Original subtitles

www.titlovi.com

�ivotinje koje se pojavljuju u ovom filmu �ive i umiru prirodno, kao �to bi i ina�e.

A ti?

Ne znam.

- Ostavi to. Skini to. - U �emu je problem? Do�i!

- Do�i! - A ako do�e �ef?

- Do�i! - A ako do�e �ef?

Kakva je to buka?

Spusti to. Mo�da ode.

Nije pucala ima 100 godina.

Psi.

Jazavac?

Nemogu�e.

Mladi�u, za�to nemogu�e?

Sve sam ih pobio.

Udavio sam celo lelgo.

Zna�i da njihovi duhovi znaju da plivaju.

- Mercedes, donesi Poldu malo d�ina. - Hajde! - Toliko?

Zdravo Pablito!

Lepotice.

Ima�e� i ti �erku jednog dana.

Dosta.

Poldito, izvoli. Da stavim na tvoj ra�un?

- Da. Jel sve tu? - Da, sve je tu.

Ok Anselmo. Oti�ao sam.

Zdravo. Poldo, vidimo se sutra.

Zdravo. Vidimo se sutra.

- Zdravo ljudi. - Vidimo se sutra Poldo.

"LA RABIA" (BES)

Zna� �ta Nati?

Brat tvog dede je bio jako lo� �ovek.

Ujak tvoje majke.

Nisam ga poznavao.

Nije ni tvoja majka.

Bio je mnogo stariji od tvog dede.

Kada je umro, tvoj deda je imao...

�etiri godine.

Zvali su ga Englez.

Bio je prili�no beo, kao i ti.

Radio je isto

na �eljezni�koj stanici,

koju su posedovali Britanci.

Bio je �ef stanice.

Ali...

imao je problem.

Zna� li za�to?

Njegova �ena

je volela da se skida.

Isto kao i ti.

Ne veruje� mi?

�etala bi poljem

i odjednom

skinula bi sve sa sebe!

Nati, nemoj i ti to da radi�.

To nije u redu.

Na �ta to li�i da devoj�ica ide okolo i skida ode�u?

Starac se kockao.

Da je ne bi gledao.

To je ru�no da se vidi.

A i za oca da to gleda,

da mu �erka skida ode�u.

Jednog dana je zaradio mnogo novca

i oti�ao ku�i... ka�u.

U�ao je...

i na�ao svoju �enu golu.

Pa...

Pobegao je u kafanu,

da se napije,

jer je bio jako tu�an.

Onda je oti�ao

i sve prokockao.

Sve �to je imao, razume�?

�ak i Rajoa,

psa koga je najvi�e voleo.

To jo� nije najgore, Nati.

Najgore tek ide,

prokockao je plate ljudi sa �eleznice.

Po�li su za njim.

kada su ga kona�no na�li,

zaklali su ga,

odsekli su mu glavu, kao svinji.

Ka�u da se jako otimao...

Jel zna� gde ti je sada maj�in ujak?

Tr�i po poljima,

krije se na �eljezni�koj stanici u La Rabiji.

Da ne mo�e niko da ga vidi.

Skaku�e sa

svojom glavom u rukama.

U ve�ernjem odelu...

Ljudi su se nekada tako obla�ili.

Izgledali su kao da idu na sahranu.

Skroz u crnom.

On juri male devol�ice

koje skidaju svoju ode�u.

Pokriva ih svojim pla�tom,

da ih nau�i pameti.

Ako to urade ponovo,

do�e i pojede ih.

Ka�u da im glave baca u bunar, u La Rabiji.

Vreme je za spavanje.

Poljubi oca za laku no�.

Za�to joj pri�a� te la�i?

Neko mora da joj uka�e na stvari, zar ne?

Hajdemo Lucifere!

Jesi li ljut?

Jesi li video �ta se desilo tvojoj sestri?

Ti ima� sre�e.

Oni su u bari.

Ti si siguran. Niko te ne�e na�i.

�ak ni moj otac.

Veza�u ti vrpcu oko vrata. Ti �e� biti moj pas.

Mo�e� da �uva� ku�u.

Jedi, jedi, ina�e �e� biti premr�av.

Vide�e ti se rebra.

Odve��u te u klanicu. Da vidimo da li jede�.

Evo! Tu smo!

A ovo?

To su bili tvoji prokleti psi.

To je bio jazavac. Ne mo�emo sve da ih uhvatimo.

Misli� da sam ja jedna od tvojih ku�ki, a?

Pi�on, boje pazi svoje pse!

Ili �ta?

Ili �u da skuvam ru�ak od njih.

Ho�e� da ubije� de�akovog psa?

A ho�e� li ti da plati� za moju ovcu?

Ulazi unutra, glupane mali!

Peder�ina.

O�isti ovo! Uvek pravi� probleme.

Nati, pazi!

Sedi tu mirno.

Ladeado, odoh u La Rabiju.

- Odvedi je kasnije ku�i. - Dobro.

Stani.

Stani. Tako si grub!

Smiri se.

Stani!

Ostavi!

�ta ti je to?

Ni�ta.

Do�i da jede�!

Ne�e� da jede�? Bi�e� mr�ava kao Luiza.

Si�i, pre nego �to padne�.

Ho�e� da puca�?

�ekaj. Pokaza�u ti.

Prvo moramo da najavimo.

Dobro, pucaj!

�vrsto je dr�i!

Dr�i �vrsto!

Povuci je ovamo.

Dr�i je!

Ladeado, uzmi no�.

Nije lo�e, a?

Gde je Ladeado?

Alehandra!

Jo� vi�lje.

Dovoljno.

�ta?

Smiri se sad.

Nati...

Nati!

Dosta. Prestani sa tim.

Do�i kod mene.

- Alehandra! - Igra se.

�ta se desilo sa Pi�onom?

Gledaj u mene.

Ne brini.

I nemoj vi�e tako da vri�ti�. U�asno je.

Ne svi�a ti se ova haljina? Skini je. Done�u ti ne�to drugo.

Evo.

Sad �e� ne�to lepo da jede�.

Nati.

Jesi li video kako je mutava reagovala?

Mora� malo vi�e sa njom da se igra�.

�ta je rekao?

�ta si rekao?

Rekao sam klincu da se pona�a, to je sve.

- Di�i dupe i idi iz moje ku�e. - Poldo, �ta sad nije u redu?

Odma'!

- �ta sam uradio? - Be�i odavde. Odma'.

I ne vra�aj se. Nikad vi�e.

I isperi usta pre nego �to ikad pomene� moju �erku.

Jebi se.

Do�avola. Mo�emo li da jedemo na miru?

Mora� i ovde da izigrava� �efa? Zar ne vidi� da je Ladeado tu?

Za�epi gubicu.

�ta? Voli� da se pravi� va�an pred tvojim prijateljima.

A?

U�i unutra i ostani tamo.

Be�i odavde.

- Dobro je ispe�eno, a, Modesto? - Da, stvarno je ukusno.

Dodaj mi vino.

Neka je proklet, dao Bog.

Nadam se da �e ga sti�i neko od onih �udovi�ta �to si ih slikala.

Ne brini za probleme odraslih.

Mi odrasli se sva�amo, ali ti si samo dete.

Samo budi dobra.

Svi vole dobru decu.

Di�i se. Obrisa�u te.

Evo ga.

To je to.

�ista i suva.

Ne �elim vi�e da ide� kod Pi�ona u ku�u.

Ladeado nije problem.

I kakav ti sad ima� problem sa Pi�onom? Zna� da je sirovina.

Ve� smo pri�ali o tome.

Zar nije bilo dosta?

Idi u krevet.

Pri�ali o tome? Ko mo�e sa tobom da pri�a.

Zar te nije briga �ta je rekao o tvojoj �erci?

Poldo, �ta ti o�ekuje�? Ona jeste mutava. Ski�i kao prase.

To nije normalno.

Budale jebu ovce u polju.

To nije normalno.

Ubrzo �e ona progovoriti.

Vidi, Leopoldo.

Nati vi�e ne�e da dolazi?

U �emu je problem? Drka�ija ne�e da je pusti?

- Nakon toga �to si rekao onomad... - Govorim �ta ho�u. Mutava je.

Jebeno beskorisna kao i otac joj.

�ta to pri�a�?

Ka�i opet!

Zna� �ta? Ni ti isto ne mo�e� tamo.

Jesi li me �uo?

- Jesi li me �uo drip�e? - Jesam.

Uhvatim li te tamo, izbi�u Boga u tebi.

- Uzmi. - Ne �elim.

E da si proklet. Do�avola.

Vrlo dobro, Nati.

Eto ga.

Nati, do�i. Hajde da le�imo Pintitu.

Polako.

Eto.

Vrlo dobro, Nati.

Sad, polako.

Treba ti ovde malo vi�e.

Evo.

Dobro.

Ne ide� kod Ladeadoa, je li?

Samo danas. Jesi li �ula?

Ladeado!

�ta sam ti rekao za seno? Do�i, proklet bio!

Seno, do�avola!

�ta li sam ti rekao za mutavu!

Do�i ovamo! Kuda si po�ao?

Dolazi ovamo!

Dolazi ovamo magar�e!

�ta li sam ti rekao za mutavu! Ho�e� li ti da me slu�a�?

Ustaj! Slu�aj me!

Odma' ku�i!

Be�i ku�i! Rekoh ti da ide�!

Nemoj!

Nemoj!

Nemoj! Nemoj!

Prestani!

Ostani tu do sutra!

Be�i odavde.

- Proklet bio! - Odlazi!

Proklet bio! Gubi se!

Ho�e� li po�eti da me slu�a�? Evo ti jo�!

- Ostavi me! - Evo ti jo�!

Pusti me!

Pusti me, be�i!

Pusti me! Ne!

Ako te opet vidim sa mutavom, ima glavu da ti otkinem!

Glavu �u da ti otkinem, jel �uje�?

Pusti me!

Ima da nau�i� da slu�a� oca, proklet bio!

Ne �elim vi�e da ni jedna od vas dve kro�i u ku�u te budale.

Da vi�e ne vidim ni jednu tamo.

To je to!

Ako ho�e� da vidi� Ladeadoa, mora�e on da do�e ovde.

�ta sad nije u redu?

Jel se �ali�?

Zar nisi videla njenu nogu?

Kako zna� da je to bilo kod Pi�ona?

Kako?

- Alehandra, zna� ti vrlo dobro. - Ni�ta ja ne znam.

- Pa jebo te, koga ti sad brani�? - �erka mi je. Voli da ide tamo.

Dete vi�e ne�e i�i jer ja tako ka�em. I ta�ka!

Gotovo je, to je to sre�o...

U redu je. Nati, gotovo je.

Daj mi je. Jesi li sre�an sad?

Prokletstvo.

Dovedi svog de�aka.

�ta je bilo, Poldo?

Ne obra�am se tebi. Dovedi svog de�aka.

Ti ovde nisi glavni.

Nemoj da mi se pravi� pametan nego ga dovedi. Proklet bio.

Psi su mi uleteli u koko�arnik, i pobili mi kvo�ke.

Ti zna� �ta valja �initi, zar ne?

A nije ovo ni prvi put, Ladeado.

Ho�e� li da upuca� de�akove pse?

Po�ni da vaspitava� svog sina

umesto �to ga po ceo dan tera� da radi.

Sine, u�i unutra.

U�i unutra kad ti ka�em!

Bio je to �epavi pas.

Uvek je bio zao.

- Misli� da je bio �epavi? - Matori usrani d�ukac.

Ladeado!

Evo, uzmi ga.

Hajde, nosi ga.

Obuci se.

Obuci se. Hladno je.

Ako ne�e�, bar se pokri sa ovim.

Idem da ti prona�em majku.

Ostani sa Luizom. Ona �e se brinuti o tebi.

Alehandra, do�i.

Ostavi sve i do�i!

Do�i, Alehandra!

Iza�i ku�kin sine!

Jebena kukavice!

Bi�emo dobro, jel �uje�?

Jel vidi� za�to sam ti rekla da idemo na put?

Oti�li su u lov i samo pucaju okolo.

To se nama curam ne�e dogoditi.

Mi �emo ostati ovde, jel me �uje�?

Lepo �emo sve da o�istimo, kako gazde �ele.

Nati, �ta sam ti malopre rekla?

Ne igraj se sa tim.

�ta to crta�?

De da vidimo.

Nemoj da crta� te gadosti �to si radila.

Devoj�ice to ne rade.

Crtaj lepe stvari. �ivotinjice, cve�e.

Pogledaj me.

U �koli �e te u�itelj kazniti ako crta� ove prljav�tine.

Do�i.

Nacrtaj sunce.

Sunce.

Hajde, radi �ta god ho�e�.

Ladeado?

Ne, �ekaj.

�ta to radi� drip�e?

Preuzeto sa www.titlovi.com