Original subtitles

�eviri: hogun hogunov@gmail.com

Alicia! Alicia!

- Yeni getirmi� bunu. - Sessiz olsana, uyuyor �ocuk.

Yeni k�pek bu.

- �mk�n� yok. - Yeni dediysem, yeni.

- Sesini y�kseltme. - Yeni getirmi�, y�zde y�z eminim.

- Nas�l emin olabiliyorsun? - Beni tan�yamad�.

Korkmu�tur belki de.

- N'ap�yorsun? - Yetti art�k.

- N'ap�yorsun ya? - Yetti dedim. - B�rak hayvan�.

- Daha fazla k�pek alamay�z. - Hay�r, Miguel.

- Hay�r. - Luis'in bu k�pek.

Git uyand�r.

Yedi tane k�pek �ok fazla. Bir tanesini d��ar� b�rakmal�y�z.

- Alt�. - Bununla beraber yedi.

Hay�r, be� taneydiler zaten.

Bunun yeni geldi�ini kabul ediyorsun yani?

- Of Allah'�m! - Emin de�ilim. - Ba�ka bir k�pek daha i�te!

Hepsi birbirine benziyor, Miguel.

Bizi kand�rmaya �al���yor bu. �sko� �oban k�pe�i sonu�ta.

O y�zden seni anlamam�� gibi yap�yor.

Konu�tu�umu anlamas�n� isteyen yok, evden defolsun yeter.

�urada da vard�r. Saymama yard�m et, Alicia.

Bir.

- �ki. - Onu sayd�m ben.

- �yle mi? - Evet.

- Ka� tane oldu? - Bir ben sayd�m, bir de sen, iki etti.

Ayn�lar�n� saymad���na emin misin? ��!

Banyoya saklanm��.

- D�rt. - Bir tane daha m� buldun?

- Bir tane var. - Emin misin?

Be� k�pek. Her zamanki gibi anlayaca��n.

Hay�r. Bir sene �nce hi� yoktu.

D��ar� k�pek salsak fark etmez Luis, tonla k�pe�i var zaten.

Olmaz. K�peklerine �ok d��k�n.

- Daha d�n eve getirdi�i k�pek ya. - Bundan b�yle getirmeyecektir.

Son art�k.

Bir s�n�r koymak laz�m, b�yle devam etmez.

Yedi.

- Nas�l? - S�n�r, yedi tane.

�ok yukar� �ektin.

Yedi k�pek. Daha fazlas�na m�saade yok.

Alt� tane sayd�k de�il mi?

Evet, alt�.

�ocuklu�umda ipek b�cekleriyle oynard�m ben.

Hayvanlara ne kadar sevgi beslerse bize de o kadar sevgi verir.

Sen sevginden az�c�k �d�n versen olmaz m� peki?

S�NEKL�K

Hay�r, yapma...

Sana diyorum, uslu dur bak.

A�z�n� �ap�rdatma.

Rahat b�rak.

A�z�n� �ap�rdatt���n� s�yledim sadece.

Yemek yiyor.

Hepimiz yiyoruz ama onu duyuyoruz yaln�zca.

Kendini duyamad���ndand�r.

Luis, duydun de�il mi?

�ki dakika yemeyi b�rak da annene kulak ver.

Baban�n yerken �ap�rdatmas�n� duy istedim.

Alicia?

Alicia?

Bu gece burada yatsam olur mu?

Uyumama m�saade edersen olur.

Alicia?

- B�rak da uyuyay�m. - N'oluyor bize?

Kime?

Bana, sana ve Luis'e.

Hap�n� i� de uyu hadi.

Hay�r, kalkma.

Daire havalans�n diye buradaki pencereleri a�ar�m hep.

Han�mefendi kapatmam� istedi.

- Burada �al��maktan ho�nut musun? - Evet.

- Hayvanlar seni rahats�z ediyor mu? - Hay�r, onlar� seviyorum.

Dur, gitme.

- ��lerim var. - Hay�r, otur.

- Molam bitti. - Biraz daha otur.

Otur, Ana.

- Bir tane daha al�r m�s�n? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

- Ne zamand�r buradas�n? - �ki haftad�r.

Yok, �lkede demek istedim.

Bir y�l, yirmi iki g�n.

Bizim i�in �al��t���na mutlu olman� istiyorum.

- Ben devam edeyim art�k. - Hay�r, iki dakika daha otur.

- �ok i� var ama. - Acelesi yok, oturuver �uraya.

Konu�uyoruz �urada. Laklak ediyoruz tabiri caizse.

Otur hadi.

Ana, sana para �d�yorum. Otur i�te!

Pardon, �yle demek istemedim.

��in bitmediyse sorun yok yani.

Acele etme.

Oturup be�-on dakika konu�abiliriz sonu�ta.

Sorun de�il.

Ara vermek en do�al hakk�n. Bunu demek istiyorum i�in �z�.

�stersen gidebilirsin �imdi.

Tracy o.

- Troisi. - Do�ru, Troisi.

- Uzun t�yl�. - Evet, Troisi �yle. Trenka da ayn�. - Evet.

Bak �yle demek istemedim cidden.

Bitirmemen sorun de�il, bunu bil.

�stedi�in zaman devam edersin.

K���k k�z, kar�ncalar� ezmekten korktu�u i�in y�r�yemezmi�.

Kampa gitti�inde sineklik kullanmaktan ka��n�rm�� ��nk�...

...sivrisinekleri �ld�rmek istemezmi�.

Yapabilse mikroplar� �ld�rmemek i�in maske bile takarm��.

Elimizde bu tarz hik�ye �ok. Art�k ger�ekli�i yans�tan �eyler istiyoruz.

Hik�yelerinde ciddi sorunlara sahip �ocuklara hi� yer vermiyorsun.

Fazlas�yla ki�isel, anla��lmas� zor �eyler bunlar.

Kimse �ocu�u i�in b�yle kitap almaz.

�ahsen ben be�endim ama.

Olduk�a ilgin� kan�mca.

Be�endi�im y�n�...

Tarz� nas�l desem...

Akl�n�n z�tl��� ho�uma gidiyor.

�ok u�uk fikirlerin var cidden.

Bir ara yemekte konu�sak?

Resimlendirilmemi� hik�yeler var elimizde.

Ba�kas�n�n hik�yesini resimleyebilirsin belki.

D���n bir. Sana ayarlayabilece�im i� �ok.

B�yle burun k�v�r�p gitmeseydin.

- �una bak. - N'oldu? - Gel, gel.

�lm��!

Burada i�i ne ki?

- Ezdin mi? - Evet. Hay�r.

- Tak�ld�m sadece. - �ld�rd�n hayvan�.

Hay�r, �ld�rmedim.

G�vercinin i�i ne ki evde? Kim getirdi?

Pencere. Pencereden girmi�tir.

Ne penceresi? Her zaman kapal� pencere.

Luis kesin. Ku�lara sard� �imdi de.

H�l� nefes al�yor olabilir.

�oktan �lm��.

Boynunda bir iz var.

Kedi yapm��t�r muhtemelen.

Bildi�in ayak izi bu.

B�yle devam etmez, Alicia. �u �ocukla konu�.

- Bendim. - Nas�l? - Ben getirdim.

- Sen mi getirdin? - Yaral�yd� ku�ca��z.

- Eve yaral� g�vercin mi getirdin? - Evet, hayat�n� kurtarmak istedim.

Ciddi misin Alicia? Yok ya, inanm�yorum.

G�vercinleri sevmezsin ki sen!

Ac�d�n da getirdin yani �yle mi?

Evet, �yle oldu.

- Ho�t ulan ho�t! - Yapma, dur!

- Ne yap�yorsun? - Onu yiyecekti.

Kokluyordu sadece.

Al.

Al hadi!

Pek dokunmad�m k�pe�e.

- Ona vurdun, g�rd�m. - Ne yapay�m, g�vercini yiyecekti.

�ok zalimsin.

Ac�kl� �ark� �al�yorsun.

�nceki g�n eve g�vercin getirmi�tin ya...

Durumu iyiye gitti.

Bu sabah babanla pencereyi a��p d��ar� sald�k onu.

�ld� yani.

Uykusunda �ld� ama. Ac� �ekmedi.

Hi�bir �ey hissetmedi.

�eyi ne yapal�m peki...

V�cudunu yani...

...ne yapal�m?

��p konteynerine atabilirsin.

Senin i�in.

En iyisinden ald�m.

Bak. "Elleri koruyucu" yaz�yor.

- Eldiven kullan�yorum. - Eldiven de ald�m.

Te�ekk�r ederim.

En k���k bedeninden.

Denesene.

Otur ��yle, otur.

Dene haydi.

Rengini sevdin mi? Al.

Ellerine bakay�m.

�ok g�zeller. Bak�m�n� eksik etmemelisin.

Ne demek oldu�unu biliyor musun? Anl�yor musun ha?

Anlamad��� �ey yok.

S�ylememi istemiyor musun?

- Bebe�inle mi oynayacaks�n? - Tek ba��na oynamay� seviyor.

Bir �ey mi s�ylemek istiyorsun?

- Miguel ge�en g�n k�pe�e vurdu. - K�pe�i mi d�vd�?

- Burnuna tokat att� sadece. - Vay �erefsiz!

�yle sert vurup can�n� yakmad�.

- Ders vermek i�in yapt�. - Ba�ka yollar� da var ders vermenin.

Do�ru, bir�ok yol var.

- �ocu�a vurmu� mudur dersin? - Luis'e mi?

Yok can�m. Vurmaz bilirsin.

- Miguel kimseye vuramaz ki. - Niye k�zd�n o zaman?

Vurma �eklini sevmedim.

Ho�lanmad���m �ekilde ders vermeye kalkt�.

K���k d���r�c�yd�.

�lk kez o kadar farkl� g�rd�m Miguel'i.

Otoritesini kullanmaktan haz al�r gibiydi.

Bir �eyden mi ��pheleniyorsun?

- ��phelenecek ne var ki? - Luis bir �eyler mi anlatt�?

- Ne gibi? - Bilmem, herhangi bir �eyler i�te.

Sen evde yokken, h�nc�n� �ocuktan ��kar�yordur belki de.

Hay�r.

- Beraber de�ilsiniz ki hep. - Hay�r diyorum sana.

- Do�ruyu s�yle. - Vurmuyor i�te.

- Ona asla vurmaz. - Vurmay� ge�tim art�k.

Televizyonda nas�l haberler ��k�yor bilmiyor musun, Alicia?

Biliyorum ama Miguel yapmaz �yle �ey.

Tam olarak ne ima ediyorsun, Raquel?

Niye b�yle konu�uyorsun?

K�pe�e tokat att� dedim sadece.

Ne yapt�n ona?!

Tutsana.

Sa��n� kestim.

- Ne yap�yorsun? - Ben de kesece�im.

- Ben de onun sa��n� kesece�im. - Hay�r, benim makas�m o.

- Benim o, izin vermiyorum. - Ne yapt�n sen ha? Manyak m�s�n?

- Sa��n� kestim. - Cevap m� veriyorsun bir de?

- K�za sen sordun. - Onu savunma.

�ocuk daha ya.

Tamam, yeter bu kadar kesti�in.

- Tamam, dur art�k. - Kendisinin ve ba�kalar�n�n e�yalar�na d�zg�n davranacak.

Yeter. Yeter be, Raquel.

- Adamak�ll� dur yoksa bu kadarla kalmam kaz�r�m kafan�. - Yetti, tamam.

- Seni affediyorum. - Ne? Ne dedin?

Seni affetti�ini s�yledi.

Benim can�m daha �ok yan�yor.

Onu cezaland�rmak ho�uma gitmiyor.

Oynuyordu sadece.

Onu cezaland�rmak ho�uma gitmiyor.

Ona hap veriyorum ama yine de-

Hi�bir etkisi olmuyor.

- Hap m� veriyorsun? - Fazla hareketli oldu�unda.

- Bilerek yap�yor. - Hay�r, Raquel.

Kim bilir ka� kez yapma diye s�ylenmi�imdir.

Hi� vurmad�m ama. Asla da vurmam.

Asla. Asla ona vurmayaca��m.

- Elbette vurmayacaks�n. - Asla.

Burnuna tokat bile atmayaca��m.

Buyur, senin i�in.

Al hadi.

Hepsini alsayd�n.

Hay�r.

Senin i�in dedim.

Niye?

Daha �nce hi� yapmad�m b�yle bir �ey.

Eline dokunmak i�in verdim.

Kimseye para vermedi-

Mao.

Mao.

Mao...

H�l� nefes al�yor.

G��l� bir yat��t�r�c� bu.

�ld�.

Luis mi istedi bunu?

Sonsuza kadar de�il, k�sa bir ara yaln�zca.

Alt� �st� kazayd�.

Pencereyi a�madan �nce kediyi oradan almal�yd�m.

Bilemedim ama i�te, n'apay�m.

Kedilerin pencereden d��ar� atlayabilece�ini nereden bileyim.

Niye be, Alicia?

Y�zlerce kez konu�tuk bunu. Y�r�m�yor i�te.

Senelerdir mutlu de�iliz. Bir �eyler ters gibi.

Seninle hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

Biraz tek ba��ma zaman ge�irmeye ihtiyac�m var.

Bir canavar yaratt�k.

�kimizi de evden atacak. Bug�n bensem yar�n sen.

- Hi� durmayacak. - Bizi mahvetmek mi istiyorsun?

Ona tak�nt�l� oldu�un i�in mutlu de�iliz.

- Tak�nt�l� �yle mi? - Tak�nt�l�.

- Tak�nt�l� demek. - Kesinlikle �yle. �ocu�un sorunlar� var.

Her zaman onu su�la zaten. Luis'i k�skanmad���n vakit olmad� ki.

�ekemem bunlar�, gidiyorum ben.

- Hay�r, �imdi gidemezsin. - Evet, giderim.

- Gidemezsin. - Bal gibi giderim.

Niye konu�urken ka��yorsun ki hep?

- Konu�muyoruz, tart���yoruz. - Ne fark eder yani?

Bir tart��an biz miyiz? Herkes tart���yor.

Gidiyorum ben. Geldiler art�k, nefes alam�yorum.

Hadi yatal�m. Yar�n sakin kafayla konu�uruz.

Hay�r. Luis uyand���nda seni burada g�rs�n istemiyorum.

- Raquel bir oda haz�rlad� sana. - Gitmemi mi istiyorsun yani?

- Yeme�e bekliyorlar seni. - Oraya gitmeyece�imi biliyorsun.

Raquel dert etmez. Hem daireleri de b�y�k, rahats�z olmazs�n.

Nereye gidiyorsun, Miguel?

O kadar s�cak ki insan do�ru d�r�st d���nemiyor bile.

G�ky�z� b�y�d�k�e...

...bir�ok b�y�k ku� g�rebilece�im.

Binlerce y�ld�z var.

Ama yoruldum art�k.

Tek istedi�im �lmek.

Sonsuza dek.

Sonsuza dek...

Sen nas�ls�n?

Umurundaym�� gibi davranma. Niye geldin?

- Sizi g�rmek istedim. - Alicia nerede?

U�ra�t��� bir kitap var.

Sevgilerini yollad�.

O ne?

Hediye.

- Hediye mi getirdin? - A�sana.

G�t�ne soksan daha iyiydi.

Tak �unu.

Dinlemek istemiyor musun?

- Denemek ister misin? - Hay�r.

�ok lezzetli bak, i� biraz.

- Yok, sa� ol anne. - Alicia de bana.

Kendimi bildim bileli anne diyorum.

Dene bir. Ba� ba�ay�z �urada, arkada� olabiliriz.

Arkada��m de�il, annemsin sen.

B�yle konu�ma benimle. Ho�uma gitmedi.

Sana o�lum de�il, Luis diyorum fark�ndaysan.

- "O�lum" �ok kulak t�rmalay�c�. - Anne de �yle.

Art�k �ocuk de�ilsin.

- Doymad�m. - Lezzetli miydi?

- Bir tane daha istiyorum. - Olmaz, hasta olursun sonra.

Bir tane daha istiyorum.

- Emin misin? - Evet.

Hangisinden peki? F�st�kl� m�?

- Kivili mi, mangolu mu? - �ikolatal�.

Ayn�s�ndan m� yine? Ba�ka denesene.

�ikolatal� istiyorum.

Bir tane daha �ikolatal� l�tfen.

- B�y�k kapta m� yoksa k���kte mi? - B�y�kte. - B�y�kteymi�.

Ne t�r bir yat��t�r�c�?

En g��l�s�nden.

Morfin mi, ketamin mi?

- Kendim i�in istemiyorum. - Baban i�in mi?

Hayvanlar i�in. Ac� �ekmelerini istemiyorum.

�imdi gerekmese de ileride gerekecek. Yard�mc� olmak istiyorum sadece.

- Kedinin ad� neydi? - Mao.

- Miyov mu? - Hay�r, Mao. Mao Zedong.

�yle Japon yemekleri sevmiyorum ben.

Hayvanlar i�in.

Ac� �eksinler istemiyorum.

Mao'ya �l�rken elimi bile s�remedim.

- Luis nerede biliyor musun? - Hay�r, s�n�fta de�ildi.

Eve b�rakmam� ister misin?

Seni mutlu g�rmek �ok g�zel.

- Bir tane daha. - Yiyemezsin art�k.

- Yerim. - Yiyebilir misin cidden? - Yerim.

Hepsini diyorum bak, Susanna. Sonuna kadar yemek zorundas�n.

- Yar�n geliyor musun? - Nereye?

- Luis s�ylemedi mi? - Hay�r.

Do�um g�n� yar�n.

G�n� bizimle ge�irirsen iyi olur.

�ok sevinir.

- Gelecek misin? - Evet.

�antam� versene.

- Te�ekk�r ederim. - Hay�r, Luis i�in bu.

Senin vermen i�in ald�m.

�nemsiz bir �ey. A�sana.

Haydi, a�.

Dene bakal�m.

M�kemmel.

Cuk oturdu.

- Senin olsun. - Hay�r, hay�r. - Olsun, olsun.

Sorun de�il, ba�ka bir tane al�r�m.

�kinizde de bir tane olur b�ylece.

- Be�endin, de�il mi? - Evet.

- Hediye olarak sana vermek sevindirdi beni. - Te�ekk�rler.

"Luis" yaz�yor.

Do�ru, yaz�yor.

Sana ba�ka bir tane al�r�m. Kals�n �imdilik.

Yemelisin.

Yapt���n anla�maya uymak zorundas�n.

Yoksa seni yemeye zorlar ve sorumluluk kelimesinin anlam�n� ��retirim.

Benim i�in ye. Zorlamayay�m seni, ikimiz de �z�lece�iz sonra.

Pardon, pardon.

�yi ki do�dun, Luis.

Ka� tane k�pe�iniz var?

Norma Jean, Norma Jean...

Televizyon y�ld�z�!

Norma Jean, folyoya sar�l� k�pek!

Bravo!

N'ap�yorsun, Luis? Ho�una gitmedi mi?

Oz B�y�c�s�. T�pk� oradaki gibiydi.

Sevdi�i eski bir film.

�ok be�endi�ini s�ylemi�ti.

Be�enmiyorsa niye be�endi�ini s�yledi ki?

Eminim ho�una gitmi�tir.

Hep parlak renkli �eyler giymeyi severdi.

A��r� parlak ama.

Bir keresinde astronot giysisi alm��t�m ona.

Uzayda ya�amak istemi�ti deli gibi.

D�nyadaki havan�n �ok a��r oldu�unu s�ylemi�ti.

Norma Jean'i �yle g�rmek ho�una gider sanm��t�m.

�u anda zilzurna sarho�.

- Benim ho�uma gitti. - �yle mi?

- Oz B�y�c�s�'n� izledin mi? - Evet.

O filmi epey severim.

�� bulmana sahiden sevindim.

Evet, �ok g�zel bir i�.

�ocuk nas�l?

- �yi mi? - Evet, gayet iyi.

K�pekler, kediler, herkes iyi.

Bunlar� unutmu�sun.

Ellerini �ok �zledim.

Sadece ellerini de de�il tabii, seni de �zledim.

Neden bilmiyorum ama seni d���n�nce ellerin geliyor g�z�m�n �n�ne.

Niye �yle bir �ey yapt�m bilmiyorum. Seni k�rmak istemedim.

K�rmad�n da.

Kimse beni kolayca k�ramaz.

Beni affet, �ok �zg�n�m.

- Her hal�k�rda sana biraz para vermek istiyorum. - Hay�r.

Yapt�klar�m�n bedeli olarak bu. Al l�tfen.

Al.

Rica ediyorum.

Yemek �smarlamaya da m� izin vermeyeceksin?

Buraya gelmemin tek sebebi han�mefendiye ve �ocu�a veda edememi� olmam.

Han�mefendi bana �ok iyi davrand�.

Her �ekilde para ��kacak cebimden. Kaliteli bir yeme�in fiyat� bu kadar.

Benimle yemek istemiyor musun yoksa? Buran�n yemekleri ger�ekten �ok lezizdir.

Bir otele gidelim.

Otelde yemek istedi�inden mi?

Otele gidelim, benim evime gidemeyiz.

B�yle konu�arak kalbimi k�r�yorsun, Ana.

Seni sat�n almak istemiyorum, amac�m yard�m etmek.

Herkes bize bak�yor. L�tfen al paray�.

- Biriyle mi ya��yorsun? - O�lumla.

O�lun mu var? Bilmiyordum.

- Peki ya babas�? - Kay�plarda.

��imi de kaybettim bu arada. Kovuldum.

Ev sahibesi para �ald���m� iddia etti.

Do�ru de�il tabii ama. Manyak kar�n�n tekiydi.

Beni �ik�yet edince, �al��ma iznimi kaybettim.

- Ufak bir yard�m. - Yard�m�n� istemiyorum.

- Geri �dersin sonra. - �mr�billah �deyemem.

Al.

- Ne yapmam laz�m? - Al yeter.

�ok yak���kl�s�n.

Sa�lar�n da �ok g�zel.

Dokunabilir miyim?

K�r olsayd�m yine de sar���n oldu�unu anlard�m.

Ben gidiyorum. Uyuyaca��m.

Epey ihtiyac�m var gibi.

�yi geceler.

Luis'in yata��nda uyuyacaks�n sen.

Piyanolu oda.

Hangisi oldu�unu biliyor musun?

D�n de�i�tirmi�tim �ar�aflar�.

Yok, d�nden �nceki g�nd�.

D�nd�, d�n. Neyse i�te.

- �yi geceler. - �yi geceler, Alicia.

N'ap�yorsun?

Hay�r, hay�r.

Olmaz.

Otursana.

Bak Ana, bu �ekilde olmaz.

�stedi�im �ey seks de�il.

Senden hi�bir �ey talep etmiyorum.

Bu ne?

�stemiyorsan yapmak zorunda de�iliz.

Anne...

Ne yap�yorsun? Odan� m� de�i�tirdin?

- Burada m�s�n? - N'ap�yorsun?

Dinlenmen gerek.

�yi geceler, Luis.

Burada ne i�in var?

Burada ne i�in var, Sergi?

Olmaz, kalamazs�n.

Gitmelisin.

Sergi.

Sessiz ol.

Odana d�n hemen.

Haydi, �abuk ol.

�imdi ne olacak?

Bekleyece�iz.

- Gaz� m� a�t�n? - Evet.

- F�r�n�n m�? - Evet.

Peki f�r�n�n kapa��n� a�t�n m�?

Kapat demi�tin.

F�r�n kapa��n� a�acakt�n. Unutkanl�k ba�lad� sende.

Kafalar�m�z� f�r�n�n i�erisine mi soksak?

Nas�l yani?

Evet, gaz� direkt �ekeriz i�imize.

Nefes alman kesilene kadar kafan� i�eride tutabilirim.

Bensiz kendini nas�l �ld�receksin o zaman?

D�n bir �ey mi oldu?

Ho�una gitmeyen bir �ey falan m� oldu?

G�rmek istemedi�in bir �ey varsa ne bileyim...

��karsana �unu.

Bana bak, Luis.

Bir �eyler s�yle n'olur.

Sergi, ikimiz de �ok sarho�tuk.

Ben normalde i�mem. Sen de...

...�ocuksun daha.

�kinizin h�l� arkada� olmas�na sevindim. Arkada�l���n�z bozulsun istemem.

Demem o ki...

...annesiyim ben.

Onun arkada�� olarak kalman� istiyorum.

Ama aram�zda ya�ananlar ho�uma gitmedi desem yalan olur.

Senin gibi biriyle yatmayal� yirmi belki de otuz sene ge�mi�tir.

Orospunum senin. Orospunum.

Ne istersen yapar�m.

Amma g�zelsin.

Orospunum senin. Orospunum.

Pencereyi a��k b�rakm��.

Kimura.

Kimura.

Kimura!

Kimura!

Y�r�.

Ez haydi.

�stemez mi oldun?

Y�r�!

Komik mi? G�ld�r�yor mu seni?

- Otele gitmek istemiyor musun? - �stiyorum.

Hay�r, bilemiyorum.

Elbette istiyorum, istemem mi. Sadece...

Olmas�n� istedi�im...

Otele gidip hi�bir �ey yapmayal�m istiyorum a��k�as�.

Beraber uyuyabiliriz.

�ki yatakl� oda oldu�undan, ayr� yatabiliriz.

Birbirimize arkada�l�k ederiz.

Ayr� yataklarda yat�p el ele tutu�abiliriz.

��in asl�, birlikte zaman ge�irelim istiyorum.

- Tek istedi�im bu. - Arabayla gidebiliriz.

- Arabayla gezelim mi istiyorsun? - Evet.

Tamam, g�zel fikir.

Tepeye ��k�p �ehri seyretmeye g�t�r�r�m seni yemekten sonra.

Dolu dolu y�ld�z g�rd���n var m�?

G�ky�z�n� y�ld�zlarla bezenmi� �ekilde g�rm�� m�yd�n?

- Bu gece epey y�ld�z var. - �yle mi? Hi� fark etmedim.

Baz� zamanlar yukar�ya bakm�yorum.

Geceleri g�ky�z� bir �ehir gibi �deta.

G�ky�z�ne bakt� m� �ehir geliyor sanki insan�n g�z�n�n �n�ne.

San�rs�n d�nya tersine d�nm��.

G�ky�z�nde ya��yormu�sun gibi oluyor.

N'ap�yorsun?

- Ayakkab�lar�m� ��karamam m�? - Yok, b�yle iyisin bence.

Ama nas�l rahat edeceksen �yle yap tabii.

Yaz�k, bu gece fazla y�ld�z yok.

Ne yap�yorsun? ��karma.

�zerini giy.

Bu tarz �eyler istemiyorum.

Patlam�� m�s�r istiyorum.

Televizyon da m� izlemek istiyorsun?

Patlam�� m�s�r al bana.

L�ks bir otel buras�.

�ekil be orospu.

Bir daha duymayay�m, Sergi.

Hi� ho�lanmad�m.

Art�k orospum olmak istemiyor musun?

Yava� ol, yava�!

�p beni. Dur!

Ya�mur mevsimi geldi�inde...

...t�m kap�larla pencereleri kapatmak zorundayd�k.

K�y� hep sel al�rd� ��nk�.

Bir keresinde �amur kaymas� olmu�tu.

�amurdan bir nehir t�m evleri silip s�p�rm��t�.

Gece ge� vakitte oldu�undan herkes uykudayd� tabii.

Elia �ld�.

�ok sevdi�im bir kuzenimdi.

Neredeyse haftan�n her g�n� bizde kal�rd�.

Ama annesi hastaland���ndan o gece ona bakmak i�in kendi evinde yatt�.

Televizyonu kapat.

Seninle konu�acaklar�m var.

Hay�r olmaz, Sergi. Gitmeliyiz art�k.

- Hadi tekrar yapal�m. - Olmaz, beni bekliyorlar.

Seviyorsun biliyorum. �ok seviyorsun hem de.

Dur ya, b�rak beni.

- Sergi! - Sikimi em.

- Hi� komik de�il bu. - Dedi�imi yapacaks�n.

Laftan da anlam�yor musun sen?

Sa��m� �ekme! Can�m� yak�yorsun.

B�rak beni!

Ac�tt�n. Yanl�� yap�yorsun.

Dudaklar�nla di�lerini kapamaya �al��.

B�yle mi?

Evet.

Dinleniyordum biraz �yle. �ok yorulmu�um.

Y�z���n hani?

Gitti.

Ba�ka bir tane al�r�m.

Paras�n� tercih ederim.

O kadar ederi yokmu� dediler, alt�n kaplamaym��.

Hasetlerinden �yle demi�lerdir.

Beyaz alt�nd�. 18 karatt� �stelik.

�smini yazd�rm��t�m.

�ald�rd�m maalesef, n'apay�m.

Baban eve d�ns�n istiyorum.

Ben de.

- Be�endin mi? - Evet.

- Sahiden mi? - Evet, �ok g�zel.

- Ek�i olmam�� de�il mi? - Hay�r, ho�uma gitti.

Peki ya �arap? Sevdin mi?

- Evet. - Cidden mi?

Olduk�a kaliteli bir �arap.

Te�ekk�r ederim.

Mikrodalga f�r�n i�in de te�ekk�rler. �ok i�imi g�r�yor.

Baya�� derli toplusun.

Evet, evin d�zenli olmas�n� severim.

Ben de.

Biliyorum.

Pencerelerin a��k olmas�n� da seversin.

Ama buradakileri a�m�yorum ��nk� avlu k�t� kokuyor.

Tecav�ze u�rad�m.

Tecav�ze u�rad�m.

Tan�yor musun edeni?

Tan�yor musun dedim, Alicia?

Gidip polise �ik�yette bulunal�m.

- Hadi. - Olmaz.

- Korkuyor musun? - Polise gidemem.

Zor oldu�unu biliyorum ama gitmeliyiz.

- Niye ki? Gitmek zorundas�n. - Olmaz.

Seni tehdit mi etti?

Vurdu mu?

Silahl� m�yd�?

Kimdi, Alicia?

Geceyi beraber ge�irdik.

- Sevgilin mi var? - Sevgili denemez pek.

Ama birlikte yat�yordunuz.

Daha �nce de sevi�tin mi onunla? Yabanc� biri say�lmaz o zaman.

���k m�yd�n?

- Hay�r, de�ildim. - Ama onu arzuluyordun.

O anda de�il. Zorlad��� zamanda de�il yani.

Bir daha g�r��memeye karar verdik.

- Tam vaktinde anla��lan. - Bitirdik gitti.

Bitirdiniz gitti.

Bunu bence-

Tecav�z oldu�u duygusuna sak�n kap�lma.

Tecav�z de�ildi.

Tecav�z de�ildi dedim.

Yap�c� bakmaya �al���yorum. Olay�n seni sarsmas�na izin verme.

Ondan ho�land���ndan zor oldu�unu biliyorum ama b�ylesi daha iyi belki de.

Olumlu d���n.

Sana k�t� davrand�ysa onu bir daha g�rmemen en iyisi.

Miguel'in eve d�nmesini, her �eyin eskisi gibi olmas�n� istiyorum.

- Ne oldu sana? - Biri ona k�t� davrand� diye kalbi k�r�lm��.

- Elini mi yakt�n? - O yapt�.

- Deme �yle, Susanna. - Elimi sigarayla yakt�.

Git oynamaya devam et. Konu�uyoruz burada.

�zme kendini.

Raquel?

- Yine sigaraya m� ba�lad�n? - Evet, ba�lad�m.

- Yapma Raquel... - Ba�lad�m.

En k�t� evreyi atlatm��t�n ama. �ki ay olmu�tu ya.

Nas�l yapars�n?

�zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Neyse, olan olmu�.

Tekrar b�rakmay� denersin. Sana yard�mc� olurum.

Yapars�n sen.

Miguel de arada s�rada i�iyordu yine.

Dedi�ini yapt�m. Elini yakt�m.

Yakt�m i�te.

Ne diyorsun sen, Raquel?

Raquel.

- Kazara olmu�tur. - Hay�r, �yle de�ildi.

Bir daha yaparsan dedim ona ama. Net bi�imde uyard�m.

- O da dinlemedi, yapt�. - Sen mi yakt�n cidden?

Evet.

- Bu i�in �akas� olmaz bak. - �aka falan de�il.

K�p�rdarsan yanars�n diye s�yledim ona.

- O da k�p�rdad� tabii. - Evet ama elimde sigara vard� i�te.

Hemen yan� ba��mda oldu�undan elini yakt�m.

�stesem elimi �ekip yakmayabilirdim.

Raquel.

Ona i�kence ettim.

Yapma b�yle Raquel.

Bu �ekilde konu�man� istemiyorum.

Elinde sigara varken azarl�yordun onu, hepsi bu.

Onun can�n� yakmak istemedin. �stesen yakard�n da ama.

�ocu�unun can�n� yakan ne kadar �ok anne var. Sen �yle de�ilsin.

�lgi alaka istedi�inden fazla yakla�t� k�zca��z sana.

Sen de ona g�zda�� verdin.

�ocu�una g�zda�� vermeyen insan var m� �u hayatta.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Bazen onunla ba�a ��kam�yorum.

Sanki yabanc� birinden korkar gibi korkuyorum ondan.

Korkmad���m an yok. �zbe�z k�z�mdan korkuyorum.

�ok tuhaf be, Alicia.

Niye en �ok sevdiklerimizi incitiriz ki?

Bir saniye.

- Koskocaman oldu eller. - De�il mi ya?

Duyabiliyor musun, Alicia?

Duyuyor musun, Alicia?

Alicia?

�yi misin? Bir �ey mi oldu?

Yok, ben iyiyim. Ne?

Hay�r, tek ba��ma s�permarketteyim.

Alicia?

A�l�yor musun sen?

Anlad�m.

Hemen mi geleyim istiyorsun?

Ben de.

Bunlar� asla yay�mlamazlar.

�ok fazla kan var.

S�z�l�yorlar sanki.

Uzay istasyonunda ya�ayanlar�n dedi�ine g�re...

...uzayda yap�lan be� dakika egzersiz sayesinde...

...D�nya'da yap�lan bir saat egzersizden daha fazla kalori yak�l�yormu�.

S�z�l�yorlar resmen.

Havan�n hi�bir a��rl��� yokmu� gibi ayn�.

Dur!

Ana! Ana!

Yaban domuzu.

- Erkek domuz. - Yavru daha.

Evet, araban�n �n�ne atlad�. Gidelim haydi.

S�rtlanlarla akbabalar �����r yak�nda.

Onu b�yle b�rakamay�z.

Yar�n gelip als�n diye birilerini arar�z.

- �l�yor ama. - �ok yakla�ma.

Yaral� domuz zarar verebilir.

- Bir �ey yapmal�y�z. - Yapacak bir �ey yok, gidelim hadi.

�ld�r.

Silah�m yok ki.

Avc�lar derne�ini arar�z olmad�.

Ana...

Yard�m et.

- Hay�r, ta�la olmaz. - Kald�rmama yard�m et.

Onunla olmaz, gidelim haydi yahu.

Ben s�remem.

H�l� ya��yor.

- Bacaklar�n� ezdin. - Geri �ekil.

Babanla eskiden her gece g�n bat�m�n� izlerdik.

�imdi seninle nas�l izliyorsak onunla da izlerdik b�yle.

Daha do�mam��t�n tabii.

Ama seni do�urman�n hayaliyle ya��yordum.

Luis demek istiyordum sana.

Deniz manzaral� bir ev in�a etmek istiyordun bizim i�in.

Bense bu foto�raf� �ekti�imiz yerde olmak istiyordum.

�ok mutluyduk.

Her g�n� beraber ge�irirdik.

Bah�ede hayvanlar i�in bir bar�na��n olurdu.

Ben de ev dekorasyonuyla ilgilenirdim.

Baban da...

...babal�k yapard�.

Do�ru olan� yapt�n, Miguel. Hayvan a��r yaral�yd�.

Daha iyi bir yerdedir art�k.

Arabay� y�katmaya gidelim mi?

Sonra da geri d�neriz.

Bir �ey mi oldu?

Bana bir �ey mi s�yleyeceksin?

Evet.

Alicia'ya d�neceksin ve beni bir daha g�rmek istemiyorsun.

�imdi de o�lumla bana yard�m� dokunsun diye para vereceksin.

�z�r dilerim.

Luis.

Baban geldi bak.

�stersen eve bir k�pek daha alabiliriz.

Bir tanesi kayboldu demi�tin.

- B�yle iyi asl�nda. - Alt� �st� bir tane.

- Daha fazlas�na gerek yok. - �sterse diye s�yl�yorum.

Luis yok. Nerede ki?

- Luis! - Gelir �imdi. - Hepimiz oturduk sonu�ta.

Hap m� verdin yoksa?

Tam istedi�in gibi yapt�m.

- Hay�r, vejetaryen o. - K�pek i�in verdim.

Size bir haberim var.

Bekle biraz, Susanna.

S�ylemek istedi�im...

Bir telefon g�r��mesi yapt�m d�n.

Dediklerine g�re...

...ikinci kitab�m� basmaya karar vermi�ler.

Harika ya, Alicia. Bravo.

- Tam Madonna gibisin. - Yok, Madonna yazar.

�ll�strasyon yapm�yor yani o.

- M�thi� bir dans�� ama. - Tabii, ona ne ��phe.

Benim de s�ylemek istediklerim var.

Maria'yla k�rk be� senedir...

...yok, k�rk alt� senedir evliyiz.

- Ne bu �imdi? - �yi zamanlar�m�z oldu.

H�liyle k�t� zamanlar�m�z da.

Ama korkun� bir �ey oldu bu yak�nda.

- Art�k beni sevmiyor. - S�ras� m� �imdi baba.

Bo�anmak istiyor.

- Yok art�k daha neler. - �ylesine s�ylemi�tir.

- Ciddi de�ildir eminim. - Onu seviyorum.

�ok sevdi�imi biliyorsunuz.

Tiksiniyorum da ayr�ca. Art�k bana katlanamad���n� s�yledi.

- Ne zamand�r b�yleler? - Bak�mevine gitmek istemiyor.

- �lmek istiyorum. �ld�r�n beni. - �yle deme, Robert.

- Torunum, y�ksek dozda ila� ver bana. - Onu konunun d���nda tutsak...

Ayr� odalar�n�z olacak zaten. Birbirinizi g�rmeyeceksiniz bile.

Her �eyimle ona ba�l�y�m. Daima ilgilendim onunla.

Alt� y�ld�r ona ben bak�yorum.

Sense hi�bir �ey yapmad�n benim i�in.

Bir de �imdi, bir yerlere t�kmaktan bahsediyorsun.

Bunu yapamazs�n.

�eref sahibi insan�m ben.

Kimseyi do�ru d�r�st sevmedim. Kendi o�lum da d�hil.

Sevgiyi hi�bir zaman anlayamad�m.

�nsanlar nas�l seviyor bilemiyorum.

Seven insanlardan da hazzetmiyorum.

- Burada olmaz! - Ne oldu ki? Bir �ey yapm�yor �ocuk.

Yata��m� yere koydum ben.

Ama surat�ma yine de bakm�yor.

- Burana ne oldu? - O yapt�.

- Sigara i�meye gitti. - Burada birka� g�n kalabilirsin.

Hay�r, olmaz. Bu hafta sonu Susanna kalacak bizde.

Ba�ka yer bulana kadar, birka� g�nl���ne sadece can�m.

- Nerede yatacak? - Annemle b�rakamam onu.

- Annen n'olacak? - Bak�mevinde kalacak.

Raquel!

Raquel!

- Birini mi bekliyorsunuz? - Hay�r.

- Otur, Luis. - Otur.

Otur. Kim bu?

A�ma.

- A�ay�m m�, Alicia? - Sak�n a�ma!

Gel otur, Raquel.

Herkes oldu�u yerde kals�n.

�eviri: hogun hogunov@gmail.com