Original subtitles

Dédié aux traditions centenaires du Kashmir, terre d'harmonie et de tolérance.

MISSION KASHMIR

- Trad par Sissia -

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

Ces torrents de complots,

ces vents de conspiration,

ont mis la terre des Dieux à feu et à sang.

La conque et les appels à la prière

ont été réduits au silence.

Le Ciel a maudit ma terre.

Pourquoi les gens fuient-ils?

Pourquoi les maisons brûlent-elles?

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

Qui a embrasé ces verts pâturages?

On lit sur chaque cadavre une volonté de vivre.

Ils se battent pour le pouvoir,

pour accéder au trône.

Ils utilisent le sang des innocents,

pour tracer des frontières entre les coeurs.

Attends, Gurdeep!

Ne bouge pas, ne respire pas!

Pourquoi, monsieur?

Regarde devant toi. Tu vois quelque chose?

Il y a des corps? - Non, monsieur.

Ils ont fait exploser un bâteau vide.

Tu marches sur quoi?

Sur le pont, monsieur. - Et en dessous?

Il y a des fils, monsieur.

Désolé de te l'apprendre mais tu es sur une mine.

Tu sais ce qu'il se passera si tu bouges?

Tu seras pulvérisé.

Ta tête volera là bas et tes jambes atterriront ici.

Je suis désolé, monsieur. - Imbécile!

Ne jamais se précipiter!

Avinash, fais reculer tout le monde. - Reculez!

Toi aussi, Avinash. - Oui, monsieur.

Tu as peur, Gurdeep?

Je pense à mon Dieu, monsieur.

Monsieur? - Oui?

J'en envie de faire pipi.

Alors vas-y! Sans bouger.

Terminé? - Oui, monsieur.

Tu te sens mieux? - Oui, monsieur

Parfait.

Saute et fais en sorte d'être sous l'eau

avant l'explosion.

Je ne sais pas nager, M.

Alors, c'est terminé. - Pardon, monsieur?

Je ne peux rien pour toi. - Pourquoi vous me faites ça?

Il n'y a rien à faire? - Il n'y a rien à faire.

Avinash, dis à tout le monde de rester en arrière.

S'il vous arrive quelque chose... - Fais-y attention.

C'est ma veste personnelle.

Aller, va!

Baissez-vous!

Viens, Gurdeep.

Vous êtes un héro!

Ne parle pas de mon héroïsme à Neelu. - Bien, monsieur.

Monsieur!

Pourquoi faut-il toujours que tu sois le héro?

Tu risques ta vie.

J'étais sensé le laisser mourir?

Toi, alors!

Pense à Neelima et Irfan.

Si Neelima l'apprend, je ne donne pas cher de ta peau.

Tu risques plus gros que moi. - Moi? Pourquoi?

Tu as raté l'anniversaire d'Irfan.

Je suis médecin,

depuis que les attaques ont commencé,

j'ai des douzaines de blessés par jour.

Dis ça à Neelima.

Venez manger à la maison, dimanche.

Ordre de Neelima.

En parlant d'ordres,

le Kashmir n'en manque pas ces derniers temps.

Malikul Khan en a donné un.

Si un médecin soigne un policier,

il aura droit à un aller-simple pour l'au-delà.

Je tuerai Malikul Khan cent fois

avant qu'il ne touche un de tes cheveux.

Si tu tiens à la vie,

sois à l'heure, dimanche. Au revoir.

Au revoir. - Avinash, allons-y.

Oh mon Dieu, ton coeur fait des bruits bizarres!

Mlle, si je puis me permettre,

mon coeur n'est pas là, mais ici!

Alors d'où viennent ces bruits?

C'est mon estomac qui crie famine.

Comme si je te laissais mourir de faim. Le repas est servi.

Seigneur! Viens manger,

j'irai leur demander de patienter.

Non, c'est peut-être une urgence.

Bonsoir, Dr Akhtar. - Bonsoir, entrez.

Le patient peut s'installer. Que puis-je faire pour vous?

Comment vous dire, docteur...

Je suis comme habité par une étrange obsession.

Je ne ressens ni la faim, ni la soif.

Je n'entend que cette voix qui résonne...

Liberté. Liberté. Liberté.

Je ne suis qu'un simple médecin, en quoi puis-je vous aider?

Vous auriez pu m'aider! Mais vous ne l'avez pas fait.

Ca me brise le coeur quand des hommes intelligents

restent indifférents quant à notre indépendance.

Qui êtes vous?

Vous ne me reconnaissez pas? - Non.

Vous ne me reconnaissez pas?

Regardez! Alors?

Tu parles à Malikul Khan, traitre! - Malikul Khan?

On est chez quelqu'un.

Vous ne m'avez pas reconnu, soit!

Mais vous connaissiez mes ordres, pas vrai?

Alors pourquoi avoir soigné le Commissaire Khan?

Je suis médecin. Soigner, c'est ma religion.

Je vois.

Regardez ce que Dr. Akhtar m'a forcé à faire.

J'ai parcouru 60 km pour arriver ici,

si je reviens bredouille, alors les gens diront

que Malikul Khan sait parler comme un leader,

mais ne sais pas agir comme tel, pas vrai?

Je n'ai pas le choix.

L'indépendance du Kashmir demande des sacrifices.

Irfan! - Oui, Mme Khan.

Qu'est ce que tu fais? Descends de là!

Descends! - D'accord, je descends!

Irfan, qu'est ce que tu fais?

Je descends!

Pas par là!

Tu m'as dit de descendre, donc je descends.

Retourne à l'intérieur, Irfan, je t'en prie!

T'en fais pas, maman. J'ai de la force!

Irfan, tu vas tomber! - Mais non, maman!

Non, Irfan, retourne à l'intérieur!

Maman! - Irfan!

Maman.. - Irfan, ouvre les yeux.

Je vais bien, maman. - Parle-moi.

Maman, je vais bien. - Tu vas bien, chéri?

Son état est critique.

M. Khan! - Il ne lui arrivera rien.

Il ne lui arrivera rien. Le médecin va le soigner.

Comment?

Il refuse de l'approcher!

Docteur, mon fils...

Je suis désolé, M. Khan. Malikul Khan a été clair...

Il ne vous arrivera rien, je vous ferai protéger.

Sauvez mon fils.

Vous savez ce qu'il a fait à Dr. Akhtar

C'est trop risqué. Malikul Khan..

Oubliez Malikul Khan,

c'est moi que vous devriez craindre!

Tuez-moi, au moins ma famille sera sauve.

Ils n'épargnent même pas les femmes et les enfants.

Même pas les femmes et les enfants.

Irfan, ouvre les yeux!

Irfan! Qu'est ce que tu fais?

Irfan?

Où sont les Soins Intensifs? - Première à droite.

Il n'ouvre plus les yeux... Irfan!

Il n'y a personne. Où est le médecin? - Infirmière!

Infirmière! - Irfan...

Où est le médecin? - Personne n'est de garde.

Quoi?

Fais quelque chose! - Tout ira bien.

Docteur, mon fils est blessé.

Il est tombé du toit... Il est tombé sur la tête...

Je vous en prie, faites quelque chose.

Nous avons des ordres...

Tout ira bien.

Je suis désolé, M. Khan...

Pourquoi? - Rien du tout.

Rien du tout. Irfan! Irfan! - Qu'est ce qu'il lui arrive?

Irfan? - Comment va mon fils?

Répondez-moi! - Ouvre les yeux.

Pourquoi vous avez éteint?

Pourquoi vous avez éteint?

Infirmière! Allumez ces lumières!

Je t'en prie, réveille-le!

Endors-toi, mon prince. Le pays des rêves t'attend.

Les fées du sommeil sont venues avec leurs grelots.

Laisse-toi porter par leurs douces ailes.

Elles t'emmèneront vers un monde enchanté.

D'après notre espion, les hommes de Malikul Khan

étaient près de Hazrat Bal, hier.

Il y a quelques heures, ils ont pris un bâteau vers le nord.

Un mariage aura lieu ce soir au village.

S'il reste où il est,

on pourra lui barrer le chemin.

Et on peut lui bloquer l'accès à l'eau. Ici.

Je pense fortement qu'il y passera la nuit.

O bourdon, O bourdon noir,

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Où est Altaf?

Là-bas?

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Qu'est ce que tu fais là, tout seul?

Je danse pour toi et tu vas dessiner dans ton coin.

La chanson va se terminer. Viens, Altaf.

T'étonnes pas que je te fasse la tête! Aller, viens!

Tes dessins n'iront nulle part!

Aller, viens!

Aller, Altaf! Viens!

O bourdon, O bourdon noir,

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Qu'est ce que tu regardes, mon grand? Les armes?

Qui est ce jeune homme trempé? - Mon fils, Altaf.

Altaf.

Moi c'est Sufi, Sufiya Pervez. Et vous?

Tu ne me connais pas? Je m'appelle Malikul Khan.

Je me bats pour l'indépendance.

Tu as entendu parler de moi?

Il va faire noir. Rentre chez toi. - Mais je voulais...

Ecoute ce qu'on te dit. - Jeune homme.

Viens près de moi. Viens...

Merci.

Qu'est ce que tu regardes?

C'est ça que tu regardes? Nos jouets?

Ils sont vraiment amusants. Tu veux jouer avec?

Tu veux pas jouer? Aller, joue.

Tu veux pas jouer?

Venez voir, les enfants. - Oui?

Tenez, prenez ces pétards. - J'en veux aussi.

Moi aussi! - Tenez.

Moi d'abord! - Non, moi d'abord!

En même temps!

C'est délicieux!

C'est par amour pour moi ou par peur de mes armes?

Il y a un mariage. Ce ne sont que des pétards.

J'aurais pu y assister, Razaq.

Mais j'ai préféré m'inviter chez Nazir Hasan.

Maman, on peut jouer dehors? - Hors de question.

Laissez-les sortir.

Le bonheur des enfants, ça n'a pas de prix. Allez jouer.

Je vais chercher ma poupée!

Courez!

Maman!

Maman!

Dans ma rage, j'ai tué tout ce qui bougeait.

Je ne faisais plus de différence entre militants et civils, Neelu.

Ce n'était pas volontaire.

J'aurais sûrement aussi perdu le contrôle, à ta place.

Pourquoi j'ai tiré sur la branche? Cette question me hante...

Si je l'avais laissé faire,

Irfan serait sûrement avec nous.

Je l'ai tué de mes propres mains. Je l'ai tué.

C'était un accident, Neelu.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Où est le petit?

On pourrait l'accueillir.

Mais il ne t'a pas vu.

Il m'a regardé droit dans les yeux.

Mais tu portais une cagoule.

Cet homme cagoulé n'a pas de visage.

Il peut être n'importe qui.

Ecoute,

Dieu nous offre une chance d'avoir un foyer,

et un fils.

On aura un fils, mais à quel prix?

En lui mentant?

En lui cachant le fait que j'ai tué ses parents.

Que je lui ai tout volé? Tu t'entends parler?

On ne lui mentirait que s'il posait la question.

Amène-le à la maison.

Je veux lui donner ce qu'il a perdu.

Je l'aimerai encore plus qu'Irfan.

Encore plus que ses parents.

Je ne laisserai manquer de rien.

Et on ne lui mentira pas.

Quand il sera grand,

on lui dira la vérité. Toute la vérité.

Je t'en prie, ramène-le.

Il est en état de choc.

Il ne mange pas et ne parle pas.

Toute sa famille est morte.

C'est à peine s'il nous entend.

Où est le garçon? - En cellule, monsieur.

Quoi? Vous avez mis un enfant en cellule?

Désolé, monsieur.

Altaf.

Viens, mon grand.

Comment tu t'appelles?

Tu penses à quoi? Tu ne veux pas me dire ton nom?

Tu t'appelles bien Altaf?

Je vais te montrer ta chambre.

Altaf? Altaf, tu as faim?

C'est des gâteaux à la noix de coco.

M. Khan les a apportés.

Avant, il en amenait tous les jours.

Il adorait ces gâteaux.

Il courait pour les lui arracher des mains.

Et il adorait jouer au cricket dans le jardin.

Il était têtu.

Si je l'appelais pour manger, il disait "plus tard".

Il me disait: "Maman, laisse moi jouer, ou je vais m'enfuir"

Il a fini par s'enfuir,

et il ne reviendra jamais.

J'ai faim. On va manger?

Je vais te donner à manger.

Il s'appelait comment?

Irfan.

Ce sont ses vêtements? - Oui.

C'était sa place?

Non...

C'était ici...

A côté de moi.

"Maman!"

Endors-toi, mon prince. Le pays des rêves t'attend.

Les fées du sommeil sont venues avec leurs grelots.

Laisse-toi porter par leurs douces ailes,

elles t'emmènent vers un monde aux mille couleurs.

Même le Ciel s'incline face à leur beauté,

elles t'invitent dans leur royaume enchanté.

Elle te raconteront des histoires,

elles danseront et chanteront avec toi.

Endors-toi, mon prince. Le pays des rêves t'attend.

Alors? - Rien, je me suis endormie.

Nous ne pouvons pas oublier Irfan.

Altaf est un enfant,

comment pourrait-il tout oublier?

Voir notre tristesse ne va pas l'aider à oublier.

Ce n'est pas si simple.

C'est vrai. Mais à défaut de l'oublier,

on peut la cacher.

N'est-il pas adorable? Il avait 5 mois.

On avait beau les coiffer, ses cheveux étaient indomptables.

Loin de cette terre, au-delà des sept mers,

c'est dans les cieux, que ce trouve ce monde enchanté.

Ce monde où l'amour est roi.

Mon prince, c'est là-bas que les fées t'attendent.

Je voulais que tu le vois.

C'est magnifique. Le paysage gelé, le pont en bois,

et la maison rose.

Sortie!

Pourquoi tu t'appelles "Neelima"?

Comment ça? Ma mère l'a choisi.

Mais c'est un nom Hindou. - Oui.

Elle est Hindoue.

Comment vous vous êtes mariés?

Comme tout le monde.

Viens voir.

Si elle s'appelait "Salma", elle serait différente?

C'est elle que j'aimais, c'est elle que j'ai épousé,

pas son nom ou sa religion.

J'ai fait quelque chose de mal?

Alors? - Non!

T'es sorti! - C'est à toi de lancer.

Maman, papa triche!

T'es sorti! Donne-moi la batte!

T'es sorti.

Répète ce que t'as dit. - Tu triches!

Avant ça. - T'es sorti. Donne!

Ce que tu as dit à ta mère.

A maman? Que tu trichais!

Avant ça, Altaf.

Tu poses trop de questions! Lâche!

Papa, qu'est ce que t'attends? Lance la balle!

Aller papa, lance!

Lance, papa! Je suis bien placé!

Papa, t'y connais rien au cricket!

Je suis bien placé! Je vais le dire à maman!

Aller papa, lance!

Papa, lance! Je suis pas sorti!

T'es sorti, mon grand. - Papa, qu'est ce que t'attends!

Je suis pas sorti, dis lui de lancer!

Qu'est ce qu'il t'arrive?

Altaf attend que tu lances la balle.

Aller papa, lance!

Il m'a appelé "papa".

Ca fait 6 mois qu'il m'appelle "maman".

Et alors? Il a enfin dit "papa".

Tu sais... quand il a dit "papa"... J'ai vu Irfan.

Et ensuite?

Tu es arrivée.

Et ensuite? - Quoi?

Ensuite...

Je ne l'avais jamais laissé seul.

Je ne sais même pas s'il a mangé.

Tu t'inquiètes trop.

On a tardé.

Il doit s'être endormi.

La prochaine fois, il viendra avec nous.

Neelu, mon revolver.

Arrête! Qu'est ce que tu fais?

Hilal! Hilal Kohistani.

Et Hamid..

de Rampuriya.

Non, je viens de Muradabad.

Ca reste en Inde.

A la simple mention de votre nom,

les Russes ont quitté l'Afghanistan en vitesse.

Oubliez les noms, parlons affaires.

"Mission Kashmir".

Cette mission... - sera remplie. Combien?

Vous serez payé.

Remplissez cette mission et votre prix sera le nôtre.

Depuis 1947, toutes les attaques sur le sol Indien

sont imputables au gouvernement.

Nous ne sommes liés à aucun gouvernement.

Nous sommes un groupe indépendant, au service de la liberté.

Il y a plus de musulmans en Inde qu'au Pakistan.

Une fois cette mission remplie,

les musulmans rejoindront cette guerre sainte.

Et notre petite milice,

sera reconnue à travers le monde.

En 1971, l'Inde a transformé la carte de l'Asie.

A nous de changer la face de l'Inde.

Les grandes causes demandent de grands sacrifices, Hilal.

Et la récompense le sera tout autant, si Dieu le veut.

10 millions...

de dollars.

20 millions.

Investir dans la guerre sainte est une forme d'adoration.

Mais le nom de cette mission devra rester entre ces murs, Hilal.

Les secrets d'un Pathan ne seront révélés qu'au Jour du Jugement.

Préparez vos hommes.

Les armes et les munitions sont prêtes.

Les caméras, cassettes et autres

vous seront livrés au moment opportun.

S'il vous faut autre chose...

Une personne qui ne tient pas à la vie.

Une personne qui déteste son existence

et qui agira comme un missile qui s'auto-détruira pour pulvériser l'ennemi.

Mais comment...

J'ai l'homme idéal.

Mon fils...

Altaf.

Et où est-il en ce moment?

Il traverse la frontière de l'Inde.

Epargne moi.

Je ne vais pas te tuer.

Il me faut ta Jeep et ton talkie. Et une dernière chose...

Merci.

Police des Frontières, pour le Commissaire Khan.

Vous parlez de l'Inspecteur Général? En haut à droite.

Merci.

Le briefing a été reporté.

Va voir l'officier en charge. - Bien.

Je viens voir I.G. Khan. - Bien, monsieur.

Qui est-ce? - La Police des Frontières.

Ils ont 10 ans de retard.

Il a demandé le "Commissaire" Khan.

Commissaire Khan?

Monsieur!

Arrêtez!

Gurdeep, ça va?

La balle m'a frôlé, je vais bien.

Qu'est ce que tu fais dans le noir?

Que se passe-t-il?

Altaf est revenu. - Altaf?

Où est-il? Comment va-t-il? Il doit être tellement grand!

Il est comment?

Je ne l'ai pas vu. - Comment ça?

Il portait une cagoule.

Une cagoule?

C'est lui qui m'a tiré dessus.

Comment tu sais que c'était Altaf?

Ses yeux n'ont pas changé.

Ce n'est qu'un enfant, rongé par la colère.

Il a le coeur brisé.

Je sais, Neelu.

C'est moi qui l'ai brisé.

Tiens-toi droit.

On dirait des vrais patriotes. Beau travail.

T'as fini?

Tu vois pas que je bosse?

Hey, M. Chiffre. - Oui?

Tu ferais mieux de tout changer, pas juste les plaques.

Un café?

Un café? - Non merci, Gafoor Bhai.

Bilal, un café?

Saddik Mia, café? - Non, merci.

Altaf Bhai, un café?

Je l'ai fait moi même.

Ca te fera du bien.

Mohammed, un café? - Plus tard.

Mustaq, une lettre est arrivée.

J'ai pris les armes après qu'ils aient sali ma mère.

A présent, j'apprends que ma soeur a subi le même sort.

Courage, Mustaq.

Bashir, un café? - Non.

Ashim, un café. - J'en veux pas!

Tu n'aimes rien!

Saddik, arrête de te faire du mal.

Oublie la course, écoute plutôt de la musique.

Khan est à la télé! Altaf Bhai, Khan passe à la télé!

J'appelle les militants à poser les armes et à rentrer chez eux.

On ne veut pas qu'une autre mère

perde un enfant.

La police a elle-même fait des victimes innocentes, M. Khan.

Les forces de police n'utilisent leurs armes

que pour protéger le Kashmir.

23 juin 1989 à Tanket.

Votre unité a tué toute une famille,

pour arrêter un terroriste.

Dont une fillette de 6 ans.

Vous vous en souvenez?

Ils ont ouvert le feu et nous avons dû répliquer.

Je n'ai rien à ajouter.

Merci, M. Khan.

En conversation avec l'Inspecteur Général Inayat Khan,

qui a été la cible d'une attaque terroriste.

C'était Sufiya Pervez pour Kashmir Today.

Au revoir.

Sufi.

"Vous écoutez Shrinagar station, je m'appelle Sufiya Pervez."

"Altaf, l'émission a commencé, qu'est ce que tu fais?"

"Si on participe tous, qui sera spectateur?"

"Peu importe, j'ai pas besoin de toi!"

"Le programme musical du jour

vous propose "Bourdon"."

O bourdon, O bourdon noir,

Je cherche Sufiya Pervez.

de quel jardin viens-tu?

Votre veste.

O bourdon, O bourdon noir,

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Votre veste!

Tu as apporté la joie avec toi.

Tu nous as apporté le bonheur, en cette soirée du henné.

Tu as amené la couleur du khôl pour éloigner le mauvais oeil

et des fleurs pour décorer nos jardins.

La couleur du khôl pour éloigner le mauvais oeil.

Des fleurs pour décorer nos jardins.

O bourdon, viens danser avec nous!

Chantons, dansons, profitons, O bourdon!

O bourdon, O bourdon noir.

De quel jardin viens-tu?

Le henné est devenu rouge vif,

comme si des fleurs avaient éclos dans mes paumes.

La couleur du soleil et la couleur de la nuit,

ce henné représente les prières d'une mère.

La couleur de ce henné est la seule vérité.

Je prie que ce henné ne quitte jamais tes mains.

Le palanquin de la lune apporte ce que mon coeur désire,

cette soirée du henné a été bénie des cieux.

La soirée du henné est enfin là.

Les amies de la mariée ont des rêves pleins les yeux,

Dieu a exaucé toutes leurs prières.

Est-ce la couleur du henné ou celle du crépuscule?

Le rouge de ces mains est plus foncé que le crépuscule.

La lune et les étoiles ont rejoint la danse.

Qui êtes-vous? Que faites-vous ici?

Tu m'as invité.

Moi?

Vous avez perdu la tête.

Je vous ai invité quand?

Il y a 9-10 ans. T'as la mémoire courte.

Il y a 9 - 10 ans?

J'ai dit que si tout le monde participait, il n'y aurait plus de spectateurs.

Je suis désolé, Sufi. J'ai pris un peu de retard.

Altaf?

Altaf!

Altaf...

Le bureau de Sufi Pervez! Qu'est ce que t'en penses? Pas mal, non?

Le PDG de Doordarshan est venu voir notre spectacle à la fac.

Comme tout le monde, il a adoré ma danse.

Quand il est venu sur scène me remettre le trophée,

il m'a dit: "tu parles aussi bien que tu danses"

J'étais assez d'accord et tu sais ce qu'il m'a dit?

"Sufi, tu devrais faire de la télé"

J'ai dit "ok" et je suis venue ici.

Et depuis ce jour là, Shrinagar TV = Sufiya Pervez.

Arrête de t'admirer et regarde ça.

Papa, maman.

Tu sais, papa et maman t'ont cherché partout.

Quand ils ne t'ont pas retrouvé, ils ont dit que...

Mais j'y ai pas cru.

Tant que la mosquée Hazrat et le Temple Shankar tiendront debout,

rien ne pourra arriver à mon Altaf.

Ne reste pas planté là, assieds toi!

Sur la chaise de Sufiya Pervez.

Alors, où t'étais passé?

Nulle part, la police m'a emmené.

En prison? - A l'orphelinat.

Un policier m'a amené chez lui, il a fait de moi son fils.

T'aurais pu passer me voir.

J'allais le faire, mais il a été muté,

on a déménagé à Assam.

T'aurais pu m'écrire.

Je l'ai fait. J'ai écrit plein de lettres.

Certaines sur le papier, d'autres dans ma tête...

Je n'ai pas pu les envoyer.

Pourquoi? Il n'y a pas de Poste à Assam?

J'avais peur que tu ne répondes pas et.. - Et?

J'aurais pensé que...

Tu pensais que Sufi avait rejoint le Paradis?

Même si j'y avais été, je t'aurais laissé une adresse.

Le Paradis n'est pas la seule option.

L'Enfer!

Je n'irais nulle part de si tôt.

Et toi? Fais voir ta main. - Ma main?

Je veux juste regarder.

Fais pas ça. - T'as peur de ton avenir?

De mon passé... De mon Enfer.

Ne dis pas ça, Altaf.

Tu es revenu.

Retournons en enfance, en bateau.

Le Paradis reviendra.

Tu étais coureur, Saddik?

Oui, course de fond.

J'étais le plus rapide de la région.

Peut-être même du pays. Mais je n'ai pas pu courir pour le Kashmir.

Pourquoi pas? - Parceque...

Parceque les balles étaient plus rapides.

Eteinds ça, il est minuit!

Désolé, Zubair Bhai. J'attendais la fin de la course.

T'inquiètes! Je mettrais une photo de ta tête sur le vainqueur.

C'est cadeau. Maintenant, éteinds-moi ça!

Zubair Bhai, tu dors avec ta caméra?

Et alors? Tu dors bien avec tes armes.

Ta spécialité c'est les missiles. Moi, c'est la caméra.

Les guerres ne se gagnent pas qu'avec des missiles.

Comment ça?

Un jour, tu comprendras. Pour l'instant, on dort!

Bonne nuit, Altaf Bhai. - Bonne nuit, Saddik.

Altaf, ça va? - Oui.

Tu me caches quelque chose.

Pas du tout.

Je m'appelle Sufiya Pervez.

Et on ne peut rien me cacher.

Crois-moi, Sufi. Je ne te cache rien.

Ouvrez-moi votre coeur!

Partagez avec moi vos tristesses, et vos tourments.

Tu sais, Sufi....

je te retrouve après 10 ans...

tu es en face de moi... Mais je ne ressens pas ta présence.

J'ai remis les pieds sur un bateau après 10 ans... et je ne ressens rien.

Je suis entouré par tant de beauté mais je ne la vois pas.

Qu'est ce que tu vois?

Je vois de la fumée, Sufi.

Partout...

des cendres et de la fumée.

Des gens qui meurent... Des cris d'agonie...

Des cadavres, des corps mutilés, des membres arrachés qui....

Regarde à travers mes yeux. Ecoute à travers mes oreilles.

Ecoute le bruit de la pagaie.

Ecoute attentivement la mélodie qui rythme cet instant.

Cet instant représente toute une vie.

Nous vivons un rêve éveillé.

Regarde-le à travers mes yeux.

Une épaisse fumée...

un brouillard dense...

ils se dissipent pour révéler le soleil levant.

Le soleil, le ciel bleu, un bâteau qui flotte sur l'eau,

nous vivons un rêve éveillé.

Je le regarde à travers tes yeux.

Ecoute attentivement la mélodie qui rythme cet instant.

Qui sait quel effet l'amour a eu sur nous...

Je ne peux pas te quitter du regard.

Nous voilà tous les deux, avec l'amour pour seul compagnon.

Je suis sous l'emprise de ce parfum,

il m'a prise au dépourvu.

Le cortège approche, je me vois mariée, la tête sur ta poitrine.

C'est un rêve éveillé,

je le vois à travers tes yeux.

Une épaisse fumée...

Un brouillard dense...

ils se dissipent pour révéler le soleil levant.

Le temps, la guerre sainte et la mort n'attendent personne.

Après-demain quand tu.. - Non, demain.

Ce sera l'anniversaire d'IG Khan.

Et ce sera ton cadeau?

Oui. Saddik, tiens moi ça.

Il faut que cette carte lui parvienne.

Il placera tous ses hommes à Chinar Garden.

Et on aura tout le temps.. - Parfait, mon fils.

Comment tu comptes y aller?

J'ai tout prévu.

J'y étais aujourd'hui.

Comment? - Avec l'aide d'une amie.

Un soldat ne doit pas se lier d'amitié avec des femmes.

Elles sont trop émotives.

Elles ne peuvent pas garder de secrets.

Cette fille...

elle ne sait rien de notre guerre.

J'ai besoin de 5 hommes.

Je prends Ali et Gafoor, toi, toi et Zubair.

Mon frère, cette fille t'aime et tu comptes l'utiliser...

Quand on est au service de la guerre sainte,

les sentiments personnels importent peu.

Dieu est grand et tout puissant. Viens, mon fils.

Dis moi, Saddik.

Si ces traitres trouvent la carte sur le corps d'un militant,

que penseront-ils? - Que c'est une info solide.

Mais où va-t-on trouver un corps?

On en trouvera un.

Combien de temps pourras-tu nous suivre avec une jambe?

Saddik! Saddik! - Attendez!

Tant que nous aurons des guerriers comme Saddiq,

on ne pourra jamais perdre.

Il a dit que si les soldats trouvaient la carte sur un militant,

ils n'auraient pas de soupçons. Et il s'est sacrifié au nom de notre cause.

Son sacrifice ne sera pas vain!

Ton ami a donné sa vie pour cette guerre sainte,

tu te dois d'honorer ce sacrifice.

Avant que son corps ne refroidisse,

amenez son corps et la carte à Harnad Nag.

Doucement!

Les monteurs? - Ils sont au Studio 2.

Altaf, t'es en retard!

Le concert va commencer! - Désolé du retard.

Tu as pris 10 ans à répondre à ma dernière invitation.

Dieu merci, cette fois tu n'as pas attendu 20 ans!

T'étais passé où?

Quand mes amis ont su pour le concert... - T'aurais dû les amener!

C'est ce que j'ai fait, mais la sécurité les a arrêtés.

Parfait! Qu'ils restent dehors!

Ce sera bien gênant pour toi.

Mais tu m'as dit.. - D'amener tes amis.

Mais il y a un léger soucis.

Le réglement a changé...

Si tu veux amener tes amis, il y a des frais d'entrée.

Des frais d'entrée? - Exact!

Combien?

Ils sont combien? - Cinq.

Cinq? Pourquoi pas dix?

Pour cinq, ça fera...

Et avec toi, six!

Pour les 10 ans de retard.

Je t'aime, Sufi.

Et quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.

Toujours?

Quoi qu'il arrive?

Sufi... Il se peut que... - Altaf!

Ca va devoir attendre, le concert va commencer!

Si tu veux bien me lâcher, je vais faire entrer tes amis.

Allô? - Allô?

La tour hertzienne? - Oui?

J'appelle du centre, poste 22.

Le direct va commencer mais on rencontre des soucis techniques.

On a envoyé une équipe, mais le temps presse.

Faites au plus vite. - Bien, monsieur.

Merci.

Allô? - Je voudrais parler à l'IG Khan.

C'est urgent.

Il est allé prier. - Je vais attendre.

Ouvre la bouche. - Pourquoi?

Tu ne t'en souviens pas? - De quoi donc?

C'est ton anniversaire. - Waw! Quelle mémoire!

Comment l'oublier?

Comment j'ai pu penser que tu oublierais?

Toi? Oublier? Jamais!

Tu sais que mon anniversaire c'est le 23 septembre!

On est quel jour? - Le 5 juin.

C'est l'anniversaire de qui? - A ton avis?

Le mien? - Bon anniversaire!

Ta mémoire s'affûte de jour en jour.

Tu veux des médicaments?

On peut aller à Lucknow, ton père doit en avoir.

Tu te souviens?

Ca va, ça va!

Ce genre de plaisanteries ne t'ont pas réussi avec mon père.

Je n'y peux rien, je ne suis qu'un simple Kashmiri.

J'ai sauté de ta fenêtre sans réfléchir.

Tu t'étais fait mal.

Et tu m'avais soigné.

J'ai encore mal, là. - C'est vrai?

Deux claques et tout ira mieux.

T'as un remède de Lucknow? - Un remède?

Excusez-moi, M. C'est Altaf.

Tu appelles d'où, Altaf?

C'est votre jour, M. l'Inspecteur Khan.

Et on veut fêter ça. - Où es-tu, Altaf?

Temple Shankar, 10h précises.

On vous a prévu un feu d'artifice.

Un spectacle comme vous n'en avez jamais vu.

Au revoir.

Altaf, vite, le concert va commencer!

Où sont mes amis?

Ils sont allés se goinfrer à la cafét.

Qui êtes vous?

Qu'est ce que vous faites? Comment êtes-vous entrés?

Qu'est ce que vous faites?

La police des frontières a tué un militant.

C'était dans sa poche.

Avinash.

Les fleurs vont libérer leur parfum,

la saison des parfums revient.

Les oiseaux danseront autour des platanes.

Les gens qui nous ont quitté, reviendront nous voir.

Et ensemble, nous chanterons,

sur le chemin du Paradis.

Nous chanterons cette douce mélodie.

Cette chanson d'amour est dédiée au monde entier,

pour que le monde danse sur une même mélodie,

pour que la haine disparaisse des coeurs.

Cher ami, viens danser avec moi.

Je veux que le monde entende cette ode à l'amour,

pour que le monde danse sur une même mélodie,

pour que la haine disparaisse des coeurs.

Viens danser avec moi, l'ami!

Pour gagner...

le coeur des gens...

chante cette chanson,

cette ode à l'amitié.

Oubliez vos différences.

Chantez une chanson qui saura toucher tous les coeurs.

Chantez l'ode à l'amitié, oubliez les animosités.

Venez, mes amis, chantez avec moi!

Evacuez! Evacuez!

Aller, aller! - Dépêchez-vous!

Avinash, appelle les démineurs!

La magie de la musique peut transformer l'automne en printemps.

Les murs n'arrêtent pas la musique,

la musique dépasse les frontières.

La musique pourrait transformer l'automne en printemps.

La musique dépasse les murs et les frontières.

La musique n'a ni religion, ni nationalité.

La musique n'a pas de langue,

c'est un language universel.

La musique rassemble la Gita et le Coran.

La musique célèbre Allah et Rama.

La musique encapsule le monde.

La musique détourne les tempêtes,

la musique rassemble les coeurs.

M. Khan... M. Khan?

M. Khan? - Altaf?

Mon dessin vous a plu?

Altaf, où es-tu?

Vous savez ce qui nous différencie?

Je ne tue pas les enfants.

Altaf, où es-tu?

Regardez vers le Temple Shankar.

Votre feu d'artifice va commencer.

Joyeux anniversaire...

Papa.

Oui, je vous reçois.

La première étape de la mission a été remplie.

Je vous écoute.

La première étape de la mission est terminée.

Vous me recevez? - Oui, on vous reçoit.

La tour herzienne a été déruite.

Je veux que l'Inde subisse le même sort.

Si Dieu le veut.

L'explosion a été si puissante que la tour a été pulvérisée.

Il vous faut autre chose?

Par la grâce de Dieu, la Mission Kashmir sera un succès.

Dieu merci.

Continuez de transférer l'argent sur mon compte.

Le reste dépendra de Dieu. Terminé.

Terminé.

Félicitations.

Félicitations pour ce premier succès.

Nul ne pourra nous arrêter.

Alors? Quelle est votre prochaine cible?

C'était votre plan depuis le début?

Monsier, je.. - Vous pensiez vous en tirer?

On sait que vous vous êtes vus.

On sait pour vos tours en bâteau.

Vous lui avez donné accès au centre

en sachant pertinemment qu'il tuerait les gardes,

et ferait sauter la tour avant de s'enfuir.

Vous travaillez pour qui?

Persone... Croyez-moi, M. Khan...

Oh, je vous crois!

Et les veuves de ces gardes sont sensées vous croire?

Vous êtes l'une d'entre eux, Sufi.

Vous avez fait distraction

pour lui donner accès à la ligne interne.

A quoi vous pensiez?

A rien.

Je l'aime.

Je l'ai retrouvé après 10 ans...

Il a changé.

Je sais.

Après la mort de ses parents, il a vécu avec moi.

Ma femme l'aime autant que vous.

Nous sommes si différents...

Mais je l'aime... Je ne peux rien y faire.

Libérez-la. - Elle a dit quelque chose?

Elle ne sait rien. - Mais, monsieur...

Laisse-la tranquille, Avinash.

Il est muet de naissance?

Non, on a essayé de lui soutirer des informations...

Il s'est arraché la langue.

Tout se déroule comme prévu.

Dans deux jours, le Premier Ministre Indien

sera dans la vallée.

Je lui réserve un accueil à la hauteur.

Regardez attentivement,

Cet homme est un terroriste,

il s'appelle Altaf Khan et est âgé de 21 ans.

Clair de peau, 1m80,

yeux verts.

Si vous apercevez cet homme,

contactez la police au plus vite.

Ca complique les choses. Tout Shrinagar va te reconnaître.

Va à Kunjar Gaon.

L'ancienne maison de Krishna Raina.

C'est loin mais tu y seras à l'abri.

Tiens, M. Chiffre! - Merci.

Un café? Altaf Bhai, un café de Gafoor?

Gafoor, où je peux trouver un téléphone?

Sur la place de Raina Bari.

Bois ton café d'abord, c'est loin.

Un café? Maqsood, un café?

Non, papa. Je vais bien.

Je suis très calme.

Papa, fais moi confiance, ne viens pas maintenant.

Débarasse-toi de ces tickets.

Combien coûte un billet Jammu - Shrinagar?

Puisque je te dis qu'Altaf est parti.

Passe-moi maman.

Maman?

Maman, tu avais raison. Mon Altaf est mort.

Allô, maman, je... - C'est Altaf.

Altaf?

Il faut que je te vois. - Ne m'appelle plus jamais.

O bourdon, O bourdon noir...

Pourquoi tu as raccroché, Sufi?

Réponds-moi, Sufi!

Je n'ai rien à te dire.

C'est pour ça que t'as diffusé ma photo?

Pour que je me fasse tuer?

Et tes victimes, alors?

Pourquoi tu refuses de comprendre?

Je fais tout ça pour ma religion!

Je suis musulmane, moi aussi.

Et je sais que l'Islam interdit de tuer des innocents.

Tu cherches juste à venger tes parents, Altaf.

Tu comprends?

Sufi, arrête! Je t'ai dit d'arrêter!

Sufi, arrête, sinon...

Sufi!

C'est pour vous. - Allô?

Altaf... - Maman!

C'était ton plat préféré.

Ca l'est toujours.

Tu aurais dû revenir à la maison. Je t'en aurais fait.

Comment j'aurais pu?

Chaque fois que j'ai pensé à revenir, je voyais ce visage...

Celui de ton père.

Non,

le visage du meurtrier derrière ce masque.

Le visage de ce démon au milieu de cette pluie de balle.

Au milieu de tout ce sang.. - Arrête.

Ne te fais pas ça, Altaf. Je suis là.

N'aie pas peur.

Je n'ai pas peur, maman.

Mais ce visage m'empêche de dormir depuis 10 ans.

Dès que j'essaye de dormir, ces yeux...

me regardent fixement.

Tous ces villages que j'ai vu brûler,

les flammes me ravagent de l'intérieur.

Les hurlements résonnent encore dans mes oreilles.

Et tous les morts que j'ai pu voir,

me pointent du doigt, derrière ce visage.

Je ne trouverai pas le repos

tant que ce visage existera.

Que suis-je sensé faire, maman?

Si l'un de vous tombe, je serais la première victime.

Cette guerre n'est pas entre toi et M. Khan.

C'est la guerre de l'amour contre la haine.

De l'humanité contre l'obscurité,

du bien contre le mal,

de l'espoir contre la pénombre.

Sauver ou condamner le Kashmir...

A toi de décider.

Le choix t'appartient.

Donc je t'en conjure, réfléchis avant d'appuyer sur la gâchette.

Réfléchis bien.

Je vais survoler la zone en personne, monsieur.

L'hélicoptère doit atterrir au Pari Mahal,

c'est une région sensible.

Un millier d'enfants seront là pour l'accueillir.

Excusez moi... Allô?

Très bien. Bien.

Donc comme je disais.. - M. Khan..

Vous me parlez de la sécurité du Ministre,

mais votre femme a semé vos hommes et a disparu.

Où a-t-elle bien pu aller?

Je lui demanderai.

Ceci relève de votre vie privée.

Mais les renseignements m'ont rapporté

que vous aviez épargné le terroriste qui vous a attaqué

car vous partagez un passé.

M. Inayat Khan,

nous avons déjà perdu un Premier Ministre.

Ses propres gardes du corps l'ont tuée au nom de la religion.

Dans ces circonstances,

je ne trouve pas judicieux de vous confier la sécurité du Premier Ministre.

Mr. Deshpande,

c'est un affront aux musulmans et au pays tout entier

que de remettre ma loyauté en cause malgré 21 ans de service,

parceque j'ai un nom musulman.

Ecoutrez, M. Khan. - Non, vous écoutez M. Deshpande.

Mon sang est ancré dans ces terres.

Mon fils de 9 ans y est enterré.

L'amour que j'ai pour ce pays

n'a pas besoin d'être certifié par un bureaucrate.

Ecoutez, M. Khan... - Non, vous allez m'écouter!

Je suis l'Inspecteur Général,

si vous voulez m'empêcher de protéger le Ministre,

il faudra me renvoyer!

Tu es allée où? - Tu rentres tôt.

Réponds moi!

Tu es allée où? - Je suis sortie.

En te couvrant le visage? Neelu, tu es allée où?

Tu connais déjà la réponse.

Pourquoi tu es allée le voir? Réponds-moi!

Pour le supplier de ne pas tuer mon mari.

Tu crois que j'ai peur de lui?

Que je le crains?

Neelu, ne me provoque pas.

Pourquoi t'y es allée?

Je n'ai jamais eu à me justifier... - Jusqu'à aujourd'hui!

Pourquoi?

Tu sais ce qu'il a vécu ces 10 dernières années?

Combien de morts il a vu?

J'ai vu bien plus de morts que lui!

Pourquoi t'y es allée?

Il n'arrive pas à dormir. - Il n'a qu'à se tirer une balle!

Rien ne l'en empêche!

Je ne voulais pas le recueillir, c'était ton idée!

"Quand il sera grand, on lui dira la vérité."

Voilà, il est grand!

Il connait la vérité!

Neelu, pourquoi t'y es allée?

Je suis allée le voir...

parceque je suis sa mère!

Et qui suis-je pour toi, Neelu?

Tu es mon mari. - Je suis ton mari.

Que fais-tu de l'honneur de ton mari?

Tes actions ont entâché mon honneur!

Tout ce que j'ai dû entendre!

Tu saignes de la main... - Laisse-la saigner!

Du sang sera versé dans tous les cas... Le mien ou celui d'Altaf!

Quel sang veux-tu voir couler?

Celui de ton mari, ou celui de ton fils?

Demain, je quitte le Kashmir pour toujours.

Avant de partir, je voulais te poser une question.

De la part de qui? De l'ami qui m'a trahi?

Ou du terroriste qui tue des innocents?

Non, de la part du Altaf de 11 ans,

dont la soeur de 6 ans, la mère et le père

ont été tué sous les yeux d'une Sufi de 9 ans.

Ne parle pas de cet Altaf.

J'ai porté son souvenir dans mon coeur toutes ces années;

mais tu l'as tué.

Tu as tué cet Altaf.

Je t'ai menti, c'est vrai.

Mais mon amour était sincère,

tout comme le fait que...

ma haine envers Khan n'a d'égal que l'amour que j'ai pour toi.

Altaf, si seulement...

si seulement ton amour était plus fort que ta haine.

Je t'aime tellement, Sufi...

Je connais déjà ta réponse,

mais je te le demande...

Quand la tempête sera passée...

on ira faire un tour en bateau?

On ne se reverra plus.

Mais je rêverai, Sufi...

de tous ces moments que l'on a partagés,

et de tous ces moments que l'on a pas pu partager.

Peut-être en feras-tu de même.

Regarde, regarde...

Que dois-je regarder?

Imagine, imagine...

Que dois-je imaginer?

Imagine une ville de lacs,

notre maison trône entre les vagues.

Imagine une ville de lacs,

notre maison trône entre les vagues.

Je prie pour que ce rêve devienne réalité.

Imagine une ville de lacs,

notre maison trône entre les vagues.

Je prie pour que ce rêve devienne réalité.

Un plancher fait d'amour et des murs de fleurs.

Un foyer où nous filerons des jours paisibles.

Que mes yeux soient ouverts ou fermés,

ils ne regarderont que toi.

Imagine une ville de lacs,

notre maison trône entre les vagues.

O bourdon, O bourdon noir,

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Quand la neige aura tout recouvert,

on se réchauffera près du feu.

Quand la neige aura tout recouvert,

on se réchauffera près du feu.

J'aspire à vivre dans tes bras,

la tête sur ton épaule.

Il y avait une ville de lacs,

dans laquelle nous avions une maison.

Nous y vivions tous les deux...

mais cette tristesse n'existait pas.

Qu'a-t-il bien pu nous arriver?

Avinash? Tu me reçois? - Oui, monsieur.

La voie est libre! - Avinash, couvrez toutes les bases!

Allez jeter un oeil par là-bas!

Couvrez le côté droit!

A droite, à droite!

Envoie des hommes armés sur la gauche!

Vous avez entendu? Couvrez le côté gauche!

Poste des hommes près du muret.

Je ne veux aucune faille!

Il m'en faut plus en haut et à droite!

Parfait, je retourne à la base.

Bien, monsieur.

M. Khan? Vous me recevez?

M. Khan, vous me recevez?

M. Khan?

Vous me recevez?

Je t'écoute, Altaf.

Il y a 10 ans, jour pour jour,

le 23 Juin, au lac Dal. Vous vous en souvenez?

Vous avez donné naissance à un nouveau Altaf

en décimant ma famille.

Aujourd'hui, cet Altaf fête ses 10 ans,

et vous savez ce qu'il va s'offrir?

Vous.

Cachez-vous où vous voudrez,

vous ne m'échapperez pas.

C'est de la folie, Altaf. Rentre à la maison,

avant que les balles de la police... - Au revoir.

Ne prenez pas cette menace à la légére.

Il vous faut une sécu...

Gurdeep, je rentre chez moi.

Ta sécurité essaiera de m'en empêcher.

Vous n'avez jamais déjeuné chez vous, en 15 ans...

Je n'avais jamais cassé de verre non plus.

Comment ça?

Je peux rentrer chez moi?

Bien sûr. - Merci.

Garde à vous!

Rompez!

Le Commissaire a appelé.

Madame n'a rien mangé.

Faites quelque chose ou je crains pour sa santé.

Elle n'a rien bu depuis ce matin.

Pardonnez-moi, je vous en conjure.

Pardonnez-moi, Majesté.

Tu es en colère mais je suis amoureux.

Pardonnez-moi, je vous en conjure!

Pardonnez-moi, Majesté.

Tu es en colère mais je suis amoureux.

Pardonnez-moi, je vous en conjure.

Tu as l'apparence d'une fleur mais tes mots sont comme des épines.

Comment suis-je sensée te pardonner?

Tu as l'apparence d'une fleur mais tes mots sont comme des épines.

Comment suis-je sensée te pardonner?

Cesse donc! A quoi bon s'obstiner?

Ma chérie, tu me brises le coeur...

Oh, non, ce ne sera pas si simple. Il va falloir me supplier.

Tu es en colère mais je suis amoureux.

Pardonnez-moi, je vous en conjure!

Pardonne-moi... Je te demande pardon à genoux.

Oublie ta colère. Ne t'éloigne pas de moi...

Pardonne-moi... Je te demande pardon à genoux.

Oublie ta colère. Ne t'éloigne pas de moi...

Tu es tout pardonné. Tu es tout pardonné, très cher.

Tu es tout pardonné.

Monsieur.

Nous avons arrêté le poseur de bombe.

Il y avait deux hommes avec lui.

Où est Altaf?

Je vais tout vous dire. La maison de Krishna Raina.

A Kundar Gaon... Kundar Gaon...

Où est Altaf?

Où est Altaf?

Où est Altaf?

Avinash, arrête! Ils sont morts!

Il s'enfuyait avec la caméra.

Il avait cette K7 sur lui.

Ca ne me dit rien qui vaille.

"Mission Kashmir"

Qu'est ce que c'est?

Stop!

Retourne en arrière... Stop!

Cet homme... Je l'ai tué à Kundar Gaon.

Que fait-il à la mosquée Hazrat?

Et en uniforme de police?

Hazrat Bal est bondé.

Ils ont dû filmer un vendredi.

On est vendredi... Il te faut combien de temps?

Il y a beaucoup de K7.

Ce sera long à traduire. - Le temps presse, Sufi.

Trouve la signification de ces images et appelle-moi.

Bien.

Pourquoi tu fais ça?

5 cm plus haut et je serais mort!

Ca va au delà de ça, je te connais depuis des années,

face à un militant, tu deviens fou.

Tu ne comprendrais pas. - Parceque je suis Sikh?

Non, parceque tu n'es pas Kashmiri.

Tu n'es pas d'ici.

Tu n'as pas entendu les insultes

remplacer les prières dans les hauts-parleurs.

"O prêtres, quittez le Kashmir ou mourez!"

Tous les prêtres Kashmiri ont dû fuir.

Malgré mon badge, j'étais impuissant.

Je comprends, Avinash. - Non, tu ne peux pas comprendre.

Tu ne sais pas ce que c'est de vivre dans un camps.

Ce que c'est de voir sa maison brûler.

Ce que ça fait d'être séparé de sa famille.

Non, je ne peux pas l'imaginer.

Parceque je n'ai pas de famille.

Ils sont tous morts le même jour.

En1984, à Delhi.

Ils ont fait boire de l'acide à mon père.

Qui a fait ça? Un Hindou, sale chien!

Et ma vengeance, alors?

T'en Hindou, je devrais te tuer?

L'Inspecteur Général vous demande. C'est urgent!

Allons-y. Je suis incapable de te tuer.

Non pas par amitié.

Nous avons vocation à sauver, pas tuer.

Nous devons sauver l'humanité, Avinash.

Nous devons sauver le Kashmir.

Nos 20 frères ne seront pas morts en vain.

Ces pauvres innocents ont été tués

par les hommes responsables de la mort de ta mère.

Dieu t'as choisi pour cette tâche.

Dieu t'as choisi pour cette mission, mon fils.

Le Premier Ministre Indien fait son dernier voyage.

C'est notre "Mission Kashmir"

Sais-tu pourquoi Dieu a rappelé ta mère?

Il a ainsi ôté la derrière barrière qui se tenait entre toi et l'IG Khan.

Tu comprends, mon fils?

Merveilleux!

Lève-toi, et dis-moi où et comment

tu comptes faire sauter l'hélicoptère du Ministre.

Ouvrez la porte! Ouvrez!

Je vous en prie, ouvez-moi!

Vite! - Merci!

Dépêchez!

Eteignez le feu! Monsieur? Il s'est enfui.

Suis-le, Gurdeep.

Avinash, tu le vois? - Oui, monsieur.

Il se dirige vers Kukar Market.

Je le vois, Avinash. Il traverse Pakki Gali.

A 14h45, l'hélicoptère du ministre atterrira ici.

Quand l'hélice s'arrêtera, le Ministre en Chef ira l'accueillir.

Première explosion.

Idris.

IG Khan accourra alors vers la plate-forme.

Et le tour est joué. Le deuxième missile lui sera réservé.

Tu feras feu, Altaf.

Si Dieu le veut, tu atteindras ta cible et ma mission sera remplie.

Tu attends ce moment depuis si longtemps.

Mille ans.

Il traverse le pont Ameera Kadal.

Ne le perds pas, Avinash.

La Police des frontières a renforcé la sécurité,

On va devoir se séparer en 3 groupes.

Nous aurons 3 points d'entrée.

Le 1er groupe, par ici.

Idris.

Le 2e sera avec moi, ici.

Le 3e, ici, avec moi.

Il traverse le lac Chinar.

Il se dirige vers Dalgate, il a passé le pont.

Mon enfant,

n'oublie pas ta soeur, ta mère et ton père innocents.

I.G. Khan les a tués sous tes yeux.

Dieu n'offre ce genre d'opportunité qu'une seule fois.

Dieu est avec toi et ta cible...

est l'I.G. Khan.

Va, mon fils, et tue ce traitre.

Une fois que la cible sera en vue,

avant qu'il ne puisse faire feu, occupe-toi de lui.

On s'est compris?

Au moindre soucis,

mets-lui une balle dans la tête. Ne le fais pas souffrir.

Il se dirige vers Khyam Chowk.

Il traverse la rivière,

on va faire le tour.

Pahalgam pour Gulmarg, terminé.

Pahalgam pour Gulmarg, terminé.

Gulmarg vous reçoit 5/5.

Gurdeep, surveille le lac. - Oui, M.

Avinash, couvre-moi. - Oui, M.

Je ne suis plus très loin. - On a cerné la maison.

Entrez! Arrêtez la voiture!

On doit quitter la maison. Tout se déroule comme prévu.

Tenez-vous prêts.

On est prêt à lancer la diffusion.

Terminé.

Ne tirez pas! - Bonjour, M. Khan.

Qu'est ce que la "Mission Kashmir"?

Où est Altaf?

Parle!

Mazar-e-Sharif.

Quoi? - 1987

Les Russes m'ont coupé la tête.

J'ai maintenu ma tête pendant 7 jours,

sans manger, ni boire, ni dormir.

Au moindre mouvement, ma tête serait tombée.

J'ai tenu ma tête comme ça, pendant 7 jours.

Sans dire un mot.

Qu'espérez-vous obtenir de moi en 37 minutes?

Vous pouvez toujours essayer, je vous en prie.

37 minutes? - Maintenant, 36.

Mon fils Altaf a déjà mis le plan en marche.

Dans 36 minutes, votre chère Inde...

36 minutes? Non, 10 secondes.

Tu as 10 sec pour parler ou je t'explose la cervelle.

Parle!

Dix, neuf, huit, sept, six...

cinq, quatre, trois, deux, un... - Monsieur..

C'est Sufi.

Voilà votre "Mission Kashmir".

J'ai rassemblé les pièces du puzzle.

Ca fait froid dans le dos.

Et maintenant? - Les unités d'élites sont prêtes.

Nous attendons vos ordres. - Pour aller où?

Où sont les missiles?

Tu vas fouiller tout le Kashmir en 36 min?

Ni commando, ni police, ni personne ne pourra l'arrêter.

Le Kashmir est perdu, Avinash.

Mais je vais pulvériser ce rat!

Attendez!

Lui seul sait où sont ces missiles.

Pourquoi il parlerait?

Il parlera. Il m'y emménera.

S'il pense que ma haine envers Altaf

est plus forte que mon amour du Kashmir.

S'il pense que je suis aveuglé par ma soif de vengeance

au point d'en oublier l'Inde.

S'il pense qu'il survivra et que je mourrai.

Mais je dois être seul avec lui.

On vous couvrira, M. - Aucun faux pas.

Au moindre faux pas, le Kashmir sera perdu.

Personne ne me suit, c'est bien clair?

A vos ordres.

Vous ne pouvez pas y aller seul.

Je mourrai ou le Kashmir survivra.

Sufi,

avec Avinash et Gurdeep, submergez...

les cendres de Neelu dans le Gange.

Peut-être aurais-je son pardon.

Tout le monde dehors.

Monsieur...

J'ai perdu, Hilal. Mes hommes suivaient Altaf,

mais je viens d'apprendre qu'il leur a échappé.

Toi seul peut m'amener à lui.

Prends-le. Tue-moi si tu veux.

Mais donne-moi Altaf.

Vous donner mon fils? Non, Khan.

Il n'est plus votre enfant, mais le mien.

Grâce à lui, l'Inde toute entière...

Au Diable l'Inde et le Kashmir!

Je veux juste Altaf.

Vous tenez à lui,

mais ma mission repose sur ses épaules.

Tu auras ta victoire, Hilal.

Livre-moi Altaf.

Je le tuerai d'une telle manière

qu'aucun fils n'osera plus jamais tuer sa mère.

En tant que Pathan, tu connais le poids de la vengeance.

Je t'implore de me laisser venger ma femme.

Un vrai Pathan comprendrait ma haine.

Un Pathan ne connait que deux choses:

l'amour inconditionnel,

et la haine sans borne.

Alors remplis ton devoir, Pathan. Livre-moi Altaf.

Vous aurez Altaf, ils auront le Kashmir...

qu'est ce que j'y gagne?

Ta vie.

Mes hommes te feront franchir la ligne de contrôle.

Tu seras intouchable.

Un Pathan ne peut qu'admirer une haine si profonde.

C'est d'accord.

Encore un peu un de patience, Khan.

Idris. - Oui, monsieur!

Vous avez pris du retard, tout va bien?

Je t'ai trouvé un cadeau en chemin. Tiens.

L'arme du policier...

qui a fait de toi un orphelin.

Khan?

Oui, Khan.

Comme promis, nos deux missions seront un succès.

Même envers un ennemi, un Pathan honore ses promesses.

D'autant plus envers son fils.

Tiens, va assouvir ta vengeance.

Ces torrents de complots,

ces vents de conspiration,

ont mis la terre des Dieux à feu et à sang.

Ces yeux m'ont privé de sommeil pendant 10 ans!

Ne fais pas ça. Ecoute moi, Altaf!

Je vais t'offrir une mort...

comme celle de Neelima?

Regarde!

Voilà ce qu'il reste de la femme qui t'a aimé comme un fils.

Et voilà ce qu'il restera du Kashmir.

Et tu en seras responsable!

Tu sais ce qu'est la Mission Kashmir?

Elle n'a rien à voir avec le 1er Ministre.

On est vendredi.

Des milliers de personnes vont prier à Hazrat Bal.

Quand ils se prosterneront, ton missile...

Le sang de musulmans innocents va tâcher la mosquée blanche.

Et tu en seras responsable.

Le missile est paré.

L'armée Indienne sera accusée d'avoir attaqué la mosquée.

Les Hindous feront des coupables parfaits.

Réfléchis Altaf, vous avez pris des photos en uniforme.

C'est faux!

Ce n'est pas terminé, Altaf.

Tu te souviens quand Neelu t'emmenait au Temple?

Ton deuxième missile sera dirigé vers les pélerins...

de ce même Temple.

Il devrait déjà être revenu.

Viens, Queresha.

Ils accuseront les musulmans de s'être vengés.

Voilà ta "Mission Kashmir". - Non.

Ils ont détruit la tour hertzienne pour propager ce mensonge.

Pour diffuser leurs fausses images.

Non!

Ta chère Sufi a vu le carnage de ses propres yeux!

Souviens-toi de l'attaque sur la mosquée de Babri.

Souviens-toi de la fusillade sur le Temple d'Or.

Si le Temple Shankar et la mosquée Hazrat Bal tombent...

Ca ne créera que violence et destruction.

Ce sera impitoyable.

Mon erreur a détruit ta vie, mon fils.

Ton erreur détruira tout le Kashmir.

Tu n'as jamais pu me pardonner.

Le Kashmir ne te le pardonnera jamais.

Cette mission sera la mort du Kashmir.. - Non!

Le mécréant parle trop.

Achève-le, mon enfant.

Tue-moi, Altaf... Mais sauve le Kashmir, mon fils.

Tue-le, mon fils!

Tire une balle entre les deux yeux qui t'ont volé 10 ans de sommeil.

Tue-le, mon fils!

Mais au nom de ta mère, sauve le Kashmir, mon fils.

Tue-le!

Elle t'a emmené dans cette mosquée.

Ne réfléchis pas, tire!

Tu as oublié le Temple?

Tire! - Tire!

Tire, Altaf! - Tire!

Tue-moi, Altaf! - Tue-le!

Tue-moi! Tire! - Tue ce mécréant!

"C'est la guerre de l'humanité contre l'obscurité."

"Sauver ou condamner le Kashmir..."

"Le choix t'appartient."

"Alors réfléchis avant d'appuyer sur la gâchette."

"Réfléchis bien."

Ne le tue pas, Altaf. On a besoin de lui.

Ne tirez pas!

Baissez vos armes

Pas un geste ou je lui explose la cervelle!

Mon fils...

Baissez vos armes!

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

Dieu te teste,

pour voir si tu dévieras de ta mission.

Prends cette arme et achève l'ennemi de Dieu.

Qui a semé la terreur au nom de Dieu?

Souviens toi que je me suis occupé de toi.

Je t'ai donné une arme, je t'ai montré le droit chemin.

Cette torture et ces crimes n'ont rien d'une guerre sainte.

Merci de me renvoyer à lui.

Au Paradis, auprès de notre Seigneur.

Tu comprends, mon fils?

Tu comprends?

Cette tempête s'arrêtera-t-elle un jour?

Des milliers de bourgeons sont tombés sans jamais fleurir.

Ta mission est de tuer les mécréants.

C'est de ton devoir.

Dieu t'as choisi pour tuer ses ennemis.

Qui détruit notre jardin de fleurs?

C'est ta destinée. C'est ta religion, mon fils!

Dehors!

Pour avoir propagé la haine au nom de la religion.

Pour avoir armé des enfants au lieu de les éduquer.

Pour avoir transformé le Kashmir en Enfer.

Je te condamne à mort.

Détruisez le Temple Shankar!

Tirez!

Tirez sur le Temple!

Faites vite!

Non!

Une certaine "Mission Kashmir" avait pour but

de détruire la mosquée Hazrat Bal et le Temple Shankaracharya.

Mais la courageuse et dévouée police du Kashmir

a déjoué l'attentat des terroristes.

Oui, monsieur.

Alors?

L'échec de la mission doit rester secret.

Dieu merci, nous sommes les seuls à connaître son existence.

Oui, vous êtes les seuls.

Aller, Altaf! Aller, M. Khan!

Sorti!

Altaf, donne-moi la batte. C'est à toi de tirer!

Altaf, donne-moi la batte!

Lâchez-le. - Neelu, tu vas t'y mettre?

Altaf revient après si longtemps!

J'étais sorti? - Non!

Altaf? Ataf? Ca va?

Un paysage gelé,

un terrain vert,

un pont en bois...

Et une maison rose, c'est ça?

Pour la 1ère fois en dix ans,

j'ai fait un rêve, papa.

Répéte?

La 1ère fois en dix ans. - Après ça.

J'ai fait un rêve.

Après ça, Altaf!

Papa.

Papa.

- Trad par Sissia -

A mes enfants et à tous les enfants vivant dans le conflit: qu'ils puissent rêver sans peur.

Qu'ils puissent un jour connaitre la belle vallée de mon enfance, ce havre de paix, ce paradis nommé KASHMIR.