Original subtitles

MISSION: CROSS

Mi-seon, my darling, you are really something.

She can be so messy.

Handcuffs out.

Why does she never change?

Dear me.

Mi-seon.

Mi-seon?

This is Captain Kang, Major Crime Investigation Division.

Yes, sir. I'll report to you soon.

What are you gonna do with that?

Huh?

You mean, this money?

I'm saving up so we can go on a trip someday.

The only trips we've ever gone on are the ones through the TV screen.

Sorry.

Just take 20,000 won.

Okay.

My husband has the nerve to steal from his cop wife.

He's the lottery ticket of my life.

A lottery that I'll never win.

You're up.

You're a piece of work!

The one criminal I can't catch.

A waste to put behind bars but frustrating to see waltzing about.

Justifying each other's existence, is that what marriage is about?

Mi-seon, let's eat.

Damn, I'm stuffed.

You want me to eat breakfast after taking all those pills?

Come on, stop grumbling.

Hurry up, you're running late.

In spite of everything, I know there are worse men out there,

so I put up with him.

Hey, why did you drink so much?

See? If you looked after yourself, I wouldn't need to do all this.

No other men would put up with you like I do.

"Putting up with each other."

- That hurts! - That's what marriage is.

Mi-seon!

They're about to take the bait!

I'm almost there. I'm just outside the station.

- Mi-seon! - I can see you.

- Mi-seon. - Hanging up now.

What?

- Your socks and underwear. - All right.

- Get changed, or you'll stink. - Okay.

- Salute! - Yeah!

NATURE KINDERGARTEN

Baby bunnies, stay seated until it's your turn!

Hello! Let's go, Tae-yeon.

- Bye, Han-gyeol! - Come on, Yun-a.

Such a cutie!

Dong-hyeok, wait.

- Your mom must be running late. - Yes, ma'am.

In half an hour?

Sure. We'll be waiting.

Take your time.

Bye.

- Dong-hyeok. - Yes?

Wanna play hide-and-seek while we wait for your mom?

Mr. Park, can you do the twirly?

The twirly?

Miss?

Okay.

If you must.

Yes!

Here we go!

Are you okay, miss?

I'm fine.

- Dong-hyeok! - It's my mom.

- You can't tell your mom, okay? - Got it.

- Ice! - Crack!

Crack!

- Thank you so much. - Take care.

- Did you have fun? - Yes.

Now, what do you say to them?

- Thank you! - Goodbye.

- Have a nice day. - Bye!

Three weeks ago, we found a one-gram sample

while searching a drug dealer's house.

A large-scale deal will soon be taking place…

Kang Mi-seon never lets us down.

The Crocodile!

- Boss? - What?

But why the crocodile?

Why not the lion?

Look at the hunting success rates.

Lions, 15%. Great white sharks, 45%.

Anacondas, 55%.

Crocodiles, over 90%!

The perfect timing is all there is to it.

Total focus.

Gone.

He's been dealing drugs for Ma Chang-gi, who operates throughout the country.

So when's this big deal going down?

They use coded messages about used car transactions.

The first two digits of the license plate indicate the amount.

The last four indicate the date.

05-NA-0728

For example, a five-kilogram deal on July 28th.

- Good. Go get 'em. - Yes, sir.

Yes, sir!

There are two entrances. Here and here.

We're going in this way.

DRUG DEALER 2

Mi-seon, the cloned phone received a text.

Let's see.

USED CARS, DON'T HESITATE TO CALL US 04-SA-0925

We can't handle junkies with weapons. Let's go with the backup team.

If we wait, we'll be late.

Hun-ki, tell the backup team to join us ASAP!

Okay.

Don't get in our way. This is obstruction of justice.

- You're obstructing our busi-- - What?

Asshole!

Where do you think you're going?

Hey, get over here now!

Come here.

Fucking come here!

Bastard!

What the fuck?

Yo.

Cool the fuck down, man.

Good to see you, Chang-gi! Enjoying a snack?

My boys didn't eat, so I'm treating them to some vitamins.

My esteemed detectives.

Do you come bearing warrants?

Why would we need that? We're here to see some used cars.

Hey, this is sweet. Where did you get it from?

Cheongsong has the best apples.

And a fine prison.

Detectives.

About this stunt you pulled today,

I'm gonna sue you in full for emotional and physical damage.

No fucking discounts.

Don't sue us. I'm already busy processing my team's expense claims.

Anyhow, I heard you have a big deal coming up.

06-DA-0919

Where did you hide the drugs? Spill it. We know everything.

Hey, I'm a customer. Mind if I have some coffee?

- Hun-ki, want some? - Sure.

Me too!

Man, you're still buying coffee sticks?

They have these round things now that squeeze out good coffee.

You should drink that stuff and stop dealing drugs for once.

What are you, a pharmacist?

I sell used cars. I told you.

Listen.

Find 0919. Hurry.

Yes, sir!

- Check over there. - Okay.

Over here!

We found the stash inside 06-DA-0919.

Hey, they found it!

Shit!

Don't condemn me

As a heartless woman…

Don't condemn her!

It's for your own good

That I put you in handcuffs

Don't you forget

The taste of my fist

You are in my hands

It won't be long

Before you get locked up

Forever

Forever!

What a great staff dinner this was. Thank you very much.

No worries. You should come by more often.

The throbbing will stop in about ten minutes.

Thanks.

- Wait here for a sec. - Sure.

When did you learn heat therapy?

Man, I lucked out tonight, all thanks to you.

Well, this…

No, you didn't have to!

I don't need a wrist guard!

You bought a gift just for me?

It's not for you.

Mi-seon's still using the stun gun, isn't she?

Well…

I always tell her not to use it, but…

I know.

I think she has sore wrists.

Why don't you give it to her yourself?

You know how she is.

She never does what I tell her because she thinks I'm nagging.

Please give it to her for me.

All right. I will.

Thank you.

- Where's the account file? - What account?

What you got for selling out your country?

A shooting incident in the heart of Seoul?

How's the victim?

She was wearing a bulletproof vest. She's alive.

- A bulletproof vest? - Yes.

But she's unconscious from the hard fall. They don't know if she'll wake up.

And this shell casing was found at the crime scene.

We're trying to identify the suspects from nearby security cams and dashcams.

There are no cameras in the building?

The CCTV cable had been pulled out.

They must be pros.

The victim's name is Baek Seon-u, age 32.

She worked for a trading company here.

We found nothing in the office.

It looks like it's been cleaned out.

- Dong-su. - Yes.

Tell the reporters that the victim died on her way to the hospital.

But she's still alive.

The culprits shot at the victim even after she fell from the roof.

If those bastards find out she's alive, they'll come for her.

Yes, ma'am.

PATIENT NAME: BAEK SEON-U

The doctor said she's not brain-dead.

But she's badly hurt from the fall and gunshot wounds.

I picked this up on the way.

Do you fancy me?

Piss off. I like women.

I had a feast last night thanks to your missus.

It's my way of telling you to be nice to him.

Do you fancy Kkang-mu?

Please. I said I like women.

"I like women."

This one's on the house.

- Hope you enjoy it. - Thank you.

Enjoy!

- Are you okay? Oh God! - Move!

What the hell…

Go that way!

Back off!

NAME: JANG HEE-JU SPOUSE: KIM JUNG-SAN

It's been a while.

How have you been?

Funny meeting you like this.

Who were those men?

Are you still on the job?

I got discharged, of course.

One day, I grew out of my uniform.

Hee-ju.

Those men who were after you…

Do they have anything to do with Jung-san?

This is something I need to handle myself.

Stay out of it.

Hee-ju.

Look at me.

It's okay. Tell me.

Jung-san's gone missing.

You got out. I shouldn't have told you that.

Pretend you didn't hear it.

An affair?

- Boss, let's have a chat. - What? What is it?

- What do you want? - It won't take long.

Jesus, guys!

INTERVIEW ROOM

Since you're sort of an expert in this kind of field,

we thought we'd consult with you first.

What expert? What field?

You got divorced because your wife cheated.

You once lived the life of a scumbag.

I should kill you. You're 20 years younger than me.

- About Mi-seon's missus… - What?

He's got a girl.

We were on our way back from interviewing Baek Seon-u's acquaintances.

They looked downright serious.

This will all become… just a memory, won't it?

A memory?

But my heart still burns for you.

This won't change anything.

Su-na.

I can't hold back anymore.

My heart won't listen to me!

Let's not end it like this.

No!

We can't…

The heavens granted our love only until yesterday.

Pretend you've never met me.

Damn it to hell.

Let our love last forever!

- You sure? - Yes, we saw his red face and all!

You sure it was Mi-seon's husband?

Yes, we're telling you it was him!

You're talking some crazy shit, you know that?

- For crying out loud… - Is this true?

Freeze. Come here.

Sang-ung can sit down.

Okay. Thanks.

Come closer.

- Are you sure? - What?

Are you sure it was my husband, the one that takes such good care of you?

Well, it was really dark outside, so we're not so sure…

We were just worried about you.

- Yes, we were worried. - Yeah, they were worried about you--

Quiet.

Sorry.

- Don't you know who Kkang-mu is? - Apologies, ma'am!

You twerps…

If you're done working, go home!

Apologies, ma'am!

DONGA DRY CLEANING

Back on the job?

No, sir.

Take care.

Just buy a new pair.

SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU

Don't bother cooking for them, you fool.

This way!

6 YEARS AGO PORT OF VLADIVOSTOK

Everything good with the package?

It's been way too quiet the last few days.

Chief, why are we jumping in? We're not even authorized yet.

Sorry.

Remember the intel about weapons going into North Korea?

These pricks suddenly changed the sailing time.

So what's the plan?

What else? We gotta stop the ship.

Bro!

Jesus Christ!

- I told you I'd lead the way. - Are you insane?

Jung-san, I'll report it after it's done.

He's driving me mad.

Jung-san.

I'll stay on the line, then join you.

I get why Kang-mu kept this from us, but Geum-seok, how could you?

You should've at least told me.

I wanted to,

but Chief thought there was a snitch among us.

Hee-ju, it's okay. I'll set up the EMP in the generator room.

I'll go to the wheelhouse.

What's going on? Alert!

What time is it?

- I'm in the wheelhouse. - Okay. Good job.

I'm setting up the EMP now.

What's this?

This is odd.

What is?

If we stay on this ship, it will take us home.

What the hell are you on about?

This ship…

It's headed for South Korea, not North Korea.

Hey, pull out for now.

Let's go home!

- Go left! - You, go right!

To your positions!

Hurry!

The cargo hold route is blocked. Secure us another exit.

I'm on it.

You'll retreat via the exit at the stern.

Give me your locations.

G5.

Hee-ju, I'm at B3.

Kang-mu, go back and use the passage on your right.

Geum-seok can use the lower passage.

Geum-seok, where are you?

I'm at the forward exit. Where's the chief?

- Geum-seok? - Geum-seok!

Geum-seok!

We lost connection!

Give me the EMP passcode! Spit it out!

This one's tight as a drum!

Why not just rip the EMP off and set sail now?

If we do, the ship will become a hunk of metal.

Geum-seok.

The passcode! Now!

Get started!

Stop.

Stop! No!

- Don't tell them! - Geum-seok doesn't know!

Please stop! He doesn't know!

Chief!

Moscow!

- Chief! - The EMP passcode is Moscow!

Verify it.

The passcode is Moscow.

The EMP is off. We'll set sail in ten minutes.

Throw him in.

Get in there. Get inside, asshole!

No…

No, please! Stop!

Kang-mu!

Kang-mu!

Chief.

I'm sorry to have to say this,

but you violated Article 27, Paragraph 71 by carrying out an unauthorized operation.

You are to revert to civilian status immediately.

That ship

wasn't headed for North Korea, but--

The superiors already know.

It was headed for South Korea.

But it's diplomacy from here on.

I'll stay here, take care of things,

and catch the bastards that killed Geum-seok.

Kang-mu.

I know this is hard to accept.

Geum-seok won't blame you.

This job comes with risks.

KIM DONG-HYEOK'S FIRST BIRTHDAY

Green light, red light!

Dong-hyeok, I saw you!

You moved! I saw you!

Let's save Dong-hyeok! Ready?

Hee-ju.

Kang-mu?

I don't know if it's a boy or a girl.

Thanks.

Let's go.

Dongbu Commerce, was it? Let me see the file.

Most of Baek Seon-u's co-workers at Dongbu Commerce

died in accidents over the past few months.

And the CEO can't be reached.

It's so strange.

Yeah, it is strange.

Kkang-mu is acting strange.

What do you mean?

He seemed worried about something. He never does that.

What is it? What's wrong?

Nothing.

- What is it? - It's nothing.

- Come on! - It's a girl.

A girl? That I can't believe! Let me see it!

- It's true! - You're acting strange! Give it!

Hey, stay out of my relationships!

My place has been exposed, so I'm staying here for the time being.

It's Jung-san's old safe house.

I think he tried to blow the whistle.

- Against who? - The Ministry of National Defense.

I don't have the details, but it looks like procurement fraud.

2013 DEFENSE BUDGET

2015 DEFENSE BUDGET

Jung-san told me nothing about it.

He probably didn't want to worry you.

He…

He'll be okay, right?

They're chasing you because they want to use you as bait.

That means Jung-san is still alive.

It'll be okay.

Let's look for clues to find him.

I got this yesterday.

It was in the mailbox.

There's no address.

Someone must've left it.

It's a contact site.

DO YOU KNOW KIM JUNG-SAN?

WOULD YOU LIKE TO MEET?

What now?

You said the envelope was left in your mailbox.

They know your location, but you're still unharmed.

I'd say you can trust them.

MAY I BRING SOMEONE WITH ME?

4 P.M. TOMORROW ROOM 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL

I can explain.

I put the boys to it.

Since I have experience with this and all…

Call it a gut feeling.

Something like that, you know.

Okay.

On average, men don't cheat for long.

I'm sure your missus will cut her off before it gets out of hand.

Cut what off?

Are you gonna keep referring to my husband as my missus?

Sit down.

Sit down.

Why don't you just use this chance to flat-out ask him about it?

- I mean-- - Then what?

What if he denies it? Do I just say, "Oh, okay"?

She's right, man.

You know what's harder to get a confession for than a murder?

An affair case, that's what.

I'm a detective.

We let the evidence do the talking.

GROCERY STORE FRUIT STAND, PHARMACY

There is nothing unusual about his recent activities.

All folded perfectly. The work of a master homemaker.

KANG MI-SEON, SILVER MEDALIST IN SHOOTING AT THE 2002 ASIAN GAMES

"I ENJOYED IT, NO REGRETS"

SERGEANT KANG MI-SEON ARRESTS 143 IN 18 MONTHS

I can't believe he's kept this.

He's too broke to be cheating.

You're late.

Yeah.

Something came up.

What?

Nothing much.

Mi-seon, can I use the car tomorrow?

The car?

Where are you going?

Well, you know… My goodness.

It must be the fall getting to me.

I'm feeling kind of jittery in my mind and body.

Tomorrow's the weekend. I wanna go fishing and get some fresh air.

I bet you're feeling jittery.

Yeah, I bet you are.

Hey.

Where did you get this car? What the heck is this?

It's my mom's.

Sorry.

- Forget it. Here's the equipment. - Okay.

Camera, drone.

No tracking or wiretapping devices?

Are you serious? Recording someone without consent?

- That's a one-way ticket to ruin. - Whatever.

If you get caught, he'll say you're pathologically jealous.

You'll lose everything. Game over.

Stop complaining!

I'm gonna settle this today. Mark my words.

Fishing?

Yeah, that's a given for cheating husbands.

They all start like that.

Did he see us?

He's leaving!

They booked a room?

They got a room! They totally did!

Fuck!

He came to a hotel! Damn it!

Kang-mu knows how to plan a good fishing trip.

Having fun?

Remember what Confucius said?

"You can't beat someone who enjoys what they are doing."

Go find out what their room number is before I beat you up.

Okay.

Shit!

They are in room 315?

Mi-seon, please calm down.

Hey, why do you need that?

Hold on. Give me that!

Take deep breaths. Hot!

I'm gonna kill them both today and go to prison!

- Mi-seon, please! - I'm serious!

What if we go in, and they're just talking?

- Whatever! - Then what?

What we need is hard evidence, but we're not sure if we have that!

I'm saying this is not the right time.

You have to keep it together. Calm down.

Calm down.

That's it.

Yeah, they have to take off their clothes to get started.

When your body's cold, your heart grows cold too.

May I sit beside you?

Of course.

I'll always have a place for you beside me.

Now and forever.

It doesn't sound right without a partner.

My drone!

Do you know how much this cost? Damn it!

- Yes, Kang Mi-seon speaking. - Shit!

Excuse me?

All right. I'll be right there.

Where are you going?

Baek was caught on a subway camera on the day she got shot. Let's go.

You're not gonna catch him in the act?

So we're just gonna leave my mom's car here?

Yup. We're leaving it as bait.

Shit.

Hello?

I'd like to speak to Jang Hee-ju.

Hee-ju.

Yes.

Before I give you any information, can you tell me your baby's prenatal name?

We never gave our baby one.

We picked a name already. It's Kim Seung-ju.

Come to room 637.

Please come in.

Let's skip the introductions--

How did you know that I was pregnant?

Let's just say

that Major Kim Jung-san and I once shared a common goal.

He hasn't told me anything about you.

It'll be okay.

We came here for Jung-san.

Have a seat.

Last year, the MND announced its next-generation defense project.

It involved a contract with Russia

for a new aerospace-based weapon and the transfer of its technology.

But it was a false contract,

forged to carry out a procurement scheme in the amount of 3.5 trillion won.

The one behind the scheme is General Park, a big-shot military broker.

General Park?

Yes.

Their real name, nationality, and background are unknown.

Wait.

This is bigger than Jung-san can handle. Why did he get involved in this?

I heard Major Kim Jung-san lost a close colleague in Russia.

Afterward, he formed a new team

to track down General Park,

only to lose his team members one by one.

Later, management of the slush funds

was taken over by the Security Command

because the ones involved couldn't trust General Park with such a large sum.

This provided Major Kim with a small window of opportunity.

Sir, the slush fund account has been frozen.

I'll drop the file at the agreed location.

Major Kim had seized and concealed General Park's slush fund account,

expecting the disappearance of the account to flush General Park out of hiding.

I know that guy.

He's the CEO of Dongbu Commerce.

Kim Jung-san.

Right!

Please secure all the footage in the area from the point that man appears.

I'll be in touch if I find anything.

Thank you very much.

We finally got a lead! Where are you going?

To check on the bait.

Man, I can't keep up with her!

So,

where is Jung-san now?

He's being held captive by… General Park.

You'll find where he's being kept

on this drive.

FORMER MENTAL HEALTH EDUCATION CENTER OF THE ARMED FORCES CLOSES DOWN

It was established to reinforce the mental strength of soldiers,

but despite the name, its main purpose was confinement and confession inducement.

Jung-san…

will take the file location to the grave.

Hee-ju.

I think we're in over our heads here.

You might end up in danger.

I'll handle it from here. You stay out.

No.

I'll get the blueprints of the site and secure a vehicle.

Who are you?

Send these prints to forensics.

Roger.

- Get me a phone for cloning. - What?

Do you need to clone a phone?

Your mother is gorgeous!

You must take after her.

She's my girlfriend.

Sorry.

It's okay.

Here, tap the screen.

Open the app.

No, press on the app.

The app.

Now you will see all texts, calls,

tracked locations, emails, pictures, videos,

and everything else on this cloned phone.

What if the original phone is turned off?

The tracking won't work,

but all the texts and files received can be uploaded.

Okay?

He's in the palm of my hand now.

FACE DOES NOT MATCH

UNLOCKED

Fifty.

Done.

What? You're still up?

That's my phone.

What were you doing with my phone?

Mi-seon.

Jesus!

You've gotta be kidding me!

You're back at it again, for God's sake.

Mi-seon.

Mi-seon!

Where am I?

Where do you think? We're at home.

I can't believe this!

You sometimes sleepwalk when you are really stressed.

I do?

Yes!

I sleepwalk?

That's right. You do!

- I sleepwalk? - Yes!

What am I gonna do with you? It's not like I can tie you up.

The Glock 17 pistol we had sent to forensics

revealed no other fingerprints besides Baek Seon-u's.

Also, the dashcams from the cars parked near the crash site showed no…

Why did he go to the mountains?

What is this place? All the guards are armed with rifles.

They even guard in groups of three.

This isn't going to be easy.

Please continue.

Mr. Kim.

I've never failed to make people say what I wanted to hear.

Doctor.

And I've never told anyone anything they wanted to hear.

I'll ask one last time.

Where is… the account file?

Why don't you just finish the job?

Mr. Kim Jung-san.

What a heartbreaking situation this is, don't you think?

This will sting a bit.

Mi-seon!

Mi-seon!

Is she not home yet?

WORKING LATE TONIGHT DON'T WAIT ON ME

Does he not love me anymore?

That can't be it, no?

As your partner in this investigation involving your husband,

I shouldn't say this.

But, Mi-seon,

Mr. Park Kang-mu is a sincere man when it comes to his feelings for you.

That's what I know about him.

I'd marry him if I could.

Mi-seon!

Baek Seon-u has regained consciousness.

- Really? Go! - Let's go!

We tried to lure General Park out using the account file as bait.

Who is General Park?

We couldn't find that out.

But

we know the symbol that they use.

Okay.

Really?

Hey, I'll call you back.

That was a call from the Seoul Control Center.

They found where Kim Jung-san was before he disappeared.

- Really? - Yes.

You stay here and keep watch. I'll go.

What? But…

Does your wife know…

what kind of person you used to be?

MI-SEON, I'LL BE HOME LATE DON'T WAIT UP, SORRY

Let's go.

They go in and out every day.

It'd be hard to go in with fake IDs.

That's why I'm going to look into vehicles that visit occasionally

and have less strict entry procedures.

Here is the entry permit for the facility and the car key.

Turn the music off.

- What was that? - Turn it off!

Okay!

Oh, right!

Open the gates.

Thank you!

I'm going in!

I'm in.

Three, two,

one.

It must be a power outage. Please look into it.

The problem is the first-floor entrance.

There are security cameras and armed guards everywhere.

What if someone who's supposed to be in the building comes out?

Remember the prison escape in Syria?

But that's…

Hey, asshole! What the hell are you doing there?

Poo-poo!

- How did he get out? - Call for backup!

He's running off to take a shit elsewhere!

Some idiot is taking a dump in the parking lot. Come out.

Hold it and get up, man!

Hey! What's he doing?

No! Don't you dare!

Poop! He's throwing poop!

Poo-poo!

Poo-poo!

I don't wanna go home!

Heading to the operating room now.

The vent on your left is connected to the torture chamber.

Go 15 meters toward the center, and you'll see a downward passage.

Fucking hell. You're one tough bastard.

Son of a bitch!

Is the battery dead? Go-dong, go get a new battery.

Bro, I'm starving!

Oh God.

There's an ambulance at the entrance.

Bro!

Mission complete.

Go to the next location. I'll meet you there.

- Is that the man you were looking for? - Yes, that's him.

He was caught on camera near his house.

And this happened 30 minutes later.

There!

Please zoom in on the end of the alley.

I heard Kim Jung-san escaped. How did that happen?

We're working on it, sir.

I'm not asking what you're going to do!

I want to know what happened.

Just wait a moment.

General Park will appear soon.

You'll find where he's being kept

on this drive.

General Park is entering.

Is everyone here?

Hold on.

The security commander isn't here yet.

There he is!

I can't take this.

Bang.

That's what happens to the greedy.

Don't try to manage the funds if you don't have what it takes.

As for you, old sirs,

I thought we were all in the same boat.

Why are you looking for a life jacket? I'm the captain here.

Don't you trust me?

Of course we do.

All we want is the location of the account file.

Shall we get down to business, then?

The King with Donkey Ears.

You all know the story.

A man who knows a secret he cannot divulge

goes into a bamboo forest to let it all out.

Even a man who has endured excruciating pain in silence

will reveal all of his secrets the moment he feels safe.

Park Kang-mu, a former colleague of Kim Jung-san,

is currently living as a civilian under a new identity.

Doctor.

How is he?

I expected this when I got the call,

but he may not make it through the night.

Jung-san, are you okay?

Chief, can you do me a favor?

As of this moment, Park Kang-mu will become Kim Jung-san's bamboo forest.

There is a hidden file that contains a frozen slush fund account.

I need you to keep it safe for me.

My safe house is… at 19-5 Changcheon-dong.

Flip the circuit breakers. The entrance to the basement will open.

The file

is in the dial of the cabinet.

The passcode is… 27, 7…

and 1.

The cabinet!

It was right under my damn nose!

To Kim Jung-san's house.

If you need me, use this to call me.

I'm sorry, Chief.

Sorry for coming late.

I tried to forget about my past.

This device is switched off…

Who the hell is this bitch you're seeing?!

- Where is his place? - It's 19-5 Changcheon-dong.

The account file has been secured.

Once retrieved,

I'll launder the funds and transfer them to all of you.

So long.

Hey, kill everyone involved.

This is a painkiller.

It will make the pain go away and put you at ease.

What a heartbreaking situation this is,

don't you think?

Mr. Kim Jung-san.

What a heartbreaking situation this is, don't you think?

Chief, what was your purpose in finding me?

Purpose?

What are you talking about?

I did all this for you and Hee-ju.

Hee-ju?

Your wife, Jang Hee-ju.

Jang Hee-ju disappeared as soon as you were discharged.

Kim Jung-san!

Who are you guys?

I just hate people getting what they want.

It can't be restored.

But it looks like the file has been sent.

Yeah.

Where are you?

You fucking moron!

Damn it!

Bring that bitch to the torture chamber.

No, wait. Hold on. I'll go talk to her myself.

What happened to Park Kang-mu?

An accident?

Well, is he dead or what?

I'll find out and report back.

And after I clean this place up, I'll refer this case to the military.

Goddamn idiot.

You weren't part of my plan. Where did you pop out of?

You must be General Park.

Where did you send the account file?

There must be something important in it.

Like misappropriated defense funds?

You are a funny one, girl.

What? What is that?

What the hell are you doing? Hey!

What's the situation?

I have the target.

It's Kkang-mu.

Park Kkang-mu!

Park Kkang-mu!

What's wrong with this woman?

I think I overdosed her. I suggest you take a break and--

Fuck off.

On the count of three, kill Park Kang-mu.

Kill?

Hey, your body is the real killer here.

Weren't you busy plotting this fraud? How are you in such good shape?

One.

Two.

Three--

It's in Kang-mu's phone.

I wouldn't lie when his life is on the line.

Check the phone.

I have the file.

Three. Kill him.

You fucking bitch!

What shall I do with this woman?

Have fun with her.

Watch out.

Detective Kang Mi-seon's gun was found at the scene.

We'll begin laundering the funds through the overseas shell companies.

Bro.

That bitch is the wife of the guy who did this to you.

Park Kang-mu?

Come here!

Park Kang-mu!

Mi-seon.

Are you okay?

Mi-seon, they're on our tail.

Poop! It's poop!

Damn it!

Shit!

- Why? - We have to release the hose!

Mi-seon.

Mi-seon, wait.

Mi-seon.

I'm sorry.

Please put on your shoes first.

Tell me.

Tell me who you are.

Mi-seon, wait.

I'm exactly what you just saw.

I used to be… a special agent in the Defense Intelligence Command.

That was another life.

So you lied about your identity to the person by your side.

How could you keep quiet and let things blow up like this?

Do you even know that I'm here?

I stayed by your side all those years. What am I to you?

I'm sorry.

I'm really sorry I couldn't tell you.

Every time I saw you,

I didn't know where to start or how to tell you.

That's why you should've just told me, so I could understand you.

I was scared. I didn't know how you would take it.

Who would understand you if I didn't?

Even if the whole world condemns you,

I'm on your side. That's what marriage is.

Damn you.

You're so stupid, getting used by that crazy bitch.

Kkang-mu.

Look at your face!

Give me my shoes!

Let's get that bitch.

What's going on?

Kang's shooting incident is transferred to the Criminal Investigation Command.

All her files will be seized. We ask for your cooperation.

Start searching.

Wait! Nobody moves.

- Don't you move an inch! - Hey!

Don't put up a fight. Let them be.

- I'm sorry? - We received orders.

There's nothing on her desk anyway. Just hand them over.

- Start searching. - But…

Unbelievable.

What now? Goddamn it.

Hello, Lee Sang-ung speaking.

Sang-ung.

I'm caught up in a procurement fraud case.

Things aren't looking good.

Yes, honey.

It's been so long.

Where are you?

Didn't they get an ugly divorce?

They did, but…

You said you'd keep in touch.

I've been waiting forever.

What are you saying? Can't you take the call right now?

I'm a bit distracted because some soldiers are at the station.

Sang-ung, are any of our guys at the scene of my shooting incident?

Hun-ki…

You can't reach him? Why are you asking me?

Hun-ki's there? Got it.

Would I be able to get a car there?

Car?

Are you telling me Hun-ki left his car key at your place?

Hun-ki has the car key with him?

Yeah.

Hun-ki.

I'm not sure how to explain what's going on here.

Why? What is it?

Boss's ex-wife is looking for you.

Me? Why?

I think it's love.

What the hell was that?

This is Cho Hun-ki.

- It's me. - Mi-seon, are you okay?

I heard you're at the scene.

Yes, there are five officers from the precinct here with me.

Leave the car key there and clear the scene in half an hour.

I'll do that.

Mi-seon, I have something to tell you.

What?

Apparently, the boss's ex-wife is in love with me.

Sang-ung's ex-wife?

You're so… I'm very disappointed in you.

You're disappointed? Hello?

I'd like to see your phone.

What for?

- Hey! - I need to check it.

Let go!

Can't you tell?

His ex is dating one of his subordinates.

It must be hard on him as is. Don't make it worse.

Just finish your job and go.

Sang-ung, you should head out now.

I'm really struggling, you know?

I know, man. Now go!

- Dong-su, let's go. - Yes, sir!

Seriously, I should just quit this job.

Scram!

A suspect has been witnessed at Changcheon Intersection. Run.

Yes, sir!

Damn, they deleted the file.

Where's Jang Hee-ju?

Something's wrong with this. It says she's at Namsan.

There's an underground bunker at Namsan.

You might as well say there's one under 63 Square too.

- There is! - There is?

Let's clean you up.

What is all this?

You're intense.

How did you hold it in all this time?

The men guarding Hee-ju are mercenaries from different backgrounds.

They operate off a single manual

so they can move seamlessly together.

Okay.

Mi-seon.

- It's really dangerous there, so-- - No.

You're not on your own now.

Don't you know me? I was No. 2 in all of Asia.

What's with this car?

It belongs to Sang-ung's mom. Why?

Nothing.

It just feels strangely familiar.

How are we gonna get inside this bunker?

Not through the front gate, I hope.

There's a secret VIP-only evacuation route for emergencies.

We'll go in through there.

How do you know about that?

I used to guard the VIPs back in the day.

WARNING RESTRICTED MILITARY AREA

This tunnel is no joke.

If we get lost, we might end up in North Korea.

Yeah, you can if you stray into the side passages.

Really? North Korea?

The laundering through the Bahamas is 84% complete

with the funds being recovered in cryptocurrency.

The Czech Republic and Poland are 95% complete.

The laundering of the 3.5 trillion won will be completed in about 13 minutes.

Confirm gunshots from Zone C.

EMERGENCY GENERATOR DANGER, HIGH VOLTAGE

How much longer?

The laundering of the 3.5 trillion won will be completed in about two minutes.

What was that? Go check!

Control room!

- Emergency power will kick in. - The accounts?

We're checking on them.

The entire process

has been reset.

I can tell.

Report the situation.

Now!

Jang Hee-ju.

How could you do this?

Some good acting, huh?

This gig is worth three trillion won, dude.

No time for chitchat! Where are you?

Like you can find us if we tell you.

We'll come to you. Wait right there!

Take cover!

Mi-seon!

General, we have a red alert. You must move.

Protect her!

They're all dead?

Are you fucking serious?

Where are you?

Where?

General, are you all right?

We will take you.

Multiple casualties reported!

All units evacuate once the queen bee exits!

Shoot to kill the infiltrators upon sight.

Charlie, protect the queen bee once her vehicle is secured.

Vehicle 2 departing now.

Go!

Park Kang-mu, that son of a bitch.

I should've killed that prick when I had the chance!

Damn it!

Fuck.

You've got a potty mouth.

Did you just call my hubby a prick?

That girl's always had a massive attitude problem.

I guess I taught her wrong!

Going somewhere?

Park Kang-mu!

Look at those fucking idiots.

No. 2 in Asia.

You've got some skills, girl.

Wanna split the money?

It's 3.5 trillion won.

Why would I split it?

I won, so it's mine!

Let's go, Kang-mu.

Lower the guns!

It's what you've been dying to find. Take good care of it.

What's going to happen to Mi-seon now?

What do you mean?

She's a cop who serves her country. Don't be so chicken.

I heard her missus used to be a special agent in the DIC.

He specialized in assassinations and counterterrorist operations.

Wait, that means…

Damn, we can't have drinks at her house anymore.

Here they come.

Hey, Mi… All right.

My husband has the nerve to hide his past from his cop wife.

In any case, Kkang-mu is the best lottery ticket of my life.

Who cares if we're incompatible? We'll try to make it work.

Like a married couple should.

6 MONTHS LATER SECRET SAFE HOUSE, DOKSAN-DONG

Who are you?

Yep. It's definitely cocaine.

Hey.

Do you know how much is in one brick? Where did you get these?

I don't know. I just did what the pastor told me.

Why you little… You think you can lie your way out?

What pastor are you talking about?

You look like him.

What?

You punk. Who do you think we are? You'd better tell the truth.

Hey, kid!

But he looks like him. Or does he not?

You do look like him.

Pastor, don't kill me.

I'm not Satan!

I'm not the devil!

Don't kill me.

Do we have the right guy? He's acting weird.

- Hey. Look at me. - Yes?

Where are you from?

- Gwangju, Jeolla-do. - What?