Original subtitles

♫ Hey ♫

♫ What happened to me? ♫

♫ My heart is racing ♫

♫ The world becomes so quite ♫

♫ Hey ♫

♫ I imagined your face ♫

♫ What expression were you wearing? ♫

♫ I couldn't tear my eyes away ♫

♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫

♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ I am with you, I love you ♫

♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫

♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ I am with you, I love you ♫

♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫

♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ I am with you, I love you ♫

♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫

♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ I am with you, I love you ♫

[Love Me, Love My Voice]

[Episode 30]

[Do you want a Coke?]

Mo Qingcheng only cares about his girlfriend.

He leaves his girlfriend's classmate alone.

Maybe it's a bad time.

You just noticed?

Should we leave?

She went to buy smoothies.

Do you want to waste her money?

I'll get it for her.

What do we do?

I…

How about we give them a push?

How?

Help him build a good personal image.

Look.

Why are you sitting in my seat?

I'm hungry. I want to eat something.

Zhou is generous. Right?

Yes, eat it.

It's all mango smoothies.

Thanks.

Thanks.

It's too cold. Drink slowly.

Look.

He's thoughtful and considerate.

Zhou,

I heard you had a hard time starting your own business.

What?

I'm just chatting.

We want to learn about your history.

Everyone who starts a business will have a hard time.

That's not worth mentioning.

Tell us about it.

When I started my business,

I visited clients

and went to hospitals every day.

Right.

He visited clients and went to hospitals. He was tired.

Zhou didn't live well.

He didn't eat well.

And he only slept a few hours a day.

For his business,

he lost his girlfriend.

And he is still single.

Zhou is a nice guy.

How could he be single?

Right?

Mobai.

If you are full,

eat more.

OK?

So I can shut up your mouth.

Don't be shy.

I'll eat.

Don't you want to see the lighthouse?

Let's go.

I didn't finish my smoothie.

Take it with you.

You…

He's grumpy.

We'll leave you alone.

Talk.

I haven't set the mood yet.

Enough.

They were talking nonsense.

Put it on.

Don't catch a cold.

Aren't you cold?

I'm not cold.

I'm strong.

Thanks.

Not at all.

It's past two o'clock. Let me send you back.

OK.

Let's go.

Let's go.

I'll send you back first.

Then I'll take a walk.

Aren't you sleepy?

I forgot to tell you.

Mo texted me

that Shengsheng fell asleep in my room.

He told me not to go back.

He asked me to find another place to sleep.

I thought about it.

I could only sleep on the cane chair.

I might as well go for a walk. Right?

You can't walk all night.

Well…

Then…

No.

I'm not telling you this because I want to sleep in your room.

I didn't mean that.

I'm not sleepy. I can take a walk with you.

The shore of the lake is long.

Maybe we can walk till the sun rises.

But you are walking slower and slower.

Are you tired?

Maybe it's the slope.

I'm a little tired.

Let's sit for a while.

OK.

I had a great time chatting with you.

I had a great time chatting with you too.

Let's chat.

Let's chat.

What do you want to talk about?

I want to hear about when you started your business.

When I started my business…

What to say?

When I was a kid,

I was naughty and didn't like studying.

You know?

After graduation,

I met Mo Qingcheng and Ode.

I didn't want to be left behind.

I was working hard when I started my business.

Speaking of that,

the people around you are important.

If they are positive,

you will be positive.

Right. Shengsheng and I are like that.

Right?

Look.

Thanks to them.

When I started my business,

I was lucky.

I had a successful business.

How did you and your girlfriend break up?

At that time, I just started my business.

I worked hard.

I didn't have much time to hang out with her.

Our feelings faded away.

So we broke up.

We broke up peacefully.

Who broke up with whom?

She broke up with me.

Did you go to her later?

No.

A relationship

is a matter of two people.

It's a two-way journey.

If it's only…

one person's wishful thinking,

there will be no good results.

I think everyone in love needs feedback.

Everything has a response.

OK, let's not talk about this.

Let's walk.

It feels cold, right?

Let's take a walk.

Let's go.

Let's take a walk.

Tell me about you.

Do you have any plans?

I want to graduate and find a job I like.

It would be best to meet a person I like who likes me.

I can't believe I slept here.

Where is Xiaoxing?

You should give me a massage.

You woke up.

I'll go upstairs to wash up.

Why did you come back so late?

Did Dune sleep here?

No.

You chose your boyfriend over me.

I didn't sleep last night.

I'm so sleepy.

You didn't sleep all night?

Not only did I stay up all night,

but I also walked with him

all night

until dawn.

I wanted to come back.

But Mo texted Dune

saying his girlfriend fell asleep.

And he asked Dune to find another place to sleep.

Where could he go?

So I walked with him all night.

I couldn't ask him to sleep in my room.

I had to be reserved.

My legs are sore. Massage my legs.

Dune is a gentleman.

He didn't ask to sleep here.

He…

He is a good man.

It's just six o'clock. Let's take a nap.

Tell me about it. What did you do?

We did nothing.

I was sleepy.

You caught up on sleep in the afternoon.

But I only took a ten-minute nap.

Then I fell asleep.

That's all?

Gu Shengsheng, you're unromantic.

Let's take a nap.

You should massage my legs. You know?

I walked all night.

Don't you want to say something?

Stop laughing.

I didn't notice it before.

You value your girlfriend over friends.

You have to think differently.

I was creating an opportunity for you.

Create an opportunity for me?

For what?

You think too much.

You know?

Really?

Even if I wanted to date her,

I couldn't sleep in her room.

We are not in a relationship.

Don't you know?

I guessed it.

You are a good man.

But you must have been talking all night.

You know each other better.

Right?

Mo Qingcheng.

Good for you.

You're starting to joke with me.

We will see.

We will see.

You have to thank me.

Sir, this way.

Master, this way.

- Cut it out. - Come on.

Fei.

The dishes are ready.

Make yourselves at home.

Sit wherever you want.

So many dishes.

Take a photo and send it to Zhu.

Sit across from me.

Thanks.

Sit here.

I want to sit next to Beanie.

Xiaoxing.

Where do I sit?

Sit wherever you like. Sit there.

- Really? - Just sit here.

Sit.

Zheng, I like to sit next to you.

It makes me feel safe.

Guys,

the fish here is delicious.

It's hot out there.

Let's have a meal first.

After eating, we will drive buggies, OK?

OK.

- Here. - It's tender.

- What's this? - Tofu.

Where is the fish?

Eat this.

Eat fish.

This is delicious.

This is delicious.

Thank you.

It's delicious.

Eat more.

Beanie.

Can you put an extra bed in your room?

Yes. Why?

Thanks.

Let Xiaoxing stay with you.

It's fun for you three to stay together.

What about Shengsheng?

Shengsheng is afraid of the dark.

If Xiaoxing stays with them, what should she do?

Yeah. They had fun staying together.

Why do you want her to go to my room? It will be crowded.

Beanie, here.

Eat some fish to nourish your brain.

What?

Are you familiar with Xiaoxing?

Why do you care where she lives?

- Brother, do you want fish soup? - OK.

- Thanks. - Not at all.

How about it?

Is it nice?

It's normal.

This is not even close.

Eat a shrimp.

What?

Do you want to eat it or not?

I'll eat it.

There's no reason for you to take it back.

It's delicious. Have a taste.

Eat more meat.

Be careful with the bones.

- I'll teach you. - Teach me.

Why is the watermelon so sweet?

Mumu, eat some pineapple. Don't be jealous.

I'll peel a shrimp for you.

Here, Wang.

I'll peel a shrimp for you.

Look at it.

There's still a shell and vein.

We singles should help each other.

If you don't want it, you peel it for me.

I'll peel one for you.

Come on.

I am familiar with them.

Good.

You ride this.

I'll call you if there's a problem.

Guys,

This is the most distinctive item here,

driving buggies.

The buggies looks good.

Why is it the most distinctive item?

Because the track is complicated.

It's exciting.

Guys, look.

The track is a dirt track around the mountains.

The track is narrow, bumpy, and long.

There is no track like this anywhere else.

It's great.

It's like we are here to suffer.

We're here for excitement.

Let's work in pairs.

Pick your partner.

A couple is a group.

This is a good opportunity to build a relationship.

Couple?

There's only one couple.

Let's pair up.

Only one couple.

Come on.

I prepared kerchiefs for you.

There's a lot of dust on the road.

And the journey is long.

You can use it to cover your face.

Girls first. One per person.

Xiaoxing.

Dune, you are thoughtful today.

Call him "Thoughtful".

Thoughtful.

He's so sweet.

I want this one.

Come on, Shengsheng.

- I'll take this one. - Here.

Come on.

Help yourself.

Boys' turn.

I'll teach you how to wear it.

It's too colorful for me.

I'll change it with you.

You know how to wear it.

Good for you.

I'll help you.

Come on.

Help Xiaoxing.

Let me, dear.

Thank you, Beanie.

It'll be dusty when driving.

Cover it higher. Just don't cover your eyes.

Is it tight?

It's OK.

Let's help each other.

OK.

Help me.

I'll help you.

Come on.

Fei, I'll help you.

Come on.

Tell me if it's tight.

Is it tight?

It's OK.

Done.

- Get in the car when you're done. - Thank you, Beanie.

Choose a car.

- That one. - OK.

Let's get in the car.

What?

You are weird today.

Don't you follow your sister?

If you don't judge me, you're uncomfortable, are you?

It depends.

You are pathetic.

I'll ride with you.

Pathetic?

You're the only one who isn't in this circle.

I will register an account tomorrow.

Then you have to call me senior.

I don't want to talk to you.

Pick a car.

Then…

He's calling you. Go.

Be safe.

OK.

Let's pair up.

OK, I agree.

We all paired up.

I agree too.

You two pair up.

Cut it out.

Mumu, that car goes well with our clothes.

Let's take that one.

We…

Beanie, what's going on with them?

Look.

You are annoying.

Fasten your seat belt.

You need to fasten this.

Didn't you say anything?

Try this.

You are cheating.

- Come on. - First come first served.

I got it first.

You are cheating.

I'll let you drive later.

Come on.

Don't drive too fast.

Safety first.

Fasten your seat belt.

Thank you.

Thank you, Mo.

OK, I'll go.

Why don't you come and take care of me?

He's so thoughtful.

He's not just nice to Shengsheng, he's nice to us.

Perfect.

Perfect.

We will see.

You came back from caring for your fan.

Just my fan?

Kill two birds with one stone. Good for you, Mo.

Guys, I come here every month.

Follow me and be safe, OK?

OK.

Don't drive too fast and be safe.

How are you doing?

Mumu, can you drive faster?

Safety first.

Catch up with him.

Here.

Done?

This one is done.

OK.

Here.

OK.

Give me a plate. This one is done.

Here.

Here comes the skewers.

Thank you, Beanie.

- You're welcome. - What's this?

Mo grilled it.

- Thanks. - Eat it.

You two, come here.

- It's pork belly. - The skewers are ready.

It's delicious. Try it.

It's pork belly.

Come on.

- Have a taste. - So much food.

- It smells great. - Get some chili.

Careful, it's hot.

Brother, this one is done.

OK, thanks.

Lakeside BBQ.

There are great views and delicious food.

But I felt like something was missing.

What's missing?

The views are beautiful.

The food is delicious.

Let's ask Mo to sing us a song.

- Right. - Right?

Right.

OK.

Really?

Don't you want to hear it?

Yes, I want. You rarely sing.

What do you want to sing?

Dawn and Dusk.

Dawn and Dusk.

Is Dawn and Dusk someone's love song?

You can't sing a love song alone.

You must sing it in pairs.

Is it OK?

If you want to sing,

I'll sing with you.

OK, I'll accompany you.

Shengsheng, what key do you want?

A flat.

A flat.

A flat.

Let me.

You're next.

Can you play it?

Don't worry about it.

We will see.

Bring it on.

Yeah.

♪ Where should I begin? About our days together ♪

♪ Rains in the mountain. Stars upon the sky ♪

♪ They decorate the dawns and dusks we share ♪

♪ I write a chapter of life together with you ♪

♪ The drizzle fall on the mountain peaks ♪

♪ It's like the unforgettable past ♪

♪ Beneath the stars ♪

♪ We've walked a long path together ♪

♪ How out time together flies ♪

♪ Just like raindrops pattering ♪

♪ Your singing stirs my heart ♪

♪ Stars twinkling, raindrops falling ♪

♪ But I can only hear your voices ♪

♪ The sounds of the world dies down ♪

♪ I only hear your monologue ♪

♪ "I really miss you" ♪

♪ A voiceover of confession ♪

♪ Your eyes filled with affections ♪

♪ I remember, always ♪

♪ Amidst the hustle and bustle ♪

♪ I only hear you ♪

♪ "I really miss you" ♪

♪ Our love is in dawn and dusk ♪

♪ Your kiss is like a rain ♪

♪ Falling lightly on my heart ♪

♪ You are the love of my life ♪

♪ Our love is in dawn and dusk ♪

♪ Your kiss is like a rain ♪

♪ Falling lightly on my heart ♪

♪ You are the love of my life ♪

Bravo.

You really never sang together?

They are a perfect match.

That's my brother-in-law.

Did you say "brother-in-law"?

I didn't.

You heard me wrong.

You must have heard me wrong.

Beanie, he called him "brother-in-law".

I heard it too.

Beanie, you heard me wrong.

How can you take her side?

I didn't say it.

You finally accepted him.

I…

Your song made me want to sing.

Encore.

- I've wanted to sing… - Come on.

- For a long time. - Get out of here, dude.

We will sing Escaping Summer.

Come on.

I can sing it.

Really?

I learned to play the drums.

What does it have to do with me?

Let me play it. Let me play it.

Can you do it?

I'm tone-deaf,

but I have a good sense of rhythm.

Mumu, record it for me.

Why don't you play the guitar?

OK.

Fei and me,

and Mobai.

- He's the drummer. - We will sing Escaping Summer.

Let's give him a round of applause.

Great.

3, 2, 1.

Go.

Good.

Why don't you start singing?

It's a prelude.

You're impatient.

♪ Frog calls under the tree shade ♪

♪ Waking me from a noon dream ♪

♪ Sunlight sprawls lazily in the summer court ♪

♪ I'm sleepy ♪

♪ Songs pair with wine ♪

♪ Let sweetness tame the ice ♪

♪ I want to write a poem ♪

♪ To please my goddess ♪

♪ Launch a lone boat ♪

♪ Idly rowing along the long dike ♪

♪ A sudden rain just passed ♪

♪ Lotus swinging ♪

♪ Lotus tall ♪

♪ I savor the wine ♪

♪ Evening breeze in a hurry ♪

♪ Stealing a kiss from my robe ♪

♪ Flowers adorn the wooden window ♪

♪ My heart for poetry basking in sun ♪

♪ Night breeze fondles green grass ♪

♪ And cicadas sing beneath stars ♪

♪ Fireflies, vying with moonlight ♪

♪ in their glow ♪

♪ Illuminating thoughts, transparent and clear ♪

♪ In summer I dream of icy realms ♪

♪ Wandering the universe in my tipsy dream ♪

♪ Lily pad, sticky rice ♪

♪ Lightening up my leisurely days ♪

♪ I have a life of stories ♪

♪ I need no one to write the preface for me ♪

♪ We're foodies ♪

♪ All lovey-dovey foodies ♪

♪ We're foodies ♪

♪ All lovey-dovey foodies ♪

♪ Snow in the bowl, herons across the moon ♪

♪ White horse riding into the reeds ♪

♪ His charm goes on ♪

♪ Forever ♪

♪ Drunk under the silent night. Lying among the flowers ♪

It's beautiful.

So beautiful.

♪ Starlight on black tiles; sudden whirlwinds of sand ♪

♪ Erosion of sand ♪

Do you want a Coke?

Do you want it?

♫ Hey ♫

♫ What happened to me? ♫

♫ My heart is racing ♫

♫ The world becomes so quite ♫

♫ Hey ♫

♫ I imagined your face ♫

♫ What expression were you wearing? ♫

♫ I couldn't tear my eyes away ♫

♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫

♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ I am with you, I love you ♫

♫ Slowly, slowly, we fall in love ♫

It's beautiful.

♫ Slowly, slowly, I can't leave you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ I am with you, I love you ♫

Come on.

Come on.

Let's drink.

Cheers.

Cheers.

A lake, two worlds.

Let me see.

Stop looking.

Leave them alone.

You love to watch it.

Mo is reliable.

You can trust him with your sister.

I am relieved.

Don't worry, Brother.

I am relieved.

I like this.

Yiru, here.

Yiru, put it there.

Thank you, Beanie.

Beanie has changed.

She used to give me all the good food first.

You are different now.

Why are you so petty?

You're fighting for food with a girl.

Would you like it?

He's joking.

You eat.

OK.

He's petty.

I want that.

Can't you take it yourself?

All right. Here you are.

The skewers in Beanie's hand are delicious.

Of course.

This shows we still have feelings for each other.

Ode.

If Beanie dates a guy,

will you fight for her?

I will.

I'll beat him up before I talk to him.

I'll fight before I argue.

Fight for my girl,

look in the mirror first.

"Look in the mirror first."

Don't take it seriously.

He's good.

But he loves to brag.

No.

He loves to talk big.

Come on.

Enjoy yourselves.

We'll go shoot arrows tomorrow morning.

Keep your feet shoulder-width apart.

You can take it on the front.

You can also take it like this.

OK.

Come on.

I'll show you who the archer is.

Awesome.

I'll do it again.

You do it.

Look.

Seven ring. Great.

It's only so-so.

Awesome.

I tried hard.

This is my first time shooting arrows.

It's good for me to shoot.

Don't laugh at me.

There's a first time for everything.

- Try again. - OK.

Relax your shoulders. Relax your shoulders.

They are teaching.

I can't hold on any longer.

Let it go.

Good. Another one.

Come on.

I'm tired.

I can't do it.

Put your eye, arrowhead, and bull's-eye

in a line.

Then let it go quickly.

1, 2, 3.

Awesome.

You are awesome.

You are learning fast.

Another one.

OK.

OK.

You can put your hand here.

You're too weak to pull the string.

Hold here.

Put it against your lower jaw.

He wanted to touch her.

But he dared not.

We should help him.

Then push.

Right.

Relax your shoulders.

Relax.

Right.

Good.

You hit the target.

You made rapid progress.

Dune.

Another one.

Do you dare to compete with me?

I don't think you dare.

How?

Let's shoot three arrows each.

The one with the most points wins.

I challenge you to 30 arrows.

Only three arrows?

You take up the challenge?

Do you know that I won a championship in college?

If you don't believe it, ask Fei.

Do you think I'm scared?

Change target paper.

Let me reiterate the rules of the competition.

Each person shoots three arrows.

The person with the highest points wins.

Track one, track two.

Track one shoots first.

Come on.

Let him win. You heard me?

Don't steal Dune's thunder.

No way.

I will beat him.

I will get one more point per arrow.

Eight ring.

Zhou Zheng, eight ring.

- Let's compete with them quietly. - OK.

Come on.

Mobai, take pictures for me.

Coming.

Let's see how the pro performs.

If you can't get together,

you don't deserve it for me to let you win.

DuneVeil.

Wang Ke, seven ring.

Dune leads by one.

Five ring.

I'll hit the ten ring.

Let me hear your cheers.

Here.

Zhou Zheng, five ring.

It's windy.

What should I do?

I can't miss the target.

It would be too obvious.

Hit five ring.

Hit five ring.

OK.

Dune, you are not good at this.

Stop talking nonsense. Shoot.

Wang Ke, it's time for you to take the lead.

Can you take the lead?

Wang Ke, six ring.

It's a tie.

Didn't I ask you to hit five ring?

The arrow flew. Do you understand?

Seven ring.

Eight ring.

Zhou Zheng, eight ring.

Awesome, Zhou.

This is the last shot.

Wang Ke is under great pressure.

Don't say any more.

I'm very nervous now.

Come on.

The last shot of Wang Ke.

Wang Ke, seven ring.

Now I announce the results of the competition.

Zhouzheng, 21 points.

Zhou Zheng won.

Zheng, you are handsome.

Careful.

Good for you, DuneVeil.

I am a semi-pro.

But you beat me.

Don't talk about it.

You're just an amateur.

You are good for nothing.

You held the bow wrong.

You stepped on the line.

Mr. Zhou, you are right.

3, 2, 1.

Let go.

Ten ring.

Awesome.

I'll teach you.

I'll learn from you.

OK.

I'll learn from you.

Ten ring.

Who?

Really?

Did Shengsheng do it?

Shengsheng, did you do that?

5, 7, 10.

22 points in total.

Awesome.

You are awesome, Shengsheng.

Shengsheng, I'm proud of you.

I'll show off.

Awesome.

You are the champion today.

Champion.

Sometimes talent is important, right?

She's talented.

Look at them.

Champion.

What do you want for dinner?

Are you going with me?

I don't know.

We'll take a walk.

We'll eat what we see.

- Are you going on a date? - No.

Dune has a bad appetite.

He asked me to eat something special.

Something special.

There's nothing special.

All right. It's the last night.

Don't come back.

Bye.

[Archery.]

[Someone and his girlfriend played by themselves.]

They treated others as invisible.

Haha.

Do you want to take a nap?

Aren't we going to eat first?

♫ Your voice permeates the green plums ♫

♫ Your voice disturbs the blue skies ♫

♫ Your voice makes the spring rain fall ♫

♫ The world is drunk. I am shy ♫

♫ We are talking, like we are holding hands ♫

♫ We are slient, like we are hiding behind the dawn ♫

♫ The moment is still lingering ♫

♫ We look right at each other ♫

♫ There's only us in the world ♫

♫ You're like a river flowing through me ♫

♫ Your tenderness lasts as long as the moon ♫

♫ We look back in the rumors ♫

♫ We hug in the crowd ♫

♫ You are saying that we'll be together forever ♫

♫ You've been in my dreams so many times ♫

♫ I'm excited to see you ♫

♫ The birds come and go ♫

♫ The world stands still ♫

♫ And sets us free ♫

♫ We are drunk on each other ♫

♫ We are intoxicated with feelings ♫

♫ You voice touches me ♫

♫ Leads me to forever ♫