Original subtitles

...

Il semblerait que j'ai encore gagné.

Je devrais...

aller sur le pont.

Non, rejouons.

Je mise tout ce que j'ai contre tout ce que vous avez.

Dernière partie.

Le 21 se base sur des évènements dépendants.

Le passé influence ce qui va se passer.

Ainsi, si le rapport

entre les cartes hautes et basses est élevé,

Je mise gros pour augmenter mes gains.

Je vois, oui.

Ce n'est pas normal.

Cet as a déjà été joué.

J'en suis certaine !

J'en doute.

Vous avez fait erreur. Vous avez perdu.

Prenez l'argent.

- Mesdames. - Messieurs.

Mes excuses.

Vous n'aviez pas le droit.

Là où vous allez, l'argent vous est inutile.

- Mlle Lucas est occupée. - Entrez.

Blaster, qu'y a-t-il ?

Le capitaine Youngblood m'envoie,

Le vent favorable nous mènera à Bombay demain.

Quelle bonne nouvelle, n'est-ce pas, Mlle Lucas ?

Votre futur époux nous accueillera.

Merci, Blaster.

- Un peu de gâteau ? - Oui !

Enfin, avec plaisir. Merci, Mlle Lucas.

Appelle-moi Humility.

Loti ?

Rapporte la serviette.

Le capitaine Youngblood...

Observe les merveilles de la nature.

- Merci, Morton. - De rien.

De simples mouettes.

Mais absolument magnifiques à leur façon.

- N'est-ce pas, Blaster ? - Oui.

Vivantes.

Ca porte malheur de tuer un albatros.

Par tous les diables !

Sur la hune.

Bien, Capitaine.

Dis-moi ce que tu vois.

Non, non,

restez à l'abri.

C'est un ordre ?

Permettez-moi de vous rappeler que vous êtes ma servante.

Je n'ai qu'une mission et ce n'est pas de vous servir.

Que faites-vous ?

Je me prépare à toute éventualité.

Capitaine, à tribord.

Que vois-tu ?

Quelque chose bouge, dans l'eau.

Un monstre marin.

Plaît-il ?

Il s'éloigne.

A gauche toute.

A gauche toute !

On va le suivre. Le voir de plus près.

Décapelez les écoutes !

A gauche toute.

Il a fait demi-tour et fonce droit sur nous.

Que faites-vous ? Nous devons nous éloigner.

Je vous serais reconnaissant de vous occuper de vos affaires.

Ce sont mes affaires,

nos vies sont en jeu.

Il tente de nous effrayer.

Il se détournera.

Vraiment ?

Et pas vous ?

Accrochez-vous !

Capitaine !

On est coupés en deux.

On va couler !

Messieurs !

Nous abandonnerons le navire

de manière ordonnée.

- Les canots à l'eau. - A vos ordres.

Capitaine, il pourrait dévorer les canots.

Ne vous inquiétez pas, Lieutenant Hobbs.

- Le pont est à vous. - Et vous, monsieur ?

On n'ira pas loin sans cartes et instruments.

Accrochez-vous.

Montez à bord.

Pardon ?

Seigneur, ayez pitié.

J'aurais dû refuser ce poste.

- Il est toujours là ? - Il est parti.

Je n'avais jamais perdu de navire.

Finalement, on n'atteindra pas Bombay.

Capitaine ?

Ce n'est pas un monstre.

C'est une invention humaine !

Un navire submersible.

Qui sont-ils ?

Sûrement des pirates.

On prend femmes et enfants.

Mais personne au service de la Compagnie.

On se bouge !

On est attendus.

L'âge avant la beauté.

Tous en rang !

Tous en rang !

Vous l'avez entendu, silence !

Comment tu l'as vu ?

Tu l'as pas entendu ?

Silence !

Avancez !

Allez, vite !

Avancez !

Toutes ces années en mer,

Je rêvais d'un emploi stable, comme celui-ci.

Se lever, aller travailler, et rentrer.

Tous les jours la même chose. Aucune surprise.

Seuls les veinards voient leurs rêves s'exaucer.

Avance !

Bouge de là !

Encore quelques jours et il sera terminé.

On mettra notre plan à exécution.

Je sens la liberté, Nemo.

Garde-le pour toi.

Allez, du nerf !

Pas pour toi.

- Vous deux. - Je sens à nouveau mes doigts.

Allez sur le pont. Les autres, à l'intérieur.

Pieds sales interdits !

Salle d'observation.

C'est tout bonnement impossible.

Seule une turbine sur les deux est opérationnelle.

Remédiez-y et vite.

Vous ne pouvez pas arriver et demander à déplacer le Nautilus.

Il appartient à la Compagnie.

Oui, mais je l'ai conçu et bâti.

Il n'est pas prêt.

Le Nautilus m'accompagnera à Bombay, où il sera armé et mis en service.

Pourquoi maintenant ? Sans prévenir.

Ca ne vous regarde pas.

Trop proche, mon garçon.

Il s'appelle Nemo.

Nemo ?

- En latin, ça veut dire... - "Personne".

Vous comprenez le latin ?

Un homme plein de surprises.

Sans Nemo, rien de tout ça n'existerait.

Il a conçu le moteur...

Assez, Benoît !

Le Nautilus part

aujourd'hui.

Plan B : on y va.

Quel plan ? On va où ?

Aadesh, Boniface, on s'en va maintenant.

La moitié de l'équipage n'est pas là.

On n'est pas prêts.

A part Boniface, on n'a que Kai et Jiacomo.

Personne n'est formé.

C'est maintenant ou jamais.

Qui que tu sois, c'est ton jour de chance.

Tu viens avec nous.

- Désarmez vos hommes. - Vous l'avez entendu.

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

Je saisis le Nautilus.

Avance !

Vous serez pendus.

J'en doute fort.

Il faudrait nous attraper.

Personne ne s'échappe de Kalpani.

Reculez !

Vous aviez raison, au final.

Il part aujourd'hui.

Vous êtes de connivence ?

Ici, Nemo.

On a pris le contrôle du navire

et on va s'enfuir de Kalpani.

Quoi ?

La révolution est en marche.

C'est plus tôt que prévu.

Et certains ne sont pas concernés.

Mais on a été pris de court.

- Prends son arme. - Quoi ?

On n'a rien à perdre.

Prends-la toi !

Si je meurs, qui mènera la révolution ?

Tu mènes rien du tout. T'étais au courant de rien.

Prenez-la.

Je sais qu'on a...

C'était jouissif.

Ce n'est pas une bonne... idée.

Ce Nemo est un bandit

D'un village du Rajasthan.

Ce n'est pas un bandit.

C'est un pirate de la côte de Coromandel.

Coro... La côte de Coromandel !

Un autre.

Vive la révolution !

Nous sommes armés et dangereux !

- Alerte ! - Ils ont entendu.

- On se bat. - Le Nautilus est toujours amarré.

Je vais couper les amarres.

Surveillez-les.

Vérifiez qu'ils sont tous là. Allez !

Que Dieu vous protège.

Qui est là-haut ?

Sur le bateau ?

Allez voir !

Reste où tu es !

Plus un geste.

Nemo !

Un coup de main ?

Aadesh !

Un Français n'est pas digne de confiance.

La Compagnie m'avait assuré

Que le Nautilus servirait à explorer les mers.

Pas à tuer.

Allez-vous vraiment laisser votre destin aux mains

De ces déchets humains ?

Je vais bien.

Aadesh ?

Nemo !

Reculez ! Reculez tous !

A terre !

Préparez-le à partir, vite !

En position.

Tirez à vue !

A couvert !

Aadesh, reste à terre !

Vous êtes qui, vous ?

Suyin.

Je veux venir aussi.

Rendez-vous utile, Suyin.

C'est nous qui devons le démarrer ?

Nous ?

Exact.

Bon sang !

- Aadesh ! - Nemo !

Nemo, non !

- Je vais... - Non. Non, Nemo !

Tu n'aurais pas pu le sauver.

Tu serais mort.

Nemo, on a besoin de toi en salle de commandes.

Que sa mort ne soit pas vaine.

Regardez-moi, plutôt.

Non, ne me regardez pas.

Démarrez les moteurs.

Accrochez-vous !

C'est un miracle.

Prenez du ballast !

- Comment ? - Les contrôles hydrauliques.

Ces leviers.

On les pousse ou les tire ?

- Poussez-les. - C'est tout sauf logique.

- Les canons. - On ne craint rien.

Nemo, le gouvernail !

Fichons le camp d'ici.

Vidangez les ballasts !

On a réussi.

C'était ton rêve.

Ca n'aurait pas été possible sans toi.

Et Aadesh.

Boniface, relaie-moi à la barre.

Nemo ?

Nemo !

Tuez-les.

Tuez-les !

Non.

Donne-le-moi.

Nemo...

Je t'en supplie.

Enfermez-les.

Apportez de l'eau et des bandages.

Ca va aller.

Nous sommes à peine à une lieue de Kalpani.

La Compagnie a déjà élaboré un plan d'attaque pour le récupérer.

Et nous abattre.

Un télégramme urgent de Kalpani, président.

Des prisonniers se sont évadés avec le Nautilus.

Crawley est à bord.

Mobilisez tous les navires et tous les soldats à disposition.

Le Nautilus doit être récupéré

Avant que le gouvernement n'apprenne son existence.

Coûte que coûte.

Toutes ces marmites chics, mais rien dedans.

Cambusier ?

On dîne quoi ?

Des biscuits ? Non, merci.

Tu sais que mon peuple était cannibale ?

Délicieux, je raffole des biscuits.

Ils vont nous tuer ?

C'était quoi, ça ?

Que s'est-il passé ?

Un navire de la Compagnie.

On a dû frôler sa coque.

Tu devais tenir la barre à 20 brasses.

On n'est pas Aadesh, on n'a jamais fait ça avant.

Ils approchent.

On va l'éperonner.

On peut plonger.

Il y a des gens à bord.

Non, des hommes de la Compagnie.

Qui nous tueraient sans hésiter.

Ils seront bientôt à Bombay et nous dénonceront.

Nemo...

Trop risqué.

Demi-tour !

Pleine vitesse.

Sortez l'éperon.

Fermez le bouclier.

"Sortez l'éperon" ? On en a un ? C'est quoi ?

Accrochez-vous.

Kai,

prends six fusils et un revolver

de l'armurerie.

On remonte à la surface.

On prend femmes et enfants. Personne au service de la Compagnie.

Hâtez-vous.

S'il vous plaît.

Voilà.

Toi aussi, Blaster.

Je reste.

C'est un ordre.

Montons tous à bord de ce...

- Ce... - Sous-marin.

Exactement.

C'est impossible.

Ne les abandonnez pas en pleine mer.

- Vous avez raison. - J'en suis ravie.

Boniface, de la compagnie.

Dans les canots.

Sinon quoi ?

Vous nagerez.

A l'évidence, vous êtes un homme instruit.

Ce comportement est inacceptable.

Un homme instruit est capable de tout.

Descendez-les.

Ce ne sera pas nécessaire.

Ca ne te ressemble pas.

Je suis celui que je dois être.

Attention !

Nemo !

Je vous traquerai aux quatre coins de la Terre.

Vous me traquerez au mauvais endroit.

Va te reposer.

Vous étiez en salle des machines ?

Retournez-y, soyez vigilants.

Jiacomo, Kai, répertoriez les vivres.

On maintient ce cap, à pleine vitesse.

D'heure en heure, la Compagnie se rapproche.

Mya ?

Elle a quelque chose pour toi.

C'est un nautilus.

C'est notre maison.

La Compagnie est là.

Vous devez partir.

Ou vous mourrez.

Tu ne peux pas nous aider. Tu n'es pas là.

Mya !

Va te reposer.

Ou te débarbouiller.

Un navire.

Regardez !

Bombay.

Loti ?

La porte ?

Aucune serrure ne me résiste.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Il n'y a pas de serrure.

C'est ouvert depuis le départ.

On peut sortir ?

On ne représente pas une menace.

C'est insultant.

De l'électricité.

Et alors ?

C'est à couper le souffle.

Ce qui me couperait le souffle, c'est un bon cigare cubain.

Pas un navire sous l'eau.

Bas les pattes, sale sauvage.

Il vous aime bien.

D'habitude, il juge bien les gens.

- Nous devons partir d'ici. - En effet.

C'est du papier.

C'est bien, pour écrire.

J'écris des poèmes.

Je cuisine aussi, je crée...

Quoi ? Revoilà l'autre pipelette.

Je suis médecin,

En quelque sorte, mais écrivain avant tout.

Des poèmes.

A l'amour de ma vie.

Mme Foxley-Pope.

C'est du savon. Non. C'est pour se laver.

Rejoignons votre fiancé.

Je refuse d'échanger une prison pour une autre.

Et votre mère m'a engagée pour qu'il en soit ainsi.

Echappons-nous, avant toute chose.

S'échapper ? Comment ?

On est en pleine mer, au sens propre.

Chaque chose en son temps.

Où est Blaster ?

Regarde la coupe !

Les gens portent ça ?

Jiacomo !

Hé !

Loti ?

Loti !

Ca vous est familier ?

- Une combinaison sous-marine ? - Exactement.

Il va me tuer.

Ce garçon a volé des biscuits dans la cambuse.

Il ne les a pas volés, je lui ai demandé de m'en rapporter.

Nos biscuits ? Pour vous ?

Donne-m'en un.

C'est pour le chien, pas vrai ?

Et je suis la reine Victoria.

Viens là.

Attaquez-vous à un adversaire de votre taille.

Je lui donnais simplement une leçon.

Filez.

Suis-moi.

Hé, la femme fatale ?

Vous avez un nom ?

Brûlez en enfer.

Capitaine Youngblood.

Vous étiez avec l'amiral Austen

À la chute de Rangoon.

Un courage exceptionnel sous le feu de l'ennemi.

Directeur Crawley, de quoi s'agit-il ?

Mon équipage m'attend.

Certains sont blessés.

Capitaine Youngblood,

nous servons la plus puissante corporation

Qui ait jamais existé.

Plus puissante que n'importe qui.

Nous devons asseoir

Notre domination en infiltrant et en exploitant le marché chinois.

C'était la mission secrète du Nautilus.

Il m'appartient.

Je veux le récupérer.

Si vous cherchez quelqu'un pour ramener Nemo enchaîné,

afin qu'il réponde de ses crimes,

je suis votre homme.

J'ai besoin d'un capitaine fiable.

Nous prenons la mer d'Appolo Bunder dans quelques heures.

Sur quel navire ?

Mya !

Elle a quelque chose pour toi.

Mya !

L'électricité marche ?

Autant que je sache.

Elégant.

- Et Benoît ? Il est debout ? - Debout ?

Il parle à l'équipage.

- De quoi ? - Des vivres.

Et de la destination.

Du riz et des biscuits à moitié rassis.

Si on nous vole plus rien.

Et l'eau potable ?

Assez pour deux semaines.

Mais on a du savon.

Très bien.

Remontons nous ravitailler.

Nemo, te voilà.

Prenons le risque d'amarrer sur un territoire de la Compagnie.

Peut-être ici.

A l'embouchure

du golfe de Kutch.

Il nous faut des vivres.

Et effectuer quelques réparations temporaires.

Mais à partir de là,

nous pourrons continuer.

En suivant la côte à bonne distance,

Jusqu'au comptoir français de Pondichéry.

Où, comme suggéré,

Vous serez tous libres d'aller où bon vous semble.

Tu m'as fait croire que le Nautilus irait aux Français.

En effet.

Tu m'as dupé ?

Sinon, tu aurais refusé.

A la fin, il sera à tout à toi.

J'ai mon mot à dire ?

A quoi va-t-il te servir ?

Après les réparations,

cap sur les mers du Nord.

Et les piliers de Halvar.

Là où la reine a été enterrée.

Ce cimetière est un mythe.

Ces mers sont les plus dangereuses du monde.

Personne n'a été aux piliers et en est revenu.

Personne n'avait un sous-marin...

- A quoi sert une Viking morte ? - A rien.

Mais elle a été enterrée avec tous ses trésors.

On serait tous riches.

Quand tu dis "riche",

À quel point ?

Des trésors qui dépassent l'imagination.

Tu auras le Nautilus.

Mais une fois mon but atteint.

Et quel est ce but, Nemo ?

L'argent.

Ne me prends pas pour un imbécile.

Ce n'est pas pour ça que tu as bâti le Nautilus.

Que tu as planifié ton évasion.

Pour quoi d'autre ?

On répare, on se ravitaille,

Et cap sur Halvar.

On est passés de la liberté,

à éperonner un navire, à...

Une chasse au trésor ?

Jagadish ?

Qui est ce Nemo ?

Nemo par-ci, Nemo par-là. Est-il ceci ? Serait-il cela ?

Je vais te dire qui c'est.

C'est un capitaliste.

Crois-moi, il va tous nous exploiter pour arriver à ses fins.

Comme la Compagnie.

Regarde comme il est à l'aise dans leurs habits.

Débarrassez-vous de lui.

Vous êtes un de ceux formés par Nemo pour manoeuvrer le Nautilus.

Etiez-vous son ami ?

Il n'a pas d'ami à part Aadesh.

Et le Français.

Mais Aadesh est mort.

Quels étaient ses plans ?

Où vont-ils ?

Le capitaine Millais

S'est porté volontaire pour retrouver Nemo.

Parfait.

Capitaine Youngblood, le Nautilus n'est pas le seul de nos projets.

Je vous montre votre navire ?

Avant de partir, exécutez-les.

Est-ce bien nécessaire ?

Vos états de service étaient impeccables, Capitaine.

Ne me faites pas en douter.

Capitaine,

Votre commandement.

Le Dreadnought.

Quand accosterai-je ?

Quand je le dirai.

- Ca ne me convient pas. - Ah bon ?

Je vous ai déjà sauvé la vie.

Après avoir coulé mon navire.

Vous et vos amis anglais nous pourchassiez.

Le capitaine voulait savoir quelle créature nous avait heurtés.

- Je n'ai pas de temps à perdre. - Quand serai-je libre ?

Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez sortie de ma vie.

Charmant.

Vous êtes libre. Ouvrez l'écoutille et partez !

Seigneur,

que d'enfantillage !

Quand ?

A terre.

J'ai votre parole ?

Quel est ce bruit ?

Mlle Lucas.

Des baleines.

Ce cliquetis, qu'est-ce ?

Leur langage.

Elles se parlent ?

Nous allons voir tellement de choses

Que personne n'a jamais vues.

Ceci, c'est le seul trésor qui importe.

Il fait plus sombre ici ?

Le courant !

On coule vite.

Pourquoi il n'y a plus de courant ?

Est-ce la turbine ?

Oh non !

Ca a dû s'endommager en éperonnant le navire.

Le système central est HS.

Sans électricité, on ne peut pas vidanger les ballasts.

On va continuer à sombrer.

On va se noyer ?

Non, on sera écrasés quand le sous-marin implosera.

On doit bien pouvoir les vidanger autrement.

Là !

- Vous devriez partir. - Avec joie.

- Vous n'y connaissez rien. - Je sais lire un schéma.

C'est pas si facile.

Il va se briser.

A quoi vous jouez ?

Pitié, je veux pas mourir ici.

D'accord, c'est quoi ?

Votre idée !

Adapté par Perrine Ronot

Sous-titrage par DUBBING BROTHERS