Original subtitles

Salut, Alex. C'est Paul.

Désolé de t'appeler si tard.

Tu peux me dépanner, ce soir?

Tu peux sortir le bateau?

Je sais, mais j'ai une urgence.

Il faut que tu emmènes Martin à Jember.

Merci, mec. Je te revaudrai ça.

Salut.

Martin Landreau?

Oui.

Vous pouvez nous suivre?

Donc vous allez tous écrire une saynète en anglais

de trois minutes sur le harcèlement scolaire.

Chacun doit écrire un texte,

sans exception.

Et au prochain cours, vous jouerez votre saynète

devant vos camarades, d'accord?

Évidemment, vous pourrez la jouer seul ou par groupe de deux ou trois.

À jeudi!

N'aie pas peur.

C'est pour ne pas être malade.

Voilà.

C'est déjà fini.

Voilà.

C'est fini.

Vous avez été super!

Il faut remercier

M. Martin et M. Paul.

Merci!

Au travail!

Ce matin, on va commencer par le cours d'anglais.

Bonjour.

J'ai une question.

Je cherche

cette femme, Nila Jawad. Vous savez où elle est?

- Nila. - Vous la connaissez?

Là-bas.

Lui?

Là-bas.

Merci beaucoup.

Bonjour.

Je cherche Nila Jawad.

Vous la connaissez?

- Pourquoi? - J'aimerais la rencontrer.

J'ai lu des articles sur elle.

Je m'appelle Martin, je suis français.

Je suis étudiant.

Alors?

Nila Jawad?

Nila est à Pontianak.

Elle revient dans quelques jours.

Je vais l'attendre alors.

Comme tu veux.

Timo, tu m'avais dit que ta cousine revenait bientôt.

Ça va faire une semaine.

Pontianak, c'est loin.

Mais t'inquiète, elle sait que tu es là.

Elle m'a dit: "Emmène-le en forêt.

Et débrouille-toi pour qu'il ne revienne pas."

Tu fais quoi?

Ça soigne les maladies de peau.

La forêt, c'est notre supermarché.

Elle nous donne tout ce dont on a besoin.

En ville,

les médicaments sont chers.

Et nous, on n'a pas les moyens.

Il fait quoi?

Il parle à son père.

Son père?

Oui. Grâce à l'arbre.

Si tu coupes l'arbre,

tu coupes le lien spirituel avec tes ancêtres.

Tu comprends pourquoi la forêt et les Dayak ne font qu'un?

Sans elle,

on n'est rien.

Donc quand je vois ce qu'ils lui font,

ça me remplit de colère.

Nila!

Tu vois, tu n'étais pas le seul à l'attendre.

Allez les enfants, on retourne en classe!

Comment tu me connais?

Facile. Il suffit de taper "déforestation Bornéo"

et ton nom apparaît.

Nila Jawad, la porte-parole de son peuple,

la femme qui défie les autorités,

l'activiste indonésienne.

- Rien que ça? - Oui.

Tu étudies les conséquences de la déforestation sur notre société?

Vaste sujet.

- Tu as un permis de recherche? - J'ai pas demandé.

Tu le sais. Je n'avais aucune chance de l'obtenir.

Officiellement, je suis bénévole pour une ONG.

- Tu travailles pour KMA? - Oui.

Avant, on n'avait pas besoin d'eux.

Je sais. Timo m'a montré votre pharmacie.

Enfin, ce qu'il en reste.

Encore lui!

La prochaine fois que je reviens,

il faudra me donner une réponse, hein?

- Qui c'est? - Il veut quoi encore?

Rudi!

Qu'est-ce que tu fous ici?

Tu es sur nos terres.

Vos terres?

Alors montrez-moi vos titres de propriété.

Tu sais bien qu'on n'en a pas.

Ces terres sont à nous,

elles appartenaient à nos ancêtres.

Vous pouvez le prouver?

Non. Regarde!

Regarde bien.

Regardez!

Ce document du gouvernement indonésien

stipule que l'entreprise Palmyr a le droit d'exploiter vos terres.

Va te faire foutre, Rudi!

On sait pourquoi tes patrons t'envoient.

Il vous a promis quoi?

Un travail dans les plantations payé trois dollars par jour?

C'est ça que vous voulez?

Une baraque en tôle pour reloger votre famille?

Vous voulez partir d'ici?

Vous voulez laisser vos terres

pour une vie de misère?

Non! Non! Non!

La ferme!

Fermez-la!

Fais pas ta maligne, Nila.

Restez où vous êtes! N'avancez pas!

Je suis venu vous faire une dernière offre.

Il vaudrait mieux l'accepter.

Tu nous fais pas peur, Rudi.

Ton offre, tu peux te la mettre où je pense.

Toi, arrête de filmer!

Ton nom?

Arrête ton appareil.

- Dégage, Rudi. - Arrête!

Toi! On se reverra!

Méfie-toi de Rudi.

Il est capable du pire.

Il me fait pas peur. Il peut pas s'en prendre à un étranger.

Impossible.

Rudi s'en fout de la France.

Il sait même pas où c'est.

Il a déjà tabassé des villageois,

il a même menacé de me tuer.

Mais j'ai pas peur de lui. Et Timo non plus.

Timo m'a invité à son mariage.

Mon cousin t'apprécie beaucoup.

C'est réciproque.

Et toi?

Tu as quelqu'un dans ta vie?

Vous êtes bien indiscret, M. Martin!

Non.

Personne.

Et je veux personne.

J'ai une vie compliquée

et dangereuse.

Je veux l'imposer à personne.

Et tu imagines bien que si je fondais une famille,

mes ennemis auraient un moyen de pression.

Je comprends.

Et toi?

Moi?

Non.

Personne.

"Heureuse sera l'élue."

Quoi? Tu parles trop vite.

J'ai dit:

"T'es pas capable de sauter dans l'eau."

Moi, sauter?

- Tu veux jouer à ça? - Oui.

Vas-y!

Facile!

Viens.

Viens!

Écoute bien.

Qu'est-ce que tu entends?

Je n'entends rien.

Justement.

Il n'y a rien à entendre.

Plus d'oiseaux, plus d'insectes, plus d'orangs-outans.

Fini!

Ils ont tous disparu à jamais avec la forêt primaire.

Regarde.

C'est l'une des usines de Palmyr.

C'est ici qu'ils extraient l'huile de palme.

Le sang de l'Indonésie.

Un poison qui nous tue à petit feu.

Tu sais dire "santé" en indonésien?

Bersulang.

Je trinque à la belle Nila.

Rudi, tu fais quoi?

Tu fous en l'air mon mariage!

Alors comme ça, j'ai même pas été invité!

Tu me fais pas peur.

- Je peux embrasser la mariée? - Tu rêves!

La touche pas, Rudi!

Timo!

Nila!

Il est là.

Tout va bien.

Prends-lui son appareil.

Petite merde!

Je t'avais dit qu'on se reverrait.

Il a son compte.

Pour aujourd'hui.

On y va!

Peine de mort pour les trafiquants de drogue

30 minutes pour elle.

Merci.

C'est l'heure de la toilette!

Hé, le Français!

- M. Ayouche, comment ça va? - Bien.

Magne-toi.

C'est quoi, ton problème, le rouquin?

C'est ta fiotte?

Ça va, ça va.

Merci.

De rien.

Il faut bien se soutenir entre dealers.

Vous êtes Martin Landreau, 28 ans,

de nationalité française.

Vous êtes arrivé en Indonésie à Bornéo,

dans la province du Kalimantan,

il y a cinq mois,

pour un stage au sein de l'ONG Kalimantan Medical Aid.

- C'est exact? - Oui.

Vous avez été arrêté le 13 février dernier

à l'aéroport de Balikpapan

en possession de 600 grammes de cocaïne.

Que faisiez-vous dans cette ONG?

Je recensais les besoins de la population.

Votre Honneur.

Martin Landreau,

il s'avère

que vous êtes étudiant en anthropologie.

En réalité,

vous êtes venu en Indonésie pour enquêter à charge sur l'huile de palme

dans le cadre de votre thèse sur la déforestation.

Comme vous n'aviez pas de permis de recherche,

vous avez dissimulé aux autorités le véritable but de votre séjour.

Votre Honneur.

Oui, c'est vrai, mon client étudie l'anthropologie.

Il a bonne réputation dans son université en France.

Oui, il est venu ici pour finir sa thèse,

et oui, il n'avait pas de permis de recherche.

Mais c'est la seule faute qu'on peut lui reprocher.

Légalement,

rien n'interdit à mon client

d'entreprendre une mission dans une ONG en Indonésie.

C'est au tribunal d'en juger.

Auditionnons les témoins.

Bonjour, Votre Honneur.

Je suis chef de la sécurité chez Palmyr.

Je connais cet homme.

Il venait régulièrement dans les plantations

vendre de la drogue aux ouvriers.

Faux! C'est totalement faux.

Cet homme ment.

Votre Honneur, cet homme

a commis un meurtre dans le village de Lasang.

J'étais là, j'ai tout filmé.

Vous n'avez pas la parole.

Taisez-vous

ou je vous fais évacuer.

Rudi, je sais ce que tu as fait.

Regarde-moi, fils de pute!

T'es un assassin et tu le paieras, salaud!

Silence!

Pour la dernière fois,

je vous demande de vous taire.

Merci.

Témoin suivant.

Bonjour, Votre Honneur.

Je suis ouvrier.

Je travaille pour Palmyr.

Un jour,

il m'a proposé de la drogue.

Faux! Je ne le connais pas.

Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Eh bien...

Lui semble vous connaître.

Merci. Témoin suivant.

Docteur Paul Lepage, connaissez-vous cet homme?

Oui, Votre Honneur.

Comment l'avez-vous rencontré?

Je savais que Martin était étudiant.

Chez KMA, comme dans beaucoup d'ONG,

nos stagiaires sont souvent des étudiants.

Mais il ne m'a jamais parlé de sa thèse.

Je n'étais pas au courant.

Mais je peux certifier qu'il a fait de l'excellent travail chez KMA.

C'est...

un jeune homme sérieux,

intelligent et honnête,

qui aime l'Indonésie

et les Indonésiens.

J'ai toute confiance en lui.

Je ne l'ai jamais vu sous l'emprise de stupéfiants

et je peux affirmer que ce n'est pas un trafiquant.

Donc docteur Lepage,

pensez-vous que quelqu'un ait des raisons d'en vouloir à mon client?

Non.

Non. Votre Honneur, pour moi,

c'est le coup classique de l'Occidental piégé par des trafiquants.

Ça suffit. Gardiens!

Emmenez le prévenu.

Où on va?

À Alcatraz, mec.

À Alcatraz!

Prochain arrêt: le couloir de la mort!

Silence!

Assis.

Assis!

J'ai été vagabond

durant bien des années

J'ai dépensé tout ce que j'avais en whisky et bière

Me voilà de retour au port

les poches pleines d'or

Et je ne serai

plus jamais vagabond

Non, non, plus jamais

Jamais, plus jamais

Je ne redeviendrai vagabond

Non, plus jamais!

Miam!

On est gâtés, aujourd'hui.

Tant que c'est sans huile de palme.

Monsieur veut garder la ligne.

Sérieux, je pige pas.

Tu m'as dit que tu t'étais fait un nom dans le surf.

Tu as voyagé dans les plus beaux spots.

Alors pourquoi avoir joué avec le feu?

Tu sais bien qu'Indonésie et dope font pas bon ménage.

Pour la vague ultime, le rêve de tout surfeur.

La vague géante.

Le frisson qui te fait te sentir invincible.

Il faut être un peu fou

pour passer sa vie à chercher ça.

Mais ça a un prix.

Tu as beau faire des petits boulots,

vivre de trois fois rien,

voyager, ça coûte un bras.

Alors quand tu croises un type

qui te fait miroiter un pactole contre un petit service,

tu réfléchis pas, tu fonces.

Trois kilos d'héroïne planqués dans ta planche,

un check-point à passer,

et à toi, la belle vie!

Mais il faut toujours se méfier de la vague.

Elle te frappe là où tu ne l'attends pas.

La vérité, mec, c'est qu'on...

m'a balancé.

Un putain d'enfoiré m'a balancé.

Et toi?

Qu'est-ce qui t'a amené dans ce pays de merde?

L'envie de comprendre.

Ce monde fou dans lequel on vit.

Un monde qui creuse sa propre tombe.

C'est qu'il est philosophe, en plus!

Pas philosophe.

Juste réaliste.

Tu sais, j'avais 16 ans quand j'ai perdu mon père.

Cancer du poumon.

Comment on dit?

Amiante.

Ça te parle?

Il était peintre en bâtiment.

Tout le monde connaissait le danger, mais personne n'a rien fait.

Ici, c'est pareil.

On continue à raser la forêt, alors qu'on connaît les conséquences.

Le chaman m'a dit:

"L'homme blanc détruit la forêt pour ses propres besoins,

mais à la fin, tout le monde va mourir.

Y compris l'homme blanc."

Quand on se réveillera,

il sera trop tard.

C'est pas une prophétie,

juste du putain de bon sens!

Tu vois, mec,

tu me remontes le moral.

Je suis super content d'apprendre que toi et moi, on sera pas les seuls à mourir.

T'es con, mec.

T'es vraiment con.

Je sais pas comment tu peux manger ça.

Question de survie.

De survie.

Bonsoir.

Mme Landreau, quelqu'un vous attend à la piscine.

C'est au sujet de votre fils.

Je peux laisser ma valise?

Bien sûr.

Mme Landreau?

Je suis Nila.

Ils m'ont libérée la semaine dernière.

À ma sortie,

ils ont voulu savoir où j'allais, qui je voyais.

Mais Jakarta est une grande ville,

où j'ai beaucoup d'amis.

J'ai réussi à les semer.

Comment vous m'avez trouvée?

Mes amis activistes ont suivi le procès de Martin.

Donc ça a été facile pour eux de vous localiser.

Comment il va?

Il tient bon.

Mme Landreau, on a peu de temps.

Je sais que vous repartez ce soir en France

et j'ai des infos qui pourraient aider Martin.

Ça veut dire que Paul Lepage travaille pour Palmyr?

Indirectement, oui.

C'est pour ça qu'il a détruit le film

et qu'il n'a rien dit au procès.

Allez savoir...

Mais je sais qui a attaqué le village de Lasang.

Des mercenaires australiens,

les mêmes qui ont opéré en Papouasie l'an dernier.

À coup sûr commandités par Palmyr.

Malheureusement, impossible de le prouver

dans ce pays ultracorrompu.

D'où vous tenez toutes ces informations?

Je ne peux rien dire de plus,

mais on est plusieurs activistes

à enquêter sur Palmyr.

Et quand on cherche bien,

on trouve.

Ta condamnation n'a pas encore été confirmée?

Non.

Donc pourquoi on te transfère à l'Unité 4?

Un, deux, trois, quatre, cinq...

Debout, un pied en arrière.

On a pris la vague.

Prends appui sur le pied avant.

- Prêt? - Oui.

Le regard au loin, là où on veut aller.

Oui, on prend de la vitesse.

Virage en bas. Prêt?

On tourne avec la tête, les bras, et on vire!

Voilà, on surfe!

Autre virage.

Relâche le pied avant.

On tourne avec la tête et les bras.

- Attention à la vague! - Enfoiré!

Quand on sortira de ce trou,

je t'emmènerai à Boomerang Beach.

Mon spot préféré.

Ça marche.

Debout tout le monde!

Debout!

C'est du bluff.

Ces salauds veulent faire pression sur nos gouvernements.

Ça va aller.

Merci.

On peut faire ça demain.

Aujourd'hui, on fera juste...

Oui, c'est bon.

C'est bon, tu peux nous laisser.