - I am.

All right, then. It's all good.

- See you later? - Later where?

At your dad's funeral?

Sure. See you later, then.

PRIVATE PROPERTY

BEHAVIOR ANALYSIS

ACCESSING DATABASE

PATTERN IDENTIFIED

Go, go, go!

Shoo!

A TRIBUTE FROM THE OMNISCIENT SYSTEM'S FRIENDS

Dad.

INTERNAL SAFETY REPORT SUSPECT: NINA PEIXOTO

DRONE REPLACEMENT DUE TO MALFUNCTION

Same place.

Two replacements.

THE EMPLOYEE HAD TWO DRONE REPLACEMENTS, TWO DAYS IN A ROW.

LOCATION: SYSTEM'S ROOFTOP

SHE REMAINED 6 MINUTES

AND 43 SECONDS

WITHOUT SURVEILLANCE.

FIRST STAGE OF PROTOTYPE COMPLETED

DÉBORA, PLEASE FIND ATTACHED THE COMPLETED PROTOTYPE'S FIRST STAGE.

WE CAN TALK ABOUT IT TOMORROW. NINA

SEND

EMAIL SENT TO DÉBORA

A small variation coming from the left sensor of the Main Computer's duct.

Calling the duty Maintenance team.

URGENT MAINTENANCE: MAIN COMPUTER

Have you run out of battery?

- What? - You're just standing there doing nothing.

No, I was just thinking.

- Is Carolina there? - Yes.

Are you here to deliver something or to arrange a meeting?

Meeting sounds good.

Thanks, Regina.

Omniscient System. Live without fear.

It's not privacy versus safety.

It's privacy and safety.

Human beings have no access to the System's footage.

Nina.

Were you a seven-month baby?

- No. - Where are you going in such a hurry?

- I'm not in a hurry. - Aren't you?

- Where's the programming I asked for? - I've just sent it to you.

Are you sure it's the right version?

Yes, Débora. Why?

Because I needed you to optimize all the prototype's stages.

That's just the first one.

I'm sorry. You're absolutely right. But it wasn't on purpose.

I just need to get to my father's funeral.

Is your father's funeral today?

Honey, why didn't you say so?

Go ahead!

- Uh... - Off you go. Don't worry.

Okay.

- Thank you. - Go.

Dani...

I'm so sorry.

Thanks for coming, Olívia.

I'm glad it worked out.

Yeah.

Where's Nina? I'd like to give her a hug too.

She'll be here soon.

I can't even begin to imagine what you guys are going through.

I have my mom, my dad.

The last time I saw him, I wouldn't let him touch me.

Inácio?

Sometimes I wake up with a pillow feather in my hair.

He tried to remove it, but I stopped him.

So, let's do this?

Is it just the three of us?

Today is defragmentation day. They're going to send a bunch of people.

From all departments.

That's the second time you've scared me today!

Why not forget about that and come say goodbye to Dad?

I've been thinking about all this.

It's too risky.

- Yeah, but... - I don't want you to do it.

I don't want to lose you too, you know?

It's just the two of us now.

Yeah, just you and me.

Trust me, Dani.

I'm doing this for the three of us.

Okay.

It's your call.

Are you okay, Vinícius?

I'm fine.

Then relax. No need to be nervous.

Carolina won't bite you.

Er... It's just that...

It's just a question.

A technical one.

A technical question.

Regina, how long will it take?

I don't know.

Entry authorized.

Welcome to the Main Computer.

Safety equipment is mandatory.

Temperature inside is -3° Celsius.

Can you cancel it, please?

Decompression chamber opening.

You, check the exhaust fans.

Hey, you!

Check the side hall.

Look who's here!

I was in a meeting with Santiago and Inês. I thought it would never end!

I'm starving.

Mm...

Regina said you wanted to talk to me.

- Are you not drinking that? - What?

- Your juice. - Oh. No.

- May I? - Sure, it's all yours.

- They were all out. - Okay.

Mm.

So, tell me...

It was nothing. Don't worry.

You waited for so long and now you say it was nothing?

It was about the ALC's data flow.

I had this hypothesis to explain that unusual high peak movement.

I thought it could have been memory overload at first,

but while I was waiting in reception, I realized it couldn't be that.

Mm-hmm.

I almost bothered you for no reason.

Can you hand me a napkin?

Yeah, sure.

You guys.

I found it. Here is the problem.

Not even roaches can survive this toxic gas!

Okay, collect the insects.

Another mission accomplished. Good job, everyone!

Now, time to go.

Decompression chamber opening.

Nina?

What are you doing here?

What are you doing here?

- Open the door. - I'm not gonna do that.

Vinícius, open this door now. I'm serious.

No.

- Let me out and we can talk about it. - I won't open it.

Let me out!

I'm not opening it until you explain what the hell is going on.

Tell me.

Please.

Cut it out, Nina.

Forget it.

Tell me now, Nina.

I can't.

You won't tell me?

Okay, maybe you'd rather tell Carolina.

My father was murdered.

Again with this bullshit?

Shot in the back.

Didn't your brother admit he lied?

He was forced to admit it.

And the drone?

It didn't report it.

What? What are you saying?

The System failed.

- The System doesn't fail. - It did with my father.

Wait.

Tell me what you did.

Tell me.

- I can't. - Tell me.

I got in here because this is where...

the proof of what happened to my father is.

- Do you understand? - The footage?

Did you get the footage?

Have you lost your mind?

No one tried to find out what happened.

I can't believe this!

You had no right to do that.

I couldn't just do nothing, knowing what they did to my father.

Look at you. Look at what you're doing!

They wanted to cover it up!

- There's no excuse. - I'm not looking for excuses.

- I did the right thing. - This will never be right.

- This is a violation of privacy. - I haven't violated anyone's privacy!

I came looking for footage of my dad.

People die, Nina.

They just die.

You are not the first person in this world to lose a father.

You could have mourned.

This is my way of mourning.

By doing something.

How did you manage to get here?

I don't know. I don't know...

One step at a time, Vinícius. I don't know.

Of course.

It was right under my nose.

From the first time we met. That was it.

You were with me to get information.

That's not the reason I was with you.

Then why?

Because I like you.

We have the same background, we dream the same dreams,

and because you believe in me.

Don't you?

We could do so much together. We still can...

Try to understand.

My father was murdered and I'm dealing with this all by myself.

I was there for you. I gave you the chance to tell me today.

I was afraid.

Afraid of what? Being caught?

Afraid of everything.

You manipulated me from the beginning.

No.

I love you.

Enough.

We were together.

I trusted you.

- I trusted a criminal. - I'm not a criminal!

Yes, you are, Nina.

A crime is a crime, no matter what you believe in.

I need to attend my father's funeral. My brother is waiting for me.

You have to let me out of here now. I'm not kidding!

Open this door!

You must think I'm a real fool.

What are you going to do?

Vinícius!

Vinícius, please! Open this door!

Vinícius!

Vinícius, get me out of here!

What are you doing, Nina?

What are you doing?

I'll be poisoned and die because he locked me in here.

Help!

ANALYZING POTENTIAL CRIME

I'm not a criminal.

You locked me up. That's negligence.

Help.

I'll be poisoned and die because he locked me in here.

AUDIO ANALYSIS

The nebula's gas!

Someone help me, please!

My father is dead. Murdered.

It's a good thing we have this helmet.

It's beautiful, isn't it, honey?

It is, Dad.

Dad?

No, no, no, no, no, no! You stay there.

You are under observation and you need to rest.

Hold this. I'll let them know you are awake, okay?

CONNECTING...

CONNECTING...

CONNECTED

TIME: 07:55 DATE: FEBRUARY 27TH

I'm gonna go through the contracts with Henrique.

I believe it will be sorted out by next week at the latest.

It's not a big deal. We'll handle it.

Are you okay?

I'm so thirsty.

Okay. I'll be right back.

I was there today, Dad.

You were right. That place is really beautiful and magical.

I wore a space suit.

And the nebula almost suffocated me. Can you believe that?

Thank you for growing stars inside of me.

Have a seat.

Come.

Drink it.

Did you get it?

I did.

But I want to watch it with you.

Okay.

- Shall we? - Let's go.

Ready?

Yes.

How about you?

Jeez, Dad! What's going on?

They're gonna think you're a firebug.

You're lucky your drone knows you.

Aren't you gonna ask me if I'm okay?

Why are you cooking?

It was supposed to be a special breakfast for you,

for your first appraisal meeting.

- Like your mom used to do. - Maybe we can save some of it...

Can you fast-forward it?

Hold on.

Uh, son...

- Wait... - What are you doing?

What?

There.

That's it?

Where's the killer?

I don't know. Wait.

- What happened? - I don't know. Wait.

Play it again, Nina.

Now slowly.

I can't believe this is happening.

The drone didn't record it.

This shit is pointless!

Wait, pay attention... Pay attention to all the details around him.

Did you see anything? Pay attention.

Nothing.

I'll play it again.

What about now?

I've had it.

I am done watching my dad get killed multiple times.

I'll make us some coffee.

I did all that for nothing.

Dani!

What? Did you find it?

Who is he?