Original subtitles

Da uplinket med ordren kom, fik jeg en fornemmelse af nye vinde.

Måske havde det noget at gøre med, hvordan verden ser ud i dag.

Biomodificerede gangstere, informa- tionsterrorister og cyborg-skurke.

LOS ANGELES, CALIFORNIEN 2027

Al den overvældende højteknologi lammer en lidt.

Der er et gammelt ordsprog i min branche:

"Det lønner sig at være overmenneskelig."

Jeg er så sikker længere.

Stå stille, eller jeg knuser din strube.

Jeg måtte sikre mig, at du var ubevæbnet, der er civilbetjente overalt.

Slap af, skat.

- Din skide strisser! - Skide terrorist.

At elske i dagslys kan være farligt.

Bryder du loven, kan du gå ad helvede til.

- Fyren, vi lige så, er strisser. - Fandens.

Helt i orden...

Vores kurér blev dræbt af en LAPD-agent, han snuppede chippen.

- Er du sikker på, han er fra LAPD? - Ja, han er strisser...

Skyd ham!

Gå rundt om!

Fandens...

Det knæ var helt nyt.

Han er sgu hurtig.

Åh, en følsom mand.

Slap af.

- Dit svin. - Læg dit våben og træd til side.

Så siger jeg, at du var samarbejdsvillig.

- Det her er ikke sjovt. - Strissere er nogle udyr.

Du ved ikke, hvem kvinden i værelset var og heller ikke, hvem jeg er.

- Du er terrorist. - Vi prøver at redde menneskeheden...

Du beskytter maskinerne. Men det er forstår man godt.

Du er stort set en maskine selv, du er ikke menneskelig længere.

- 86,5 % er stadig menneskelig. - Ingen af jer er menneskelige.

Og det har I aldrig været.

Du aner ikke, hvad det her egentlig handler om.

Når jeg er færdig med dig, kan de aldrig lappe dig sammen mere.

Du taber. Adios...

Det her er Los Angeles Politi, I er omringet.

Personerne i bygning 4087 beordres ud!

Overgiv jer til politiet! Læg våbnene-

- og kom ud med hænderne over hovedet.

Vi begynder med at erstatte øjnene.

Du er stort set en maskine. Du er ikke menneskelig.

Du er stort set en maskine, du er ikke menneskelig mere, vel?

BAJA, NEW AMERICA

Det tog dem seks måneder at lappe mig sammen.

Syntetisk væv, kunstige organer.

Jeg var bange for, at de ville erstatte min sjæl med en matrix.

Jeg endte i det her gudsforladte hul.

Sådan et sted, som folk på flugt tager til for at blive glemt.

Jeg var der for at komme til kræfter.

Øl, tak...

Er det i orden, at jeg sætter mig?

Jeg hedder Rosaria.

Jeg er ikke ude efter selskab.

Det ved jeg, señor. Jeg har set dig rundt omkring i byen.

Næsten ingen gringoer kommer her, uden en trist historie i bagagen.

Alle her har en fortid. Rolig, jeg afslører ikke dit skjulested.

- Hvad er du ude efter. - Jeg vil gøre et regnskab op.

- Med hvem, señor? - Jer terrorister... Husker du L.A.?

Jeg ville fortælle hende, at jeg havde tænkt over det, hun sagde i L.A.-

- om at jeg var mere maskine, end menneske.

Jeg ville have fortalt hende, at hun havde sat gang i mine tanker.

Jeg ville gerne have fortalt hende det, men hun var død.

I stedet sad jeg og lyttede til lyden af jetmotorer, som nærmede sig.

Den slags jetmotorer LAPD benytter i deres køretøjer.

Ikke dårligt, men lidt sjusket, Alex.

Du er vist klar til at gå på arbejde igen,

Cyberimplantaterne klæder dig.

Man kan ikke se, hvad der ægte, og hvad der er syntetisk.

- Du er snart en ren maskine. - Hold kæft, Sam.

Rehabiliteringstiden er forbi. Farnsworth vil have dig på arbejde igen.

Hils ham og sig, jeg stopper, er han utilfreds, finder han mig nok.

Mod smerten. Sam har ret, intet har været mit, siden jeg mødte dig.

- Jeg tvang dig ikke til at melde dig. - Du gav mig ikke noget valg.

Vi fik dig ud af fængsel. Hvad er der i vejen?

Skal jeg sige til Farnsworth, at han fejlbedømte dig, at jeg gjorde det?

Du kan ikke klare jobbet mere, du er blevet for følsom.

Jeg kan ikke føle noget længere, I har gjort mig til en skide maskine.

- Hvad er rigtigt, og hvad er forkert? - Siden hvornår tager du dig af det?

Måske bør du bruge lidt tid på at finde ud af, hvad du holder af.

- Jeg holdt af dig en gang. - Jeg er syntetisk.

- Jeg troede, du var ægte. - Jeg har aldrig sagt, jeg ikke var det.

Mange arbejder på at gøre en ond verden bedre, husk det.

Hvad betyder en bedre verden for dig? Du er en cyborg.

Jeg bor her også.

Du finder dig i for meget, Sam.

Jeg giver Farnsworth de dårlige nyheder.

NEW RIO DE JANEIRO ET ÅR SENERE

Det følgende var så slemt, som det kan blive.

Jeg gled ind i det sorte marked, der trives i New Rio.

Jeg ville forsøge mig med smugling, men manglede talent for det.

Mine handler endte normalt med at en mistede livet.

Det hjælper ikke en til at blive i branchen.

Netop som jeg var ved at opgive Brasilien-

- hørte jeg, at en smart system-cowboy ville tale med mig.

Det var på tide, Marion. Du gør en enkel handel meget kompliceret.

Nyder du pensionen? Er du glad for, du stoppede i politiet?

Jeg hører, du handler udenom de officielle kilder.

Du har ødelagt en masse transaktioner, dit ry i triaden stinker.

- Vær du glad for, at jeg satsede på dig. - Hvor er japaneren med chippen?

- Han kommer. Slap af. - Hjælp mig til at slappe af.

Få hænderne op af lommen.

Kan du se det? Jeg har ikke noget i ærmet.

Tag det rolig, Alex, du dør ikke.

L.A.P.D. lapper dig sammen. De har en opgave til dig.

- Farnsworth er her. - Kom så.

Jeg hører, at situationen i Rio var ret rodet.

- Hvad snakker du om? - Jeg så rapporterne.

- Jeg har jo mine kilder. - Du skal ikke blande dig i det her.

- Politichef... - Mine herrer...

Han var en af mine bedste agenter, få ham ud derfra.

Jeg formoder, der er en grund til, at jeg stadig er i live.

Jeg vidste, jeg fik brug for dig, så jeg lod dig at stoppe. Hvordan var det?

Ret elendigt, ikke?

Du er kun dygtig til en ting-

- det håber, jeg du ved, for jeg har brug for dine evner igen.

- Hvorfor tror du, jeg vil hjælpe? - Fordi, da de satte dig sammen igen...

Fik du en lille gave, en bombe i hjertet, nok til at tilintetgøre dig.

- Du lever på lånt tid. - Hvordan holder jeg mig i live?

USA's præsident og Japans premierminister mødes i L.A. om tre dage.

Sikkerhedsplanen for topmødet blev stjålet.

Jeg kan ikke lade en fra vores afdeling lede efter disketten.

Siden USA og Japan gik sammen-

- har man kæmpet for at holde de skævøjede svin i skak.

Det her er lige den slags, de vil bruge til at komme af med chefen.

Jeg har brug for dig, jeg har gemt dig til sådan en opgave.

- Send Riggs, han er dygtig. - Vi spilder tiden, han er junkie.

Han har ret. Jeg kan ikke klare det.

Vil du vide, hvem der stjal planen?

Din gamle chef... din tidligere elskerinde.

- Jared? - Den syntetiske tæve forrådte os!

Hun skiftede side.

Hun sælger oplysninger til terror- organisationen "Red Army Hammerheads".

Jared skjuler sig på Java-

- i et lavteknologisk hul kaldet Shang Loo.

- En andenklasses cyborg... - Julian.

Han agerer som front for hende.

Vi ved, at Jared skal mødes med lederen af Hammerheads.

Vi ved ikke, hvem det er, eller hvordan han/hun ser ud.

- Men henter du dem hertil, kan vi... - Hent dem selv.

Vi vil have dig til det.

Du kender Jared, du kan overbevise hende om at gøre fejlen god igen.

- Hvorfor stjal Jared planen? - Tag til Shang Loo og find ud af det.

Glem det.

Du kender klicheen, ikke, dit racistiske svin?

- Trækker du våben, så brug det. - Giv mig en undskyldning for det.

Døde den?

- Du kan stadig. - Find en anden.

Husk bomben i dit hjerte. Du har tre dage.

Gør mig en tjeneste, påtag dig opgaven.

Så sørger jeg for en pension med alle de penge og al den narko, du vil have.

Han er her om et øjeblik.

Når han opdager sandheden, er det for sent.

- Du tror stadig, han kan? - Han skal bare kunne gå.

Desuden tillader Jared ikke andre at nærme sig hende.

- Ved vi, at han vil prøve at finde hende? - Han har intet valg.

Billy Moon er i Shang Loo. Alex behøver ikke finde Jared.

Billy sørger for, at hun finder ham.

Gør ham præsentabel.

Shang Loo? Vorherrebevares.

Fremmedpolitiet, din nar!

Hvad kigger du på? Er der noget derude?

Nej, bare en almindelig turist...

"Hemmelig agent"?

Fint...

"Bare en almindelig turist", Billy?

Jeg sagde jo, at LAPD ville sende en haj.

En, som skulle stoppe mig.

Hajer kan have alle former og størrelser.

Det har jeg jo sagt, ikke?

Hvad vil du gøre ved det?

Ingenting, Billy. Ikke endnu.

Har jeg sagt, hvor stor pris jeg sætter på din hjælp til Jared og mig?

Har jeg sagt tak?

Velkommen til Shang Loo, mister. Jeg er Yoshiro Han, hotellets ejer.

- Hvad koster et enkeltværelse? - 5.000 yen per nat...

Men du kan få et med udsigt til vulkanen for bare 10.000.

- Hvad er det i dollar? - Beklager, vi tager kun yen.

Amerikanske dollar er ret usikre.

Jeg ser på vulkanen en anden gang...

Hvem søger du? En særlig en?

Det er en travl tid, vi har mange gæster.

"Alex Rain"?

Et godt falskt navn.

- Giv mig nøglen. - Op ad trappen, femte dør til højre.

Jeg kan arrangere en guidet tur til vulkanen, hvis du vil...

Yoshiro?

- Alex Rain. Er det ham, Angie-san? - Det er vel let nok at finde ud af.

Hvad er der med jer?

Ikke mere af deres narko. Hvis Farnsworth vil dræbe mig i morgen-

-vil jeg være klarhovedet.

Jeg håber, Jared får det til at gøre ondt på LAPD.

Jeg vil blæse på, om hun sælger sine data til terroristerne.

Han er fandeme narkoman.

Måske er han ikke hajen?

Hvad mener du? Tror du, han er agent?

Jeg tror ikke, de sender en narkoman, ikke til noget så vigtigt.

Det gør mig nervøs, byttet skal ske i eftermiddag.

- Han skal vel se den skide vulkan. - Jeg må vide det.

Tag det roligt, jeg har hjulpet dig til nu.

Jeg smutter derover og ser om ham, Alex Rain, er strisser.

Jeg har hjulpet dig hele vejen.

Så slap af, du kan dræbe ham senere.

Jeg vil kneppe nu.

Hvad skulle det være godt for?

Billy, du fornærmer mig. - Michelle!

Nej, Julian... Hvad fanden laver du?

Vi havde en aftale.

Nej, gør ikke det her. Vi havde for fanden en aftale.

Jeg er sgu din partner, jeg hjalp dig her i Shang Loo!

Vi havde en aftale, din møgkælling!

Du hjalp lidt for meget.

Hvordan ved en lille svindler som dig så meget om agenter og terrorister?

Hvordan går det til?

Jeg ville bare hjælpe dig.

Uheldigvis siger sensoren noget andet.

Den siger, du arbejder for LAPD.

Værelse 16...

Roomservice.

Må vi byde dig velkommen, det her er mine assistenter, Fran og Terri.

Jeg er Angie-Liv.

Lad mig være i fred.

"Lad mig være i fred" betyder vist noget andet her.

Han har en stor kæft.

Den slags ofre kan jeg lide.

Gør det let for dig selv, for her er jeg chef.

Ingen snakker i Shang Loo, uden min tilladelse.

- Hvad leder I efter? - Nej, her stiller jeg spørgsmålene.

Hvorfor er du her?

For at se vulkanen.

Gør det let for dig selv.

Jeg kan finde et sted på dig, som stadig er menneskelig.

- Jeg leder efter en... - Cyborgen fra Old California?

Jared? Hun skal have stjålet noget fra LAPD.

Sendte de dig for at stoppe hende, før hun sælger det til terroristerne?

"Red Army Hammerheads"?

Du ved jo det hele, hvad med at fortælle, hvor Jared er?

Ligner jeg en fra afdelingen for "Savnede personer"?

- Hvad mener du om "Hammerheads"? - Ingenting.

Rebeller, frihedskæmpere, som vil stoppe spredningen af vores datasystemer.

De her cyborg-computere, som prøver at gøre civilisationen til slave.

De ser sig selv som menneskehedens beskyttere.

Du kan være en klog strisser, måske endda for klog.

Ja, måske en intelligent narrøv...

Det var mange "måske'er"...

- Stop, jeg siger sandheden. - Hvorfor?

Fordi om to dage er jeg død. Jeg har noget i mig.

- En bombe? - Netop. Når jeg finder Jared...

Tror jeg, at jeg bliver farverig, så lad mig være i fred!

For hver operation bliver du mere som en maskine end et menneske.

- Hvordan har du det med det? - Jeg havde intet valg.

- Trist, ikke? - Jeg er i det mindste stadig i live.

Det gør snart ingen forskel.

Hold dig langt fra mig, hvis bomben skulle sprænge ved et uheld.

Næste gang dræber jeg alle jer røvhuller.

Kom Lynn, lad os få frokost.

- Julian, hvem fanden er de? - Hvem tager sig af dem?

Du er ikke stuepigen, vel?

Michelle, kom her med ham!

Hørte du mig? Han checkede ud.

Den virker kun, hvis man lader den, fjols.

Tak for tippet.

Michelle?

Jared sagde, at jeg kunne stole på dig, hun sagde, at du var anderledes.

- Hvem fanden er du? - En, som kan finde Jared for dig.

Jeg skannede dig for at sikre, at hun kunne stole på din loyalitet.

- Jeg er ligeglad med... - Vi kan ikke tale.

Farnsworth anbragte en overvågningsenhed i dit højre øje. Han ser og hører alt.

Skal jeg flå øjeæblet ud?

Jared fandt en lidt mindre drastisk løsning.

- Jeg stolede på Jared. - Hun forrådte dig, men af gode grunde!

Her står mere på spil end dine følelser, det har der altid gjort. Hjælper du os?

Du er en skide cyborg, hvorfor skal jeg hjælpe dig?

Og du er en ynkelig skide narkoman.

Jeg vil nødig stole på dig, jeg vil ikke være afhængig af dig.

Jared gav sit liv i den tro, at vi havde brug for dig.

Er hun død?

Vil du stole på mig? Tiden er ved at løbe ud!

- Godt, gør det. - Det her vil gøre...

- Gøre lidt ondt? Jeg ved det. - Nej, det vil gøre skideondt.

Stå stille.

Vi er afsløret. Lad os hente dem.

Hun er ikke rigtig død.

Jared blev fanget, da hun forlod L.A., hendes krop døde, da hun kom hertil.

- Hun er altså død. - Kroppen er, men ikke hendes data.

Jareds hjerne og sjæl. Databasen er overført til hendes hukommelse.

Bring Jared til "Red Army Hammerheads".

Mødet finder sted i dag ved solnedgang på toppen af vulkanen.

De venter der, til solen går ned, så er de væk-

- ligesom vores chance for at stoppe Farnsworth.

Velkommen til Shang Loo...

- Hvorfor gjorde Jared det her? - Spørg selv, load hende ind i computeren.

Gruppe 2 er i stilling.

Jeg har en sprængladning i hjertet.

Den scrambler signalet til bomben, du er i sikkerhed for en tid.

Lysene slukker, når de afkoder den, når alle fem er slukket - bang.

Hvorfor havde I brug for mig?

Jared hævdede, du var den, som bedst kunne klare det.

- Hvorfor hjælper du Jared? - For at gøre en forskel.

Mit liv skal have en betydning.

De er fanget.

- Gruppe 3, meld jer. - Vi går ind om 15 sekunder.

Vi kan komme ud af badeværelsevinduet.

Gå nu, jeg dækker dig.

Spændingen vokser.

Scanningen bekræfter, at Jared var i værelset med Alex.

Julian må have Jared på en diskette. Fandens!

Sprængladningen i Alex er blokeret.

Teknikerne siger, det tager 6-12 timer at afkode scrambleren.

Inden da kan "Hammerheads" have fået dataene.

Sam, se der...

Vent, Julian, jeg tror, du glemte noget.

Her, Julian, lad mig hjælpe dig.

Du slettede din hukommelse, altid disciplineret.

Men der er ikke noget, jeg vil have, fra dit hjælpeprogram.

Du bliver snart afsløret.

Ikke hvis vi dræber alle, som ved noget.

- Du har altid været ekstremist. - Du er en elendig cyborg.

Du var aldrig en af os.

At dræbe alle de mennesker, gør dig ikke mere ægte.

- Jeg er virkelig. - Chef...

Vi fandt noget på hotellets bånd, det er ikke meget, men se.

Bring Jared til "Red Army Hammerheads". Mødet finder sted...

- Jeg vender tilbage. - Det tror jeg ikke.

Det var det, lyden er ioniseret.

Alex har Jared med sig. Nu har vi ham-

-hvis teknikerne kan afkode scrambleren.

Den agent er sejlivet. Han fik et vist ry, mens han var aktiv.

Alex Rain skal knuses, vi eftersætter ham til fods-

- på vej til mødet med "Hammerheads". Billy sagde, det ville foregå sådan.

Lad os håbe det.

Jared, hører du mig?

Velkommen til Shang Loo. Er Julian med dig?

Hvorfor forrådte du LAPD?

Jeg forrådte ikke LAPD, kun Farnsworth.

- Han er altså ikke verdens fineste fyr? - Nej.

Farnsworth er blevet erstattet.

- Jeg så ham for nylig i Baja. - En cyborg-kopi. Han er død.

Hun blev retroklonet til en perfekt kopi af Farnsworth.

De eksisterende skanninger kan ikke spore det, frontteknologi.

Sam har i sinde at erstatte mennesker med cyborgs.

- Hvilke mennesker? - Alle.

Sam må stoppes, før hun starter en krig mellem cyborgs og mennesker.

Hvorfor er du ikke på Sams side?

Sam tager fejl. Er det ikke grund nok?

- Han er i sektor seks... - Der er han!

- Alex! - Gå ad helvede til.

- Hvad? - Ikke dig, Jared.

Svar mig! Hvor er han?

Har du set ham?

Nej, skyd ikke... jeg beder dig!

Mig kan I ikke skræmme, I forbandede cyborgs!

Her er ikke sikkert mere, man kan ikke engang købe ind uden...

Skøn by.

- Jeg er vild med den her by. - Alex...

Jeg stjal dataene, Hammerheads kan ødelægge laboratorierne og klonerne.

Det var derfor Sam sendte dig, kun du kunne finde mig.

Sam placerede bomben i dig I håb om, at vi begge blev dræbt.

Men Julian implanterede scrambleren.

Farnsworths teknikere arbejder på at afkode den.

Tiden løber ud for os begge.

Hvem er Hammerheads leder?

- Det ved jeg ikke. - Gad vide, hvorfor jeg hjælper dig?

Du kender forskel på rigtig og forkert, og det betyder noget for dig.

Opfat det, som det det er, jeg elskede dig.

Ja, ægte cyborg-kærlighed.

Det kræver mere end kød og blod at være menneskelig.

Vi tales ved senere.

Gå nu, jeg dækker dig.

Kom så!

Jeg kommer og tager dig, Alex.

Fandens, fem procent mere... - Jared, jeg får dig op til vulkanen.

Du er et meget energisk menneske.

- Følg mig! - Satans...

- Fandens! - Hvem er pigen?

- Kun tre lys igen. Tiden er vist ved at løbe ud.

De forbandede strissere! Guvernøren giver dem tilladelse til at komme-

- og så sprænger de alt i luften! Jeg så dig forlade værelset.

Gennem gulvet. Elegant.

- Hvem fanden er du? - Max Impact. Turistguide.

- Angie-san bad mig hjælpe dig. - Tror du, jeg er turist?

Jeg må indrømme, at det på hotellet fik mig til at tvivle. Fed flugt.

Uanset hvorfor du er her, får du brug for en vejviser. Brug mig.

Jeg beder dig, jeg har brug for jobbet, og du har brug for hjælp.

Shang Loo virker ellers ret travl.

Kom nu, Alex. Du behøver ikke engang at give drikkepenge.

Du må endda skanne mig for at se, om jeg taler sandt.

Beklager, men chefen vil tale med dig, og det kræver en særlig invitation.

- Du ville jo lade mig være i fred. - Cyborgs nosser alt op.

- Særlig når de bliver forrædere. - Du kender altså til farnsworth.

Som jeg sagde Alex-san: vi lever i informationstiden!

Slap af, Alex...

Hvis jeg stjæler disketten fra dig, vågner du aldrig igen.

- Opfat det som et godt tegn. - På hvad, Angie?

Jeg vil bede dig hjælpe mig.

Dit ry som helt er velkendt her.

Din systemadgang er uden lige.

Vi har brug for en som dig.

- "Hammerheads"? - Ja. De sidste...

Hjælp mig, de erstatter menneskene, og vi ved ikke, hvem der er ægte.

Hvordan kan du stole på ham? Han burde dø for det, han har gjort.

Max har ret.

Du har gjort mange frygtelige ting. Du dræbte hendes søster.

I Baja, i fjor...

- Jeg troede, jeg håndhævede loven. - Hvad tror du nu?

Bombe!

Du må ikke dø nu. Angie må have hjælp.

- Jeg troede, du ville se mig død. - Senere, nu skal du dræbe andre.

Giv mig disketten.

Du er den sidste, Angie. "Hammerheads" sidste leder.

Du skal dø i viden om, at du tabte.

Det er forbi for menneskene.

- Nogen vil fylde min stol. - Der er ingen andre.

Du kan rende mig.

Jeg elsker at se dig arbejde.

Tak!

Max, det er forbi. Vi har vundet.

- Det er ikke forbi, intet er forbi. - Angie stolede på mig.

Han var gammel, træt og bange!

Det er vokset over hovedet på os.

Der er en anden cyborg, som står bag.

Angie vidste ikke hvem, eller hvor stor operationen er.

- Han mente, at du kunne slå dem. - Og det tror du ikke?

Du dræbte min søster, dit svin!

Hvis du vil dræbe mig, så gør det. Men du har brug for mig.

Lad os gå op til vulkanen.

De skide mennesker.

Giv mig din hånd.

- Hvad foregår der? - Ingenting, Max.

Vi er på sporet af dem, chef.

De er lige i nærheden...

Jeg tror, jeg har dem.

Meld dig.

Vi har nok meget energi i dag, Alex. Hvor blev vores narkoman af?

Vi er ikke skurkene, vi vil bare have retfærdighed.

Mennesker behandler os som ting. De fatter ikke, at vi tænker og føler.

Det er ikke vores skyld, at vi er i live.

Hvorfor hjælper du dem? Menneskene ødelægger sig selv og jorden.

De værdsætter ikke det, vi har.

Du er mere som os. Mere maskine end menneske.

Slut dig til os.

Aldrig!

Frontteknologi, Alex!

Våbnet.

Max, hop ind!

Lastrummet.

- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.

Frontteknologi, Alex!

Overgiv dig!

Ser du? Du er ikke et menneske, du er en af os.

Du kan rende mig!

Hold fast!

Du kan ikke vinde, Alex. Jared tilhører os, det gør du også.

Vi ejer dig - vi betalte hver en del af dig!

Så tag dem!

MARSHALL ØERNE I DET NORDLIGE STILLEHAV

Det her går hurtigt.

Sådan.

- Alex, er du der? - Ja, Jared.

Det lykkedes dig altså.

Selv bomben i mit hjerte er fjernet.

Jeg er ked af det, men vi har ikke meget tid.

Når jeg downloades-

- mister jeg hukommelsen, al programmeringen - det hele.

Du vil kun eksistere som rene data.

- Jeg vil være død. - Ja, men ikke som et menneske.

- Alex? - Ja.

Før jeg forsvinder... Farnsworth bad mig sige til dig-

-at han efterlod et brev.

Græder du, Alex?

Der kan du se, du har følelser.

Farvel, Alex.

Få mig væk herfra for helvede.

LAPD's HOVEDKONTOR SEKS MÅNEDER SENERE

Har du en dårlig dag, Germaine?

Det er ikke forbi, Alex, der er mange flere af os, flere end du kan udrydde.

Men jeg har gjort det ret godt til nu, ikke?

- Det er da løgn... - Hvis man satser, kan man det meste.

Og det er det, jeg har gjort.

Lad mig gå, så fortæller jeg dig, hvad du skal vide for at finde Tuborg.

- Du har ikke noget, jeg vil vide. - Jeg beder dig...

Du havde ret med hensyn til mine beskidte affærer.

- Hvad, hvilke affærer? - Folk dør, Germaine.

Forstår du, når jeg trækker våben, bruger jeg det.

"Alex, når du læser det her, er jeg formentlig død. Hvis du læser brevet-

- kender du den til cyborg-konspiration, der er vokset op omkring os."

"Jared og jeg prøver at stoppe det, vi kender til."

- men for at få ende på det, har vi brug for en der er enestående, dig.

Jeg behandlede dig ikke pænt, men verden er ikke særlig pæn-

- og nogle af os er ikke beregnet på at leve lykkelige liv."

Kommer du, Alex-san?

- Nu er jeg klar. - Hvor begynder vi?

Fra begyndelsen.

Det betyder vel, at vi skal til New York.

Hvordan får vi dig egentlig forbi lufthavnens metaldetektorer?

- Et stykke ad gangen... - Det er en skør tid, vi lever i.

- Skal vi eliminere dem nu? - Hvorfor ikke?