Original subtitles

@@@@@

[♪♪♪]

#####

[hombre] Ayuda.

Jesús. ¡Ayuda!

¡Ayuda!

[carcajadas]

[ruido sordo]

[♪♪♪]

[se reproduce música alegre]

♪ Alimentándose de tu amor sensación sublime ♪

♪ Tu sabor tan divino ♪

♪Alimentarse de tu amor una dulce revelación...♪

[hombre] ¡Almuerzo!

♪ ...Tu sabor tan divino ♪

♪ Alimentándose de tu amor... ♪

[hombre] Ahí estás.

♪ ...Sensación sublime... ♪

¡Auge!

Muy rosa, papá.

Así es.

Nunca le faltes el respeto a un buen trozo de carne.

cocinándolo hasta morir.

♪ ...Abre tu corazón ♪

♪ Porque quiero tenerlos a todos... ♪

¡Amy! ¡La carne está lista!

Me tengo que ir,

pero te llamaré más tarde.

¿Bueno?

Está bien.

Deja de hablar. Está bien, te amo.

Adiós.

♪ ...Un sabor tan dulce... ♪

[mujer] Ella viene, ella viene.

¿Qué dije?

¿Qué?

Te lo dije, no quiero que uses eso.

mientras estamos aquí.

Correcto.

Sí, ya recibí mi única llamada telefónica.

Vale, no seas sabelotodo.

Si fuera inteligente, estaría en Coronado con Blair.

disfrutando de mi descanso,

como una persona normal.

Sí, estoy seguro de que podrá sobrevivir otros dos días sin ti.

Sólo hacemos esto una vez al año, cariño.

Sabes lo importante que es, especialmente para tu padre.

Bien.

Cuando se mude, podrá planificar sus propias vacaciones.

Hora de comer.

Todavía estoy lleno por el desayuno.

Gracias.

Oye, estamos de vacaciones.

Todos se divierten

-y todos comen. -[Jeffrey] Todos comen.

[papá] Gracias, Jeffrey.

Lindo.

Estoy bien.

¡Hey hey hey! ¿Adónde vas?

¡A pasear!

¡Estoy cansado de estar cerca de este RV de mierda!

¡Oye, ese es de tu abuelo!

-Y tal vez... -Sí, sí.

...algún día será tuyo.

Me lo llevo.

Sabes, puede que se esté haciendo un poco mayor para esto.

¿Que se supone que significa eso?

¿Papá?

Esto es como medio gordo.

La grasa es la mejor parte. Toma, cariño.

Oh gracias.

Mirar.

¡Mmm!

-¡Bruto! -Eso es asqueroso.

Vamos, te encanta.

No. No. No, no sucederá.

♪ me dije a mí mismo ♪

♪ Que resolvería las cosas bien ♪

[♪♪♪]

♪ No hay necesidad de estresarse ♪

♪ ¿Qué es otro 365? ♪

[♪♪♪]

♪ Pero ahora parece que las cosas han seguido su curso ♪

♪ Vuélvete un escéptico ♪

♪ Cuando estoy despierto en la oscuridad ♪

[♪♪♪]

♪ En la oscuridad ♪

[♪♪♪]

♪ Supongo que me lo diré a mí mismo ♪

♪ Resolveré las cosas bien ♪

[♪♪♪]

♪ Está bien... ♪

♪ Está bien ♪

[♪♪♪]

¡Hombre!

Es mejor quedarse en el tráfico de la 405, ¿no?

Seguro que sí.

¿Crees que veremos sol este año?

[papá] Oh, vemos mucho sol en casa.

[vehículo acercándose]

[papá] ¿Puedo ayudarte?

[hombre] Están todos haciendo una barbacoa, ¿eh?

Sí somos.

Estamos buscando a Melior. ¿Lo viste por ahí?

¿Llegar de nuevo?

Melior es mi primo tercero, jefe.

También es cuñado de Vern.

Bueno, en realidad estamos de paso por aquí.

No estaríamos familiarizados con nadie.

Mira, Melior no apareció para desollar esta mañana.

Encontré su camioneta a unas 30 millas en una zanja.

-Mm-hmm. -No hay señales de Melior.

Estaría sobre, eh...

¿Qué dices, Billy?

Detenme cuando esté listo...

-Oh, tiene una altura normal. -¿Altura normal?

Sí, está muy alto.

Muchas pecas.

Tantas pecas, de verdad.

El hombre es prácticamente una gran peca.

[Billy se ríe]

No lo hemos visto.

¿Lo hemos hecho, cariño?

Sí, no, recordaríamos un... ¿um...?

Mejor.

Huele muy bien.

Sí.

Sí, desafortunadamente estamos terminando aquí.

Le ofreceríamos algo si pudiéramos.

Estoy seguro de que lo harías.

-Um... -¿Quieres un chocolate?

Jeffrey, vuelve aquí.

Está bien, a Vern le encantan los dulces.

[Vern] ¿Qué tal esto, joven?

¿Comercio justo?

¿Mmm?

Están frescos.

[Jeffrey] Estoy bien, gracias.

[Vern] ¿Qué te pasa, muchacho? Pareces mareado.

¿Eh, eh? Está bien.

Chico mono.

Realmente deberíamos seguir adelante ahora.

Estamos un poco retrasados.

Dime, ¿de dónde eres?

Vivimos en Calabasas.

Yo trabajo en Los Ángeles

[Vern] Vaya.

-LA Eso sería, uh-- -¿LA?

Los Ángeles, Billy.

Ciudad violenta, según he oído.

Realmente violento.

¿Quién es este ahora?

Oye, señorita.

Dime algo, ¿viste a Melior?

¿Cómo podría ella?

Ella ha estado con nosotros todo el tiempo.

No todo el tiempo, ¿sí?

Quiero decir, estuve aquí justo ahora.

y ella apareció de la nada

como un regalo del Señor Jesucristo.

Amy, súbete al remolque.

[Vern] Métete en el tráiler.

Te diré qué, "Gafas".

¿Te importa si nos subimos a ese tráiler también?

No nos llevaría más que cinco minutos.

para comprobar las cosas,

Ustedes, buena gente, pueden seguir su camino.

Hidalgo...

¿Hemos terminado aquí?

Te diré una cosa, Billy...

Tengo la clara impresión de que no nos quieren aquí.

Si ves a Melior, nos das un grito, ¿sí?

Vamos, hagamos las maletas.

[el camión se aleja]

Sustantivo.

"Hermoso."

Amy, no seas racista.

¿Quieren saltamontes?

¿Verás? No seas una mala influencia.

Adjetivo.

Uno...

"baboso."

Lindo. Adjetivo.

Ya sabes, hay una aplicación para eso.

[papá] Algunos de nosotros todavía creemos en las tradiciones, Amy.

Como lápiz y papel.

Dije, adjetivo.

"Atrapado."

Sustantivo.

¡"Ingrato"!

¿Nos quedaremos en la ciudad?

Bueno, todavía no me he decidido.

¿Tiene alguna preferencia?

I...

Creo que deberíamos seguir adelante.

[vehículo acercándose]

Estos muchachos no se rinden fácilmente.

Andar.

[papá] Esto no es un 4X4.

[mamá] Oh, espera, espera, espera.

[papá] Oh, tiene una escopeta.

Bueno.

Respaldo. Keith, retrocede ahora.

¡Bien bien! Relájate.

Relájate, yo me encargo.

¡Simplemente estén tranquilos, todos!

¿Problemas con el auto?

Simplemente dejó de moverse.

-Mmm. -Cosa más extraña.

¿Creerías eso... que los veamos a los dos otra vez?

Es como algo salido de un milagro.

Bueno, sólo hay un camino.

-Oye, tenemos que seguir adelante. -Bueno.

Estoy seguro de que alguien más vendrá.

-¿Lo harán? -¿Quieres que llame a una grúa?

Nuestros teléfonos funcionan bien, es el auto el que está averiado.

Además, de todos modos no hay ningún remolque por aquí.

Solo la estación familiar de Murray.

Cerrado los domingos.

No jodes con Murray los domingos.

El día del Señor y todo eso.

-Mm-hmm. -Sí.

Supongo que ninguno de ustedes, caballeros

resulta ser miembro de Triple-A.

¿Que los alcohólicos?

Oh, mierda. No, estúpido, es un servicio de coche elegante.

Eh.

Apuesto a que "Glasses" aquí es miembro, ¿no?

Bien...

...vence a Murray.

[Vern] Tengo una idea mejor.

Todos ustedes parecen tener mucho espacio.

en esta mudanza de casa tuya.

¿Por qué no llevas a uno de nosotros a la ciudad?

para que no tengamos que gastar

el resto de la noche en el frio

como un grupo de animales. ¿Comprensión?

Hace mucho frío aquí por la noche.

Seguro que lo hace.

Nada que temer. Somos buenos chicos.

Nos criaron bien.

Esto es sólo para nuestra protección personal.

Leones de montaña y esas cosas, ¿sabes?

-Tenemos coyotes. -Hacemos.

Keith...

tenemos que irnos.

Oh, sí.

Lo siento, me encantaría ayudar, pero...

Sólo toma a Billy.

Sólo Billy, eso es todo.

Vive justo al sur.

Lo dejas en casa.

Su padre tiene un batidor de mierda.

Él puede recoger el auto, venir a buscarme...

todos ganan, ¿eh?

[No se trata de eso.

[Vern] Bueno, de todos modos te diriges hacia allí.

¿Qué dices, eh? ¿Ser buenos samaritanos?

Te hace sentir mejor que la escopeta se quede aquí conmigo.

Realmente no podemos abandonar nuestras ganancias de todos modos.

[Keith] Oye, ¿qué tienes ahí de todos modos?

Bueno, eso es asunto nuestro, no tuyo.

Billy es inofensivo.

¿No es así, Billy?

Sí, no muerdo.

Él te lo promete.

Un segundo.

¿Bien?

Lo siento, ¿"Bueno"?

Creo que este es el mejor de los casos.

Vamos.

Esto es increíblemente ingenuo, Keith.

Es sólo uno de ellos.

Sí, llevemos a Billy.

¡Hot dog!

Van a poner tu nombre a una calle por aquí.

Fantástico. Que buena gente.

¡No te diviertas mucho ahora, Billy!

¡Vaya! Me siento como un rey aquí.

[Jeffrey] ¿Quieres jugar?

[mamá] Es un viaje corto, Jeffrey.

No hay tiempo para juegos.

Oh, bueno, yo... ¡Me encantan los juegos!

Vamos a jugar.

Bien. tienes que darme

el tipo de palabras que pido.

Como un adjetivo.

[Billy] ¿Adjetivo? Adjetivo...

[Jeffrey] Ya sabes, como "verde".

Si lo se. Lo entiendo.

"Rojo".

Pero no tiene por qué ser sólo un color.

Quiero decir, cualquier palabra que describa un sustantivo.

[Billy] Te tengo...

Como "azul".

Sólo estoy jugando contigo, jefe.

¿Qué tal...?

¿"Muy delicioso"?

¡Oye! Nosotros, eh--

No queremos perder ese desvío.

Más adelante, jefe.

No te lo puedes perder.

Es el único desvío antes del pueblo.

Somos la única casa en el camino.

A los Cleary nunca les gustó demasiado vivir en la ciudad.

Demasiada ley.

No hay suficiente privacidad.

Llevo en esa casa casi 80 años.

Hay mucha historia ahí.

¿Vives sola con tu padre?

[Billy se ríe]

¡Papá no es mi padre!

En realidad es mi tío abuelo.

Mis padres... murieron hace años.

Estamos solo yo, papá y mis dos primos pequeños.

¿Cuántos años tienen...? ¿Tienen tus primos pequeños?

Ah, 18...

22.

En algún lugar de ahí.

Pero son buena gente, sí, señora.

'Especialmente Savannah.

Ha estado dirigiendo ese lugar desde que era un bebé.

Supongo que si llegamos a tiempo para la cena...

...Estoy seguro de que los invitarán a todos a quedarse.

Porque una familia...

siempre comen juntos.

Bueno, eso... eso suena muy bien.

Adverbio.

¡Ahora no estás jugando limpio!

¡Ey!

Mi turno.

No lo entiendes, aún no hemos terminado.

Todas estas páginas ya han sido completadas.

No hay una página en blanco en el montón.

Espera.

Esto de aquí parece la letra de Melior.

¿Recibisteis este libro de Melior?

Ahora estás siendo ridículo.

¿Qué te hace estar tan seguro de que es su letra, Billy?

Bueno, estas "R" están al revés.

Y... Y algunas de estas "L" también.

¿Estaba Melior aquí jugando palabras?

¡Jeffrey!

¿Qué dijimos sobre esperar la señal?

No... No saques las cuchillas.

hará un desastre.

Ay dios mío.

Amy, ayuda a tu hermano.

Parece que lo tiene todo cubierto.

Ya sabes, hay un tiempo y un lugar.

Para todo, jovencito.

Por cierto, no voy a limpiar eso.

Ustedes.

Quiero decir, no puedo culpar al niño

por tomar la iniciativa, ¿no?

Él obtiene esto de ti, ¿sabes?

Bueno, eso es un cumplido.

[llamado de pájaros]

¡Cinco minutos para la cena, todos!

Sabes, no podemos dejar pasar algo como esto.

Es perfecto.

Nunca es perfecto, Keith.

Tú lo sabes.

Dios mío, por favor deja de ser tan negativo.

¡Amy!

Amy, ayuda a tu madre, tenemos un horario de todos modos.

[Amy] Espera. Solo un minuto.

-¿Hola? -[Amy] ¡Ya voy!

¿Donde está todo el mundo?

¡Amy!

[Amy] Sabes, uno pensaría que estaríamos mejor organizados en este momento.

cuanto más lo hacemos.

[Keith] Está bien, solo haz algo de espacio en el congelador.

Espero que no sea mucho pedir.

No sé por qué todo tiene que ser a tu manera,

nunca escuchas.

[Keith] Porque mi camino está probado, comprobado y es verdadero.

[mamá] ¡Jeffrey!

Nada de carne cruda.

¡Ustedes lo hacen todo el tiempo!

Sí, porque somos adultos.

Nuestros sistemas inmunológicos están más desarrollados.

Oye, ya sabes, dependiendo de cómo vayan las cosas esta noche, nosotros...

Quizás no tengamos que subir hasta Meyer's Creek.

Te refieres a...

¿Podríamos irnos temprano?

Tal vez.

Como dije, depende de cómo salgan las cosas esta noche.

Pero mientras tanto, ya sabes,

Quizás quieras reevaluar esa actitud tuya.

Servirá.

Intenta animarte, cariño.

Aquí...

tu favorito.

¿Mmm?

Oye, ¿por qué recibe todas las miradas?

Porque puede controlar sus impulsos.

Sí, claro, lo hace.

[Amy] ¿Qué carajo se supone que significa eso?

[Keith] ¡Oye! ¡Ey!

No golpees a tu hermano.

Lo siento mama.

Es solo...

Estamos aquí en medio de la nada...

de nuevo.

[teléfono sonando]

Lo se cariño.

No tienes que decir nada más.

Lo entiendo.

[Keith] Eres un demonio astuto.

[teléfono sonando]

[rechina el teléfono, lo deja caer al suelo]

Muy bien, terminemos con esto.

No queremos hacer esperar a nuestros anfitriones.

...y por nuestra buena salud,

y por la seguridad y santidad de este, nuestro hogar,

Te damos gracias, oh Señor.

-Amén. -Amén.

Amén.

Mmm. Pasta...

de nuevo.

Si todavía quieres sémola y entrañas,

puedes cocinarlos tú mismo.

A algunos de nosotros nos gusta comer algo sofisticado de vez en cuando.

No seas desagradecida, Juli Ann.

Tu hermana trabajó duro en esta comida.

No lo mires,

pero las albóndigas tardan horas y horas.

Tienes que hacerlos en su punto, con el pan rallado,

y las cebollas.

Mmmm. No tienes que arrancarme la cabeza de un mordisco.

Iba a decir que me gustó.

¡Dios, eres tan sensible!

Eso no es cierto.

[fuerte golpe en la puerta]

¿Quién es ese?

Puertas abren. Nadie llama por aquí.

Oh, es sólo Billy jugando una mala pasada o algo así.

Tengo el presentimiento de que no es Billy.

Podría ser el sheriff.

Creo que algo le ha pasado a Melior.

Bien.

Esa chica...

Siempre la imaginación activa.

¡Maldita sea, Billy! ¡Crece, idiota marchito!

Hola.

Jesús H. Cristo.

Um, no eres en absoluto lo que esperaba.

¿Cómo llegaste aquí?

Bueno, desafortunadamente,

Nuestro remolque se averió en la carretera.

Nosotros...

Bueno, todos caminamos unas 10 millas para llegar aquí.

Pobres.

¿Has estado afuera en el frío?

La ciudad está por ahí. No te lo puedes perder desde la carretera.

Savannah, no seas grosera.

En realidad, nos encontramos con tu prima...

¿Porra?

¿Porra? ¿Conoces a Billy?

Billy está buscando a Melior.

Bien. Bien.

Y, aparentemente,

todavía están afuera buscando,

y Billy dijo que deberíamos pasar por tu casa.

Dijo que era una caminata más corta que hasta la ciudad.

Supongo que lo es.

Dios, ¿dónde están mis modales?

Entren... todos ustedes.

Muchas gracias.

Tipo...

Bien bien bien.

Hace años que no recibimos visitas auténticas.

¿Eh, no es broma?

Pero tu momento es genial.

Tenemos mucha comida caliente lista.

Uh, siéntanse como en casa.

Muchas gracias.

Eh, el nombre es Neville,

y estas son mis adorables nietas,

Julio Ann y Savannah.

Hola. Keith Manning.

Mi esposa, Kathleen.

-Hola. -Mi hija Amy.

Y mi hijo, Jeffrey.

[Juli Ann] Es un placer conocerlos a todos.

¿Qué te trae hasta aquí?

Dicen que Billy los envió.

Bueno, no importa quién los envió.

uh, ahora son nuestros invitados.

Y son gente muy buena y limpia.

Bueno, pasa, toma asiento.

Oh no no. Nosotros, uh... No pudimos interrumpir.

¿Quizás podríamos usar tu teléfono?

¿Teléfono?

Tú... Tú... Tú crees que ellos...

Pondrían una línea telefónica hasta aquí.

¿Solo para nosotros?

Tenemos un teléfono celular

pero, uh, Billy lo tiene con él.

Oh, ¿entonces quieres decir que todos comparten un teléfono celular?

Mmmm.

Realmente no necesitamos dos por aquí, así que...

Además, de todos modos no recibimos mucha señal.

Te sorprendería saber cuánto dinero ahorramos.

Entonces, básicamente, todos están en el plan familiar.

[reír]

Bien.

Bueno, vamos, tú...

Has estado caminando durante mucho tiempo.

Oh, sí, fue todo un viaje.

[Juli Ann] ¿Emigración?

¿Todos ustedes son del espacio exterior?

[reír]

Bueno, tus dificultades han terminado.

Uh, mañana por la mañana,

Billy los llevará a todos hasta la gasolinera.

Um, entonces... Uh, ¿qué... qué estás esperando?

Pasa, toma asiento.

Gracias.

Chicas, vayan a buscar algunas sillas a la sala.

Mmm. Mmmm.

Esto aquí lo llamamos

espaguetis y albóndigas a la Savannah.

Bueno, se ve absolutamente delicioso.

¿Verdad, niños?

Realmente delicioso.

Bueno, no podemos agradecerles lo suficiente por esto.

Savannah ya lo preparó.

Bueno, Savannah es toda una chef.

¡Mmmm!

Mmm...

tan bueno.

Se parece a su mamá.

Sólo porque tengo que hacerlo.

Si te topaste con Billy,

¿Cómo es que no te trajo hasta aquí?

[tos]

Savannah, deja de interrogar a los invitados.

[Kathleen] Oh, no, está bien.

Oye, eh...

Billy estaba a pie.

Y él y Vern,

se habían separado buscando a Melior.

[Keith] Además, ya casi estábamos aquí para entonces.

Justo al lado de la bifurcación del camino.

[Juli Ann] No te preocupes por Savannah.

Ella es sospechosa por naturaleza y no le gusta la gente.

Eso no es cierto.

¿Estas personas te parecen peligrosas?

¡Vamos, sigue el programa, niña!

[Savannah] Lo siento, ¿de dónde dijeron que son?

[descomunal]

[Kathleen] ¿Qué es eso?

Es hora de hacerle espacio al Big Mac.

-¿Gran Mac? -¡Tenemos invitados, cariño!

Big Mac es mi hombre.

Suele trabajar en horas extrañas en el molino,

pero siempre llega a tiempo a cenar.

Su nombre es realmente Mac, pero lo llamamos "Big Mac".

Porque es muy grande.

Oh hola.

Es un placer conocerte, Big Mac.

[Big Mac] Sí.

[Juli Ann] No habla mucho, pero come como un caballo.

Toma... ¿por qué no te sientas aquí, cariño?

[Keith] Bueno, entonces...

¿Están esperando más invitados a cenar?

[Billy, en el correo de voz] Si quieren irse

un breve mensaje,

Te responderé a gritos, ¿entiendes?

[bip]

Billy, ¿dónde estás, muchacho?

[gemidos]

No me siento muy bien, hombre.

I...

Creo que necesito un baño.

[vehículo acercándose]

Espera, creo que te veo.

Buenas noches, Vern.

¿Te quedarás a pasar la noche o qué?

Vaya, eso es exactamente lo que estoy haciendo, ayudante idiota.

¿Necesitas que te lleve?

Nunca en un millón de años contigo.

¿Aún estás resentido por todo ese asunto de la valla?

Sabes que fue sólo un malentendido, ¿verdad?

Sí, mierda.

Nunca nos diste el beneficio de la duda,

Y, además, llegas con una hora de retraso.

Unas personas realmente agradables de Los Ángeles pasaron por allí.

llevó a Billy.

Volverá en cualquier momento.

Los Angeles?

[silbatos]

Condujo un largo camino.

Eso lo hicieron.

¿No hay ninguna señal de Melior, entonces?

Supongamos que eso significa

Tampoco lo encontraste entonces, ¿eh?

Si no aparece por la mañana,

Llamaré al condado para ver si pueden prestarme un coche.

Otro par de ojos o dos.

Sí, estoy seguro de que lo harás.

[El estómago de Vern retumba]

Espera, ¿de qué se trata eso?

Demasiados saltamontes.

¿Demasiados saltamontes?

¿Si, vale?

¿Estás seguro de ese ascensor?

Sabes, lo que realmente se me ocurre ahora es que...

Podría volarte la cabeza ahora mismo.

Nadie sabría nada al respecto.

Como quieras, Vern.

Me queda bien.

[el camión se aleja]

Pinchazo.

[vómitos]

[Jeffrey] ¿Quieres chocolate?

Oh, lo siento, pequeño amigo.

Uh, nosotros... no comemos dulces en esta casa.

Te pudre los dientes.

Habla por ti mismo, papá.

Tomaré dos, por favor.

¿Dónde está tu baño?

Oh, está al final del pasillo.

justo alrededor del--

Savannah, muéstrale a nuestra invitada nuestro "baño".

Uh, si el cagador no tira la cadena, no te preocupes.

Savannah se encargará de ello.

Gracias.

Yo... creo que ustedes, amigos

¿Probablemente querrás irte a primera hora de la mañana?

Más probable es que sí.

Uh, no es que esto no sea...

hermoso.

Oh, antes de que sigas tu camino,

Eres bienvenido a un corte de pelo gratis.

¿Disculpe?

Papá, no me avergüences.

Consiguió un trabajo en la ciudad.

Peluquero.

Finalmente la saqué de la maldita casa.

Sólo soy un aprendiz

pero...

Quiero decir, estaría feliz de darte una parte,

si te gustaria.

Sí, tal vez yo...

Me vendría bien un corte.

Ya sabes, sólo un poco fuera de lo normal.

[Se reproduce "Really Like That" de Who Shot Scott]

♪ El niño tomó el jugo como limonada ♪

♪ Solo viajar con la tripulación tiene que aclarar las cosas... ♪

[llamando a la puerta]

¿Estás bien ahí dentro?

Yo... saldré en un minuto.

[la canción continúa]

♪ ...No eres un perro de verdad ♪

♪ Sabes que lo tengo ♪

♪ Estoy apareciendo con las sensaciones, perro ♪

♪ Mis ritmos son mejores que los de todos ♪

♪ De verdad, perro ♪

♪ Oh, sí, soy engreído ♪

♪ Soy mejor que tú de verdad, perro ♪

-[descarga del inodoro] ♪ Libra por libra ♪

♪ Sabes que tengo que descargarme ♪

♪ Intentaron quitarme el brillo ♪

♪ Ni siquiera lo saben ♪

♪ Porque mi bolsillo está muy grasoso ♪

♪ Sí, sabes que es diez veces mayor ♪

♪ Si quieres ser mi enemigo ♪

♪ Hay algo que debes saber ♪

¿Se descarga bien?

Oh. Sí.

No tenías que esperarme.

No es ninguna molestia.

Realmente te dan el mejor trabajo aquí,

¿no es así?

Sí, alguien tiene que hacerlo.

Te trabajan hasta los huesos.

Que en...?

Son tan callosos.

Bueno, tus manos, son, eh...

tan suave.

¿Todos los trabajadores de la ciudad son así?

No, no todos.

-Uh-- -¡Savannah!

Uno...

Universidad, ¿eh?

Apuesto a que es un lugar elegante.

Oh, sí...

no precisamente.

Savannah acaba de ser aceptada

al Colegio Comunitario de East Heights.

Primero en la familia.

Felicidades.

Ah, es...

no es la gran cosa.

Ese lugar acepta a cualquiera que pueda pagar la matrícula.

No es como si ella fuera a irse de todos modos.

Creo que es porque tiene miedo de irse de casa.

¡Cállate, Juli Ann!

¡Puaj!

Bien, antes de que nos dejemos llevar demasiado,

Papá nos quiere en la sala de estar.

Es hora de trabajar con tus dedos mágicos.

Es hora del entretenimiento de esta noche.

Están cansados, papá. ¿Podemos dejarlos ir a la cama?

A su debido tiempo. Pero primero...

Savannah, ¿serías tan amable de hacerlo?

No os preocupéis, esto será rápido e indoloro.

[toca una hermosa canción clásica]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[termina la canción, aplausos]

[Neville] ¡Esa es mi Savannah!

[Savannah] Muchas gracias a todos,

Estoy aquí todos los días.

Amy solía tomar lecciones de piano cuando era pequeña.

Pero ella renunció.

Aquí vamos.

Ahora, um, es--

Hace años que no se duerme allí.

-¿Eh? -Bueno, esto es perfecto.

No es mucho.

Oh, podemos arreglárnoslas, somos muy adaptables.

UH Huh.

Cuac cuac.

Esto es genial.

Muy bien, entonces te dejo con eso.

[la puerta se cierra]

Vamos, Kathleen.

Lo sé, yo sólo...

-Vamos. -Bueno. Mmmm. Sí.

Solo uno. Hurra.

Puedes quedarte con la habitación de Billy.

Si ya no está en casa, está en el bar.

Es acogedor, como le gusta a Billy.

Sólo puede caber uno de ustedes.

-[Amy] Es acogedor. -Mm-hmm, sí.

Oh...

¿Jeffrey?

Me gusta.

-Oh sí.

...asombroso.

Bueno, dulces sueños. No dejes que las chinches te piquen.

Intentaré no hacerlo.

Mmmm.

Vete a la mierda.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Dónde la pondremos?

Oh, puedo hacerlo funcionar en el sofá.

Ah, no seas tonto.

Tu cuarto.

¿Qué? ¿Dónde se supone que debo dormir?

La cama es lo suficientemente grande para ustedes dos, ¿no?

Entonces ¿por qué no duerme en tu habitación?

Oh, no creo que a Big Mac le guste mucho eso.

¿Cuál es el problema de todos modos?

Sois ambas chicas.

[Savannah] No es justo.

¿Y si mi novio estuviera aquí?

¿Entonces que?

¿Dónde está tu novio?

Ah, eh...

A Savannah no le gustan los hombres.

Ya casi lo tuve

con "A Savannah no le gusta esto y a Savannah no le gusta aquello".

Te diré lo que no le gusta a Savannah...

está siendo insultado

como si ella no estuviera parada aquí.

Me rompes el corazoncito.

¡Aligerar! Buenas noches muchachas.

Buenas noches.

Sabes, tal vez estoy un poco ocupado con otras cosas.

Ocupado.

Bien.

Sí.

Después de todo, tienes una casa que administrar.

Si, eso.

Puedes entrar directamente.

Y... tengo que ir a arropar a papá.

Oh, dos niñas y un anciano enfermo.

Sí, sin mencionar

uno de los seres humanos más grandes del estado.

Sólo un obstáculo en el camino, Kat. Golpe en el camino.

-Él es el doble de tu tamaño. -¿Sí?

Y cuando ese veneno llegue a sus entrañas,

Ese gran y viejo cuerpo suyo se doblará.

¿Lo viste siquiera comerse el chocolate?

No lo vi sin comérselo.

Algo simplemente no se siente bien, Keith.

Simplemente estás molesto porque uno de ellos toca el piano.

No.

Cariño, piensas demasiado.

Esta gente son unos delincuentes.

Escoria.

Mira este lugar.

Mira cómo viven.

Me suicidaría.

De verdad piensas

¿Estás aplastando los sueños de alguien sobre el Carnegie Hall?

Esta gente no tiene sueños. No tienen ninguna razón para estar vivos.

Si algo...

les estamos haciendo un favor a todos.

Sí, pero hay razones.

que venimos hasta aquí para hacer esto,

lejos de la civilización.

Exactamente.

Y estamos muy, muy lejos de la civilización, Kathleen.

¿Trajiste el arma?

Kathleen...

hemos hablado de esto.

¿De verdad quieres enseñar a tus hijos?

¿La salida fácil?

No creo que sea fácil de matar.

No importa cómo lo hagas.

Mierda, ¿te oyes siquiera hablar?

¿Alguna vez?

Cuando lleguemos a casa,

Voy a tirar todas esas pastillas.

Ah, y no creas que todas estas dudas

Tampoco se le ha contagiado a Amy.

A ella le encantaba esto.

Bien.

Siempre sabes lo que es mejor, ¿verdad?

Bien.

Ahora, si me disculpan,

Tengo que ir a ver a Jeffrey.

antes de que se le ocurran ideas fantásticas.

Sí.

Te amo.

Es sólo una noche, Kath. Es sólo una noche.

Debes estar sufriendo mucho con toda esa conmoción adicional.

¿Qué pasa, papá?

Esa chica de ciudad...

sabes que eres tan bueno como ella.

Mmmm.

Puedes cambiar de opinión, ¿sabes?

Ve a esa escuela.

Juli Ann puede limpiar mi mierda.

Sí, ¿entonces quién limpiará su mierda?

Estoy bien, papá.

Sé a dónde pertenezco,

Y no es en ningún colegio comunitario.

Si tú lo dices.

Esas personas, papá.

Parecen un poco raros, ¿no crees?

¿Apagado?

Me parecen tremendamente simpáticos.

¿Sí?

Casi demasiado bonito, creo.

¿Crees que nos van a matar uno por uno?

y quemar la casa?

[Neville se ríe]

Sí, supongo que no.

Supongo que te tienen más miedo que tú a ellos.

Con seguridad.

Está bien.

Sueño profundo.

Bien entrada la noche.

¿Eres decente?

Bueno, esto es...

lindo.

¿Ya mataste a alguno?

No, Jeffrey.

Mira, acabamos de llegar a la habitación hace cinco minutos.

¿Bueno?

Ahora escucha...

obviamente la situación

ha pedido un pequeño cambio de plan.

Entonces, usaremos una estrategia.

A tu papá le gusta llamarlo "Divide y vencerás".

y luego cortarlos todos en trozos pequeños.

¿A quién consigo?

Bueno, aún no lo he decidido.

¿Puedo matar al cocinero?

Bueno, tu hermana se acuesta con ella.

Por supuesto.

Quizás intente besarla en lugar de matarla.

EW no.

Eso no es divertido.

¿Quién te dijo que hablaras así?

Nadie.

Tu hermana es muy confiable, Jeffrey.

Y eso no es algo que pueda decir sobre ti todavía.

¿Oh sí?

Bueno, el estúpido se comió el chocolate.

y también su novio gordo.

Ahora mantente alejado de él, ¿me oyes?

Me ocuparé de Big Mac,

y eso es definitivo.

¿Me escuchas?

Sí.

Sé que les diste el chocolate.

Ese fue un pensamiento inteligente.

Entonces, si... si...

Las cosas funcionan...

tal vez...

puedes llegar a matar a Juli Ann.

Pero por ahora,

Quédate aquí,

y esperas la señal de papá, ¿vale?

¿Estarás listo para partir?

Definitivamente eres mi hijo.

Bueno, Billy,

Me imagino que tu teléfono está muerto

o lo eres,

Así que tomaré suerte en el camino.

Ten cuidado, Billy.

Ah, mierda.

[Amy] Mm-hmm.

[la puerta se abre]

Sí.

Me tengo que ir.

Te quiero, cariño.

Pensé que ustedes no tenían teléfono.

Uh, no queda mucha batería.

Entonces...

Eres muy buen tirador, ¿eh?

No hay mucho tiempo para ello estos días.

¿Ese era tu novio?

Ese era Blair.

Yo... no quise interrumpir ni nada.

No seas tonto.

Está es tu habitación.

Bien. Uno...

Sí, estaba... estaba pensando, estoy...

Voy a dormir en la sala de estar.

Vamos, no te voy a echar de tu propia cama.

Puedo dormir en el sofá.

No es la gran cosa.

Duermo en esa cama todas las noches.

Estoy un poco cansado de eso.

Quizás sea porque normalmente estás solo.

Vamos...

...será divertido.

Podemos fingir que somos compañeros de cuarto en la universidad.

¿Los compañeros de cuarto de la universidad duermen en la misma cama?

A veces.

Bueno.

[♪♪♪]

[vómitos]

[Juli Ann] Lo siento.

Dame un minuto.

-Yo, eh-- -July Ann...

Siento como si algo me quemara en las entrañas.

Juli Ann, necesito el baño.

Vamos.

¡Mac, este baño está ocupado!

[El estómago de Big Mac retumba]

[vómitos]

[♪♪♪]

[vómitos]

¿Sabana?

¿Tienes algún sueño?

Seguro.

Uno...

Anoche soñé

Estaba preparando la cena para papá y Juli Ann.

y resultó que no teníamos nada en el frigorífico.

No, me refiero a ambiciones.

¿No quieres salir de este lugar?

No lo he pensado mucho.

¿Qué pasa contigo?

A veces tengo sueños sobre mi vida.

Y son sueños aburridos.

Salir a caminar o ordenar la casa.

Mierda aburrida como esa.

Pero, en ellos,

Estoy lejos y no está nadie de mi familia.

Como nadie a quien se supone que debo amar

está siempre presente.

Y soy más feliz que nunca.

Cuando me levanto,

No quiero nada más que esa sea mi vida.

Donde puedo ser una persona buena y normal.

Un poco como tú.

Bien...

Por lo que vale,

Creo que estás bastante bien.

No me conoces.

Todo lo que sé es lo que siento.

¿Estás tocando mi espalda?

No, es una araña.

No soy fanático de los bichos espeluznantes en mi cama.

No te preocupes, no muerdo.

Pero que...

¿Qué pasa con Blair?

Ella no es del tipo celoso.

Entonces, ¿a tus padres les parece bien?

Está bien con mi mamá.

Mi papá no lo sabe.

¿En realidad?

Puede ser un poco anticuado.

Si se puede llamar pasada de moda a la Edad Media.

Bueno, ¿cuándo se lo vas a decir?

No sé.

¿Nunca?

¿Cuándo es el momento adecuado? Lo que sea.

Hablando del momento adecuado...

La campesina tiene agallas.

[gemidos]

[♪♪♪]

Será mejor que tengas cuidado, pequeño amigo.

Hizo un gran desastre.

-Te mostraré un desastre. -¿Qué?

¡Serás carne muerta!

¿Qué es ese ruido?

No te preocupes por eso.

Mmmm. Pero yo... escuché como, un...

Lo sé.

Aquí tengo una idea.

Te encantará esto.

Si papá huele eso, me tocará el cuello.

Eres adorable.

No no no. Ey--

Oh, eres malo.

[Big Mac gime]

[gruñidos]

[El estómago de Big Mac ruge intensamente]

[vómitos intensos]

[♪♪♪]

[Big Mac gime]

[Keith] Oh, Dios mío.

¿Keith?

[gritando]

[golpear]

Maldito idiota.

Jeffrey.

¡Jeffrey!

¡Entra aqui!

¿Hiciste qué?

Shh, shh, shh, shh.

Cálmate, cariño.

Jeffrey, ve a tu habitación.

Cuando lleguemos a casa,

vas a estar en

El peor castigo de tu vida.

Pero no hice nada malo.

¡Me desobedeciste!

Y tu madre.

Ir.

Iré a ver cómo estás en un minuto.

así que será mejor que estés allí.

Oye, oye.

Te lo ganaste.

¿Adjetivo?

"Orgulloso."

-Sal de aquí. -Sí.

Gracias Papa.

Te culpo por esto, Keith.

Dios mío, él...

podría haber sido asesinado.

Pero no lo fue.

Bueno, te alegra que lo haya hecho, ¿no?

Por supuesto que no.

Es un niño, Keith.

Lo tiene en la cabeza...

-Ay dios mío. -...¡que es invencible!

Kathleen, odio seguir sacando a relucir esto.

pero tal vez si no estuvieras constantemente mostrando debilidad,

él no sentiría la necesidad

tomar el asunto en sus propias manos.

Cómo te atreves.

¡Cómo te atreves!

Esto no tiene nada que ver conmigo.

¡Tú eres quien lo mima!

Manten tu voz baja.

Kathleen, no puedes retenerlo.

atado a las cuerdas de tu delantal para siempre,

él tiene que crecer en algún momento.

¡Tiene 16 años!

Oye, dame esos.

-Ay. -¡Dame esos!

¡No! Keith... ¡Ay!

Kathleen...

Estos te están volviendo loco.

Tal vez me los quito,

y recupero a mi esposa.

¿Mmm?

Yo... yo...

No sé qué me pasa.

Kathleen, todo va a estar bien.

Todo.

Dilo.

Todo va a estar bien.

Bien.

Ahora ya sabes, hay una cosa...

¿Mmmm?

...que Jeffrey aún no ha descubierto cómo hacerlo.

Y así es como se limpia después de sí mismo.

-Sí. -Sí.

Yo... yo...

Voy a empezar.

Eso es bueno.

[la puerta se cierra]

[reír]

Amy, me siento loca.

¿Sí?

Sí.

[Amy] ¿Qué puedo decir...?

es realmente una buena mierda.

Sí.

Lo juro...

Nunca he estado tan drogado.

Puede que haya un par de ingredientes adicionales allí.

Es hora de divertirse de verdad.

I...

No puedo hacer esto.

-Lo siento, sólo necesito-- -¡Joder!

...como... unos minutos.

¿Estás bien?

Dios mío, ¿qué pasó?

[Amy] Me empujaste fuera de la cama.

[Savannah] ¿De dónde vino eso?

Es para protección.

[Amy grita de dolor]

[Savannah] Cálmate.

¿Sostener esto aquí para mí?

-Mm-hmm. -Bueno.

Tengo que ir a vestirme.

¿Vendaje?

Sí. Creo que necesitarás algunos puntos también.

No te preocupes, pasé dos veranos ayudando a Doc Methers.

Así que te arreglaré muy bien.

¿Qué pasa?

¿Hay algo que no puedas hacer?

[Savannah] Dios mío.

Ya vuelvo.

[la puerta se cierra]

[suspiros]

[suspira profundamente]

[Kathleen] Oh, espera. Esperar.

¿Qué?

Hay algo de sangre en tu manga.

Oh.

No me di cuenta.

Gracias, cariño.

Sabes...

Cada día me enamoro más de ti.

Ahora viene la parte fácil.

[♪♪♪]

[vómitos]

Maldita sea.

¡Mac!

Necesito ayuda.

[vómitos]

[♪♪♪]

[vómitos]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Que--

¡Mierda!

[jadeando]

[♪♪♪]

[gritando]

-[Keith] ¡Kathleen! -[Juli Ann] ¡Ayuda!

¡Por favor ayuda! ¡Ayúdame!

Oye cariño, este es tuyo.

No! No, no, no!

¡Ayuda por favor!

¡Ayúdame!

¡Kathleen!

Ella sigue saltando.

-¿Bueno? -Oh.

Allá.

Ahora no más excusas.

Dios mío, Kathleen, te lo prometo,

No tendrás que matar al que toca el piano, ¿vale?

[Jeffrey] ¡Hazlo, mamá!

Te toca.

[Kathleen] Espera, ¿qué dijimos?

Vuelve a esa habitación ahora mismo.

¡Y quédate allí hasta que terminemos aquí!

No, Jeffrey.

Quiero que vea esto.

[suspiros]

Está bien. Entonces, eh...

Supongo que es hora de dejar de joder.

Dios mío.

Olvidé lo hermosa que eres...

...cuando estás a punto de matar a alguien.

Terminemos--

[Kathleen se ahoga]

¿Miel?

¡Mamá!

[jadeando]

Keith...

¡Aléjate de las ventanas!

[♪♪♪]

¡Mamá, por favor despierta!

Mamá, despierta, por favor.

[Amy] ¿Qué diablos está pasando?

¿Mamá?

La mataron.

¡Mamá!

¿Quién carajo hizo esto?

¿Quien hizo esto?

¿Quien hizo esto? ¡Mamá!

¡Dime!

Amy, ella se ha ido.

¡Dije que se fue!

Eso es suficiente.

¿Eres feliz ahora?

Tú y tu estúpido y jodido hobby.

"Pasatiempo"?

Esto es lo que hacemos.

¡Esto es lo que somos!

¡No, esto es diferente!

Estas personas no son vagabundos,

o basura de la calle, ¿vale?

¡Son una familia, como nosotros!

[reír]

Esta gente no es nada...

como nosotros.

[Jeffrey] Esto es tu culpa.

Se suponía que matarías al cocinero.

¿Y que pasó?

¿Te drogaste o fue algo más?

¡Callarse la boca!

¡Chicos, bastad!

¡Ahora!

Todo el mundo necesita respirar profundamente.

No podemos entrar en pánico ahora.

La vi dando la vuelta al frente.

Podría haber vuelto a entrar a la casa.

[Jeffrey] ¿Qué pasa si ella busca ayuda?

No.

No, ella no irá a ninguna parte sin su hermana.

Deberíamos incendiar el lugar ahora.

[Keith] No vamos a traicionar la memoria de tu madre.

¡Dejando que esos cerdos sobrevivan!

I...

[Keith] Ese cerdo no vive.

-[golpe] -[gemidos]

Amy, toma a tu hermano y saca a tu madre de aquí.

[July Ann jadea]

[Julio Ann sollozando]

¡Agradable y apretado!

[Juli Ann] ¿Por qué haces esto?

Ay, Julia Ann.

Llama a tu hermana.

No.

[Keith] "No."

Di su nombre.

¡No!

[carcajadas]

Ahora jugamos al juego de la espera.

[Juli Ann gritando]

Estoy empezando a perder la paciencia.

¿Tu hermana siquiera te ama?

Tal vez...

no estas gritando...

suficientemente alto.

Nunca encontrarás a Savannah.

Ella es demasiado inteligente.

[Keith] ¿Ah?

Bueno, tengo malas noticias para ti.

[Juli Ann] No, no, no.

Elegante...

tiene nada...

que ver con eso.

-[huesos crujiendo] -[gritando]

[suspiros]

Veamos si eso funciona.

[Julio Ann llora]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Savannah, en silencio] ¿Hola? ¿Puedes oírme?

Están en la casa. Papá ya está muerto.

Hay una familia jodidamente loca.

¿Hola?

[♪♪♪]

[la puerta se abre con un chirrido]

[gruñidos]

[Chesney] Chesney, son más de las 10:30,

Así que será mejor que esto sea una maldita emergencia.

Eh, sí, señor.

El despacho acaba de recibir una llamada sospechosa

y vino de un código de área 213.

Eso es Los Ángeles.

¿Y?

Bueno, yo... estaba pensando...

Vern mencionó

que Bill hizo autostop de regreso a su casa

con algunas personas de Los Ángeles esta noche.

Ve al grano, chico.

Bueno, pensé

Tal vez deberíamos pasar por la casa de Cleary.

Asegúrate de que todo sea kosher.

¿Qué tan lejos estás?

Oh...

45 minutos,

Estoy mirando mi camino de entrada,

un baño tibio,

y una copa de dormir.

¿Y no crees que pueda esperar hasta mañana?

Bien.

Pero, pero, pero, estaba pensando,

con Melior desaparecido,

y con todo esto--

yo no seré el indicado

para evitar que siga sus instintos, diputado.

-Sí, señor. -Sí.

[exhala]

Muy bien, eres diputado.

Eres un maldito diputado.

Está bien...

[el motor del camión gira]

[Juli Ann] Savannah ya llegó a la ciudad.

La policía vendrá.

Amo tu acento.

Honestamente, lo hago.

Pero creo que estás equivocado.

Creo que ella todavía está aquí.

Ella definitivamente está aquí.

Llámalo...

instinto.

¡Ahora escucha esto, perra!

Tienes 30 segundos

¡Antes de que empiece a cortar a mi hermanita aquí!

¡Treinta segundos!

Ya te lo dije, hace mucho que se fue.

[Keith] ¡Quince!

[Julio Ann] ¿Savannah?

UH oh.

[Julio Ann] ¡Savannah, no!

¡Les dije que eras inteligente!

¿Crees que vas a lastimarlo?

maté a tu esposa

Y no tengo ningún problema en matarlo a él también.

Déjala ir.

No no no no no. Mira, esto no es una negociación.

Savannah, por favor, vete.

No la toques.

¿Papá?

[Keith] Son dos contra uno.

Entonces, haz los cálculos.

[Amy] Savannah, déjalo.

¡Savannah, déjalo! ¿Bueno?

Realmente la va a matar.

Él la matará.

Él lo hará.

No quieres esto.

[Keith ríe]

No ibas a dejar que me matara, ¿verdad, papá?

Oh, cállate, Jeffrey. Eres tan dramático.

Ve a buscar gasolina.

[Jeffrey] Lo siento.

No quiero esto para ti.

[Keith] Niños, ¿tengo razón?

Son un poco los peores.

Ella está en problemas ahora.

Por favor.

Ella es mi hermanita.

Simplemente jodiste con la familia equivocada.

Por favor, déjala ir.

Haré lo que sea. Por favor.

[Keith] Por supuesto que sí.

Me vas a cortar el pelo.

Sólo un poco fuera de la cima.

[Juli Ann] Simplemente deja ir a Savannah.

[Keith] Bien, entonces la dejamos ir.

¿Ahora que?

No me importa.

Mátame, no me importa.

Oh, qué estoico.

Simplemente lánzate al fuego por tu hermana.

Es una buena hermana la que tienes aquí.

-Por favor. -Eres de los buenos.

[Keith tarareando]

Sabes,

Nunca lo había visto así antes.

Creo que podría estar volviéndose loco.

[zumbador]

[Keith] ¡Está bien!

Espero que todos tengan mucha hambre.

¿Hueles familiar?

[Savannah] Déjala en paz.

¿No lo adivinas?

¿No?

Déjame darte una pista.

No vayas a ningún lado.

Sí, loco.

[Keith tarareando]

Mac.

¡Sí! Ella sabe leer.

Échale una mano.

Ahora sé exactamente lo que estás pensando.

"¿Usó demasiada sal?"

Oh...

Mmm.

No, esto es perfecto.

¿Sois caníbales?

[Keith] Muy perspicaz.

Y esta noche...

tú también.

Hola.

Dios mío, no.

¡Basta, ella no hizo nada!

Sabes, tienes toda la razón.

Abierto.

Si no te tragas todo el trozo,

Voy a tomarle el pulgar.

Abierto.

[Amy] No van a comer.

Simplemente matémoslos

Así que ya podemos incendiar este lugar.

¿Podrías callarte por favor?

Hablas exactamente como tu madre.

¿Sabes que?

Sólo asegurémonos

Estamos todos en la misma página aquí, ¿eh?

¡Detener!

Sí, creo que es hora de comer algo con los dedos.

No, no, no, espera. ¡Esperar!

[gritando]

[reír]

[Juli Ann gritando]

¿O es comida para el pulgar?

Sabes, los dedos no son lo mío.

pero hay algo en un pulgar bonito y jugoso.

[Savannah] ¡Monstruo!

¡Todos ustedes son monstruos!

Bueno, no estoy jodiendo, eso es seguro.

Comer.

No lo voy a comer. Nos matarás a los dos de todos modos.

Oh espera. Espera espera espera.

Creo que tengo todo esto al revés.

Ella debería estar comiendo.

Y tú...

el pequeño pianista...

ahora me pregunto

¿Qué dedos son los más importantes para tocar el piano?

O-- O-- sígueme--

para, digamos, trabajar con el arco y la flecha?

Lo tengo.

Todos son bastante importantes.

Estoy seguro de que tu hija lo sabe.

todo sobre la importancia de los dedos.

¿No es así?

[Keith] Intenta no hablar

a menos que tengas algo importante que decir.

Bueno.

Tu hija tuvo sexo conmigo.

[risas]

Eso es ridículo.

Eres una mujer.

[Savannah] Lo sé.

Tu angelito es lesbiana.

[Keith] ¿Qué te hace pensar que me importa?

No tengo que pensar.

Ella me contó todo.

¡Ella está mintiendo!

Si estoy mintiendo, ¿por qué sé lo de Blair?

Blair es tu novio.

Oh, él es su amigo, pero no es ningún niño.

[Amy] No la escuches, papá.

Ella está tratando de meterse dentro de tu cabeza.

Mantengámonos enfocados

¡Para que podamos terminar con esto de una vez!

Por eso nunca conocimos a Blair.

Pensé que estabas avergonzado de nosotros.

Todos esos Playboys desapareciendo de debajo de mi cama.

Esos carteles de Taylor Swift y Evan Rachel Wood.

¡Todo eso es normal!

[Savannah] Ella también es una drogadicta.

Se une los porros con Dios sabe qué.

Todavía no puedo ver bien.

No puedo creer que no te maté.

¿Eres adicta y lesbiana?

¡No puedes ser adicto a la marihuana!

[Keith] Oh, puedes apostar tu trasero a que puedes.

Primero, es acostarse con mujeres,

entonces son las drogas.

Antes de que te des cuenta, estás viviendo en San Francisco.

¡Y tejer suéteres para un puto mercado de agricultores!

¡Felicidades!

¡Los estás dejando ganar!

[Keith] No, no, no, no.

Me faltaste el respeto,

y le faltaste el respeto a tu madre.

[Amy] Mamá lo sabía.

Y ella me apoyó.

Oh, ¿te apoyó?

¿Con que?

Marcando drogas ilícitas para meterlas en tus articulaciones,

que todavía son ilegales en los lugares que cuentan.

Ella apoyó mi sexualidad, maldito idiota.

Ella nunca lo haría.

Pequeño mentiroso asqueroso.

¿Cómo pudiste hacer algo tan vil y...?

y repugnante, y...

¿antinatural?

¡Prefiero comer coños que personas!

[Keith] ¡Maldita sea!

¡Oh! ¡Oh!

¡Perra!

[Keith] Oh, Dios mío. Oh...

No está mal, cariño.

No está mal.

Pero apuesto a que el tuyo sabe aún más dulce.

[cañonazo]

Eso es jaque mate, "Gafas".

-¿Papá? -¡Disparale!

¡Corre, sabana! ¡Sal de aquí!

¡Aléjate de mí, pequeño cabrón!

Shh...

¡Te voy a matar, maldita perra!

[Jeffrey grita]

¿Dónde están tus gafas nuevas, eh?

¿Qué hiciste, eh?

¿Qué hiciste?

[gritando]

[se enfurece]

Muere, idiota.

Un poco fuera de lugar, ¿verdad?

Oh, mierda.

¿Se terminó?

Nunca debiste dejar entrar a esa gente en la casa.

para empezar.

Probablemente no, pero...

Eso es lo que somos, ¿no?

La puerta permanece abierta.

Lamento molestarte tanto.

¿Acerca de?

[Juli Ann] Ya sabes...

sobre que te gusten los chicos.

No me gustan los chicos.

Lo sé.

Y no me importa.

[golpes de cuchillo, Juli Ann jadea]

¡No!

¡Es hora de afrontar la música, perra!

Yo soy tan...

¡sobre ti!

Voy a hacer esto lento.

Corre ahora.

¡Correr!

[gritando]

[cañonazo]

Oye, está bien.

Todo está bien.

Fácil. Tranquilo, está bien.

Está bien.

Muy bien, vamos...

Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?

Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?

Vamos.

Vamos.

Está bien. Está bien.

Hay algo horrible en esta casa.

Parece que esta gente de la ciudad tomó un camino equivocado.

Clearys nunca ha sido conocido por ser violento.

Solitario,

raro tal vez,

pero no...

no esta.

Estar aquí te produce algunas cosas extrañas.

La chica está muy herida.

Creo que podría tener algunas costillas rotas.

Te veré pronto.

Ey.

Los paramédicos están a 30 minutos. ¿Está bien?

Justo...

Solo espera.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ramas rompiéndose]

[carcajadas]

[el motor gira]

[la radio suena, ininteligible]

[hombre en la radio] Gracias, Janice.

¿Qué vas a hacer el fin de semana?

Máximos de 28

y sol en toda la zona.

Actualmente tenemos cielos despejados,

y el frente cálido avanzando desde el noreste.

Los vientos del oeste son de aproximadamente 40 kilómetros,

convirtiéndose en 20... oh, digamos 40...

así que por la mañana volverán a 20 kilómetros.

El pronóstico a largo plazo para la próxima semana parece bueno.

con cielos soleados,

pero es posible que tengamos una mezcla de sol y nubes...

[la radio suena, ininteligible]

¿No es eso algo?

[la radio suena, ininteligible]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Como una luna baila sobre el agua ♪

[♪♪♪]

♪ Estos fantasmas te perseguirán ♪

[♪♪♪]

♪ Como una llama que suelta las brasas del fuego ♪

[♪♪♪]

♪ Entre el humo y el cielo ♪

♪ Te encontrarán ♪

[♪♪♪]

♪ Como los ecos de un cañón ♪

[♪♪♪]

♪ El compañero de un hombre muerto ♪

[♪♪♪]

♪ La cadena rota es una generación ♪

[♪♪♪]

♪ Las puertas del cielo están abiertas ♪

♪ Para el dolorido ♪

[♪♪♪]

♪ Y he caído Y he volado ♪

[♪♪♪]

♪ Y me he ido con el viento dondequiera que sople ♪

[♪♪♪]

♪ Como una rosa silvestre que crece a través de una piedra ♪

[♪♪♪]

♪ Es todo lo que sé ♪

[♪♪♪]

♪ Es todo lo que sé ♪

[♪♪♪]

♪ El sol pinta el horizonte ♪

[♪♪♪]

♪ Está ahí fuera y lo encontraré ♪

[♪♪♪]

♪ Vive en lo desconocido ♪

[♪♪♪]

♪ En algún lugar más allá de la carne, la sangre y los huesos ♪

[♪♪♪]

♪ Y he caído Y he volado ♪

[♪♪♪]

♪ Y me he ido con el viento dondequiera que sople ♪

[♪♪♪]

♪ Como una rosa silvestre que crece a través de una piedra ♪

[♪♪♪]

♪ Es todo lo que sé ♪

[♪♪♪]

♪ Es todo lo que sé ♪