Original subtitles

1. ΠΑΡΙΣΙ

Πάω.

-Δεν είναι πολύ μικρά τα Winston; -Είναι, αλλά μ' αρέσουν πολύ.

Τα λέμε αύριο.

Δεν θα σε δω απόψε;

Όχι, είναι Πέμπτη. Κοιμάμαι στου πατέρα μου.

Πας καλά; Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου; Σου έχω πει...

Πήγαινε, Λιζά. Εντάξει.

Μαξίμ, να μη βλέπει ο πελάτης την τσάκιση.

-Επιβεβαίωσαν τα οκτώ άτομα; -Δεν ξέρω. Έχω κράτηση για τέσσερα.

Δεν είναι καλά διπλωμένες οι πετσέτες! Το ξανακάνουμε! Ζοανά! Λιζά!

Διπλώστε τες ξανά.

Μην κουτσαίνει κανείς σήμερα!

Ευχαριστώ, μπαμπά.

-Νόστιμο; -Πολύ!

Τις πετυχαίνω τις κρέπες.

Εκεί θα πάω.

-Πότε; -Σύντομα.

-Νόμιζα ότι δεν θα ξανάφευγες. -Έχω αναρρώσει πλήρως.

-Όλα καλά. -Πόσο καιρό θα λείπεις;

Εξαρτάται. Τρεις μήνες.

Στην αρχή στην Τζαμένα, σε γαλλική βάση με 4.000 άντρες.

Κοντά στο αεροδρόμιο, μη χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα.

Δεν θα βλέπω ειδήσεις.

Έπαιζες σκάκι, φυσικά!

Ναι, μόνη... Α8, Β12.

Έλα, Μαξίμ...

Με ένα αδιάβροχο.

Πες μου πώς έγινε η γνωριμία.

Άρα, ήταν μυθομανής!

Μαξίμ, μη φεύγεις!

Άφησέ την ήσυχη... Στο Tinder γνωριστήκατε;

Στο Tinder! Απίστευτο!

-Ο Σιμόν είμαι. -Κατεβαίνω.

Είμαι με τα παιδιά μου.

Ορίστε.

Είχαμε πει 400.

Ευχαριστώ.

-Όλα καλά; -Ναι, εσύ;

-Ωραία παπούτσια! -Ευχαριστώ.

-Θα πιεις ένα ποτό; -Όχι, θα φύγω.

Περίμενε.

Σε σκέφτηκα.

Δες το.

Ευχαριστώ.

-Μας βάζεις δύο βότκες, παρακαλώ; -Όχι, πάω.

Θέλεις να έρθεις στο Μουσείο Γκιμέ; Έχει μια έκθεση Χοκουσάι.

Χοκουσάι... Ιάπωνας ήταν αυτός;

-Τα κύματα... -Ναι, ακριβώς.

Πώς λένε τη φίλη σου; Έλα μαζί της.

Με τη Λιζά;

Ίσως κάποια άλλη φορά.

-Αυτός είναι ο αδερφός σου; -Ναι, δεν φαίνεται;

Μοιάζετε λίγο.

-Δύο μπίρες για τα αδέρφια! -Ευχαριστούμε.

Αυτό είναι τέλειο!

Ξέρεις ότι φεύγουμε;

Πάμε στο Τορόντο. Θα είμαι διευθυντής σε ένα σούπερ-μάρκετ.

-Ξέρεις τα Provigo; -Όχι. Μα μιλάς αγγλικά;

Έμαθα.

Μας πληρώνουν τα πάντα. Το ταξίδι, το σπίτι...

-Τι λέει η μαμά; -Ανησυχεί.

-Πόσα θα βγάζεις; -Για αρχή, 5.000 καναδικά δολάρια.

-Δεν είναι κι άσχημα. -Καλά είναι.

Εμένα θα με απασχολούσε ο ατελείωτος χειμώνας εκεί. Μείον 30 βαθμοί.

Θα κρυώσει ο μικρός.

Όχι, το συνηθίζεις. Και είναι τέλεια εξοπλισμένοι εκεί.

-Αν χρειαστείς βοήθεια, μου το λες. -Όχι, ευχαριστώ.

Δεν θα ζητούσες ποτέ.

Συγγνώμη που είμαι σωστός.

Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Σιμόν;

Πολύ καιρό. Πήγαινα και τους έπαιρνα απ' το κέντρο εξωσχολικής απασχόλησης.

Τζόνι, πρέπει να φύγουμε.

Κι αυτός θα πεθάνει;

Πώς αλλιώς να τελειώσει; Ωραία ταινία.

-Ναι. Ποιος σου την έδωσε; -Ένας πελάτης. Μεγάλος.

Δεν είναι μεγάλος, αλλά είναι καλός πελάτης. Τον συμπαθώ πολύ.

Ξέρεις, τέρμα αυτό το διαμέρισμα.

Ο Ρεμί δεν τα κατάφερε στη Νέα Υόρκη και το θέλει πίσω.

-Πάλι θα μετακομίσουμε; -Νιώθω τις κατηγορίες να μου 'ρχονται.

"Κίτρινη κάρτα" για μένα.

Πού θα πάμε;

Δεν ξέρω.

Η σχολή μού πρότεινε δουλειά για το καλοκαίρι.

Εγώ είμαι. Όχι, του είπα ότι δεν μπορώ πριν την Τετάρτη.

Να του το πεις. Εντάξει για μένα.

Τα λέμε.

Σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο στο Σεν Ζαν ντε Λιζ.

Ιούλιος-Αύγουστος. Θα έρθεις μαζί μου;

-Δεν ξέρω. Θα έχω σουίτα; -Σοβαρά τώρα, Σιμόν. Τι να πω;

Θα πω όχι...

Δώσ' το μου. Δώσ' το.

Μια μέρα θα τα σταματήσεις όλα αυτά.

Γιατί νομίζεις ότι το κάνω;

Για σένα το κάνω.

Για σένα και για μένα.

Κι αν μια μέρα γίνει καμιά στραβή;

Θα με ξεφορτωθείς.

Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

Ήμουν σε κηδεία...

Του θείου μου...

που ήταν και νονός μου.

Τον αποτεφρώσαμε. Κλαίω εύκολα.

Να τη! Σας προειδοποιώ, δεν είναι πολύ ροκ εντ ρολ.

Περισσότερο φονταμενταλίστρια.

Γεια! Όλα καλά;

Λοιπόν, Ναταλί, από εδώ η Λιζά.

-Και ο Σιμόν. -Χάρηκα.

Θα πάρουμε ένα Chateau La Fleur Saint Emilion, παρακαλώ.

Πολύ καλή επιλογή.

-Πότε φεύγεις για Ντουμπάι; -Σε μια εβδομάδα.

Μη στενοχωριέσαι τόσο πολύ!

-Σε ποια εταιρεία; -Γιατί με ρωτάς;

Ασφάλειες ξενοδοχείων, πάλι. Απλώς σε άλλη εταιρεία.

Αν έρθεις, μπορούμε να παντρευτούμε στην πρεσβεία.

Φυσικά.

Αστειευόμουν.

Μια μέρα θα έχουμε γεράσει. Και θα καταλήξουμε μαζί.

Έχω δει φωτογραφίες απ' το Ντουμπάι. Πισίνες ανάμεσα σε ουρανοξύστες, έτσι;

-Τι καιρό κάνει εκεί; -Ζέστη, πάντα.

Δεν έχει τίποτα να κάνεις.

Καθόλου κουλτούρα, μόνο ξενοδοχεία κι εμπορικά κέντρα.

Κάνεις έλκηθρο στην έρημο και μια σκλάβα πόρνη κοστίζει $2.000.

-Μπορώ να σου πω λίγο; -Όχι τώρα.

Στο "Μοντάνα".

Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;

Στο Tinder.

Ο Σιμόν είναι ιππότης της νύχτας.

-Θα ήθελα πολύ να πάω στο Ντουμπάι. -Και τι θα κάνατε εκεί;

Σας είπε, δεν έχει τίποτα να κάνεις εκεί, εκτός από λεφτά.

Όλα καλά;

-Σας έφτιαξα μακαρόνια με τρούφα. -Έχουμε φάει.

Θα φάω μόνος, τότε.

-Έχεις κρασί; -Φυσικά.

Είστε αχώριστοι εσείς οι δύο.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Μοιάζεις με...

Δεν θυμάμαι. Με έναν πίνακα.

Έναν μαύρο, σκοτεινό πίνακα.

Θα μπορούσατε να είστε αδέρφια.

Έχετε κοινά ενδιαφέροντα; Αθλήματα; Μουσική;

-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Όχι, των γονιών μου.

Δεν είναι ποτέ εδώ. Έχουν χωρίσει.

Ο πατέρας μου στη Νέα Υόρκη, η μητέρα μου στην Κορσική.

Μας βολεύει όλους.

-Μπορώ να το δω; -Φυσικά, σαν στο σπίτι σου.

Μια μέρα θα το πουλήσουν κι ούτε που θα το μάθω.

-Πάω στο σαλόνι. -Έρχομαι σε λίγο.

Πω πω, δυνατό είναι.

Πιερ-Ανρί; Είσαι καλά;

-Δεν είσαι καλά; Κοίταξέ με. -Τι διάολο μού έδωσες, Σιμόν;

Τι έπαθες;

Θέλεις να περπατήσεις;

Λιζά! Όλα θα πάνε καλά. Πάρε ανάσα.

Πάρε ανάσα... Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα, φίλε μου.

Θα σου περάσει.

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με.

Σήκωσέ τον.

Έτσι μπράβο. Όλα καλά.

-Τι πήρε; -Ξέρεις. Βοήθησέ τον να περπατήσει.

Ήρεμα.

Όλα καλά.

Περπάτησε λίγο μαζί μας.

Δεν είναι τίποτα. Θα σου περάσει.

-Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. -Όχι, θα συνέλθει.

Δες τον σφυγμό του. Εσύ ξέρεις.

Είναι αδύναμος... Θα καλέσω ασθενοφόρο.

Όχι!

Σιμόν, πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο!

Έλα!

Έλα, που να πάρει!

Έλα! Διάολε!

-Ηρέμησε! -Να πάρει!

-Σταμάτα! -Σιμόν, ηρέμησε!

Γιατί φοράς μπουρνούζι;

Έκανα μπάνιο.

-Πού πας; -Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.

Κινδυνεύεις για κάτι; Για τίποτα. Ατύχημα ήταν.

Εγώ του δίνω τα ναρκωτικά. Αυτό αρκεί για να με πιάσουν.

-Τι κάνεις; -Σβήνω τα μηνύματα.

-Θα φύγω. -Πού θα πας;

Εσύ τι λες; Στο Καπ Φερέ, για γουιντσέρφινγκ. Την κάνω, Λιζά.

Έχεις καταλάβει τι έγινε; Φεύγω απ' τη χώρα για να μην πάω φυλακή.

Πού θα πας;

Δεν ξέρω... Μακριά.

Θα πουλήσω τη μηχανή μου στις Βρυξέλλες και μετά θα φύγω.

Θα με πάρεις μαζί σου;

Όχι, αδύνατον. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

Αλλά θα ξαναβρεθούμε.

Θα σε ειδοποιήσω μόλις τακτοποιηθώ.

Μην κάνεις έτσι. Αν σε πρήξουν οι μπάτσοι, κάρφωσέ με.

Όχι, είμαστε μαζί!

-Θέλω να έρθω μαζί σου. -Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

Ναι, πρέπει! Γιατί αγαπιόμαστε τότε;

Τα λέμε, αργότερα, τότε.

Πάρε λίγα ρούχα και το διαβατήριό σου. Παίρνω λεφτά κι έρχομαι να σε πάρω.

Πάμε.

-Πόσα έχεις; -Κάμποσα. Εξήντα χιλιάρικα.

Τα λέμε στο "Σιβέτ", στις 10.

Θα σκεφτώ πού θα πάμε.

-Στις δέκα; -Στις δέκα!

-Μπορώ να έχω άλλον έναν καφέ; -Φυσικά, αμέσως.

Εμπρός; Πολ; Εγώ είμαι!

Σου τηλεφώνησε ο Σιμόν το πρωί;

Εγώ είμαι! Όχι, δεν έγινε τίποτα!

Δεν μου τηλεφώνησε, Λιζά.

Θα σ' το έλεγα, αν τον είχα δει.

Γιατί έφυγε; Τι βλακεία έκανε;

Πες μου.

Φτιάξε τη ζωή σου, Λιζά.

Γιατί νομίζεις ότι η μάνα μας δεν θέλει να τον βλέπει;

Δεν ήταν ζωή αυτή.

Γεια σας, καλώ από τη γραμματεία της σχολής Φεραντί.

Σας έχουμε στείλει πολλά μέιλ και συστημένη επιστολή...

για να ενημερώσουμε για την οριστική αποβολή σας.

Εδώ και δύο μήνες δεν έχουμε νέα σας.

Σας καλώ για να ενημερώσω ξανά για την αποβολή σας.

Παρακαλώ, αδειάστε το ντουλαπάκι σας και επιστρέψτε τη στολή σας.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Το σούσι σου.

-Το κλειδί μου; -Πίσω.

Όλα καλά; Δεν βαρέθηκες να πιάνεις τα μαλλιά σου σινιόν;

Θέλεις να μείνεις για πάντα στην γκαρνταρόμπα;

Καλησπέρα.

Παρακαλώ.

-Είστε κουρασμένη; -Ναι.

Ξέρετε γιατί έρχομαι εδώ κάθε βράδυ;

Παρακαλώ.

2. ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

Αυτό ανήκει στο δημόσιο, αλλά μπορούμε να κάνουμε σύμπραξη.

Είναι οικοδομήσιμο. Είναι αρκετά πάνω από τη στάθμη της θάλασσας.

-Οι χωματερές είναι μακριά; -Ναι, αρκετά μακριά.

Και το έδαφος;

Υδροφόρος ορίζοντας, άμμος και άργιλος.

Γιατί βρέχει πολύ εδώ.

-Σου αρέσει; -Ναι.

Κοιτάξτε δεξιά, τον κοραλλιογενή ύφαλο.

Παντρεμένοι τρία χρόνια. Θα λέγατε ότι η κατάστασή σας είναι σταθερή;

Είστε σίγουροι για την υιοθεσία;

Ναι, το αποφασίσαμε μαζί.

Έφερα φωτογραφίες απ' τη ζωή μας, όπως μας ζητήθηκε.

Το σπίτι μας στη Γενεύη. Ο κήπος.

Έχω μόνο μία φωτογραφία του πατέρα μου.

-Καμία φωτογραφία. -Εμείς οι δύο στην Κωνσταντινούπολη.

Έχετε κάποια σχέση με τη χώρα μας; Οικογενειακή; Επαγγελματική;

Ναι, είμαι ασφαλιστής τουριστικών εγκαταστάσεων...

στην Ευρώπη, εδώ, στον Ινδικό Ωκεανό.

-Θέλεις καφέ; -Όχι.

-Έχασα τη φόρμα μου στο κρόουλ. -Όχι.

Κολύμπησες μέχρι που δεν σε έβλεπα.

-Γεια σας. -Είστε πρωινή, κυρία Ρεντλέρ!

-Μπορώ να κάνω ένα μασάζ; -Ναι.

Έχετε κάνει ήδη ταϊλανδέζικο. Θα επιθυμούσατε κινεζικό;

-Ναι, γίνεται σήμερα; -Θα κοιτάξω.

Μπορεί να γίνει στις έξι.

Κυρία Ρεντλέρ;

Γεια σας. Είστε καλά; Μπείτε μέσα.

Έχει αλλάξει λίγο η διαδρομή γιατί έγινε κατολίσθηση.

Θα περάσουμε απ' τα φαράγγια και θα επιστρέψουμε από το Ταμαρέν.

Πανέμορφο το φόρεμά σου.

Δεν ετοιμάζεσαι;

Θα πιω μαζί τους ένα ποτό στη σουίτα τους.

-Έχεις πυρετό; -Όχι.

-Δεν θες να έρθεις; -Όχι, είμαι λίγο κουρασμένη.

Δεν θ' αργήσω. Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου.

Δεν πεινάω, Λεό.

Καλησπέρα.

-Μένεις στο ξενοδοχείο; -Ναι.

Μόνη;

Όχι, με τον άντρα μου.

Κι εσύ δουλεύεις εδώ...

Θέλεις...

να βρεθούμε;

Όχι. Γιατί;

-Ποιο δωμάτιο, Σιμόν; -Το 40.

-Ναι, αυτό είναι. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

ΛΕΟΝΑΡ ΡΕΝΤΛΕΡ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Ο Τραμπί κοροϊδεύει τον κόσμο. Παρέβλεψε το κτηματολόγιο.

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Θα πάω να δω αυτοπροσώπως τον περιφερειάρχη.

Θα δούμε τι θα κάνουμε με τον Τραμπί.

Θα σε πειράξει αν δεν έρθω μαζί σου στη Μαδαγασκάρη;

Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.

Δεν με χρειάζεσαι;

Πάντα σε χρειάζομαι.

Γεια σας. Έχετε κλείσει εκδρομή;

Σας έβαλα πετσέτες στο πορτ-μπαγκάζ.

Όταν σε είδα μπροστά μου, είναι βλακεία, αλλά νόμισα...

-Τι; -Ότι για μένα ήρθες εδώ.

Τι έκανες όταν έφυγες;

Πρώτα πήγα στην Ταϊλάνδη, στην Μπανγκόκ.

Μετά, στο Κο Τάο, ένα νησί για καταδύσεις.

Δεν σκέφτεσαι, ξεχνάς.

Η μητέρα μου πέθανε. Δεν την ξαναείδα.

Λυπάμαι.

Τι ναρκωτικά κάνουν εδώ;

Τα σταμάτησα όλα αυτά.

Δεν άντεχα άλλο.

Και γνώρισα έναν Άγγλο, στη Μανίλα.

Κάναμε μια λέσχη χαρτοπαιξίας, αλλά δεν πέτυχε.

Έμεινα με χρέη κι έπιασα αυτήν τη δουλειά.

Άρα, είσαι αποτυχημένος.

Γεια σου, Σιμόν! Θα μας φτιάξεις το φερός σου;

-Μαγειρεύεις τώρα; -Ναι, είναι μέρος της εκδρομής.

Δεν μπορούσα να σε πάρω, Λιζά.

-Δεν ήταν μέλλον αυτό. -Αν ήταν να μην κάνεις τίποτα...

Έχεις δίκιο. Το έκανα για να αποτύχω.

Για να καταλήξω μόνος εδώ...

να τακτοποιώ ιστιοσανίδες και ομπρέλες. Άντε παράτα μας.

Εγώ ήμουν τυχερή. Μετά τη σχολή έπιασα δουλειά στη βασκική ακτή.

Έγινα μετρ, ήμουν υπεύθυνη για 20 άτομα.

Ο Λεό γνώριζε τον διευθυντή του ξενοδοχείου, μας σύστησε.

Με περίμενε μετά τη δουλειά.

Κολυμπούσαμε, δειπνούσαμε.

Ήταν πολύ έντονο απ' την αρχή.

Είσαι ευτυχισμένη, λοιπόν;

Τον γνώρισα εκεί που βρήκα δουλειά. Ένα μπαρ στα Ηλύσια Πεδία.

Στην αρχή τον αγνοούσα, αλλά ξαναήρθε.

Δεν ήρθε κανείς στον γάμο μου. Βρήκαμε δύο μάρτυρες στον δρόμο.

Δεν δίνω μία για το γεύμα σου στους κοκοφοίνικες με τους φίλους σου!

Δεν δίνω μία!

Συγγνώμη.

Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο.

Ξαναβρεθήκαμε.

Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

Συγγνώμη.

Μ' ακούς, Λιζά;

Συγγνώμη.

Πρέπει να πάω να πάρω έναν πελάτη απ' το αεροδρόμιο.

Το λεωφορείο θα σε αφήσει 100 μέτρα απ' το ξενοδοχείο.

Πώς είστε εσύ κι αυτός;

Δεν τον αγαπάς.

Τι είστε;

Μπορείς να μου πεις.

Γύρισα νωρίτερα.

-Πότε; -Μόλις τώρα.

Ο Τραμπί την έκανε. Φεύγω αύριο το πρωί.

-Νωρίς ξύπνησες. -Πήγα μια βόλτα. Ζεσταινόμουν.

Θα κάνω ένα ντους.

Έστρωσαν το κρεβάτι.

-Τι έπαθες εκεί; -Τίποτα.

Πρέπει να βάλουμε οινόπνευμα.

-Είπες ότι δεν θα μέναμε πολύ. -Κολύμπησε. Δεν θα αργήσω.

Όχι.

Εντάξει, εντάξει...

Γύρνα, γύρνα...

Αέρα...

Χρειάζομαι αέρα...

-Φοβηθήκαμε. -Ναι, φοβήθηκα.

Αν έχετε αναπνευστικά προβλήματα, θα καλέσουμε τον γιατρό.

-Θα μείνω μαζί σου. -Όχι, νιώθω καλά.

Πήγαινε να δειπνήσεις.

Πήγαινε.

Τα λέμε μετά.

Όλα καλά;

-Είχατε πρόβλημα; Είχε ρεύματα σήμερα; -Ναι.

-Βουτήξατε; -Αυτός βούτηξε, εγώ όχι.

Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Έρχομαι!

Τι είναι, Λιζά;

Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε.

Πρέπει να σταματήσουμε.

Τι; Όχι. Τι λες; Θα βλεπόμαστε. Το συζητάμε αύριο, εντάξει;

Αύριο, εκεί που είπαμε.

Δεν σου αρέσει πολύ εδώ.

Μπορούμε να φύγουμε, αν θέλεις.

Ναι.

Σ' ευχαριστώ.

3. ΓΕΝΕΥΗ

Περιμένετε, σας έφτιαξα τον καφέ σας.

Ευχαριστώ, Λουζ.

Μεσημεριανό στη μία;

Ναι.

Ήμουν στης Μελανί, στο Σαλόν.

Η ξαδέρφη σου έχει δύο παιδιά.

Περάσαμε όλη τη μέρα στη θάλασσα.

-Ήταν ωραία. -Γι' αυτό μαύρισες λιγάκι.

Εσύ έχεις μαύρους κύκλους.

Τι δουλειά κάνεις τώρα; Δεν κατάλαβα στο τηλέφωνο.

Στην Ντεφάνς. Στην ασφάλεια.

Είναι κάπως ζόρικα εκεί. Μου έδωσαν έναν σκύλο...

μεγάλο.

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να έρχεσαι να με βλέπεις πιο συχνά.

-Όχι, πες μου τι συμβαίνει. -Τίποτα! Ανησυχώ για σένα.

-Χρειάζεσαι χρήματα; -Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις ξανά.

Θα σου γράψω το σπίτι στο Μοντρέιγ.

-Το σπίτι σου; -Ναι.

Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να έχεις μια στέγη.

Αν μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες, θα πάμε να δειπνήσουμε στη λέσχη μου.

Όχι, θα φύγω. Έχω σκύλο.

-Έχετε ακόμα το σκάφος σας; -Ναι, αλλά το μάζεψα για τον χειμώνα.

Μπορώ να το βγάλω αύριο. αν θέλετε.

Όχι, φεύγω αύριο.

Ξέρω ότι είστε λάτρης του ουίσκι.

Σας έχω μια μικρή έκπληξη.

Θα δείτε, είναι πολύ καλό. Είναι ιαπωνικό.

-Κάνουν ουίσκι οι Ιάπωνες; -Ναι, και πολύ καλό μάλιστα.

Ξέχασα την μπίρα.

Θέα στη λίμνη.

Είναι προσωρινό.

Έτσι είπες και πριν από μία εβδομάδα.

Καλύτερα για εμάς. Δεν είναι μεγάλη πόλη η Γενεύη.

Και δεν πρόλαβα. Έρχεσαι και μου λες, "Είμαι εδώ."

Αυτό δεν ήθελες;

Φυσικά.

Είναι η περίοδος των βροχών εκεί.

Δεν παραιτήθηκα.

Περίμενε.

Έχεις μόνο καλοκαιρινά ρούχα. Δεν κάνει ζέστη εδώ.

Σου αγόρασα ένα παλτό.

Ευχαριστώ.

Δεν θα το δεις;

Θα το δω αργότερα.

Φίλησες τον πατέρα σου εκ μέρους μου;

-Ακόμα πάει στον πόλεμο; -Όχι, τελείωσε αυτό.

Φεύγεις τώρα;

Ναι, πρέπει.

Το παιχνίδι τελείωσε.

Τι ακριβώς κάνει ο κύριος Ρεντλέρ;

-Πώς βγάζει τα λεφτά του; -Σου είπα, απ' τις ασφάλειες.

Ναι, απ' τις ασφάλειες. Κάπως ασαφές.

-Έτσι λέει αυτός. -Γιατί να μην τον πιστέψω;

Δεν ξέρεις.

-Ή είναι έμπορος όπλων. -Μην αρχίζεις.

Δεν θέλεις να μάθεις;

Γιατί μου μιλάς γι' αυτό; Γιατί μου τη λες;

-Τα τσιγάρα σου. -Ευχαριστώ.

-Θα έρθεις στο καφέ; -Δεν ξέρω, μάλλον.

Έλα, θα παίξουμε χαρτιά.

-Το σπίτι των Σρεντέρ είναι σκοτεινό. -Μου είπαν ότι έφευγαν.

Το πουλάνε.

Εμένα δεν με αποχαιρέτησαν.

Μου τηλεφώνησαν από εκεί. Έχουν ένα παιδί με δυσμορφία στο πόδι.

Είπα όχι.

Ίσως έπρεπε να σου το πω. Συγγνώμη.

Πάω να πιω λίγο νερό.

Λιζά; Μ' ακούς;

-Ναι. -Γύρισες;

Τώρα γυρίζω.

Είχε ήλιο; Το χιόνι ήταν καλό;

Ναι, ο ουρανός ήταν καθαρός.

Έκανα μια βόλτα.

Έφτασες ως το Αβοριάζ;

Όχι, σταμάτησα στο Ζε.

Όταν θα πάω στη Ζυρίχη θα περάσω απ' την Γκαλερί Λελόνγκ.

Μου προτείνουν έναν πίνακα του Τάπιες.

Μαύρο σε λευκό φόντο, 60 επί 50. Θα σ' το δείξω στο ίντερνετ.

Πού είσαι τώρα;

Τι βλέπεις;

Περνάω μέσα από ένα δάσος. Δεν σε ακούω καλά.

Θα φάω στη λέσχη. Θα έρθεις να με πάρεις;

-Ναι. -Σ' αγαπάω.

"Πέρασα απ' τη ΜΚΟ".

"Στη Μαδαγασκάρη υπάρχει ένα παιδί μαύρο σε μαύρο φόντο. Θα σ' το δείξω".

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάνει σεξ.

Έχω την εντύπωση ότι κολλάς σε κάτι.

-Τι είναι αυτό που σου αρέσει; -Τα λεφτά! Εντάξει;

-Πες με τσούλα, δεν με νοιάζει. -Εσύ το είπες, όχι εγώ.

Δεν είναι η αλήθεια.

Δεν αγαπάμε κάποιον για τα λεφτά του. Τα λεφτά του είναι αυτός.

Μου πρόσφερε μια ζωή, πράγματα που δεν είχα.

Και δεν θα τον χάσω.

Πες το ξανά αυτό.

Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε βιαστικά. Μόλις ήρθες.

-Δεν θα 'ναι πάντα έτσι. -Και πώς θα 'ναι;

Πού πας τώρα; Στο σπίτι του!

-Εδώ θα είναι! Δεν θα εξαφανιστεί! -Και τι θέλεις; Να τον σκοτώσω;

Εγώ φταίω. Δηλαδή, το ξενοδοχείο. Υπάρχει ελάττωμα στην κατασκευή.

Είχα μια παρόμοια υπόθεση, αλλά χωρίς σωματική βλάβη.

Θα τους δω την επόμενη εβδομάδα. Θα είστε εδώ ή στην έρημο;

Δεν ξέρω.

-Είστε καιρό στο Ντουμπάι. -Τρία χρόνια, ναι.

Τώρα, πηγαινοέρχομαι. Όλο και λιγότερο. Εκεί ζω.

Μου αρέσει.

Δουλεύουμε, μένουμε στον 43ο όροφο. Κάνουμε παρέα όλοι οι εκπατρισμένοι.

Μεθάμε μία φορά την εβδομάδα.

Δεν θέλω να ζω στο Παρίσι.

Μικρή, είχα ζήσει στο Άμπου Ντάμπι. Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης.

Είναι σπαστικό να το εξηγώ μέσα απ' τα παιδικά μου χρόνια.

Συγγνώμη.

Ναι, Λιζά; Θα συναντηθούμε έξω.

Συγγνώμη, πρέπει να σας αφήσω, Ναταλί.

Όταν γυρίσετε απ' τους Βεδουίνους θα έρθετε για φαγητό στο σπίτι μου.

Ευχαρίστως.

-Θέλετε κι άλλο τσάι; -Λίγο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Πώς το έλεγες το πιάτο με τα ψάρια που έφτιαχνες στον Μαυρίκιο;

-Φερός. -Ναι, μπράβο.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το φτιάξεις στο σπίτι μου.

Έχουμε καλεσμένους. Θα είμαστε οκτώ άτομα.

Τι λες;

Θα είναι ο Λεό. Δεν σε είχε δει εκεί.

Είσαι τρελή.

Θα δεις τη ζωή μου.

Πού ζω.

Θα δούμε τι θα γίνει.

-Γεια. Ζαν-Μπατίστ. -Γεια. Σιμόν.

Όχι, αφήστε τα. Είναι τα μπαχαρικά μου.

-Μήπως έχετε ένα γουδί; -Ναι, βέβαια.

-Θα αναλάβεις ποιος θα καθίσει πού; -Όχι, εσύ σπούδασες ξενοδοχειακά.

Φίλησέ με.

-Θα χρειαστούμε κι άλλο κρασί. -Αμέσως, κυρία.

Λουζ, λερώθηκα.

Νεαρέ, μπράβο. Ήταν θεσπέσιο.

Ευχαριστώ.

Τι ήταν; Καλκάνι; Χριστόψαρο;

Λαβράκι, πιασμένο με πετονιά.

-Από πού είναι αυτό το πιάτο; -Απ' την Ωκεανία.

Να το ξαναφάμε. Πολύ νόστιμο.

-Θα πληρώσω τον σεφ. -Άσ' το, θα το κάνω εγώ.

-Πού τον βρήκες αυτόν; -Στο ίντερνετ.

Ναι, Ροζέ. Πού είστε, φίλε μου;

Και πώς θα πάω στη Ζυρίχη;

Όχι, ο Ρέινχαρντ είναι στη Γερμανία, για δουλειά.

Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

Με "πουλήσατε" άσχημα.

-Πείτε μου... Ξέρετε οδήγηση; -Ναι.

Πρέπει να πάω αύριο αυθημερόν στη Ζυρίχη.

Αν μπορούσατε... Αν είστε ελεύθερος, πείτε μου απλώς την τιμή.

-Δεν νομίζω... -Ναι ή όχι;

-Εντάξει. -Ναι; Πολύ ωραία.

Φεύγουμε σε λίγο, στις 5 το πρωί. Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.

Μην πάτε μέσω Νεσατέλ. Μείνετε σ' αυτόν τον δρόμο.

Μήπως η σωληνοειδής δομή είναι πολύ παλιά;

Το κτίριο είναι του 2009. Ευτυχώς, έχει λήξει η 10ετής εγγύηση.

Ποιος μίλησε για αυτοκτονία; Τον είδατε πώς είναι;

Αδύνατον να σκαρφάλωσε.

Βγαίνει να πάρει αέρα, κάνει τσιγάρο, πλησιάζει, στηρίζεται, και αυτό ήταν.

-Δεν πιστεύω ότι σκαρφάλωσε. -Εντάξει, το πάμε στο εργαστήριο.

-Χάρηκα που σας ξαναείδα. -Κι εγώ.

Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω άλλον έναν καφέ, παρακαλώ;

-Και για εκείνον. -Ευχαριστώ.

Πάω να κατουρήσω και φεύγουμε.

Δεν σας προσφέρω.

Ποιο είναι το όνομά σας;

Σιμόν.

Πριν από πέντε χρόνια δεν ήξερα τίποτα. Με τον σωστό κόσμο, μαθαίνεις.

Και σήμερα επενδύω στην τέχνη. Είναι ένα παιχνίδι.

Έχετε γυναίκα;

-Όχι. -Φυσικά.

Είστε ένας μοναχικός τύπος...

που παίρνει τον χρόνο του, αλλάζει τόπους όλον τον χρόνο.

Δεν πιστεύω ότι είστε πάντα μπροστά από έναν φούρνο.

-Είστε Ελβετός; -Τώρα, ναι.

Εσείς είστε Γάλλος;

Ήμουν.

Πού έχετε εργαστεί;

Στη Γαλλία, λίγο στην Αμερική.

Είχα πάει τη γυναίκα μου σε εκείνο το χιονοδρομικό κέντρο.

Τώρα κάνει καλό σκι.

Ήμασταν ευτυχισμένοι.

Γεια σας, καλέσατε τη Λιζά. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Κοιμάται.

Η γυναίκα μου είναι όμορφη, πράγματι.

Με εντυπωσιάζει κάθε πρωί που την κοιτάζω.

Ποιος είπε ότι τα αισθήματα είναι πάντα αμοιβαία;

Αμοιβαία, αλλά όχι πάντα τα ίδια, έτσι;

Είναι νέα, παίζει το παιχνίδι, αλλά...

δεν αρκεί... Το χρήμα δεν αρκεί.

Δεν είναι κυνική.

Προέρχεται από έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει κυνισμός.

Το να έχει ένα παιδί...

βοηθάει.

Δεν θα θέλει να σε παρατήσει.

Θα έχουμε ένα μαυράκι. Γιατί όχι;

Και γι' αυτό χρειάζονται λεφτά.

Για τα πάντα.

Ορίστε.

Θα περπατήσω λίγο, για να ξεμεθύσω.

Θα με βρείτε.

Αφήστε με εδώ. Θα οδηγήσω.

Όχι, είμαι κουρασμένος. Θα σταματήσω. Δεν μένω μακριά.

Εδώ κοντά μένετε;

Πού είμαστε; Στο Λινιόν;

Σταματήστε εδώ. Είναι ανοιχτά. Χρειάζομαι έναν καφέ.

Σταματήστε!

Γεια!

Έχω καιρό να σε δω, έλειπα με άδεια. Θα κρατήσεις το δωμάτιο, τελικά;

Να σας πληρώσουμε; Τους δύο καφέδες και το σφηνάκι.

Όχι, εγώ κερνάω.

13,50 φράγκα.

Είδες; Έγινε καβγάς χθες βράδυ.

Ήρθε η αστυνομία. Είδες κάτι;

Ευχαριστώ.

Εντάξει, δώστε μου τα κλειδιά. Μένετε εδώ κοντά;

Ναταλί, με συγχωρείτε. Περάστε.

Για τους εμπειρογνώμονες της άλλης εταιρείας.

-Λάβαμε αυτό. -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Καθίστε.

Καθίστε, Ναταλί. Παρακαλώ. Θέλατε να μου μιλήσετε;

Τι κάνει η γυναίκα σας;

Καλά. Λιγάκι κουρασμένη...

-Για εκείνη ήρθατε; -Την είδα τις προάλλες.

Τη φωνάξατε Λιζά.

Θυμήθηκα πού την είχα δει. Ζούσε στο Παρίσι.

Παλιά, ναι. Την είχατε γνωρίσει εκεί;

Λιγάκι, μέσω ενός φίλου. Δειπνήσαμε μαζί, μια-δυο φορές.

Πάνε κάποια χρόνια.

Εκείνη την εποχή έφευγα για Ντουμπάι.

Τον φίλο μου τον έλεγαν Πιερ-Ανρί. Ήμασταν πολύ κοντά.

Πέθανε, λίγο καιρό μετά.

Γύρισα απ' το Ντουμπάι, φρόντισα τη μητέρα του μετά την κηδεία.

-Θέλετε να πιείτε κάτι; -Από υπερβολική δόση.

Ήταν πολύ επώδυνο για μένα.

Μάλλον δεν ήταν μόνος.

Η αστυνομία δεν έκλεισε την υπόθεση, αλλά δεν ήθελα να μάθω τι έγινε.

-Και η γυναίκα μου... -Τότε ο φίλος μου έβλεπε κάποιον.

Έναν νεαρό άντρα που του πουλούσε ναρκωτικά...

και ήταν πολύ κοντά με τη γυναίκα σας.

Ήταν εραστής της;

Νομίζω πως ναι.

-Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά; -Λυπάμαι.

Με συγχωρείτε.

Ξέρω ότι ήταν με κάποιον, αλλά το όνομά του...

Μήπως το θυμάστε;

Δεν θυμάμαι. Βενσάν... Σιμόν...

Δεν θυμάμαι. Ένας καστανός. Αν είναι εκείνη, δηλαδή...

Ναι, ίσως.

Πάει πολύς καιρός από τότε.

Δεν ήταν παντρεμένος πριν; Δεν έχει παιδιά;

Υπάρχουν πράγματα γι' αυτόν που δεν ξέρω.

Δεν έχει οικογένεια; Ήρθε από το πουθενά, δεν έχει τίποτα.

-Έχει εμένα. -Δεν θα λείψει σε κανέναν.

Έχω δει πολλούς τέτοιους. Νομίζουν ότι...

Νομίζουν ότι ζουν σε άλλον πλανήτη.

Και θέλουν να τους αγαπούν.

Λάβαμε ένα μέιλ χθες.

Πρέπει να ξαναπάω...

στη Μαδαγασκάρη.

Τι;

Όχι, ξέχνα το.

-Πώς να το ξεχάσω; Πρέπει να πάω! -Κι εγώ τι θα κάνω;

Θα σε περιμένω εδώ; Αυτό θέλεις; Δεν θα πας.

Πότε πρέπει να φύγεις;

-Στα τέλη του μήνα. -Ίσως να είναι νεκρός μέχρι τότε.

Δεν μπορείς να εύχεσαι τον θάνατο κάποιου.

Συμβαίνει, καμιά φορά.

Με συγχωρείτε. Μήπως έχετε δει κάποιον Σιμόν που έρχεται εδώ;

Όχι.

Κύριε, άλλον έναν καφέ.

Ήθελες να με δεις;

Κάθισε. Είναι κάτι που θα σου δώσει χαρά.

Λάβαμε φωτογραφίες και ένα βίντεο. Θέλεις να το δεις;

Η μαμά, η μαμά...

Τον λένε Άντσο. Είναι δύο ετών.

Αυτός είναι το παιδί μας.

Η ζωή σου δεν θα είναι άδεια.

Ξέρεις, έχω επίγνωση πως δεν έχεις ό,τι θέλεις.

Σου λείπει κάτι.

Με ένα παιδί θα είναι αλλιώς.

Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.

Σκέψου σε ποιο μέρος θα ήθελες να ζήσουμε.

-Είμαι στο ξενοδοχείο. -Δεν είναι εδώ ο Σιμόν.

Ψάχνω παντού να σε βρω.

Σε παρακαλώ, έλα.

Έχω ναυτία.

Αγάπη μου...

Θα είμαστε ελεύθεροι, μακριά.

Σ' αγαπάω, Σιμόν.

-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Ναι, έτσι νομίζω.

Δεν σε ρωτάω, αλλά πρόσεχε.

Δεν ξέρω αν θα το χρησιμοποιήσω. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

-Δεν θα τα μετρήσεις; -Όχι, εντάξει.

Το πάτε στο σπίτι;

Ναι, αύριο. Η κυρία μού έδωσε ρεπό το απόγευμα.

Καλό βράδυ.

Λίγες επισκέψεις από τότε που έφυγαν οι Σρεντέρ.

Μία επίσκεψη, προχθές. Έχετε έναν πελάτη;

Ίσως.

Αφήστε τα κλειδιά στο θυρωρείο.

Εγώ είμαι.

Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε;

Ήθελα να ξέρω αν θα φάμε μαζί.

Αυτά. Τα λέμε.

Εγώ είμαι.

Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε;

Ήθελα να ξέρω αν θα φάμε μαζί.

Αυτά. Τα λέμε.

Σου άρεσε εδώ;

Ναι.

Τι ώρα θα έρθει η γυναίκα το πρωί;

Η Λουζ θα είναι εδώ στις οκτώ.

-Θα είσαι μακριά. -Αυτή η πόρτα θα είναι ανοικτή;

Ναι.

-Πού ήταν το σπίτι; -Ποιο σπίτι;

Το βράδυ που ο Πιερ-Ανρί...

Στο Μεντόν;

Όταν έφυγες.

Στο Μαρλί.

Φύγε τώρα.

Με συγχωρείτε.

Είστε ακόμα εδώ, λοιπόν.

Το ξέρω αυτό το ξενοδοχείο.

Ήσασταν εκεί;

Πότε;

Δουλεύατε εκεί;

Είχατε κανονίσει να βρεθείτε με τη γυναίκα μου στον Μαυρίκιο;

Όχι.

Εντάξει.

Μίλησα σε κάποιον για εσάς.

Γνωρίζατε κάποιον Πιερ-Ανρί.

Έναν νεαρό που πέθανε από υπερβολική δόση.

Δεν λέω ότι θα σας το φορτώσουμε.

Άκουσα ότι η υπόθεση δεν έχει κλείσει.

Ήρθατε στη Γενεύη τυχαία.

Δεν καταλαβαίνω.

Τι ήταν το δείπνο με τα ψάρια; Τι ήταν;

Τι περιμένετε σ' αυτήν εδώ την τρύπα; Είχατε κάποια ιδέα, κάποιο σχέδιο;

-Φύγετε. -Είστε σίγουρος;

Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

Μάλλον εγώ πληρώνω αυτήν τη σουίτα.

Μου δίνετε ένα τσιγάρο, Σιμόν;

Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

Η Λιζά είναι εκνευρισμένη.

Λιγάκι χαμένη.

Ήρθατε στο σπίτι μου χθες.

Τι κάνατε;

Εξερεύνηση του χώρου; Γιατί;

Διάρρηξη;

Μα γιατί να σας βοηθήσει η Λιζά να μας ληστέψετε;

Δεν στέκει.

Θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε όλο αυτό.

Όχι για εσάς.

Για εκείνη.

Προσπαθώ να καταλάβω.

Είμαι περιττός; Είναι ένας απ' τους δυο μας περιττός;

Ποιο ήταν το σχέδιο;

Μια δήθεν διάρρηξη που πήγε στραβά;

-Θα πάρουμε τη Λιζά, να τελειώνουμε. -Όχι. Τι να της πούμε;

Δεν είναι καλή ιδέα.

Δεν κάνετε εσείς για τέτοια.

Θα χαθεί, κι εσείς μαζί της.

Δεν θα χαραμίσετε τη ζωή σας.

Γιατί; Για λεφτά; Σας δίνω εγώ λεφτά.

Μπορείτε να φύγετε μακριά. Εκεί απ' όπου ήρθατε.

Τι θέλετε;

Θα ήθελα να μην υπάρχετε.

Για πότε το είχατε κανονίσει;

Ο κος Ρεντλέρ είναι σε σύσκεψη. Μου ζήτησε να σας δώσω...

αυτό.

Ευχαριστώ.

-Δεν θέλετε να γευματίσετε; -Όχι, θα περιμένω.

Ήσαστε στην ξενοδοχειακή σχολή της Λοζάνης;

Όχι, είμαι Γαλλίδα. Πήγα στη σχολή του Λεβαλουά.

Ναι, ξέρω.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά.

Δεν φαίνεται καθαρά η όχθη σήμερα.

Όταν ήμουν μικρή είχα πάει με τον πατέρα μου στη γαλλική όχθη.

Εκεί, στο Τονόν, σε ένα μικρό ξενοδοχείο.

Γνωριζόμασταν ήδη;

Όχι.

Τώρα, είμαι εδώ, μαζί σου.

Δεν ονειρευτήκαμε, Σιμόν.

Τι συμβαίνει;

Φοβάσαι;

Όχι.

Τα λέμε το βράδυ, τότε.

Ξέρεις, σκέφτηκα πριν τη Μαδαγασκάρη, να πάμε στο Ζερμάτ, για λίγες μέρες.

Ή στο Ανσί. Σου άρεσε πάντα το Ανσί.

Θα βγούμε.

-Λεό! -Πού να πάμε;

Πάμε, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε.

Δεν θα έρθει.

Την έκανε.

Τι έκανες;

-Δεν σου πέφτει λόγος. -Τι έκανες;

Του έδωσες λεφτά;

Αυτό έκανες;

Έπρεπε να του βγει αυτή η ιδέα απ' το μυαλό.

Νομίζεις ότι ένας τέτοιος τύπος δεν εξαγοράζεται;

Εκπλήσσεσαι;

-Λιζά! -Φεύγω, Λεό.

Άσε με να φύγω.

Κάθισε κάτω!

Κάθισε κάτω.

Δεν ήσουν εσύ. Ένας πρώτος έρωτας...

Πιστεύουμε διάφορα.

Αλλά τα ξεχνάμε.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Μην πεις τίποτα.

Δεν τον είδες. Δεν ξέρεις ποιος είναι.

Τον γνωρίζω. Τον λένε Σιμόν.

Ο καιρός πέρασε.

Σκέφτομαι συχνά τι μας συνέβη.

Η Λιζά...

Ίσως πίστευα ότι την έλεγχα.

Δεν σας ρωτάω πού είναι.

Ξέρω ότι δεν θέλει να με δει.

Είναι καλά;

Ούτε εγώ την έχω δει από τότε που αποφυλακίστηκε.

Ξέρω ότι δουλεύει.

Έχει μια άλλη ζωή.