Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[funky rhythmic music playing]

- [gunshot] - [gun cocks]

[bullet casings rattling]

[distorted police siren wailing]

[music fades]

MISSION: CROSS

[record scratching]

[hip-hop music playing]

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

[man sighs]

What the…

♪ My Mi-seon is the messiest person ♪

♪ She thinks our house is her pigpen ♪

♪ Handcuffs in pocket ♪

Oh, I wonder if she could change one day.

Time to wake up.

Mi-seon-a.

Mi-seon-a.

[music stops]

Ooh!

[phone ringing, vibrating]

Captain Kang Mi-seon, Major Crime Investigation Division.

When I get to the office, I'll give you an update.

How are you gonna spend that money?

[man] Huh?

[eerie rattling]

[gasps]

Oh, you know, uh… [chuckles]

…I'm just putting some aside for our traveling fund.

What traveling have we done besides watching that show Movie Trip?

I'm sorry…

Take 20,000 won.

Thank you.

[door closes]

[record scratching]

[hip-hop music resumes]

[Mi-seon] My husband

is a daring man who sneaks money from his detective wife's wallet.

[toilet flushing]

This guy is the lottery of my life.

A lottery where our numbers never match.

Hey, you're up. [chuckles]

[husband yelps]

[yelps]

Holy moly!

Oh wow! You're next-level. Wow!

[exhales]

[holds breath]

[Mi-seon] He's the criminal I can't apprehend.

Too valuable to haul to jail.

But setting him free would be too frustrating.

Is marriage about legitimizing each other's felonies?

[microwave dings]

[disgusted groan]

Mi-seon-a, come and eat.

[groans] I'm so stuffed.

I stuffed my face with too many supplements.

Always such a grumpy face, aren't ya?

Hurry up before it gets cold.

[Mi-seon] In spite of everything, I choose to live with him.

There's worse out there.

[groans]

You did this to yourself by drinking so much last night.

Ah, ah, ah! [sighs]

Darling, you know, other men wouldn't baby you like this.

Take care of yourself, and I won't need to do this all.

[Mi-seon] We deal with each other because the alternatives are worse.

- Ow! - [Mi-seon] That's what marriage really is.

- Mi-seon-a! Oops. - [Mi-seon] Told you we have a good lead.

Yeah, I'm almost there. Just outside the station.

- Mi-seon! - [Mi-seon] I can see you, hyung.

- Mi-seon! - [Mi-seon] Sure, yeah, bye.

What?

- Don't forget extra underwear and socks. - Uh-huh.

- Change. Otherwise, you stink. - Yeah, all right. Okay.

- Salute! - [Mi-seon] Yeah!

[chuckles]

NATURE KINDERGARTEN

[husband] All right, chickadees. Stay seated until it's your turn.

- Hello. - Come out, Tae-yeon.

- See ya, Han-gyeol-a. - [woman 1] Big jump! Your turn, Yun-a.

- [husband] Bye-bye, cutie. - [woman 1] Carefully, there you go.

Dong-hyeok-a, wait. I don't think your mom's here yet.

- Wait a minute. - [woman 1] Hello.

Oh, half an hour?

Of course, we'll wait for you, yes. Take your time.

See you soon.

Uh…

- Dong-hyeok-a. - Yes?

Your mom's running a little late. Wanna play tag while we wait?

Um, sir, can we do the merry-go-round?

Oh yeah?

Do we have time?

[woman 1] Sure.

We can do that.

All right!

[whimsical music playing]

[all exclaiming]

- [Dong-hyeok laughing] - Yeah!

Yeah!

[Dong-hyeok laughing]

[tires squealing]

- [husband] Whoo! - [Dong-hyeok] Whoo-hoo!

[echoing]

- [coughing] - Ma'am, are you okay?

I'm fine. I'm fine. [coughing]

- Dong-hyeok! - [Dong-hyeok] Oh! It's Mom.

- [husband] Oh! - [woman 1 groans]

[woman 1] Hello.

- Don't tell your mom about merry-go-round. - I won't.

- Stop! - Release! Ice! [laughs]

Release.

- Thank you for that. - Anytime.

- You had fun, right? - [Dong-hyeok] Yes.

Don't forget, be polite.

- [husband] Goodbye. - Thank you.

- [mother] Bye. - [Dong-hyeok] Goodbye.

Three weeks ago, we found a one-gram drug sample

while searching the house of a drug courier.

Deducing that a large transaction was about to take place…

- [sighs] Crocodile Mi-seon. - [Mi-seon] …citing insufficient evidence…

She's great.

- A crocodile? - Uh-huh.

I don't understand.

All right. The lion is not very good.

Hunting rate of 15%. 55 is a great white, all right?

Still poor.

Crocodiles, 90%.

That's about it. It's a timed one and done for them.

[hisses] Sharp.

Oh! Ah! Dead.

[Mi-seon] …his transporting of drugs for criminal Ma Chang-gi,

operating throughout the country.

Okay. When's the transaction?

They use coded text messages for used car transactions.

The first two digits of the license plate represent the weight of the drug.

The last four digits indicate the date.

Five kilograms on the drug transaction date July 28th.

- [man 1] Go bring them in. - Yep!

- [man 1] Great. - [man 2] Yes, sir.

[Mi-seon] These are the entrances. Here and here. There's two.

We'll be entering here.

DRUG DEALER 2

Oh! Captain.

- The clone phone's active now. - [Mi-seon] Good.

USED CARS, DON'T HESITATE TO CALL US 04-SA-0925

Okay!

[funky music playing]

Wait for backup. What if these junkies are high on drugs

and start swinging around weapons?

We don't have time to wait.

Hun-ki-ya! Call the backup team to join us!

[Hun-ki] On it.

[funky music continues]

[music stops]

[dramatic music playing]

[electrical crackling]

Don't obstruct our path. We're on official duty.

Why don't you shut your mouth?

- [electrical crackling] - [grunting]

- [man 1] Piss off, asshole! - [man 2] You want some?

[men screaming]

[funky music playing]

[man 3] Where do you think you're going?

- [electrical crackling] - [screaming in pain]

- [electrical crackling] - [screaming continues]

[man 4] Hey, over here, quick!

[man 5 screams, grunts]

[men grunting, screaming]

[screams, grunts]

- [man 6] Got ya! Get over here! - [Mi-seon yelps]

- [electrical crackling] - [shaky grunting]

- [grunts] - Asshole!

[whimpering]

- [grunts] - Shit. What the hell?

- Hey. - [Mi-seon sighs]

Just be cool, man.

Chang-gi-ya, it's a pleasure. Am I interrupting your lunch?

The boys won't eat properly. I'm making sure they get their vitamins.

[Mi-seon] Cool.

[detective 1 sighs]

So, my esteemed detectives, do you come bearing warrants?

[detective 1] We don't need warrants. We're just here to check out cars, dude.

Mmm.

Mmm!

Whoa! This is so tasty. Where'd you get it?

Cheongsong has great apples.

And a fabulous prison. [laughs]

About all the goddamn mess you all have made here,

I'm going to sue in full for emotional distress

and damage to property. Don't expect a fucking discount.

[detective 1] Don't sue us. Processing team expenses is bad enough.

[sighs]

Anyway, I heard you guys are up to something big, huh?

Where's your drug stash? Better to own up to it.

- [police siren wailing] - Mind if I have a coffee? I'm a customer.

- Want one, Hun-ki? - Sure.

Me too.

- I didn't do anything! - You're hurting me!

[detective 1] Man, are you still doing coffee sticks here?

These days, they have machines that use round coffee pod things.

You should install one of those instead of selling drugs all the time.

What are you, pharmacists?

[Chang-gi] I told you we sell used cars.

Look at this. 0919. Find it quickly.

- Got it? - [all] Got it.

- Look over there. - Copy.

[grunts]

- [Hun-ki] Over here! - [grunts]

[funky music playing]

Confirmed 06D-0919.

Ooh! They found it.

[laughs]

Shit!

[screaming in pain]

Whoo!

- [electrical crackling] - [groaning]

- [electrical crackling] - [groaning]

[whimpering]

- [electrical crackling] - [groaning]

♪ Don't condemn me ♪

♪ As a heartless woman… ♪

[detective 1] Don't you dare!

♪ It's for your own good ♪

- ♪ That I put you in handcuffs ♪ - [detective 1] Let's go! Let's go!

- Sing it! Sing it! - ♪ Don't you forget ♪

♪ The taste of my fist ♪

♪ You are in my hands ♪

♪ It won't be long ♪

♪ Before you get locked up ♪

♪ Forever ♪

- Forever! - Yeah!

[all exclaiming]

[husband blowing]

Thank you so much for a great spread tonight.

I really appreciate it.

Aw, don't mention it. Come by more often.

[chuckles] Give it a little bit longer. It'll stop hurting in about ten minutes.

[detective 1] Thank you.

- Excuse me for a sec. - Sure.

When did you learn how to do this?

Ah, dang.

I am feeling a lot better, thanks to you.

- Uh, this is for-- - Aw, you didn't have to get me anything.

You got me a wrist brace?

I can't believe you went out and got me a gift.

Uh, actually, Mi-seon's still been using the stun knuckles, isn't she?

Uh, well,

I've been trying to stop her from using them, but…

She's stubborn.

She's always got some sort of wrist pain.

[sighs] Ah, why don't you give them to her yourself?

[detectives mumbling]

[detective 1 moans]

[husband] Uh, you know what she's like.

If I tell her to do something, she won't because she thinks I'm nagging her.

Could you give it to her, please?

Yeah. Okay, sure. [laughs]

Thanks a bunch. [laughs]

[unsettling music playing]

[thunder rumbling]

[grunts]

- [groans] - [man whistling]

- Where's the account file? - What account?

Ah!

The money you got for selling out the country?

[grunting]

[gunshot]

[grunts]

[people screaming]

[detective 1] Whoa! A shooting incident in the middle of Seoul?

How's the victim?

Apparently, the bulletproof vest she was wearing saved her life.

- Bulletproof vest? - Yeah.

But she's still unconscious from the impact of the fall.

They're not sure when she'll wake up.

Here.

This was found at the scene.

We're collecting CCTV footage and vehicle dashcams from the streets

to help figure out their identities.

There are no cameras inside the building?

The CCTV cable has been pulled out.

They're pros, huh?

Her name is Baek Seon-u. She's 32.

- She worked for a trading company here. - Oh.

There's nothing in the trading company office.

It looks like it's been cleaned out.

[indistinct radio chatter]

- [Mi-seon] Dong-su-ya. - Yeah?

Tell the reporters that the victim unfortunately died

on the way to the hospital.

But she's… she's alive.

She'd fallen from the rooftop,

and they shot her to make sure she was dead.

They'll probably come after her if they find out she's still alive.

Yeah, you're probably right.

[indistinct radio chatter]

PATIENT NAME: BAEK SEON-U

[detective 1] According to the doctor, luckily, she's not brain-dead.

But given the fall and the gunshot wounds, most of her body isn't intact.

Hey. Got ya something.

Ooh!

You've got a crush on me?

- Eat shit. I like women. - [chuckles]

Your Wifey Kang made an awesome spread yesterday.

I'm just saying… to treat him nice, that's all.

[chuckles] It's Kang-mu, huh?

That's enough. I said I like women.

[mockingly] "I like women."

[vendor] Here's an extra for free. A gift.

[customer] Thank you!

[vendor] Take care. Enjoy!

[customer grunts]

[unsettling music playing]

- [vendor] Are you all right? - Out of the way! Go on!

Shit.

What's their problem?

Go that way!

Leave me alone!

[grunting]

- [woman] Shit! - Hey!

[tense music swells]

[grunts]

[unsettling music playing]

[grunts]

Come here!

- [grunts] - [woman whimpers]

[pants]

[woman moans]

NAME: JANG HEE-JU SPOUSE: KIM JUNG-SAN

It's been quite a while.

How have you been lately?

[chuckles]

This was quite unexpected.

Why were you being chased by those guys?

Are you still… are you still doing the same job?

No, I left.

My uniform didn't fit the same anymore.

Hee-ju-ya, the guys who were chasing after you…

Is Jung-san related to this? Is he at all behind this?

Don't worry.

I have to handle this all alone.

Don't get involved.

Hey, Hee-ju-ya.

Look at me.

It's all right, so tell me.

Jung-san hyung has been missing.

[Kang-mu sighs]

I shouldn't be telling you this. You've got a new life.

Please forget what I said.

[both] Kang-mu's cheating?

- Come with us. - What are you doing?

- Trust us. - What's going on? What do you want?

- [Dong-su] In here. - [Hun-ki] Sh, sh, sh.

[detective 1] What the hell?

INTERVIEW ROOM

You're our team lead,

and you're pretty much our resident expert in this field,

so it felt like we should come to you first.

An expert of what, and in what field?

You've experienced both a cheating wife and a divorce.

You were total scum living like garbage back then.

Do you have a death wish? I'm old enough to be your father, dammit.

- Mi-seon hyung's wifey's been cheating. - What?

He has a woman.

We were just coming back from searching for clues near Baek Seon-u-ssi.

[intriguing music playing]

[Hun-ki] It was obvious they weren't casual acquaintances.

[chairs squeak]

- We'll only have… - [wistful music playing]

…our precious memories.

[Dong-su] A dream?

It's just my heart is still full of passion.

[Hun-ki] That won't change anything.

[Dong-su] Su-na-ya.

I can't restrain myself anymore.

[sobs]

[voice breaking] This heart of mine, I'm afraid it does what it wants.

[sobs]

Please don't let this be the end of us!

[Hun-ki] I can't.

[dramatic emotional music playing]

[Dong-su] We can't. [sobs]

[Hun-ki] The heavens won't allow our love any longer.

You have to pretend that… that I don't exist.

[Dong-su] What good are the heavens?

Our love…

[screams] …is forever!

- Really? - Yes! I promise it was Wifey Kang.

That doesn't sound like something Wifey Kang would ever, ever do.

It was him! We know what we saw!

[detective 1] You're talking out of your asses. Bullshit!

- [Hun-ki] Why would we lie? - Are you sure?

Freeze. Come here.

Not you, hyung.

Okay, thank you.

[Mi-seon] Come closer.

- Are you certain? - [Hun-ki] Huh?

Are you absolutely positive it was my husband,

the same man who looks after you?

It was pretty dark at night, so we can't be absolutely certain.

But we were just worried about you, Captain, that's all.

- Yeah, we were worried-- - Ah, you see?

- The boys were just worried about ya-- - [Mi-seon] Silence.

Apologies.

[sighs]

Don't you know what my Kang-mu's like?

[both] We apologize!

How dare you!

If you're so bored, take off.

[both] Captain, we're sorry!

DONGA DRY CLEANING

You're working again?

I'm not.

Have a good night.

[Mi-seon sighs]

[moans]

Buy a new pair.

[grunts]

SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU

[sighs]

And after he's been so good to them all the time.

[sighs]

[exhales]

[moaning]

[unsettling music playing]

[guard 1] Come! Come this way!

Let them through.

6 YEARS AGO PORT OF VLADIVOSTOK

Is the package all right?

[tense music playing]

KOREA DEFENSE INTELLIGENCE COMMAND

[Jung-san] It was too quiet the last few days.

Captain, why did you jump into an operation without the go-ahead?

[Kang-mu] It's because of the intel about illegal weapons going into North Korea.

The bastards changed their sailing time last minute.

So what are you planning to do?

[Kang-mu] We need to prevent this ship from sailing.

[grunting]

- [man 2] Hyung! - [gunshot]

[Kang-mu] I almost shot you!

- [man 2] I told you I'd lead the way. - [Kang-mu] You crazy kid!

Jung-san-a, I'll take care of this and then report in.

[sighs] He's driving me nuts.

Hyung.

I'll keep an eye on Kang-mu-nim, then join you.

Geum-seok, you asshole. You left with Kang-mu-nim.

You should have notified me.

[Geum-seok] Noona, it's just that Captain thinks

there's someone on the inside leaking information.

[Kang-mu] It's okay. I'll install an EMP in the power generation room.

[Geum-seok] I'm heading out to the wheelhouse.

[funky dramatic music playing]

[man 1] Alert! Intruders!

[gunshots echoing]

[man 2] What time is it?

- [Geum-seok] I'm inside the wheelhouse. - [Kang-mu] Good job.

I'm installing the EMP right now.

[Geum-seok] What's this?

- [keypad beeping] - [Geum-seok] Something's odd.

What is?

[Geum-seok] If we stay the course, I think it's taking us home.

Uh, what the hell are you saying?

[Geum-seok] I mean, this ship is going to South Korea, not North.

Hey, let's get out of here.

[music swells]

[Kang-mu] Ah, let's go home.

[man 2] We've been compromised!

Hurry!

[tense music playing]

Everyone, head to your locations.

- Hurry! Move it! - [alarm sounding]

[Kang-mu] The cargo hold passageway is blocked. Find me an alternative.

I'll find an exit route.

- [man 2] Move to your stations. - [Hee-ju] Make your way to the stern.

- Give me your current positions. - [Kang-mu] G5.

[Geum-seok] Noona, my location is B3.

Kang-mu-nim, there's a passage behind you on your right.

Geum-seok, head down the lower passageway.

[man 3] Check the stairs.

Geum-seok, what's your location?

[Geum-seok] I'm at the forward exit. Where's the captain?

[rapid gunfire]

- [Hee-ju] Geum-seok-a. - [Kang-mu] Hey, hey!

- [gunfire] - [mic feedback]

Geum-seok-a!

Communication's been cut off!

[Kang-mu panting]

[music swells]

[music subsides]

[man 4] What's the EMP's passcode?

Spill it! Start talking!

[Kang-mu groans]

[man 4] Stubborn bastard!

[Kang-mu coughing]

[man 5] Why don't we just take out the EMP and set sail now?

[man 6] The second you do that, the ship turns into a hunk of metal.

[gasps] Geum-seok-a.

[groans]

[man 4] EMP passcode, now!

[screams]

Begin!

Don't, please!

[groaning, grunting]

No! Stop that! Stop!

- [Geum-seok] Don't tell them! - [Kang-mu] Geum-seok doesn't know.

Please don't! Geum-seok, please! He doesn't know! Please!

Captain!

Moskva.

- [Geum-seok] Captain! Don't tell them! - The EMP password is Moskva!

- [man 7] Confirm it. - [Kang-mu] Don't do it.

The EMP password is Moskva.

[power thrumming]

[man 8] We've unlocked the device. Set sail in ten minutes.

- [man 5] Lock them up. - [man 4] Get inside.

[Geum-seok whimpers]

[man 4] Get in there now!

Don't do that. Not that.

- [Geum-seok] Hyung! Hyung-nim! - [Kang-mu] Hey, please! Please, please!

[Geum-seok] Hyung!

Kang-mu hyung!

[Jung-san] Excuse me, Captain.

I'm sorry to have to say this,

but carrying out the unauthorized operation

was a violation of Article 27.

You are to revert back to civilian status effective immediately.

Jung-san-a,

that ship wasn't headed for North Korea.

- The destination was-- - [Jung-san] The higher-ups are aware.

They knew about the destination.

It's become a diplomatic issue.

I'll take care of things here.

I'll catch the bastards who killed Geum-seok.

Kang-mu, it might be hard for you to accept, but

Geum-seok wouldn't blame you for his death.

It's the nature of the job.

[melancholy music playing]

[door closes]

KIM DONG-HYEOK'S FIRST BIRTHDAY

- [teacher] Green light! Red light! - [children exclaim]

[teacher] Dong-hyeok-a, you're out.

- [teacher laughing] - [woman 1] Dong-hyeok got caught.

[teacher] You moved! You're out!

Let's save Dong-hyeok. Let's go again.

Hee-ju-ya.

Kang-mu.

Mm. I didn't know if it was a boy or a girl.

Thank you.

Come on.

[camera shutter clicking]

[camera shutter rapidly clicking]

Dongbu Commerce, was it? Can I take a look?

The employees of Dongbu Commerce, who Baek Seon-u-ssi worked for,

according to their files,

died in accidents within the space of a few months.

Most of them, anyway. The president can't be found.

It's really odd.

Yeah, you're right. It is really odd.

Park Kang-mu's really odd.

How so?

[Mi-seon exhales]

He's usually carefree, but he seemed worried.

[phone notifications rapidly chiming]

What? What's that?

Oh, it's nothing.

- What is it? - It's nothing.

- Tell me what it is. - Oh, it's just a woman.

A woman? Stop lying, hyung. Let me see!

- Hey, hey, stop it! - Now you're acting odd!

Why are you trying to butt into my relationships?

[mysterious music playing]

The place I was living has been compromised,

so I've been staying here instead.

It's a safe house that belonged to Jung-san hyung.

[clanking]

[devices whirring]

I think he tried to blow the whistle internally.

- Blow the whistle against who? - The MND.

It looks like procurement fraud, but I don't have detailed information.

2015 DEFENSE BUDGET

Jung-san hyung didn't mention anything to me.

Because he didn't want you to worry.

He'll, um…

be all right?

They're using you as bait,

which means that they haven't caught him just yet.

So there's still hope that he's alive.

He'll be all right.

We need clues to help us find where he is.

Ah. I found something unusual in the mailbox.

Showed up yesterday.

[Kang-mu] There's no address.

Someone must have left it there.

[intriguing music playing]

[typing]

[Hee-ju] It's a communication window.

DO YOU KNOW KIM JUNG-SAN?

[Kang-mu] Hmm.

WOULD YOU LIKE TO MEET?

What do we say?

[Kang-mu sighs]

You said that they left the envelope in your mailbox.

So they already know your location, but you're still unharmed.

Hmm. You can trust them.

MAY I BRING SOMEONE WITH ME?

4 P.M. TOMORROW ROOM 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL

[grunts, coughs]

[slurred] Um, it's not like that.

It was all my idea.

You know, since I've been through this before, yeah? Hmm?

I had some sort of a hunch, kind of, um…

Sort of a hunch…

[sniffles]

Okay.

Men typically don't carry on a long affair.

And Wifey Kang would put a stop to it before it gets out of hand.

Put a stop to it, my ass.

Stop referring to my husband as Wifey Kang, huh?

[sighs]

Sit!

Sit down, sit… sit down.

What if you just ask him if he's having an affair? I mean--

And then what?

And if he denies it, do I just accept that?

[Sang-ung] Yeah.

Getting a murderer to confess his crimes is easier

than getting someone to admit to an affair.

Detectives.

We rely on cold, hard evidence.

[mysterious music playing]

GROCERY STORE FRUIT STAND, PHARMACY

I scrutinize his recent movements, but there's nothing unusual.

[sighs] Neatly folded. A master housewife.

KANG MI-SEON, SILVER MEDALIST IN SHOOTING AT THE 2002 ASIAN GAMES

Hmm.

"I ENJOYED IT, NO REGRETS"

SERGEANT KANG MI-SEON ARRESTS 143 IN 18 MONTHS

Why'd he save all this?

How can someone so broke have an affair?

[exhales steadily]

[inhales deeply]

[gate opens]

You're late.

Oh, yeah. I got tied up.

With what?

Nothing important.

Oh, by the way, can I borrow the car tomorrow?

Car?

And do what?

Nothing. Oh gosh.

I'm feeling restless. [sighs]

[tuts]

I'm probably affected by the fall weather.

Tomorrow's the weekend. Fishing and some fresh air sounds good.

You look restless.

Huh.

You do look restless.

[door opens]

[mysterious music playing]

[parking brake clicks]

[sighs]

What's with all these doilies? What? Whose car is--

My mom's car.

Sorry.

- Whatever. Look at the equipment. - Okay.

- Camera, drone. - Uh-huh.

Uh, no GPS tracker or a bug or anything?

You're kidding me. Recording someone without their consent?

- That's against the law. - Whatever.

Get caught planting a bug and they'll call you obsessive delusional.

At that point, it'll be game over.

- [sighs] Don't worry. - Mom'll be so mad.

It'll be out by the end of the day, so…

[Sang-ung] Fine.

Oh!

Oh!

[Sang-ung] Oh…

Fishing?

Yep, that's the bread and butter of a cheating man.

That's how it starts.

Oh shit!

[Sang-ung] Did he see us?

[car door opens, closes]

[car engine starting]

[Sang-ung] He's leaving. Go, go, go, go!

[whimsical music playing]

[music fades]

[romantic music playing]

- They're checking in? - Sh!

[Sang-ung whispers] They got a room! They totally did!

[mysterious music playing]

Oh shit!

A goddamn hotel! Shit.

Wow! I am shocked by Wifey Kang.

[inhales deeply]

You're enjoying this?

All right. Remember when Confucius said,

"You can't defeat someone who truly enjoys what they're doing."

Just go find his room number before I tase your ass.

All right.

[Mi-seon] Ugh!

Was it room 315?

Mi-seon, please calm down before-- Why are you wearing that?! Ow!

Wait, stop! Look.

- Try to take some deep breaths first. - Let go!

Deep breaths, deep breaths. [grunting in pain]

I'm gonna kill them both today and go to prison!

- Mi-seon! Mi-seon, please! - Seriously.

Sh!

What if you go in, but what you see is just people talking?

- I don't care! - And wait! Huh?

We need a definitive, overall clear picture

of what's going on, that's all.

We don't have that. It's not the right time.

You can't blow the play, okay?

Relax.

Relax, huh?

It's all right.

- Dammit! - [gasps]

[grunts]

Hmm.

[Sang-ung] Oh! Okay.

[Mi-seon] Yeah, that's right.

Everything fun begins with clothes off, huh?

Right, go ahead.

[Sang-ung as Kang-mu] When the body's cold,

the heart feels a chill too.

[melancholy music playing]

May I sit on the bed beside you?

[as Hee-ju] Please do.

The seat beside me is always yours.

[as Kang-mu] It's me and you, always and forever.

Ah, it's not the same when I'm by myself doing everything.

- [remote beeps] - [Sang-ung] Oh, my drone!

- [phone buzzing] - This was expensive! Argh!

Kang Mi-seon, Major Crime Investigation Division.

- Dang it! - Sorry?

All right, got it.

- I'm on my way. - Where are you going?

The CCTV on the subway.

They found footage of the shooting victim. Come on.

You're not gonna abandon the suspect, are ya?

Hey, uh, we're just gonna leave my mom's car here?

- Yes, we're using it as bait. - [alarm horn sounds]

Okay.

[phone ringing]

Hello?

[man] Can I speak to Jang Hee-ju-ssi?

Hee-ju-ya.

[uneasy music playing]

Yes?

[man] Before I give you information,

tell me the nickname of your prenatal baby.

We never gave the baby a prenatal name.

We'd been calling our baby Seung-ju. Kim Seung-ju.

Please come to room 637.

[uneasy music playing]

[man] Come in.

We don't need to introduce ourselves--

How did you find out that I'm pregnant?

Let's just say that I supported

Major Kim Jung-san in whatever small way I could.

It's just that I haven't heard anything from him.

It'll be all right.

We're here because of Jung-san, right?

Have a seat.

Last year, the Ministry of National Defense

announced a next-generation defense project.

The project involved a new weapon contract and technology transfer

based on Russian aerospace technology.

But in reality, it was a false contract

that orchestrated a 3.5 trillion-won fraudulent procurement.

Leading this scheme was an individual known as General Park,

a powerhouse in the military contracting industry.

General Park?

[groans]

[man] Nothing has been confirmed about this individual,

including their name, nationality, and background.

Uh, this doesn't seem like something Jung-san would be capable of handling.

Why was he involved?

Major Kim Jung-san lost a close colleague in Russia.

[man] Afterward, he gathered together a new team

and tried to track down General Park.

He lost his team members one by one.

In the midst of this, management of the slush funds

was taken over by the Defense Counterintelligence Command

instead of General Park.

They couldn't trust General Park with such a large sum of money.

This provided Major Kim with an opportunity he could exploit.

[computer beeping]

[Seon-u] Sir, the slush fund account has been frozen.

The file is in the agreed location.

[man] Major Kim had seized General Park's slush fund account

and buried it

because he expected that, if the account disappeared,

General Park would come out of hiding.

Wait, that man…

He's the president of Dongbu Commerce.

Kim Jung-san.

[Sang-ung] Oh!

Please secure all the CCTV footage in the area

from the point that that man first appears.

[woman] I'll contact you if I find anything noteworthy.

- Thank you very much. Thank you. - Of course.

Now we have a lead. Where are you going?

To pull our bait.

Argh! Seriously, I can't keep up with her.

So

do you know where Jung-san is right now?

General Park

kidnapped him.

[Hee-ju sighs]

The location where he's being held,

it's on this drive.

FORMER MENTAL HEALTH EDUCATION CENTER OF THE ARMED FORCES CLOSES DOWN

[Hee-ju] It was established to strengthen the military's mental combat readiness,

but despite the name,

its main purpose is confinement and confession inducement.

[Hee-ju typing]

[Kang-mu sighs]

Jung-san hyung…

won't ever disclose where the account is.

Hee-ju-ya.

This is too much. I think we're in over our heads.

You'll be in danger if anything goes wrong.

I'll handle everything myself. You step back.

Not by yourself.

I'll obtain the blueprint of the building and then secure us a vehicle.

[button clicks]

[button clicks]

Who are you?

Send these to the National Forensic Service.

Copy that.

- Hun-ki-ya, get me a clone phone. - What?

You want me to get you a clone phone?

[phone beeping]

Oh wow! Your mom is…

Ooh! Your looks come from her.

That is my girlfriend.

My bad.

No, it's fine.

- Give it a tap here. - [Mi-seon sighs]

- [Mi-seon taps] - Click on the app.

No, click on the app.

App.

App. App.

Starting now, in addition to normal texts and calls,

location tracking, emails, photos, videos,

everything will be synchronized to this clone phone that you have.

What if the phone happens to be turned off?

The location tracking won't work,

but the texts and files you send to it will still all be uploaded.

- Ooh! - You good?

[Mi-seon sighs]

Now you'll be in the palm of my hand.

- [mysterious whimsical music playing] - [Kang-mu snoring]

FACE DOES NOT MATCH

[Kang-mu snoring continues]

[both moaning]

[snoring]

[ding]

UNLOCKED

[snoring continues]

[phone beeping]

Fifty.

[mysterious whimsical music continues]

It's done.

[Kang-mu yawns]

Oh no!

[footsteps approaching]

Hey, what's going on? You still up?

[Kang-mu moans]

That's my phone.

What are you trying to do with my phone?

Mi-seon.

- [Mi-seon snoring] - Oh my God!

[Kang-mu sighs] Are you serious?

It's started again!

- I… I hate this! - [Mi-seon snoring]

Hey, Mi-seon.

- Mi-seon! - [gasps]

Huh?

Where am I?

What? What? What do you think? We're at home.

We're in our house. Oh, come here.

Why do you end up sleepwalking every time you're stressed out?

Me?

Who else?

I was sleepwalking?

It creeps me out when you sleepwalk.

I really sleepwalk?

Yes, dear.

What do I do with you? Not like I can tie you up.

The firearm we sent to the NFS is a Glock 17.

No fingerprints, other than those of Baek Seon-u-ssi, were found.

Furthermore, we checked all the dashcams of the parked vehicles…

- Why did he go to a mountain? - …found near the site of her fall.

- [camera shutter clicks] - [Kang-mu] Whoa! What is this place?

All the security guards are armed with rifles.

[Hee-ju] Guard duty is carried out in teams of three.

[Kang-mu sighs] This isn't going to be easy.

[doctor 1 over PA] Please continue.

[groans]

[Jung-san breathing heavily]

[groans]

[kettle clatters]

Hey, patient.

I've never not been told what I want to hear by anyone.

Hey, Doctor.

And I've never divulged information that anyone wanted to hear.

[exhales sharply]

[clears throat]

I'm only gonna ask you once more.

The account file.

Where is it?

Hey, Doc, just finish the job.

[laughs]

[laughs]

[doctor 1] Kim Jung-san-ssi,

what a heartbreaking situation this is, don't you think?

This might sting just a little bit.

- [power thrumming] - [Jung-san groaning]

[thrumming intensifies]

[Mi-seon sighs]

[wistful music playing]

[shoes clattering]

[sighs]

Mi-seon.

Mi-seon!

Is she still not home?

WORKING LATE TONIGHT DON'T WAIT ON ME

Did he fall out of love?

He couldn't have.

[sighs]

I'm not sure if I should be saying this

as your wingman on your cheating-hubby hunt.

Mi-seon,

Park Kang-mu-ssi is a completely sincere and kind type of man.

That's the Park Kang-mu I know.

I would marry him tomorrow.

There you both are.

Baek Seon-u-ssi, she's woken up.

- Really? Oh, let's go. - Let's go.

We were trying to lure out General Park

using the account file as the bait.

[pensive music playing]

And General Park's identity?

We still have no idea.

[Mi-seon sighs]

But I do know

what the emblem they use looks like.

I see.

[drawing]

What? Seriously?

Hey, hey, hey! Wait, wait!

That call…

Seoul CCTV Integrated Control Center has found Kim Jung-san's last whereabouts.

- They did? - Yes.

Hyung, you keep watch here. I'm gonna go.

[Sang-ung] Huh? Why do I--

[intriguing music playing]

[Kang-mu sighs]

Does your wife…

know what kind of a person you were in your other life?

[chuckles]

MI-SEON, I'LL BE HOME LATE DON'T WAIT UP, SORRY

[Kang-mu] Let's go.

[intriguing music continues]

[Kang-mu] The people coming and going are the same each day.

Fake IDs are too suspicious. They're not gonna work.

That's why I'm looking into vehicles that visit occasionally

and have less strict entry procedures.

These are the entry permits for Hope Education Center and the car key.

[rock music playing]

[rock music continues on stereo]

[guard 1] Turn the music off.

- What? - Turn it down!

Sure!

[music stops]

Oh yeah!

[laughs]

Let him through.

Thank you!

[funky music playing]

[Kang-mu humming]

[straining, grunting]

[grunts]

[groans]

Inside this thing, I go.

I'm in the hole.

Three. Two.

One.

[beeping]

Control Center, I think we have a blackout.

Could you please check?

The problem is the first-floor entrance.

Not only are there CCTVs, but also armed security guards.

What if someone who's supposed to be there in the building comes outside?

Do you remember our prison break in Syria?

I do, but that was…

What the--

Hey, shithead, what the hell are you doing up there?

[laughs, farts] Pooping! Pooping!

- How the hell did he get out? Shit! - I don't know, report it.

[guard 1] He's running off to take a shit somewhere, look!

Some idiot is taking a shit in the parking lot.

[Kang-mu] Pooping!

[guard 1] Hey, tighten your hole and get up!

[Kang-mu straining]

- [guard 1] Wait. What's he doing? - [imitating a gorilla]

- [guard 1] No, no, no, no! No, no! - [guard 2] Oh no!

[guard 1] We have a man throwing feces! Hey, you!

[Kang-mu] Woo-hoo!

[overlapping shouting]

[Kang-mu] Whoo!

Freedom!

Pooping, pooping, pooping, pooping!

I don't wanna go home!

[loud clattering]

- [muffled grunting] - [body thuds]

[stirring music playing]

- [earpiece beeps] - Heading to the operating room.

- [device beeps] - [lock clicks]

[Hee-ju] The vent on your left is connected to the torture chamber.

[straining]

[Hee-ju] Go 15 meters toward the center of the building.

There's a passageway going down.

- [electrical crackling] - [Jung-san groaning, grunting]

[groaning, grunting continues]

[beeps]

[stirring music continues]

[chokes, gasps]

[chuckles]

This is one stubborn fucker, damn it.

Holy hell. [groans]

[breathing heavily]

[power thrumming, cuts off]

Huh?

Did the battery die, Go-dong-a? Can you go and get a battery?

[Go-dong] Hyung-a, I'm starving.

[sighs wearily]

Oh, this sucks. [groans]

[exhales sharply]

[choking]

[gasps]

[stirring music continues]

[Hee-ju] There's an ambulance at the building entrance.

[power thrumming]

[screaming in pain]

[chuckles]

[electrical crackling]

[siren wailing]

[screaming]

[Go-dong] Hyung!

Mission complete.

Head to the next location. I'll follow you.

- This is who you were referring to? - Yes, that's him.

This footage is near Kim Jung-san-sshe's house

from about half an hour later.

Oh, uh, could you zoom in on that area at the end of the alley, please?

[commander] I hear Kim Jung-san escaped. How did this happen?

[doctor 1] We're handling it.

I'm not asking how you're going to fix it!

I'm asking you what happened.

[dramatic music playing]

[doctor 1] Wait a little longer.

General Park will be arriving soon.

The location where he's being held, it's on this drive.

[man 1] General Park is entering.

[dramatic music continues]

[music subsides]

[music intensifies]

Hmm.

Well, Is everyone present?

[man 2] Hold on.

The Defense Counterintelligence commander isn't here yet.

[commander breathing heavily]

- [commander whimpers] - You're late, aren't you?

[muffled yelling]

You're so loud.

Bang.

That's what happens if you get too ambitious.

Why insist on managing the funds if you don't have the ability?

As for the rest of you,

I thought we were in the same boat?

Why are you focusing on securing life jackets

when I'm the captain?

You don't trust me, do you?

Of course we do.

What we want is the location of the account file.

Why don't we get this business meeting started?

[lock clicks]

Let's go.

The King with the Donkey Ears.

You all know the story, right?

A tale of a man who couldn't divulge the king's secret

and goes into the Bamboo Forest to tell the trees.

A man who has endured excruciating pain in silence

ends up revealing his secrets

the very moment that he feels safe.

Park Kang-mu, former colleague of Kim Jung-san,

is living a new life.

A new identity as a civilian.

Excuse me. Um,

is he going to be all right?

[sighs]

I expected this when I received your call,

but I think today will be his breaking point.

[unsettling music playing]

[device beeps]

[grunts]

Oh! Jung-san-a, you okay?

Captain, I need to ask you a favor.

In this moment, Park Kang-mu will become Kim Jung-san's Bamboo Forest.

There is a hidden file that contains a frozen slush fund account.

I need you to keep this guarded.

My safe house is

at 19-5 Changcheon-dong.

Flip the circuit breakers. The entrance to the basement will appear.

The file

is in the dial of the basement cabinet.

The dial passcode is

numbers 27, 7…

and the number 1.

[rousing music playing]

Oh, the cabinet!

Sheesh! Talk about hidden in plain sight.

We'll head to Kim Jung-san's house.

If anything happens, use this to contact me.

I want to apologize.

I'm sorry I'm late.

I erased my old life.

[automated voice] The number you have dialed is--

Who the hell is this bitch that you're seeing?

[tires squeal]

- What's the address? - It's 19-5 Changcheon-dong.

[unsettling music playing]

The account file has been secured.

As soon as I receive it,

I'll transfer the laundered funds to your borrowed-name accounts.

So long.

[beeping]

[phone line ringing]

Mm-hmm. Kill everyone that's involved.

[doctor 1] This is a painkiller.

It will eliminate your pain and put you at ease.

What a heartbreaking situation this is,

don't you think?

[muffled] Kim Jung-san-ssi,

what a heartbreaking situation this is, don't you think?

[tense music playing]

[grunting]

[groaning, straining]

[grunts, gasps]

[grunting, groaning]

[phone buzzing]

Captain, what was your purpose in finding me?

Purpose?

What are you saying?

I'm only helping out because of you and Hee-ju, okay?

[Jung-san] Hee-ju?

Your wife, Jang Hee-ju.

Jang Hee-ju disappeared as soon as you were discharged.

[gunfire]

Kim Jung-san!

[tires squealing]

- [metallic clattering] - [glass shattering]

[car door opens]

[tense music playing]

- [electrical crackling] - [grunting]

Who are you guys?

- [grunts] - [gunshot]

Come here.

[grunts]

[grunting]

[grunts]

[beeping]

[gun clicks]

Oh shit!

Shit!

[beeping]

[tense music playing]

Sorry.

I hate other people getting what they want.

[electrical crackling]

[both grunt]

[man 3] It can't be restored.

The file might've been transferred elsewhere.

- [phone line ringing] - [Hee-ju moans]

Hey.

Where are ya?

[sighs]

You goddamn idiot!

[screams in frustration]

Great. Well, bring the bitch to the torture chamber.

[groans]

Uh, no, wait, wait, wait.

I'll… I'll… I'll come talk to her myself, okay?

What about Park Kang-mu?

Accident?

Did you confirm his death or not?

[man] I'll find out and report back.

I'll clean up the scene and refer the case to the military.

Shit! That goddamn moron.

[loud bang]

[cover ruffles]

[sighs]

[uneasy music playing]

[cuffs rattle]

[mysterious music playing]

Where the hell did you come from? You weren't part of my plan.

[scoffs]

So you were General Park.

[grunts]

[grunts]

[breathes deeply]

[Hee-ju sighs]

Where did you transfer the file?

It must contain something really important, huh?

Like misappropriated defense funds?

You're an interesting one, huh?

[fingers snap]

[cart clatters]

What's that? What's that?

What do you think you're doing? Stop doing that!

Hey!

[mysterious music continues]

[phone line ringing]

What's the update?

[man 4] I have the target.

[Mi-seon groans]

Oh!

It's Kang-mu.

Park Kang-mu!

Park Kang-mu!

Park Kang-mu!

[Go-dong] What's wrong with this lady?

I think the dosage was too high. I suggest we wait.

For God's sake.

When I'm done counting, kill Kang-mu.

Kill him on the count of three.

[laughs]

Kill?

Hey, your bitchin' bod is what's killer.

How have you managed to keep in shape

when you've been busy committing procurement fraud?

[Mi-seon chuckles]

That's one.

[monitor beeping]

[tense music playing]

[sucks teeth]

[exhales]

Hmm.

Two.

[sighs]

Three.

It's in Park Kang-mu's cell phone.

Would I be lying when his life is on the line?

Check and come back.

[beeping]

[phone line ringing]

File confirmed.

Three. Kill him.

Hey, shithead!

- [tense music playing] - [grunting]

[man 4 groaning]

[man 4 groaning, gasping]

[exhales]

[Go-dong] What should I do with this lady?

Have fun.

[unsettling music playing]

Watch out.

[distant siren wailing]

We found a gun. It's Detective Kang Mi-seon's.

[indistinct radio chatter]

We'll begin laundering the funds through our overseas shell companies.

[beeping]

[Go-dong] Hyung-a.

Apparently, that bitch is the wife of the guy who did this to you.

[chuckles]

[whirring intensifies]

[screams]

[dramatic music playing]

Park Kang-mu?

Oh my God.

[whimpering]

- [Go-dong whimpers] - Shut up!

Come here!

[whimpering]

Park Kang-mu!

[Go-dong whimpers, sobs]

[rock music playing]

[alarm blaring]

Mi-seon.

Mi-seon, are you okay?

Mi-seon-a, they're right on our tail.

[tires squeal]

[yelps]

[tires squealing]

- [Mi-seon yelps] - Mi-seon-a! [yelps]

Argh!

It's shit! It's shit! Shit!

Bastard!

Missed!

- What? - [Kang-mu] I'm trying to release the hose!

[grunts]

[dramatic music continues]

[music fades]

Mi-seon.

Mi-seon-a, wait a sec. Mi-seon.

I'm sorry I lied to you.

Could you please put on your shoes?

Well?

Tell me who you are.

Look, Mi-seon-a, wait.

[exhales sharply]

I'm exactly who you saw.

A special agent

in the Defense Intelligence Command.

Mm, that's who I was.

It was pretty easy for you to lie to me all this time.

You kept quiet until things blew up to this situation?

Was your love for me even real?

I was by your side all the time, but who am I to you?

I'm sorry.

I'm really sorry I kept you in the dark.

[sighs]

I wanted to open up.

But I really had no idea how to even begin to tell you.

That's precisely why you should have told me.

So I could understand.

I was afraid.

I was afraid of how you might react if I told you.

[scoffs]

There's no one else who would understand you more.

Even if you're condemned by the whole entire world, I…

I'm on your side. That's what marriage is.

[sighs]

[Mi-seon groans]

[tender music playing]

You idiot. Letting that bitch use you like that.

[tuts, sighs]

Park Kang-mu,

what happened to your poor face?

Get my shoes.

Let's get that bitch.

What's this?

Effective immediately,

Kang Mi-seon's shooting incident is transferred to the CIC.

We're conducting a search and seizure of the suspect's evidence.

Start the search.

Wait. Stand back.

- Stop and don't move. Search? - [chief] Hey, hey, hey.

Let these men do their job.

- What? - We've been issued with orders.

There's not much on her desk anyway. They can start.

- [man 1] Let's search. - [Sang-ung] Yeah, but--

Unbelievable.

[phone buzzing]

[sighs] Who's calling? [tuts]

Lee Sang-ung, Major Crime Investigation Division.

Hey, hyung.

Somehow, I got involved in a procurement fraud case.

The situation isn't looking great.

Hey, honey.

[whimsical music playing]

It's been a while. Yeah.

Where are you?

I…

[Sang-ung] Oh, that's…

…thought he had a bitter divorce?

Yeah, he did.

[Sang-ung] You told me you'd keep in touch.

I've, uh, been waiting a while.

What is that? Can you not take my call?

Oh, some guys from the military are here,

so it's distracting.

Hyung, are any of our guys at the scene of my shooting incident right now?

Hun-ki.

Why are you calling me about Hun-ki not picking up his phone?

Oh, Hun-ki. Got it.

Would you be able to get me access to a car?

Car?

Oh!

Hun-ki left his car key at your place?

Oh, Hun-ki has the car key with him, right?

[phone buzzing]

Hey.

- Hey, hyung-nim. - [Sang-ung] So? Yes.

I'm not sure how to explain what's going on here.

Why? What is it?

It's about Sang-ung-nim's ex-wife.

- [Sang-ung] Honey. - She's looking for you.

For me? Why?

- [Sang-ung] Oh, oh… - I think she might be in love.

[disconnect tone]

What the hell?

[phone buzzing]

Cho Hun-ki, MCID.

- It's me. - Oh, Captain. Are you all right?

You're at my incident scene, right?

Uh, yes. Five of us from the precinct, including myself.

Could you leave Sang-ung-nim's car key there

and leave with the others in a half hour?

I can do that.

Hey, something weird just happened.

What?

Apparently, Sang-ung-nim's ex-wife is in love with me.

His ex-wife's in love with you?

Why'd you do that?

I'm disappointed in you.

- You're disappoin-- Hello? Hello? - [disconnect tone]

- [sighs] - Give your phone to me.

Why?

- [chief] Hey. - I need to check it.

Hands off my phone!

Can't you tell?

His ex-wife is dating one of his subordinates.

[tuts] Don't kick a dog when it's down.

Just finish what you're doing and then leave us alone.

[sighs] Sang-ung-a, leave early.

[sighs]

[voice breaks] I am really struggling here.

I know, man. Come on.

[Sang-ung sighs]

- [Sang-ung] Let's go, Dong-su-ya. - [Dong-su] Sir!

[sighs] Seriously, maybe I'll just quit.

- [chief] Get out of here! - [groans]

[funky music playing]

We received a support request from Changcheon Intersection.

- Start running. - [all] Yes, sir!

[siren wailing]

[Mi-seon sighs] They deleted the account file.

Where was Hee-ju last?

I think something's wrong with this. It shows Namsan.

Oh, there's an underground bunker there.

[laughs]

Next, you'll say there's an underground bunker under 63 Building.

- There is. - There is?

Hey. Clean up your face.

[funky music playing]

Whoa!

Whoa. What's all this?

[grunts]

[chuckles] This is some intense shit.

How'd you cope all these years, Park Kang-mu?

The guys protecting Hee-ju

are all mercenaries from different backgrounds.

They operate off a single manual.

It's so that they can move seamlessly.

Okay.

Look, Mi-seon, it's really dangerous.

Don't even try. You're not doing this without me.

Understand? I'm number two in all Asia.

[hip-hop music playing]

[both sigh]

What's up with this car?

Huh? It's Sang-ung-nim's mom's car. Why?

No reason.

[inhales sharply] It just feels strangely familiar.

How do we get in the Namsan bunker?

Don't tell me the front door.

There's a secret VIP-only evacuation route for emergencies.

Mm. We'll enter through there.

How do you know about that?

I used to be a… a VIP bodyguard.

WARNING RESTRICTED MILITARY AREA

[music fades]

[mysterious music playing]

- [bullets thud] - [guards gasp]

Whoa! [echoes]

What is this tunnel?

[chuckles] If you got lost in here, you'd end up in North Korea.

Mm. If you stray, that could actually happen.

It could? For real? [gasps]

[lock clicks]

[mouthing]

[dramatic music playing]

[yelps, grunts]

[grunts, screams]

[breathes deeply]

[man 1] The laundering through the Bahamas company is 84% complete,

and the funds are being recovered as cryptocurrency.

[man 2] The Czech Republic and Poland are at 95% complete.

The laundering of three and a half trillion won

will be completed in about 13 minutes.

[man 3] Please check the gunfire in Zone C. Zone C.

[grunts, yells]

[grunts, chokes]

- [beeps] - [lock clicks]

EMERGENCY GENERATOR DANGER, HIGH VOLTAGE

How much longer do we have?

[man 2] In about two minutes,

the entire sum of three and a half trillion won will be laundered.

[power thrumming]

[man 2] What's happening? Check it! Control Center!

- [man 1] The emergency power will come on. - The account?

[man 1] We're checking right now.

[beeping]

The system.

It's all been reset.

That's obvious.

- [grunts] - [body thuds]

[radio beeps]

Report the situation.

Now!

Hey, Jang Hee-ju. How can you do this to me?

You like my acting?

Three trillion won is hanging in the balance.

So whatever! Where are you right now?

Why? Not like you'll be able to find us.

We'll come to you, so stay where you are.

[funky rhythmic music playing]

Find some cover!

[grunts]

Mi-seon!

Let's do it!

[grunts]

[grunts]

Damn it! [grunts]

[grunts]

[pin rattles]

General, we have a red alert. You must move.

Protect her!

[funky rhythmic music continues]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[music fades]

- [electrical crackling] - [alarm blaring]

[man 1] Bring the vehicles around. We must protect General Park.

They're all dead?

[man 1] Vehicle number 1.

Vehicle number 1.

[gunshot]

Now I have to fucking deal with this?

Stop hiding!

Come out!

[gasps]

[gun clicks] My gun. Piece of shit!

[gasps]

[grunts, yelps]

[muffled rumbling]

[muffled grunt]

[muffled groan]

[high-pitched tone]

[muffled groaning]

- [high-pitched tone continues] - [muffled sigh]

[man 3, muffled] I see her!

- [muffled] She's over here. - [Hee-ju moans]

[man 3] General, are you all right? Please come with me.

- [Hee-ju grunts] - [man 1 on radio] Vehicle number 1.

This is urgent. Vehicle number 1!

We need to evacuate.

Once the queen bee exits, all personnel must evacuate.

I repeat. Everyone, on alert.

Once the queen bee exits, all personnel must evacuate.

All units,

shoot to kill the infiltrators on sight.

On the queen bee's escape,

Charlie is in charge of her close personal protection.

[man 4] Queen Bee is currently exiting.

[man 1] Vehicle number 2 is now departing.

[Hee-ju] Go, go, go!

[screams] Shit! Argh!

I should have killed Park Kang-mu, that little bastard. Argh!

Fuck!

Damn it!

[whimsical music playing]

[Mi-seon] Watch your language.

Did you call my husband a little bastard?

Yeah, that woman always had a massive attitude problem.

Ah, it's my fault for not teaching her manners.

[yelling]

[all grunt]

[tense music playing]

[grunts]

[groans]

Great.

[sighs]

[both grunting]

[grunts]

[panting]

Where are you going?

[grunts]

[grunts]

Damn it.

[screams] Ow! Ow!

[grunts]

[music intensifies]

[both grunt]

[both groaning, straining]

[yelps]

[screams, grunts]

[both grunt]

[grunting]

[Mi-seon] Park Kang-mu!

[grunts]

[grunts, groans]

[Hee-ju moans]

- [engine starts] - [groans]

Shit!

[yells]

[both grunting]

[music intensifies]

[both panting]

Look at you dumbasses.

I was number two in all Asia.

[screaming]

[exhales forcefully]

[laughing]

You're not deadweight, are you?

Should we all split this?

It's worth three and a half trillion won.

Why would I split it with you?

I just won, so it's all mine.

- [whimpers] - [Mi-seon] Give it.

Let's go, Park Kang-mu.

[groans]

[moans]

[chuckles]

[upbeat synth pop music playing]

[siren wailing]

[commander] Lower your guns!

It's what you've been desperately searching for.

Take care of it.

[Hun-ki] What's going to happen to Captain now?

What do you mean?

Mi-seon's a proud police officer serving her country. Don't be afraid.

[Dong-su] Wifey Kang was a special agent in the Defense Intelligence Command.

[Hun-ki] His specialties are

counterterrorism operations and assassinations.

Hold on, does that mean…

[groans] Guess no team dinners at their place anymore.

Here they come.

Hey, Mi-seon. Oh, wait. All right, all right, all right. Fine.

[inaudible]

[Mi-seon] My husband is a daring man who hid his past from his detective wife.

Even so,

Kang-mu is the greatest lottery in my life.

Who cares if we don't match?

We compromise and work together.

That's what marriage is.

[music fades]

6 MONTHS LATER SECRET SAFE HOUSE, DOKSAN-DONG

[footsteps approaching]

Who… who are you?

[blade clicks]

Mm. I'm sure this is definitely cocaine.

Hey.

Are you aware of how much is in just one brick? Who's the source?

I… I don't know. I… I just did what the pastor said.

How dare you lie? Do you even know who we are?

Why do you keep talking in circles about a pastor?

Huh?

You look like the pastor.

What?

What the hell? Who do you think we are? You'd better tell us the truth.

- Huh? [gasps] - Hey, man!

You… you guys, look like twins.

[gasps] You look like him.

Oh, pastor, please help me. I'm not Satan!

Oh no, the devil!

Oh no! Please… please help me!

- What's with him? - [Mi-seon] Hyung, is this the right guy?

- Hey, hyung. - Save me, please! Huh?

Hey. Look me in the eyes. Where are you from?

- Gwangju Jeolla-do. - What?

[funky pop music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today