Original subtitles

...

-J'ai encore gagné.

- Je devrais retourner sur le pont. - Balivernes ! Encore une.

Je mise tout ce que j'ai

Contre tout ce que vous avez.

-Le tout pour le tout.

-Le 21 est basé sur des événements subordonnés.

Le passé influence la suite. S'il reste plus

De cartes hautes que de basses, je fais des paris plus importants.

-Oui, je vois.

-Attendez...

Cet as a déjà été joué. - Heu...

- J'en suis certaine. - Heu... Je vous assure que non.

-Non. Vous avez perdu.

Il grogne.

Prenez vos gains.

- Mesdames... Je vous salue. - De même, messieurs.

-Désolé.

-De quel droit ?

-Ca ne vous manquera pas. On frappe.

Plus tard ! - Entrez !

Blaster ? - Le Cpt Youngblood dit

Que nous serons à Bombay dans la matinée.

-Excellente nouvelle. Votre futur époux

Sera là pour nous accueillir.

-Merci.

Du gâteau ?

-Oui ! Je veux dire... Avec plaisir, mademoiselle.

-Humility.

Loti...

-Tu rapporteras

la serviette.

Tir.

-Le Cpt Youngblood observe les merveilles de la nature.

- Merci. - Service...

-De vulgaires

Mouettes, mais magnifiques à leur façon. Tu ne trouves pas, Blaster ?

-Oui,

Quand elles volent.

Une mouette crie.

Ca porte malheur de tuer un albatros.

Choc. - On a heurté quelque chose ?

-Ca a heurté la coque à tribord.

-Grimpe.

Dis-moi ce que tu vois.

-Non, vous restez ici

en sécurité.

-Comment ?! Vous êtes à mon service !

-Ma fonction n'est pas de vous servir.

- Que faites-vous ? - Je nous prépare en cas d'imprévu.

-Capitaine, à tribord !

- Que vois-tu ? - Quelque chose avance sous l'eau.

- C'est un monstre marin. - Quoi ?

-Il s'éloigne de nous !

- A droite toute, timonier ! - Barre à droite, toute !

-Nous allons le suivre et en avoir le coeur net.

-A droite

toute !

-Il a fait demi-tour ! Il fonce droit sur nous.

- Il faut nous en éloigner ! - Cela ne vous regarde pas.

- Vous mettez nos vies en danger. - Cette chose veut juste

Nous effrayer. Elle va virer. - Ah oui ? Autant que vous ?

-Accrochez-vous !

-Capitaine ! Il nous a coupés en deux.

-Ecoutez-moi tous !

Nous allons abandonner le navire dans le calme et l'ordre.

Embarquez

Dans les canots. - Ce monstre pourrait nous dévorer.

- Non. Vous êtes en charge du pont. - Où allez-vous ?

-Chercher cartes et instruments.

-Oh ! Oh !

- Montez dans le canot ! - Pardon ?

...

- On va tous mourir ! - Ayez pitié, Seigneur.

-Oh !

Oh ! Aaah !

-Pourquoi j'ai accepté

ce travail ?

Craquements.

-Aaah !

-Oh ! Nom

de Dieu !

- Vous voyez quelque chose ? - Non.

-Je n'avais jamais perdu un navire.

-On n'est pas

Arrivés à Bombay.

-Oh, misère...

-Capitaine...

-Ce n'est pas une créature. C'est une machine fabriquée par l'homme !

-Un navire submersible...

...

Qui sont ces gens ? - Des pirates, j'imagine.

-On prend les femmes

Et les enfants. Aucun homme au service de la Compagnie.

...

Cris et cliquetis de chaînes.

-Sortez !

-On nous demande.

- Les demoiselles d'abord. - Mettez-vous en file !

Une seule file !

Avancez en silence !

-Toi, avance !

Lève-toi !

-Vous n'avez pas entendu ? Silence !

Bourdonnement.

- Comment tu as pu le voir ? - Tu l'as pas entendu ?

-Silence ! Avancez !

Allez, plus vite !

-Toutes ces années

En mer, je rêvais d'un travail stable comme celui-ci.

On se lève, on travaille, on se couche.

Aucune surprise. - Heureux celui qui voit ses rêves

se réaliser.

-Avance !

...

-Dans quelques jours il sera terminé.

On pourra enfin passer à l'action. Je sens déjà le goût de la liberté,

Nemo. - Ne parle pas trop fort.

-Pas pour toi.

-Je ressens mes doigts.

-Allez sur le pont ! Les autres,

à l'intérieur, les pieds propres.

...

-Salle d'observation.

-Impossible.

Une seule turbine générant l'électricité est opérationnelle.

-Réparez l'autre.

-Vous ne pouvez pas exiger que le Nautilus soit déplacé.

- Il appartient à la Compagnie. - Je l'ai conçu. Il n'est pas prêt.

-Le Nautilus part pour Bombay où il sera armé.

- Pourquoi là ? - Ce ne sont pas

vos affaires. Vous êtes trop près,

Mon garçon. - Il s'appelle Nemo.

-Nemo ? En latin, ça signifie...

-"Personne".

-Vous parlez le latin. Que de surprises !

-C'est à Nemo

qu'on doit la conception

Du moteur. - Assez !

Le Nautilus lève l'ancre...

aujourd'hui.

-On part maintenant.

-Quoi ? Partir où ?

-Aadesh, Boniface, action !

-Il manque la moitié de l'équipage.

-On n'est pas prêts. Seuls Boniface, Jiacomo et Kai

savent le manoeuvrer.

-C'est maintenant ou jamais.

Toi, c'est ton jour de chance.

Tu viens avec nous.

Dites à vos hommes de poser

leurs mousquets. - Vous l'avez entendu ?

- Que comptez-vous faire ? - Prendre le contrôle du Nautilus.

-Je vous ferai pendre.

-Il faudrait d'abord nous attraper.

-On ne s'évade pas de Kalpani.

-Allez, reculez !

-Vous aviez raison.

Il prend la mer aujourd'hui. - Vous êtes complice ?

-Ici Nemo.

Nous avons pris le contrôle du vaisseau pour nous évader

de Kalpani. - La révolution est en marche.

-Nous n'avions pas prévu de le faire aujourd'hui.

Ni d'impliquer tout le monde. Des circonstances...

-Prends son arme.

Vas-y ! On n'a rien à perdre ! - Fais-le, toi.

-S'il m'abat, qui mènera la révolution ?

- Tu mènes rien du tout ! - Tenez.

Je sais qu'on...

- Ca fait du bien. - Pas sûr que ce soit une bonne...

Idée.

Nemo serait un bandit

d'un village du Rajasthan. - Non, c'est un pirate

De la côte du Coromandel. - Coro... Coromandel ?

-En voilà un autre !

-Vive la révolution ! Nous sommes armés et dangereux.

La balle

ricoche.

Coups de sifflet.

- A l'aide !

-Ils ont entendu.

- Forçons le passage. - Le Nautilus est amarré !

-Je vais couper les cordages.

-Ne les quittez pas des yeux. Je viens avec toi, Aadesh !

- C'est qui, ce gars-là ? - Soldats, protégez les amarres !

-Reste où tu es !

-Plus un geste.

-Nemo !

Aide-moi !

-Tirez !

...

-Aadesh !

-On ne peut jamais faire confiance à un Français.

-La Compagnie avait promis que le Nautilus servirait à explorer

les océans.

Pas à combattre.

-Etes-vous prêt à placer votre foi en ces rebuts de l'humanité ?

-C'est bon... Ca va.

-Aadesh !

-Nemo !

-N'approchez pas ! Reculez !

-A terre !

-Il faut

le mettre en route.

-Allez !

Des hommes avec moi ! Tirez sur tout ce qui bouge !

-Qui êtes-vous ?

- Suyin. Je veux venir avec vous. - Alors rendez-vous utile, Suyin.

- On va lui faire prendre la mer ? - Nous ?

-Absolument.

-Merde...

-Ah !

-Arrêtez-le !

-Non !

Aadesh !

-Non !

...

Non, Nemo. Calme-toi. Tu n'aurais pas pu le sauver. Tu te serais fait

tuer.

-Nemo ! On a besoin de toi dans la salle de commandes.

-Fais en sorte qu'il ne soit pas mort pour rien.

-Hé... Si vous voulez regarder quelqu'un, regardez-moi.

En fait, non.

-Démarrez.

-Qu'est-ce qui se passe ? Regardez !

-Cramponnez-vous !

-C'est un miracle.

-Prenez du ballast !

- Comment ? - Le contrôle hydraulique.

Ces leviers.

-Vers l'arrière ou l'avant ?

- Vers l'avant. - J'aurais dit l'inverse.

Tirs.

-Des canons !

-On plonge !

-Le gouvernail !

-Partons.

...

-Vidangez les ballasts !

...

Toux.

On a réussi.

-C'était ton rêve.

-Je n'aurais jamais pu accomplir cette prouesse sans toi.

-Et Aadesh.

Boniface, prends la barre.

-Nemo !

Nemo !

-Abattez

Les prisonniers.

Abattez-les ! - Non !

-Donne-moi ça.

-Nemo...

Je t'en supplie...

Aaah...

-Enfermez-les. Et allez me chercher de l'eau et des bandages.

-Ca va aller... Aaah...

Ah...

On est à peine à une lieue de Kalpani.

La Compagnie a dû tout mettre en oeuvre pour récupérer le Nautilus

et nous tuer.

-Un télégramme urgent de Kalpani, Président.

-"Prisonniers évadés avec le Nautilus. Crawley à bord."

Mobilisez tous les navires et soldats dont nous disposons.

Le Nautilus doit être retrouvé avant que le gouvernement ait vent

de son existence.

Et ce, quelles qu'en soient les conséquences.

-Oh !

-Un tas de jolies casseroles, mais pas de nourriture.

Alors, cambusier, qu'y a-t-il au dîner ?

Un biscuit ? Je n'en mange pas.

-Tu sais, mon peuple était cannibale, à l'origine.

-Délicieux. J'adore les biscuits.

-Ils vont nous épargner ?

-C'était quoi, ça ?

-Que s'est-il passé ?

Un navire de la Compagnie.

On a dû l'effleurer. J'avais dit

de maintenir à 20 bras. - On n'a jamais fait ça avant.

-Il est après nous.

Demi-tour, on va l'éperonner. - Ou plonger. Y a du monde à bord.

-Des soldats de la Compagnie prêts à nous tuer.

A Bombay, ils nous dénonceront.

- Nemo... - Je ne prendrai pas ce risque.

On fait demi-tour !

En avant toute.

Sortez l'éperon.

Fermez

le bouclier. - On a un éperon ? C'est quoi ?

-Cramponnez-vous.

...

Kai, va me chercher 6 fusils et un revolver

dans l'armurerie.

On fait surface.

...

On prend les femmes et les enfants. Aucun homme servant la Compagnie.

-Vous devez y aller.

S'il vous plaît.

-Encore un peu.

- Vas-y, Blaster. - Je reste.

-C'est un ordre.

- Laissez-nous tous monter sur ce... - Sous-marin.

- C'est ça. - Je ne peux pas.

- Vous pouvez pas les laisser seuls. - Vous avez raison.

-On est d'accord.

-Boniface, amène-leur de la compagnie.

Sur les canots. - Si je refuse ?

-Vous nagerez.

-Comment un homme civilisé peut-il se comporter de la sorte ?

-Vous ignorez tout des hommes civilisés.

Aidez ces dames à descendre. - Ce ne sera pas nécessaire. Merci.

-Tu vaux mieux que ça.

-Je fais ce que j'ai à faire.

-Eloignez

les canots !

Nemo ! Je vous traquerai jusqu'aux confins de la Terre.

-Alors vous chercherez au mauvais endroit.

Va te reposer un peu.

Vous étiez en salle des machines ?

Surveillez le fonctionnement.

Jiacomo, Kai, voyez ce qu'on a comme provisions.

On maintient ce cap à vitesse maximale.

Les filets de la Compagnie se resserrent.

...

-Baya !

-Elle a quelque chose pour toi.

-C'est notre maison. La Compagnie est là.

-Vous devez partir.

Ou vous mourrez.

-Tu n'es pas là.

-Baya !

Baya !

-Va te reposer.

Ou au moins te laver.

...

Il rit.

-Un navire.

Et regardez... Bombay.

-Loti...

Pourriez-vous

ouvrir cette porte ? - Je peux tout ouvrir.

-Vous auriez pu le dire.

Doucement !

-Aucune serrure.

C'était ouvert.

- On peut sortir quand on veut ? - On ne représente pas une menace.

-Je trouve ça très insultant.

-De l'électricité !

- Quel intérêt ? - Vous n'en avez pas

Le souffle coupé ?

-Ce qui pourrait me le couper, c'est un bon cigare cubain.

Oh...

Gentil...

-Ne vous avisez pas de nous toucher.

Grognement.

- Il vous aime bien ! - Archie juge assez bien

les gens.

-Wouaf !

-Il faut nous évader.

-C'est du papier.

C'est très pratique pour écrire. J'écris des poèmes,

je cuisine aussi, je dessine... - (Tu vas te taire, pipelette !)

-Je suis un peu médecin... Mais surtout j'écris des poèmes adressés

au grand amour

De ma vie, Mme Foxlepo.

-Bargh...

-Non ! C'est du savon...

Ca ne se mange pas. C'est pour se laver.

-Il faut absolument rejoindre votre fiancé.

-Ca ne m'intéresse pas.

-Je dois veiller à ce que vous le fassiez.

- On en reparlera une fois libres. - Libres ?

Nous sommes en pleine mer, sous la surface.

-Une chose à la fois. Où est Blaster ?

-Regarde-moi ces vêtements. Qui porte ça ?

Déchirure.

-Oh...

-Jiacomo...

Hé !

-Loti...

Loti ! Savez-vous ce que c'est ?

- Des tenues pour aller sous l'eau ? - Exact.

- Oh ! Pa, pa, pa... - Lâchez-moi. Il va me tuer.

-Ce gamin a volé

des biscuits dans la réserve. - Non, je les lui avais demandés.

- Des biscuits de mer ? Pour vous ? - Donne-m'en un.

- C'est pour le chien. Non ? - Hum.

-Et moi,

Je suis la reine Tralala Victoria. Viens par ici.

- Et maintenant quoi ? - Je voulais lui donner une leçon.

- Allez-y. - Suis-moi.

-Hé, la femme fatale !

Vous avez un nom ? - Brûlez en enfer.

-Capitaine Youngblood, vous étiez avec l'amiral Hosten

À la chute de Rangoon.

Quel courage exceptionnel sous le feu.

-Directeur Crawley, de quoi s'agit-il ? Mes hommes m'attendent.

Certains requièrent une attention médicale.

-Capitaine Youngblood,

Nous servons la corporation la plus puissante qui ait jamais existé.

Plus que n'importe quel pays.

Nous devons maintenir

Notre domination en ouvrant et exploitant le marché chinois.

C'est pour ça que le Nautilus a été élaboré

en secret.

Il est à moi.

Je veux le récupérer.

-Si vous cherchez quelqu'un pour envoyer Nemo

Aux travaux forcés, lui faire payer ses crimes, je suis votre homme.

-J'ai besoin d'un capitaine de confiance.

Nous appareillerons dans quelques heures.

-Sur quel navire ?

- Baya ! - Elle a quelque chose pour toi.

-Baya !

Tout fonctionne bien ?

-Pour autant que je sache. Très élégant.

- Benoit est réveillé ? - Oui. Il s'adresse à l'équipage.

- A quel propos ? - Nos provisions, notre destination.

-Du riz et des biscuits moisis, si plus personne ne les vole.

- Et l'eau ? - Assez pour deux semaines.

- Et du savon ! - Chut.

- On va devoir se ravitailler. - Nemo, te voilà.

Il nous faudra prendre ce risque. Peut-être à l'embouchure du golfe

de Kutch. Il faut se ravitailler et effectuer des réparations

provisoires. Et de là,

nous pourrons longer la côte jusqu'au comptoir français

de Pondichéry

Où, comme convenu, chacun sera libre d'aller de son côté.

-C'est toi qui as suggéré ça.

-Mais on devait

Remettre le Nautilus aux Français ! - En effet.

-Tu m'as dupé ?

-Tu ne serais pas venu. Quand j'en n'aurai plus besoin, il sera à toi.

- Ai-je mon mot à dire ? - Non.

-Tes projets ?

-Après l'avoir réparé... nous naviguerons vers les mers du Nord,

jusqu'aux Piliers de Hallvard où la plus grande reine nordique

a été inhumée sous les vagues. - C'est un mythe ! Ces mers sont

Dangereuses ! Tous ceux partis à la recherche des Piliers sont morts.

- Mais nous, on a un sous-marin. - Que faire d'une reine morte ?

-Elle a été inhumée avec ses trésors.

-Ah...

-Assez pour nous rendre riches.

-Riches...

Riches

À quel point ? - Ca dépasse l'imagination.

Tu auras le Nautilus

Mais seulement quand il aura servi mes projets.

-Quels sont ces projets, Nemo ? Devenir riche ?

Non... Ce n'est pas pour ça que tu m'as aidé à construire le Nautilus.

Que tu as planifié cette évasion. - Et pour quoi d'autre ?

On va effectuer les réparations et se réapprovisionner.

Puis on met le cap sur Hallvard.

-Au départ, c'était "Soyons libres",

puis "Prenons ce navire" et là, "Trouvons

"le mystérieux trésor viking". Jagadish, qui est ce Nemo ?

-Nemo ceci, Nemo cela... Je vais te dire qui est Nemo.

C'est un capitaliste. Il va nous exploiter pour avoir ce qu'il veut.

Tout comme la Compagnie.

Regarde comme il est à l'aise dans leurs habits.

Hein ? - Hum...

-Hein ? Hein ? Hein ?

- Oui. - Voilà.

-Reste tranquille.

-Nous savons que Nemo vous avait entraînés à manoeuvrer le Nautilus.

Vous étiez amis.

-Il n'avait pas d'amis. Hormis Aadesh.

Et le Français.

Mais Aadesh est mort.

-Qu'avait-il projeté ?

Où veulent-ils aller ?

-Voici le Cpt Millais.

Il va nous aider à traquer Nemo. - Ah...

-Excellent.

Le Nautilus n'était pas notre seul projet en chantier.

Puis-je vous présenter votre navire ?

Quand vous aurez fini, exécutez-les.

-Est-ce nécessaire ?

-Vos références étaient impeccables.

Ne me donnez pas de raison d'en douter.

...

Capitaine...

Votre vaisseau.

Le Dreadnought.

- Quand me débarquerez-vous ? - Quand l'heure sera venue.

- C'est insuffisant. - Je vous ai déjà sauvé la vie.

- Après avoir coulé mon bateau. - Vous nous avez pris en chasse.

-Le Cpt Youngblood voulait savoir ce qui nous avait effleurés.

- Je n'ai pas le temps. - Quand serai-je libérée ?

-Si je le pouvais, je vous débarquerais là.

-C'est charmant...

- Ouvrez l'écoutille et partez ! - Vous êtes un enfant. Quand ?

Claquements.

- A la seconde où nous accosterons. - J'ai votre parole ? Qu'y a-t-il ?

- Mademoiselle...

- Des cachalots... - Ces claquements,

Qu'est-ce donc ?

-Un langage.

-Vous voulez dire

Qu'ils parlent entre eux ?

-Nous allons

Être témoins de tant de choses que personne n'a jamais vues.

Ceci est le seul trésor qui importe.

-C'est moi ou il fait plus sombre ?

-On n'a plus de courant !

On descend vite.

-Pourquoi il n'y a plus de courant ? Peut-être les turbines ?

Oh non,

Non ! Elle a dû être endommagée quand tu as éperonné le navire.

Elle est hors d'usage.

Sans électricité, on ne pourra pas vidanger les ballasts.

-On continuera de descendre.

- Alors, on va tous finir noyés ? - Non. Juste broyés.

- Il doit y avoir un autre moyen... - Il y en a un, oui.

- Assez. Vous ignorez ce que c'est. - Je peux comprendre un schéma.

-C'est bien plus compliqué que ça.

Grincement.

-Il ne résistera pas à la pression.

-Vous faites quoi ?

J'ai pas envie de mourir.

-On vous écoute.

Votre idée !

france. tv access