Original subtitles

God kveld, mr Thorne.

110 kvartal på 15 min. Bra av en enøyd innvandrer.

- Er det noen som har fest? - Du, sir.

Det ble nettopp levert seks kasser årgangschampagne.

- Hva betalte jeg for det? - Det blåser vel du i.

Takk for børstipset, forresten. De har steget fem poeng.

Vil du ha et råd til? Selg. Les tidsskriftet mitt.

- Ha det moro. - Hadde jeg bare kjent gjestene, så.

Chris! Det er oss! Vi kom!

- Hei, Chris. Jeg holder av til deg. - Det sier hun til alle.

Jeg tar neste. Kjør, dere.

Kjøp deg katter isteden. De krever mindre stell.

Kan ikke fordra trengsel.

Er du ny her i gården?

- Er alt i orden? - Ja da.

Ta denne.

Beklager, jeg pleier aldri å være sånn.

Det er visst fest oppe hos meg. Vil du bli med opp og ta en drink?

SUNTZ-GRUPPEN SATSER PÅ RISIKOFORETAK

Det svinet! Dette er helt utrolig!

Jeg er i takleiligheten hvis du ombestemmer deg.

Takk for espressomaskinen. Og posen med bæsj.

- Howard Suntz' kontor. - Få snakke med Howard.

Beklager, miss Lightson. Han vil ikke bli forstyrret.

Hva skjer med utfyllings-avtalen? Jeg er advokaten hans!

- Han trenger ikke dine tjenester. - Dette gjelder ikke forholdet vårt.

Det gjelder mitt rykte, og firmaets framtid.

Hils Howard og si at jeg kommer.

Hei. Så hyggelig at du kom.

- Diane Lightson. Masur og Glennet. - Chris Thorne.

Advokatfirmaet Masur, Glennet, Weese, Weiss, Worple...

- Spesialområdet ditt? - Investering. Forvaltning.

- Høres vondt ut. En drink? - Gjerne.

- Er alt i orden med deg? - Ja da.

- Skal du på det Suntz-opplegget? - Bare hvis jeg blir truet med våpen.

Han er en svindler. Kjøper sjøer og fyller dem med søppel. Unngå ham.

Jeg er spesielt interessert. Får jeg låne bilen din hvis du ikke skal dit?

Jeg sa bare at jeg ikke har planlagt å dra dit.

Jeg har ikke høye tanker om ham, men kanskje jeg burde gå likevel.

- Jeg kjører gjerne. - Jeg kjører. Det er min bil.

- Skal du ut og kjøre? - Nei.

Når? Hvor? Vi elsker å kjøre bil! Skal du til Hamptons?

- Flott! Når drar vi? - Altfor tidlig for dere.

- Klokken 12 i garasjen? - Det er bedre! Helt perfekt.

Fausto og Renalda Squirinizsu. Jeg gir dem investeringstips iblant.

De er 'brasilionærer'. Spiser frokost i to-tiden.

Kl. 12 i garasjen, da. Ikke kom for sent.

God morgen, mr Thorne.

- Var det gøy i går? - Herregud. Jeg orker ikke dette.

Gjør meg en tjeneste. Vet du hvem Diane Lightson er?

Hun kommer snart. Si at jeg var for syk og trøtt til å kjøre.

Gi henne nøklene. Jeg må få meg litt søvn.

Gi meg nøklene, Mike.

For et lekkert glis!

- Er det en 733 I? 3,3 liter? - Stemmer.

- Har aldri vært utenfor Manhattan. - Skal jeg kjøre?

La meg ta den.

- Den er jo helt strøken. - Sett deg godt til rette.

- Takk, Mike. - Håper du føler deg bedre.

Hva i hel... Det er ikke sant. En brasilionær glemmer aldri.

- De blir vel ikke med? - Jeg kan ikke nekte.

- Du trodde ikke vi ville komme? - Ikke tale om.

- Hvor skal vi? - Atlantic City. Hopp inn.

- Da kan vi se Taj Mahal. - Verdens niende underverk.

Det femte ligger i Rio. Kristusstatuen på Corcovado.

Jeg heter Renalda. Og dette er min bror Fausto.

Sett på denne kassetten, Chris. Det er 'chanka'.

Hvor lenge har du vært skilt?

- Fire år. - Elsker du henne ennå?

Jeg kom over det for mange... uker siden.

Chris, denne veien er så kjedelig.

Vi hadde tenkt å overraske deg med en piknik.

- Kan vi ikke kjøre ut på landet? - Landet?

Dette er Jerseyvania-triangelet. Fabrikker, fyllinger og kullfelt.

Farfaren min utviklet området.

- Vi kan vel se oss litt rundt! - Jeg vil ikke kjøre meg vill.

- Ta av ved neste avkjørsel. - Nei, vi fortsetter rett fram.

Vi har jo lagd piknik! Du inviterte oss, men du kjører ikke dit vi vil.

- Du kan være en bedre vert. - Hør her.

Vei 329 går parallelt med motor- veien. Inn i Delaware og tilbake.

Det er fin utsikt over elva, og det er ingen stor omvei.

- Du bestemmer. - Herlig.

GAMLE KOKSVEI

HAN SKULLE FULGT LOVEN Velkommen til Valkenvania.

Selg bilringer, kjøp gull.

- Var det et ventilasjonsrør? - Vil du gå ut og kysse det?

Fin by, hva?

'Mc-helten og Bilvask-mannen'.

Jeg har ikke glemt smøret. Antonio, hovmesteren, glemte smøret.

- Noe å drikke, Chris? - Smil, Diane.

- Fin vei, dette her. - Chris, jeg ser deg i speilet.

Å nei, politiet.

- Kjørte du for fort? - Jeg lå i 100.

- Det er 80-grense her. - Hvorfor sa du ikke fra?

- Du trenger ikke stanse. - Flott. Vi skyter på dekkene hans.

Klart jeg må stanse. Han er politimann.

Det er en vanlig lensmannsbetjent. Du kjører lett fra ham.

- Får du den opp i 140? - Den klarer 210.

- Kom igjen, da! - Stå på, Thorne. Kjør!

Feiging! Gi flatt jern! Dette er bare en liten filleby!

- Kom igjen! - Hold dere fast!

Jeg vet nå ikke helt, jeg.

Kjør, Chris. Ikke vær redd.

- Vi vinner! - Vis at du kjører BMW.

- Nå bryter du iallfall loven. - Den går stille, ikke sant?

Bilen hans er også kjapp.

Gi gass, Chris. Gi gass, for svingende!

- Kanskje det er best å stanse. - Jeg tror jeg kan bli kvitt ham.

Hva i helsike er det?

Henger han på fremdeles?

Hold fred, og la meg kjøre!

Dette er en trafikkert vei. Lastebilene er konger her!

Det er ikke tilrådelig med slike hastigheter her.

Han kan bare bøtelegge meg. Vi er snart tilbake på motorveien.

Er det min skyld nå, plutselig?

Her kommer Andy Griffith.

God dag. Vær snill og kom ut av bilen.

Kjørte jeg for fort? Var ikke sikker på om du var ekte purk.

- Ta det som en kompliment. - Ikke ulovlig å ha humoristisk sans.

Snu deg og legg hendene på biltaket. Spre beina.

Det var godt. Og korsryggen. Sjekk prostataen også.

- Takk. Det klør akkurat der. - Ikke i dag, sir.

Snu deg. Førerkort, vognkort og forsikringspapirer, takk.

- Hva er jeg anklaget for? - Du kjørte for fort.

- Og ignorerte et stoppskilt i byen. - Det la jeg ikke merke til engang.

Det var derfor jeg fulgte etter deg.

Vi ser bort fra fartsovertredelsen hvis du blir med stille og rolig.

Vent litt, sir.

Valkenvania er også Amerika. Og vi har en avtale i Atlantic City.

Kan du skrive ut boten her? Eller så kan vi løse det på annet vis.

Ett skritt tilbake.

Jeg forstår hva du mener. Men vi gjør ikke sånt her.

Du får bli med meg til fogden. Han avgjør hva som skal skje.

- Fogden? - Fredsdommeren.

Jeg skal ikke nevne fartsovertredelsen.

Følg med rolig og pent, så slipper du flere problemer.

- Hva er det for en piping? - Vi er utenfor datamaskinens kart.

- Når starter Suntz? - Kl 18. Den er 15.30 nå.

Vi kan rekke det hvis du lar meg besørge praten.

- Se på de jernskulpturene. - De må være opptatt av bygdekunst.

Hvor kommer den musikken fra? De har hengt opp høyttalere.

'Ha et hyggelig opphold.' Hva er dette for et sted?

- Så det var der de begravde Flipper. - Er Flipper død?

- 'JP by.' - 'Fogdens grevskap.'

Rene Robin Hood.

- 'Banning forbudt.' - Det var som faen.

- Se på alle de brødristerne. - Det er negative strømninger her.

'Valkenheiser skraphandel. Inntrengere vil bli skutt.'

Det er ikke sant.

- Temmelig skrudd karma her. - Skal dette være en spøk?

Håper virkelig det, for jeg liker ikke dette.

- Hvor i helsike er vi? - Må vi gå ut av bilen her?

'Valkenvania domstol og skole, 1898.'

Inn på én rekke. Hold dere samlet.

- Lucy, jeg er hjemme! - Ja det er gammelt.

Denne veien, folkens!

- Jeg har rett til å ta en telefon. - Vi har dessverre ikke telefon.

- Jeg har en i bilen. - Den er tauet bort.

Gå fram til rekkverket.

Kan jeg få id-kortene deres? Ditt har jeg allerede, mr Thorne.

Rettssaken pleier ikke å ta mer enn et par minutter.

Retten i Valkenvania grevskap er satt!

Alvin Valkenheiser presiderer.

La meg få førerkort, kvittering for veiavgift, karakterbøker...

Det gjelder en trafikkforseelse. De overså et stoppskilt.

- Jeg foreslår bot og frigivelse. - Skal du bake kake til dem også?

- Christopher Lawrence Thorne? - Thorne Financial Publishing.

- Bankier? - Nei, jeg gir ut et finanstidsskrift.

Bankier, altså. Sett på maken. Pass.

Min bror Fausto og jeg nyter diplomatisk immunitet i deres land.

Jaha. Og dere er...

Fausto og Renalda Squri...

- Venner av bruden? - Ja. Vi vil gifte oss.

Det er ikke noe bryllup, men en trafikkforseelse.

La oss la ham holde på, så vi kan komme videre.

Dere skal få dra videre...

- Når helvete fryser! Hør etter! - Ja da. Vi hører etter.

Hvem er det som har billetter til underholdningen nå?

Dere står ikke foran en alminnelig fiskeoppsynsmann!

Vi tar oss av lovbrytere en gang for alle ved første forseelse.

Gratulerer. Hyggelig at alt går så bra.

Slokk den bikkje-kabelen!

Domstolen ble grunnlagt av mine forfedre etter grevskapslovene.

Det var før Magna Carta. Livegenskap og føydalisme og sånt.

Bravo, unge dame! Vi burde tilbringe litt tid sammen.

- Det ville vært hyggelig. - Sier du det?

Jeg kan fortelle om da jeg ble sendt til universitetet for å ta eksamen.

- Og om min innsats i 1. Verdenskrig. - Vent nå litt!

- Hva faen skal dette bety? - Ikke bann!

Vi vil bare betale bøtene og komme oss vekk herfra!

- Han bare surrer i vei! - Retten tar pause til i morgen.

Dere vil bli forvart her i mellomtiden.

God natt!

Hva var vitsen med det? De har verken våpen eller stoff.

Oppblåste byborgere har ikke vondt av et opphold i Alvins spøkelseshus.

Når jeg er borte, overtar du. I mellomtiden gjør du jobben din.

Ellers kan du glemme arven din.

Jeg passer alltid jobben. Men mine plikter slutter her!

Stikk og sug en bille.

Gikk det bra?

- Hvorfor gjorde du det? - Hvordan kan du være så ufølsom?

- Gjør noe, Fausto. - Slipp jakken min!

Vi var på vei ut. Så måtte du åpne kjeften!

Vi hadde måttet høre på den Valken... boeren i to timer til!

- Visste jeg ikke kunne stole på deg! - Atlantic City var faktisk din idé!

- Du er oppsagt som rådgiver! - Hold kjeft!

Miami, her kommer vi.

Ta denne. Har de boblebad her?

- Vi har fått selskap. - Helvete. Gi meg den.

- Ikke gi ham det ekte førerkortet. - Dette ordner jeg.

God kveld. Vær snill og kom ut av bilen.

Førerkort, vognkort og forsikringspapirer.

- Har du drukket, Arthur? - Bare et par glass.

- Du må nok blåse. - Mener du suge deg? Aldri!

- Du må ta en alkotest. - Jeg kan godt suge ham.

Senere kanskje. I neste århundre. Bli med meg.

Du har kjørt i beruset tilstand. Du blir med meg.

Som du vil, betjent. God natt, purk.

Nei, vær så snill!

- Ikke drep meg. - Jeg bare spøkte.

Se på det trynet! Er det en gumminese?

Gi meg dommer Wapner!

- Jeg finner ikke ord! - Få se hva vi har her.

Crack, kokain, piller, piper.

Pistoler og springkniver.

Siden dere har det ball, og er høye som fjell, -

-skal vi snart få dere av gårde.

- Kom fram, takk. - Fint du er så forståelsesfull.

Pass på her. Jeg går ut og tar en røyk.

De hadde våpen! Én prøvde å drepe deg! Jeg blir her og ser på.

Jeg finner dere skyldig, og dømmer dere til lovens strengeste sraff.

Dere vil bli ført til et nifst sted der dere vil bli henrettet.

Hva er det som skjer?

Dere skal få kokainet og skjeene-

- og marihuanaen og knivene igjen på den andre siden.

De er sikkert rimelige. Må kunne gi dem et tilbud.

Nå kommer de.

Ålreit, folkens. Kom og få mat.

Hva sa jeg? Rimelige folk. Vi får mat.

Hvitvin, salat, kanskje pasta.

Velkommen!

Hva med litt Hawaii-punsj?

Takk, dommer.

Ingenting kan måle seg med et glass lunken Hawaii-punsj.

Skål for godt vennskap.

- Er han like gjestfri mot alle? - Spesielt bankfolk.

'Maur-stokk'?

Ja. Gjerne.

- Kusine? - Ja visst.

La meg presentere min datterdatter Eldona.

- Ugift, og en ypperlig mekaniker. - Hun er vidunderlig.

En ideell kone. Tjener godt. Stum etter et lynnedslag.

- Akkurat min type. - Dere ville passe bra sammen.

Så søt du er i kveld. Har du stelt håret?

Eldona, gjør i stand maten.

- Vil du se vinkartet? - Her snakker vi så alle hører det!

Dere har skrap nok til noen tusen Toyotaer. Selg det til japanerne.

Hva var det jeg sa?! Bruker paven hatt? Vil en bankier tjene penger?

Da jeg dro i krigen i 1917, kom det en finansmann fra New York.

Han lurte bestefar til å begynne med gruvedrift-

- i bytte for aksjer i noe han kalte United Coke Company.

Vet dere hva aksjene er verdt i dag?

De er helt uovertrufne som dasstapet!

Resultatet så dere på vei hit i dag. Et utbrent kullfelt.

Og den største fryser-kirkegården øst for Ohio.

Derfor lar jeg aldri en bankmann slippe unna.

Er det vårt problem at bestefaren din gjorde en dårlig forretning?

Det var da en forferdelig tragisk historie.

Du burde skrive bok om det.

Hvordan vil dere ha kabelen?

- Skal vi spise kabel? - Nei, pølser! Av ypperste kvalitet!

Sånn som de ble lagd i gode gamle dager.

Da spiser vi.

Sånn liker jeg dem. Jeg foreslår at dere gjør det samme.

Forsyn dere med pølse.

Hva... var det?

Gruvebrann. Har stått på siden 1926. Ikke noe å bry seg om.

Håper han.

Kom igjen, nå! Hiv på litt tilbehør.

Det var dråpen! Nå tørner jeg!

Dere er syke, ondsinnete, misantropiske, medavhengige dyr!

Jeg lar ikke min søster, en gang mardi gras-dronning, -

- sitte til bords med et pikkelsskytende tog!

Han har rett. Nå går vi.

Kutt ut det der! Bruk hundene.

Slipp henne!

Det var bedre.

Vis dem til soverommene.

Hvilket helsestudio går du på?

- De eier ikke verdighet! - Du er min helt! Så grusom mat!

- Hva er den lukten? - Det lukter som S…ao Paulo.

- Gift! - Vi må svømme over.

Nei! Jeg nekter å svømme i det der! Det kan du ikke mene!

Vi må komme oss til motorveien!

- Dette fortjener jeg ikke. - Lukk munnen!

Vet du hva klokka er? Min er for sen.

Jeg skal prøve å tenne i peisen.

- Vi klarte det, Fausto! - Vi klarte det!

Nå drar vi til Bahamas!

- Vi må komme oss bort til veien. - Vi haiker med en lastebil.

Gratulerer. Dere klarte vollgraven. Dere fortjener premie.

La oss gå. Slipp vennene våre fri.

- Vi er rike. Du kan få alt du vil. - Rikdommer.

Hva skal jeg med penger? Her har jeg alt jeg trenger.

Du er den eneste som kan hjelpe oss.

Kompis... Det ser ut som du kan trenge et par ukers ferie.

- Fri fra jobben. - Der traff du spikeren på hodet.

Tid til å slappe av. Kose deg. Spise fisketacos.

Gjem dere. Det er kusinen min! Hun er ei skikkelig grøftekjerring.

Alt sammen gjelder en svindler som har gitt deg kurven, ikke sant?

Hva ville du egentlig med Suntz?

Hva hadde du tenkt å gjøre i Atlantic City?

Fike til ham foran alle aksjonærene? Litt av en måte å gjøre slutt på.

Du valgte feil fyr. Det kan skje den beste.

Jeg har vært gjennom det samme.

Kjærligheten følger ingen regler. Jeg var gift med Imelda Marcos.

Glem ham. Han kommer til å svi sin egen bak.

Du er for god for ham.

Jeg er en skikkelig idiot.

Hvorfor faller jeg alltid for feil folk?

Jeg er så godtroende og naiv.

Jeg vet ikke hvorfor jeg er så lett å få hull på.

Jeg blir helt matt...

Når jeg ser et pent ansikt.

Det er så pinlig.

Best jeg legger meg nedpå litt.

Det blir bare bråk med deg.

- Hva er det du gjør? - Det var senga.

Vi stikker!

Opp her!

Inn hit!

Herover! Det må finnes et utgang et sted.

Barneværelset.

Flaggermusrommet.

'Marjorie Valkenheiser. Hun glemte å dukke.'

Den beveger seg!

Herregud! Vi må komme oss ut herfra.

- Hvor leder denne gangen? - Den leder helt... hit.

- Gikk det bra? - Det er en blindtrapp.

Se opp!

Gikk det bra?

Jeg orker snart ikke mer.

Fanget.

Se på alle de id-kortene.

Hva er dette?

- Det er tusenvis av dem. - Pass, medlemskort.

- En kusk-lisens fra 1896. - 'Storstilt leting etter mc-gjeng.'

'Busslast med Hare Krishna- tilhengere sporløst forsvunnet.'

'Tidligere nazi-vitenskapsmann forsvunnet. 1949.'

Id-kortene stemmer med utklippene.

'Jimmy Hoffa fremdeles savnet.' Her er id-kortet hans.

Virker som de har holdt på siden 1890. Og vi blir nok ikke de siste.

Se her. Alle sammen er skurker.

- Og bankfolk. - Nettopp.

Hva skjedde?

Skulle ønske vi satt på det toget.

Jeg også.

Lykke til, din snobb.

- Se, en sklie. - Kan være spiker lenger nede.

Kjør i vei! Vær forsiktig.

Hvor, hvorfor, hva, når?!

Chris! Fort deg!

Chris! Kom hit med en gang!

Har alltid vært pen å se på!

Gliset!

Fantastisk.

Systemet du er tilknyttet, abonnerer ikke på våre tjenester.

Vi må bli ferdig med jobben vi skal gjøre for bestefar Alvin!

Vi jobber alltid for ham. Han behandler oss som hunder.

Vi har ingen rettigheter!

Han gjorde oss så feite at vi måtte slutte på skolen.

Det er du som er feit. Du spiser så mye frokostblanding.

- Det er du som er feit! - Nei, det er du!

- Hent hammeren. - Her er den.

- Kan du ikke holde den rett? - Det er din feil. Er du blind?

Jeg ser hvor dum du er!

Jeg vil aldri mer jobbe sammen med deg!

Gi meg kulehammeren. Den som er rund på tuppen.

Jeg vet at kulehammeren er rund.

Han behandler meg som et barn!

Inntrenger! Ta henne!

- Eldona har henne! - Bra.

Det er ikke bra!

- Nei! - Ikke kast henne i flammene!

Vi vil leke litt med henne!

Takk.

Nei, vi skal ikke miste henne.

Hei. Jeg heter Bobo. Og det er lille Debbull.

Hei. Vi får ikke lov til å være inne.

FORYNGELSESOLJE

Dommer Valkenheiser. Dommer!

Jeg har to fartssyndere. Vi møtes i rettssalen.

Ikke spre fettet ditt utover. Jeg kommer ned.

Rett opp trappa!

Nå er vi framme. Kom igjen.

- For et sted! Utrolig draculask! - Den hvite manns himmel.

Snakker om stygg, rasistisk, overspent bondesnut.

Aldri hvile å få for arbeidskaren.

Sitte og høre på historiene deres hele dagen.

'Fogd skadd i eksplosjon.' Så det er derfor styggen er vanskapt.

Trodde jeg ble kvitt alle skadedyr i fjor! Flaks jeg glemte pistolen.

Skivebom, ullhue. Det beinet ble igjen i Frankrike.

Og nå... skal jeg stikke deg ned!

Jeg skal lage så mange hull i deg at du ligner et saltkar!

Få den møkkete skoa di ut av nattpotta mi!

- Tygg på denne! - Skunken min!

Du er verre enn en ukes diaré.

Først snoker du hos meg, så legger du an på datterdattera mi!

Jeg prøvde bare å stikke av fra deg.

Du har vanæret henne. Eneste utvei er å følge husets regler.

- Hva innebærer det? - Den som rører henne, beholder hun.

Hva?! Nei! Vent litt!

Jeg overså et stoppskilt! Jeg vil til Atlantic City!

Hun vet hva hun skal gjøre med ham.

Hva pokker er det?

Hva er det som skjer, folkens?

Nokså sent. Jeg drømte at jeg var på perm i Frankrike.

- Hva er de anklaget for? - Fartsovertredelse.

120 i 80-sone. I en likbil.

I en ambulanse har man en sjanse. I en likbil står det verre til!

Fagforeningskort? Er dere gruvearbeidere?

Vi er musikere. Et hip-hop-band.

Hip-hop. Så dere er musikere?

- Har du gjennomsøkt bilen? - Bare musikkeffekter.

Jeg får ta en titt på dem. Få dem inn hit.

Dere får ikke treffes på den store dagen.

Stor dag? Er det allehelgensaften?

Følg meg, din spøkefugl.

Etterpå kan vi vise deg bryteshowet vårt!

- Den er min! Jeg vant, så jeg gir. - Bobos hånd var øverst.

- Min hånd var øverst. Jeg vant. - Nei, jeg vant!

- Bobo gir. Hans hånd var øverst. - Der hører du. Jeg gir.

Hvis jeg vinner igjen... får jeg... mer frokostblanding!

Og hvis jeg vinner, får jeg Diane.

- Nei, lille Debbull. - Jeg gir.

Tell opp.

Dere er en bande musikere, ingen tvil om det.

Og nå... over til saken deres.

Kom litt nærmere.

I lys av deres samfunnsnyttige arbeid, frafalles tiltalen.

Stille i stormen!

Vi har en ting til på programmet. Kanskje dere kan hjelpe til?

- Hvor er Diane? - Jeg har noe bedre til deg.

Jeg idømmer ofte lovens strengeste straff.

- Mange blir dømt til døden. - For å overse et stoppskilt?

Dessuten er du bankmann. Det er dobbelt dødsstraff.

Men jeg skal droppe tiltalen. Overse bankmann-blodet ditt.

Du skal få bo her som min datterdatters mann.

Far til hennes barn og arving til mitt embete.

Hva er det du sier? Døden eller Eldona?

Ta imot henne. Varm mitt trøtte gamle hjerte.

Jeg vet at hun elsker deg. Hun har vært smørblid siden du kom.

Gjør henne lykkelig. Ta godt vare på henne.

Så får du arve en formue som ville gjort Ali Baba grønn av misunnelse.

Men dommer...

Jeg har tilbrakt litt tid med henne, og hun er en praktfull kvinne.

- Litt stille. Bare blyg, antakelig. - Stum.

Men jeg vil aldri kunne oppfylle hennes behov.

Du kan tre på en penisring.

La meg fjerne lenkene, så steller vi i stand et sjuhelvetes bryllup.

- Ingen håndjern? - Nei.

Penisring. Det høres veldig fristende ut.

Kjør i vei!

- Det er faktisk noe ved henne. - Du vil aldri få motortrøbbel.

Vi er samlet her i dag for å oppfylle-

- en manns og en kvinnes ønske om å inngå et livslangt ekteskap.

Vil du, Eldona Marjorie Valkenheiser-

- ta Christopher Lawrence Thorne til ekte?

Tar du, Christopher Lawrence Thorne, til ekte...

Eldona Marjorie Valkenheiser?

- Snakk høyere! - Ja.

Herved erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.

- Du kan kysse bruden. - Jeg venter til bryllupsreisen.

- Du kan kysse bruden. - Ikke når så mange ser på.

Nå!

- Vi drar før han ombestemmer seg. - Vent på meg!

Hjelp meg! Dette er farlige mennesker!

Han er bare nervøs for bryllupsnatta.

Gå ut samme vei som dere kom. Jeg skal felle ned brua.

Din ynkelige svekling! Forbanna styrtrike by-japp!

Se som du har såret henne! Du er ingen familiemann!

Far vel!

Hva pokker er dette?! Herregud!

Denne turen vil du like!

De siste 30 sekundene av ens liv bør være heftige!

Jeg er lei for det! Jeg elsker datterdatteren din!

Takk, Herre.

- Den brøt sammen! - Be Eldona fikse den.

- Jeg skal få tak i ham. - Før jenta til vrakotinen.

Kryp ned i hullet ditt igjen, fleskeberg.

Du må unnskylde sønnesønnene mine. Bortskjemte er de!

- For mye, for lett, for tidlig. - Dagens ungdom.

- Peppermyntesukkertøy? - Nei.

Det er fælt å måtte hakke i filler ei lita snuppe som deg.

Men jeg gjør det! Hvis ikke spretten viser seg! Han såret familien min.

Du kan bare dra din vei. Fri som fuglen.

Ta mikrofonen og be den vesle snobben komme hit.

Ser du det?

- Noen skal betale for ødeleggelsene! - Vil du ha pillene dine?

Hør her, din gjøk!

Den søte venninnen din er klar til å bli delt opp av vrakotinen.

Men siden hun er pen og gløgg, går jeg med på et bytte.

Hvis du tar hennes plass, skal vi la henne gå.

Hvor faen er den bikkjematetende sønnesønnen min? Dennis!

Hva er det med ham? Har han ikke fått napalmen sin?

Chris... det er Diane. Hør her...

Løp! Løp for livet! Fortell alle om dette stedet!

Der trakk du jaggu splinten ut av granaten.

Om fem minutter hakkes hun i strimler.

Ikke prøv deg på noen heltedåder eller selvmordsforsøk.

Oppfør deg som et mannfolk! Gi deg selv en overraskelse!

Redd henne. Gå i døden for henne.

Hun kommer til å sørge over deg i ukevis.

Hva er det, gutt? Er hun ikke verdt det?

Ja vel, din gamle leverflekk.

Lei for det, men vi må gjøre som bestefar Alvin sier.

- Skulle ønske det var ham vi bandt. - Vi liker ham ikke. Deg elsker vi.

- Dere burde overveie familieterapi! - Han vil ikke være med!

Dette er din siste sjanse! Jeg teller ned fra ti.

Hører jeg ingenting før jeg sier 'én', kapper jeg henne i biter!

Heis opp knivene.

Eldona! La oss dra til New York, så kan vi dra på Elizabeth Arden!

Ni... Kom igjen nå, bankmann!

Åtte. Hva er det? Kysser hun dårlig?

- Sju. - Ikke redd deg selv!

Kom hit og redd meg!

Seks. Du gir meg ikke noe valg.

Fem. Siste sjanse!

Fire, tre, to...

Én!

Diane! Det er meg!

Hvorfor tok det så lang tid?!

Jeg tror jeg gjorde i bleien.

Han gjør meg til latter! Slipp knivene!

- Hvem er smårollingene? - Bobo og lille Debbull.

Hva spiller du i Atlantic City? Black Jack? Terning?

Jeg tror ikke de så oss.

Slipp oss fram, er dere snille.

Vi kommer ikke over.

- Vi setter kurs for toget. - Lukter som i S…ao Paulo.

- Hvem var den fyren? - Jeg vet ikke.

- Hun slipper unna! - Du skulle jo passe på henne!

Der er de! Ta dem før de når toppen!

Stans!

Kom igjen! Du klarer det!

Stol på meg! Ta tak!

- Vi må skaffe hjelp. - Vi ringer politiet når vi stanser.

- Du reddet livet mitt. Takk. - Det var verdt det.

- Morna, Diane! - Morna!

Sengen spant rundt. Så havnet vi oppe på loftet med avisutklippene.

- Og førerkortene. - De stemte med avisutklippene.

- Vi røykte en sigar... - Vi visste jo ikke...

Var det en rømningsluke? Vi fløy ut. Bobo reddet meg.

Så klatret vi opp og hoppet på toget.

- Vi tror at brasilionærene er drept. - Nettopp. Døde.

Dere må selvsagt bli med oss og identifisere ham.

Han dro av seg nesa og fortennene og sang som Bing Crosby.

Jeg kan sikkert klare å peke ham ut under en vitnekonfrontasjon.

- Vi blir med. - Vi?

Dette er statsadvokaten. Vi har tillatelse til å undersøke området.

- Bare spreng døra. - Vi kan sikkert få dem ut.

Det er faktisk ingen dum idé.

Det er verdt et forsøk. Hvis dere orker.

Med glede.

Gleder meg til å se uttrykket i fjeset hans.

Hva er det som skjer? Hvem er dere? Hvorfor forstyrre en gammel mann?

- Spillet er over, dommer. - Se bak dere. Rene vepsebolet.

- Hei, dommer Alvin! - God kveld!

Man støter jammen på kjente overalt!

Alvin er noe for seg selv.

Vi kan ikke innrømme at vi liker metodene hans.

Og siden dere vet alt, må vi nok komme til en overens...

Det er gruvebrannene! Bakken revner! Løp for livet!

Kom igen. Jeg vil ikke miste deg nå!

- Hva skal den ristingen bety? - Jeg har ikke gjort noe!

Hopp inn. Den starter når man skrur av alarmen.

- Ingen sikkerhetsbelter. - Ikke noe tak.

Fausto, det var den mest spennende helgen i mitt liv!

Når jeg tenker på hva som skjedde i Valkenvania, vil jeg tilbake igjen.

Jeg var rene James Bond.

Slapp av. Nå som du er sjef for livvaktene våre...

- Og min elsker. - Får du et herlig liv.

Og ingen kan gjøre deg noe. Ikke min vesle 'måneblomst' heller.

Du kan ikke skremme Squir... zi...

Slapp av. Det var bare et mareritt.

- Er det over? - Ja. Vi er i sikkerhet.

Slapp av.

- For en helg. - Det er over nå.

Jeg skal bare ta en dusj.

- Hvil deg. - Jeg ser litt på tv.

Brannmannskaper fra New York, New Jersey og Ohio-

- har problemer med å slokke en gruvebrann nær Valkenvania.

Dette må du se, Diane.

Dette kan være et hell i uhellet. Varmen fra brannen-

- har smeltet det øverste kullaget til råolje. Over 50 millioner fat.

Et øyeblikk. Jeg ser en innbygger som leter blant ruinene.

- Hvordan føles det å ha mistet alt? - Vi overlevde iallfall.

Her kan vi ikke bo, så vi flytter til min svigersønn i New York.

Vi sees snart, bankmann!

Ikke tale om!

Tekst: SDI Media Group.

NORWEGIAN