Original subtitles

Let's toast to Vicky's singleness.

My friend Vicky is single.

But I still love him.

Please remind her.

Oh, why did you love him? Have you forgotten? What does it say to you?

He tells you that you're too neat,

you're too cool, that you're not a good deal.

You're bland. You're bland. You're not spicy

enough

. What's wrong with her?

Before we leave tonight. I have a good message that I would like to share with everyone.

If now we feel falling in love with someone.

Hurry and tell him. Before it's too late

Until it becomes just a feeling inside the heart

The person who is loved never knows.

Thank you.

Tonight, I'm going to be hot.

What?

Hey

, do you have a boyfriend yet? It's such a pity,

but I didn't come with my boyfriend. I came with friends.

I need to go to the restroom first.

Hey, wait.

we're about to leave, Vicky. Let's go back.

No, I want to go to the bathroom first.

Oh, but I made an appointment with Nong Benz near Thonglor.

Yes, I also made an appointment with Chen Na Tee at Silom. Oh

, those who are addicted to men go wherever they want to go.

You are addicted.

The men are waiting. haven't even finished eating yet.

Oh

, that singer just now, why are you following?

It's like someone wants me to follow you.

Don't you know that if you follow me?

what will happen

I don't know.

but don't play with fire.

Fire? How hot will it be?

?

you forgot this,

you bratty person.

Hey, how bratty, I was trying to hope for the best.

And last night you and me

Don't you remember this?

So, let me remind you

that last night, Two of us,

I'll be back

wait, but I still don't know your name.

It's not necessary because you and me, it's just a one night stand.

Hurry and get dressed. I'll go down and send you off.

Don't bother

. Why are you following me?

Well, I'll come and drop you off.

How can I let you go back alone?

We're just having sex just once.

Don't be too much, okay?

Wow, look at your words.

Last night, you still...

Stop

, don't say it.

There's no need to be shy about this.

It naturally, everyone does it.

I don't want to argue with you.

That's all.

Please comes to me often.

If you're truly happy like this, it means you have money to pay. Is there already rent for my room?

Well, right now I don't have any.

You still haven't owed rent on my room for 2 months.

When do you plan to pay?

Sister, please understand me. I have a lot of debt at home.

How much money do I earn? I had to send it all to my home.

That's your business, not mine.

How generous of me to let you stay behind on rent? If it were anywhere else, they would have kicked you out.

I'm really sorry, sister. I'll get the money for you right away.

I'm really sorry.

Don't worry about our Vicky. I have a way to make our children forget their exes.

Oops, I'm sorry. I'll help you

It's okay.

I 'm really sorry.

It's okay. I'm really clumsy. It's okay.

Darling, is there something wrong? yes

There's nothing. We just bumped into each other. So

, does it hurt anywhere? It

doesn't hurt. Really. Really

. What is that girl doing here?

Don't tell me,Is she followed this man.

It doesn't hurt anywhere, right? It's better to go into the store.

What kind of person is this? Kissing in front of the store.

Hey, what the hell are you doing? You're kissing me. Why?

It's because someone missed you.

You crazy girl. Is this normal? Suddenly you pull another person. Go in and kiss.

I really must not be normal.

Because whatever I do, I only think about your face.

Hey, we just haven't seen each other for a few hours, so I'm thinking. It's arrived at you.

And you missing me?

No

, I'd like a glass of iced Americano.

We like to eat the same thing. The hearts of the two of us are exactly the same.

Stop following me and go back.

But I miss you. I want to talk to you,

but I don't have anything to talk to you about.

Hey, we were talking together before I missed you.

It's that person. I want to meet you and I want to talk.

Oh, I'm losing my mind. I've been patient with you.

Hey, I have a lot of questions I want to ask you. Last night, we didn't even talk to each other at all. Is that

crazy? Let's just

stay together first.

Aren't you ashamed of other people?

Why are you ashamed? You don't have to be ashamed.

Let's stay together for now.

Oh.

Okay, then I won't bother you. I'll go.

What's going on with her? If she wants to come, she comes. If she thinks of going, she goes.

Hurry up.

Oh, Vicky, you can't get drunk like this every day.

So what? I'm single now, right?

What should I do? If you let it go like this, you'll get drunk. Definitely a headache every day.

I know and I think we need to find her a new girlfriend.

So where are we going to find one?

It's 4:00 a.m.

A black shirt?

Hey, a white shirt.

Where are you going?

Please sit down.

Please have a seat.

Vicky, this is Mote. He is a businessman. And he is also the heir to the owner of a department store.

Why don't look handsome?

Not like the hero In the drama or Or is it a series?

Normally, rich people and businessmen You must look better than this, don't

you? Hey Vicky, this is real life.

People with status and fame in the family. They all look like this, right

? Well

, nice to meet you.

pleased too

I think this shop was too crowded so we went to find a shop to just sit and chill talk?

Hey, you can go now. Don't worry about us.

Is that good?

Good. Go.

Do you want to go ? Yes,

please take care of my friend. All right.

Oops, call escort. I'll call Nong Top. You called Nong Kang.

Hey, where can I take a look at the picture? Oh, this person?

What are you going to do with him?,

Hey, where have she gone?

Hey, I'm saying goodbye today.

Oh hey, nun. And who will play music today?

Please stand and wait.

What the hell are you doing?

What the hell are you doing? What are you doing?

So why can't I be busy? I am a...

What's the matter? You says that you're a boyfriend of this woman?

Have you looked at pictures of yourself before speaking? just a musician at night.

Why, what's the point of being a musician?

At least I'm not as crazy as you.

Let me take a clip. Are you going to post this on social media?

Do you want it?

Hmm. Will it be news?

that the young businessman is energetic.Have a superstar girlfriend. about to go out with a girl you don't know.

about to go out with a girl. Do you want it?

Oh my gosh ,

you're so stupid.

You, you, wait a minute, you,

this is Vicki. You can act like this, just let him go.

You're the one who released me

. Don't act like this.

Hey, you'll get hit.

Oh, why are you interfering in my affairs?

Hey, Vicky, let's talk first.

You already has a boyfriend. Have you forgotten?

Boyfriend? You doesn't know anything. That guy is out of luck. That's what broke up with me.

And if you acts like this You think your boyfriend will come back to you?

So what? How am I acting? What does this have to do with her?

Can you stop following my life for once?

We have nothing to do with each other

. Why are you quiet?

Listen, whatever will happen to me, no matter how I act, it will happen. is my life

But you accepted herself as worthless and undignified.

What good women do that? Ha,

You willing to lower her worth just because of someone. This is just one man.

Have you gone crazy?

Please listen to me carefully.

If you don't care about other people. You should at least care about your feelings.

You don't know anything. It's better not to interfere.

Hey, why do you keep walking away?

Come with me, I have somewhere I want you to go.

Hey, wait a minute.

Hey, hey, where are you dragging me? Here

we are.

It's here?

If you take me to the sea at night, what will you see?

I'll be back. Hey, stop walking away from me.

Well, it can't see anything.

You try closing your eyes and listening to the sounds around you.

No.

Hey, try it first. Try it.

Now, do you hear anything?

can't hear anything. It's all quiet.

That's right, because there's nothing. So,

it's just you.

Now, is your heart starting to calm down?

It's so strange. You told my heart to calm down,

but why is my heart beating so fast?

why you keep walk away from me,

Can't we just stay and talk first?

Now will you tell me?

Why did you do that?

To go with that man?

Yes

, why would you want to know?

So you can be careful.

Hey, no one is as trustworthy as I am.

Like you? you're the most unreliable person I've ever known.

me?

Oh, so can I come stay with you tonight?

,Yes

eh.

Thank you for letting me come stay with you tonight.

It's okay. I want to be with you too.

Can I take a shower first?

Are you sleepy yet?

Not yet,

but I'm already sleepy.

Well, how long did it take you to practice playing the guitar before the finger pain healed?

It took a long time in the beginning when I play, my hands are full of sores.

But as I kept playing, I started to get used to it.

Until now, I don't feel anything.

I think your hands are warm and It's both soft.

I'm so lucky to be with you tonight.

Thank you again.

Can I change my words of thanks to something else?

What are you going to do?

No,

I won't let you be alone.

Come play like this. Don't say I didn't warn you.

Oh wait,

if it's more than one time, it's not a one night stand anymore.

And who said it wasn't?

It's time to wake up, Vicky.

Morning,

what morning? It's already noon.

Noon? So I'll be back first.

Hey, where are you going in such a hurry? Let's live together first.

If you release me now I have a reward for you

Hey

, I got you.

This isn't a one night stand anymore.

And who said it wasn't?

Last night was our first time.

That night I didn't do anything to you.

Or do you want to be promoted to friend with benefits?

Or do you want to be my girlfriend

? Excuse me,

uh, what's wrong with you?

I mean, I still can't get over my ex.

Oh, so

what is friend with benefits?

We're friends with benefits. It's okay,

but there must be an agreement.

How?

First, we won't interfere in each other's private matters.

OK.

Number 2: We'll only have sex when both of us are satisfied.

Lastly

,

don't have sex with other people.

That's okay. I don't have anyone here except you.

Promise,

promise.

So I'll be back

in a moment.

Is there something else

? You don't have to be dissatisfied.

Hey, it's not like that. It's like,

uh, in the evening. Shall we go on a date in the evening?

A date.

Must be a date? Oh,

let's date as friends with benefits.

Do you have that too?

Come on

, hey, I'll take you there. My regular shop,

okay? Well ,

I'll see you in the evening.

I'm going.

I'm really going.

want to stay here, right?

I'd better go

. Blah, you're in the closet.

Damn,

is this the shop that said you'd take me? Come on a date.

Yes, why?

This is Mae Oi Noodle Shop. It's the most delicious in this area.

the most delicious. How do you know it's the most delicious?

Or have you eaten at every restaurant?

No, I only ate at one restaurant.

only eaten at one restaurant and how can you say it's the most delicious?

Well, I'm a person who's not bored. If I like something, I will continue to like it that way.

But it's really delicious. If you try it, you'll like it

. Okay, Mom, I'll take the same thing but increase it to 2 bowls.

There you go.

It smells good.

Just a moment.

You can just eat this.

Is it normal to take care of other people like this?

There are only girlfriend who can do that.

Hey, hurry up and eat.

It's delicious. I didn't expect that. How delicious are the noodles?

Have you never eaten noodles before? Yes,

I don't normally eat at restaurants like this.

But having said that, it's delicious too.

If it's delicious, eat a lot.

I've come to your favorite restaurant, so you can go to my restaurant, okay?

OK,

I'll give you another one.

It's delicious.

I just don't like liver,

are you sure ?

You still like it when I saw it last night. So

many livers.

Do you want to eat them? Noodles? Or you won't be able to eat noodles.

What's wrong with you?

Well, no, but do you really want to eat at this restaurant?

Yes, I did indulge you. Now you follow my heart, okay?

okay

Come on, wait a moment.

Hey, Vicky where are you going?

Wait,

Vicky

, what does this mean? Phi First.

Who is this, P'Fird?

Well, I'm also his girlfriend. My ex-girlfriend,

we broke up a long time ago.

You broke up with me because you wanted to date me. This woman

It's better than me. Hey

, be conscious, Vicky. We broke up a long time ago, don't you remember?

So what did I do wrong? Oh, tell me what I'm wrong.

Just like I said. I'm not excited about her anymore.

Our life together is dull and not exciting at all.

So how is this person different from me?

You're looking for more excuses to break up with me. Why don't you talk to me directly?

Why are you fooling me?

Oh, I'm bored of you.

I want to break up with you. Are you satisfied?

Oh, who are you and what are you doing to me

? A person like you deserves to be treated like this.

What kind of man are you? It hurts women's feelings.

And what are you doing here? If it weren't for a woman, I would have punched you a long time ago. Come on, I

wouldn't be afraid. Vicky doesn't have to be disappointed with people like this.

A hobo guy Use your feet to dig on the ground and you'll find it.

You dare scold me? Come on, come on, I'm not scared.

Drip, stop,

Wait,

what did I do wrong?

Well, I told you, right? That you don't interfere in my personal matters.

This is my business, I can handle it myself

, but you let that thing hurt you. Her feelings like this

Is this what you said? That you can handle it

So why are you bothering? Just let me be sad.

What are you going to care about me for?

We don't have anything to do with each other. Friends,

friends? Friends, do they fuck each other?

That's enough, forget about us,

you and me, we're just having fun, that's all.

I don't like that you have to do good things like this. Because of what you did You just feel sorry for me,

right? You think about it carefully.

Is it true that all I did was because I felt sorry for you?

Can Vicki finally accept the truth that you're afraid,

afraid of the feelings that are about to happen?

Strange, it's only been a few days.

But I feel so good about you.

Can you believe it? I've never felt so good about anyone before.

Before leaving tonight, I have a good message to share. I'm here to tell everyone.

If we are now feel like falling in love with someone.

Hurry and tell him before it's too late.

Until it becomes just a feeling inside The heart of the person who is loved is never acknowledged.

I'm sorry, I'm a fool. Please forgive me,

I'm a coward. I'm afraid that if I love someone

I'm afraid I'll regret it. I'm afraid of being disappointed, afraid that I will be worthless like in the past.

But now I'm not afraid. I'm afraid of being alone.

What are you afraid of?

I'm afraid I won't tell you I love you.

I love you.

I don't know since when. Since when

do you love me?

You try closing your eyes and listening to my heart.

Next, we're not friends with benefits anymore,

so we're lovers.

Hello,

this is Noon. This is what I asked you to do. Was it successful?

I think it was successful.

Vicki should be able to forget that man.

Good job.

I never thought you'd do this to my daughter. Forgetting an evil ex-boyfriend like First this quickly.

This is her salary as we agreed on.

Uh,

but you did a good job so I doubled her salary.

Take it.

What the hell is this?

So, did you hire Noon to trick me?

I just hired Noon to make you forget First, that's all.

I don't want to see you suffer like this anymore?

Oh, all you did was because Is it about money?

You came to trick me into liking her. Tricking me into knowing that I feel good for you,

everything you've done is just an acting?

What truth can I find out about you?

In the end, it was the person I trusted the most. The person who hurts me the most, like always.

Vicky, can you listen to me first?

Dad, please wait a moment for me.

I went up to collect my things first. And then I'll go home with dad.

Look, Vicky, talk to me first.

After this, let's not meet each other again.

Vicky, let 's talk first.

Vicky, wait, wait, can't you go?

Let go . Hey, wait, wait, please, please.

I told you to let me go,

Vicky. But I really like you.

Stop lying for once.

You got the money from my father.

From now on, you and me have nothing to do.

And then stop messing with me.

I wish I could live a life that doesn't depend on words. Who else's lie,

Vicky?

But every feeling I have for you, it's true.

Stop,

don't you feel sorry for me?

Don't make me hate you even more,

Vicky. Wait, Vicky,

Vicky, talk to me. Me first, okay? Vicky, Vicky, Vicky

, are you really going?

I've arrived and I must go.

I'm really asking you, Viki. You want to go to America. Or do you really just want to escape?

What are you running away from? I don't have anything to run away from.

Guys, don't cry because you miss me.

You're the one who should cry missing me.

I think it's time.

Wait,

someone has left something for you.

Who is it?

Open it and take a look.

To Vicky, by the time you read this letter,

you will probably be very far away. It's such a shame that we We have to say goodbye like this.

I'm sorry for all the things I've done

Your father offered me a lot of money. It's enough for me to live without difficulty.

But I couldn't take the money. Because your feelings are not an issue that will be traded

Maybe I'm just one person who passed through Your life has passed

, but for me, you are the most important person, the person I love.

I love you, Vicky.

Hey, hey, wait, wait, Vicky, where are you going?

Vicky, come back first. Hey,

hello, customer. Which table is good today?

The singer who regularly sings at the restaurant. Haven't come today yet?

Is that Noon? Oh, he's been missing for several days now.

Has he disappeared?

Yes, he hasn't come to sing for many days. If it doesn't come again today, I will kick it out.

Aren't you going to sit down, customer?

Oh Noon, you've come just in time. There was someone just now

. What's going on?

Noon

, how did you come to be here? Aren't you going abroad?

I'm not going. How can I go

? Since my heart is still here,

Vicky. I must apologize to you.

I didn't mean to trick you.

I admit that I When I first approached you, it was really because of money.

But when I got to know you,

I know in my heart that I

love you

. I really can't accept your father's money. Because I feel guilty

You don't have to say anything.

I understand. I forgive you for everything.

Because I love you

I know that you will be here.

Dad

, I'm sorry, Vicky. I'm the one who told your dad.

You don't go abroad, because of Noon right?

Yes

What else are you going to say about Noon? What else will you do this time?

I am not going to do anything. I'm sorry I did that.

But what I did , it's because I am worried about the you.

I didn't want my son to be stuck with an unlucky man like that,

so I hired Nun. To make you forget about that

, but this method would work really well, right?

I have to apologize to you.

To use you to do something like that.

No need to apologize.

Because of that It made me understand my own heart as well.

Then I won't bother you and

I'll go first.

bye.

Now that's the end of the matter.

Go to my room?

What are you talking about? My father just walked out.

My friend is still standing here.

What the hell are you thinking? I'm just going to invite you to my room and listen to music.

Oh,

just listen to music?

Um, just listen to music.

I love you.

I love you. My girlfriend.