Original subtitles

O FEMEIE SINGUR�

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Momentul cel mai trist al zilei nu este numai apusul !

C�nd lumina soarelui dispare �i ne l�s� singuri !

La dou� dup� amiaz�, la trei, a�a cum s-a �nt�mplat �i la voi !

V� sim�i�i singuri �n lini�tea voastr�, ca �i ceilal�i, poate !

C�nd credeai c� nu mai ai nevoie de nimeni !

- Ce este ? - Ce faci ?

- Nimic ! - De ce ?

Despre ce vorbe�ti ?

- Cum se simte bunica ? - Mai bine s� nu vorbim de asta !

Se vait� tot timpul ! N-o po�i asculta !

- C�nd te-ai �ntors ? - Era t�rziu !

- Nu-mi poveste�ti nimic ? - Nu !

- Cum a fost la examen ? - M-au picat !

Un profesor prost m-a �ntrebat de ce n-am fost la cursurile lui !

- �i acum ? - �n decembrie !

- Sf�nt� Fecioar� ! - Ce treab� are Sf�nta Fecioar� ?

- Vii s� iei micul dejun ? - Nu mi-e foame !

- Ce faci azi, ie�i ? - Nu voi ie�i !

Alo, da !

Nu, muncesc toat� ziua !

Nu, nu am chef ! Pentru c� seara sunt prea obosit� !

Da....

Da, salut !

Totul s-a �nt�mplat a�a, pe nepreg�tite !

So�ul meu a albit, f�r� voce ca o fantom� !

�mi spune : a lovit-o o ma�in�!

Nu am mai vrut al�i copii !

Dar �n lunile acelea, �i doream mai mult de orice !

�i a�a s-a n�scut Camilla, apoi Francesco !

Azi nu m� mai intereseaz�

nu vreau s� fac carier�, s� fiu celebr�, sau s� merg la televiziune !

Vreau numai s� stau cu copii mei !

�n primele �ase luni de sarcin� sim�eam numai teroare !

�mi imaginam c� na�terea este dureroas�, s�nge...

Apoi �n luna a �aptea, totul s-a schimbat �n mod imprevizibil !

Poate natura ne d� mai mult curaj !

Cu fiecare zi care trecea, nu sim�eam oroarea c� �mi voi na�te copilul !

Vroiam s�-l ating, s�-l v�d !

Iar apoi, nu mi-am mai dorit copii !

Nu am mai vrut, �i at�t ! Nu mai am ce s� spun !

Nu am copii, nu i-am dorit niciodat� !

Nu am nimic cu cele care pot avea copii !

O femeie care nu dore�te s� procreeze, devine plin� de egoism �i cruzime !

Ca �i c�nd, destinul ar fi fost �mpotriva ei !

Vreau s�-mi dedic timpul, scrisului, cititului !

S� stau cu prietenii mei dragi !

Nu pretind femeii din mine s� fie nici mam�, nici nevast� !

Poate �n sf�r�it nici o prieten� !

C�nd eram mic�, povesteam despre lupul care m�n�nc� copii !

Apoi am �n�eles c� erau animale bune !

Cu ochii tri�ti, chem�nd la solitudine �i libertate !

�i nimeni nu a reu�it s�-i schimbe ! Nici s�-i oblige s� stea singuri,

dar nici �mpreun� cu al�ii !

Ceva imprevizibil m-a f�cut s� ating corpurile celor pe care-i �nt�lneam !

De multe ori, eram cuprins� de ur� sau de ru�ine !

Puteai spune c� sunt t�rfe nimfomane. Nu doreau dec�t s� fie ele �n�i�i !

De c�te ori ai g�sit curajul ?

- Vrei ceva de b�ut ? - Da, mul�umesc !

Camera asta e aproape goal�, vei vedea numai dezordine !

- De ce ? - Au r�mas numai tablourile !

Te duci s� faci du�, sau preferi o baie �n mare ?

- �n mare ? - Dac� vrei, nu e�ti obligat !

Nu, mul�umesc ! Nu am slip ! Dar apa, nu este rece ?

Este cald� !

Dac� vrei s� faci un du�, ai baia, eu fac o scufundare �i m� �ntorc !

Ai f�cut r�u c� nu ai venit ! Marea era minunat� !

Apa a fost rece ! Nu am g�sit usc�torul !

- Vrei s�-l aduc ? - Nu, aproape m-am uscat !

Da, eu sunt ! �nc� nu !

Poate �n jum�tate de or� ! �nt�lnirea de m�ine e important� !

Ai programat-o ? Da, am s�-�i telefonez de la hotel !

Da, bine ! Bine.... Da, bine ! Ciao !

Ai spus c� trebuie s� te duci la universitate !

Da, am cursuri de la 11 la 1 !

- Ce t�mpi�i ! - Este un tren la 9.40 !

- Ajungi �n centru �n jumate de or� ! - De ce, tu r�m�i aici ?

Voi pleca �i eu, dar nu �n ora�. Aici, �ntr-un sat vecin !

- Lucrezi ? - Da !

- Ce faci ? - M� ocup de v�rstnici !

- Anima�ie cultural� �ntr-un centru social ! - Frumos !

Tu c�t mai ai ? P�n� s� iei diploma !

�apte examene ! M-au picat ! Literatur� modern� !

Pentru asta trebuie s� m� duc la cursuri !

C�nd profesorul m-a picat, i-am spus c� vreau s� lucrez !

Dar el nu m-a crezut �i m-a picat !

- Atunci, vrei s� lucrezi ? - E�ti nebun� !

Nu am celular, numai num�rul de acas� ! Aici nu mai vin !

A r�mas afar� !

Te-ai �ntors !

- Sunt Valerio, pot vorbi cu Giulia ? - Care Giulia ?

Sincer nu �tiu prenumele, �tiu doar num�rul !

Aici este casa Moldavia, nu cunoa�tem nici o Giulia !

- E�ti sigur� ? - Bine�n�eles c� sunt sigur� !

Bine, mul�umesc !

Da iubito, sunt �nc� �n ma�in�.

Ce bine este de voi. C�nd ajung la hotel, voi adormi bu�tean !

Ca de obicei !

Acela�i loc, aceia�i camer� ! M�ine diminea�� m� �ntorc acas� !

Da, d�-mi-o !

Giulieta, dragostea mea ! �nc� nu e�ti �n pat ?

Da, dragoste ! Desigur, �i-l aduc !

Bine, albastru ! Acum, du-te �n pat !

��i trimit un s�rut dulce ! Ciao !

M-am �ntors acas� t�rziu !

Am c�utat-o pe plaj�, pe la vilele de l�ng� gar�.

Am uitat s� pun benzin�... �i termin�m �ntr-un bordel !

Era pe la opt, nou� ! Poate chiar mai t�rziu.

�ncepuse un v�nt rece dinspre mare.

- Nu ai ceva mai tare ? - Nu !

- A�a faci �n fiecare sear� ? - Nu !

- Atunci ? - Vrei s� vezi o surpriz� ?

O treab� este bun�, dac� este f�cut� bine !

Ce zici, asta a mai f�cut-o vreodat� ?

Ascult�-m�, c�teodat� o faci prea puternic, c�teodat� prea slab.

De fiecare dat� ai gre�it ceva !

Pentru mine, totul este cum te mi�ti !

- Ce leg�tur� are asta ? Spune-mi ! - Nu trebuie s� te enervezi !

Domnul a inventat treaba asta !

Altul a inventat-o !

- Nimic nu se compar� ! - Las�-te astea !

- Tu �tii ce expert sunt eu ? - Du-te, prostule !

Eu c�nd �ncep, �tiu s� fac treab� !

Eu �tiu cum s� �ncep, �tiu cum s� termin !

Niciodat� nu am omis ceva !

Pleac� de aici, l�ud�rosule !

De ce vorbe�ti a�a ?

Eu am g�sit unul care s�....

Despre fund este o alt� poveste...

Pe mine, de �tia nu m� intereseaz� !

Mie-mi place p�s�rica ! Eu vreau s� �n�ep frumos, totul natural !

C�nd ea st� dedesubt, �i eu m� mi�c �nainte �i �napoi...

Nu m� intereseaz� ce spun al�ii !

Eu vreau numai o gagic� frumoas� numai pentru sex !

- Am terminat subiectul ! - Bravo, prietene !

Bravo, prietene ! Uite cum facem !

Dac� c�tig� Nunzio, mergem la travesti�i !

Dac� �nvinge prietenul meu, mergem la nigerience !

Era s� uit, alea c�nd te fac, vor s� stai mult !

Dar eu nu vreau dec�t s� m� simt bine !

- Du-te, eu vreau pizza ! - Hai s� mergem !

E frumos, nu-i a�a ?

- ��i place ? - Prefer marea !

- Nu te bucuri deloc ? - Bine�n�eles c� sunt bucuroas� !

Facem o baie ?

- Ce spectacol ! - C��i sunt !

- Ce treab� neagr� ! - Preg�ti�i-v�, am ajuns !

- Scuz�-m� ! E�ti b�rbat sau femeie ? - Pe tine de ce te intereseaz� ?

Las�-m� s� te ating, s� v�d ce naiba ai acolo jos !

Da, dar trebuie s� pl�ti�i !

- Care este scorul ? - Cel pu�in 50.000 de persoan� !

Sunte�i t�mpite ?

De ce nu ne dezbr�c�m, ca aia �n filme ?

Ce se petrece aici ? Cine sunt frumo�ii �tia ?

Ni�te solda�i obi�nui�i, sunt napolitani !

- Suntem mul�i, pute�i face reducere ! - Este �n regul� !

V� dezbr�ca�i, s� vedem ce ave�i acolo ?

Dezbrac�-te tu, dac� �ii a�a de mult !

Haide ! Cred c� are ceva frumos de ar�tat !

�ntotdeauna mi-au pl�cut napoletanii !

- Privi�i aici ! - Privitul...50.000 de c�ciul� !

- Au �nnebunit ? - Uita�i cum facem !

Voi v� dezbr�ca�i, iar noi �l alegem pe cel mai frumos, cu cea mai lung� !

- Iar eu �i voi face o fela�ie gratis ! - �i eu ?

Tu prive�ti !

Nu pl�nge, tu o faci cu cel care iese pe locul doi !

A�i �nnebunit de tot, fetelor ?

A�a vorbe�ti despre un napoletan ? Vino s�-�i dau o lec�ie !

- Ne mai dezbr�c�m sau nu ? - �i dac� pleac� clien�ii ?

Ascult�, frumoaso ! Dac� suntem mai buni...

ve�i pl�ti voi de zece ori mai mult !

- Cine �ncepe ? - �ncep eu !

Eu sunt bun�, �i dau un opt b�iatului !

Care opt, eu merit zece !

Ai dreptate, creatur� ! ��i dau eu un zece !

Acum la o parte, este r�ndul meu !

�nceteaz� !

M� ridic, jur c� m� ridic !

�mi dai num�rul de telefon ?

M� numesc Martina, sunt divor�at� de trei ani

am un fiu care st� cu tat�l lui !

Aproape cinci ani ! Se nume�te Simone !

M� ocup cu psihologia infantil�, lucrez cu copii cu probleme !

A fost o traum�, nu l-am dorit ! C�nd am aflat c� sunt gravid�, am �tiut c� nu-l doream.

Apoi m-am r�zg�ndit, dar nu a fost u�or.

Am r�mas lini�tit� pe toat� durata sarcinii.

�i vorbeam, �l iubeam la nebunie !

Chiar dac� eram bolnav� nu m� sup�ram pe el !

�n afar� de faptul c� este ceva sc�rbos, ceva m�cel�resc

m� calmam, g�ndindu-m� c� a fost la fel pentru toate femeile dinaintea mea !

Nu era ceva original, dar �n fa�a unei na�teri suntem toate la fel !

Dup� na�tere se �nt�mpl� ceva groaznic !

Te cuprinde spaima, m� sim�eam r�u !

Un b�rbat nu �n�elege ce �nseamn� dac� nu-�i las� un mo�tenitor !

Practic, nu exi�ti ! Exist� numai el !

Bun� seara ! A� dori s� �tiu numele �i adresa abonatului...

- A�tepta�i pu�in ! - Da, mul�umesc !

�mi pare r�u, identitatea abonatului nu este disponibil� !

Abonatul a cerut ca identitatea lui s� fie �inut� secret� !

Abonatul nu poate fi g�sit !

Bun� seara !

- C�t este ceasul ? - Nu �tiu !

De ce nu spui c�nd ie�i noaptea ?

�ntotdeauna ai f�cut ce ai vrut !

- �n totdeauna �mi fac griji ! - Ajunge cu predicile, mam� !

- Nu �tiam c� voi �nt�rzia. - Ai o logodnic� ?

- Este o femeie ? - Nu !

- Este un b�rbat ? - Ce spui ? Este o femeie !

- Este m�ritat� ? - Nu �tiu, ��i jur ! Poate a fost !

- �i acum ? - �i-am spus, nu �tiu nimic despre ea !

Sunt obosit, m� duc s� m� culc ! E�ti atent� la telefon ?

Iar tu, ce naiba vrei ?

Unde naiba ne duci ?

Unde ne vei duce, �n iad ?

Dar p�n� la urm� cu o diavoli�� bun� ca tine, este bine �i-n iad !

- Cum ai spus c� te nume�ti ? - �nc� nu �i-am spus !

- Spune-mi ! Este un secret ? - Alessandra !

Pe mine nu m� �ntrebi cum m� cheam� ? Sau nici nu te intereseaz� ?

- Nu ! - Scuze, a fost f�r� inten�ie !

- A�a faci cu to�i ? - Scuze, ce te intereseaz� ?

- Trebuie s� te �nsori cu ea ? - De ce nu ? Este frumoas� !

- �i dac� este deja m�ritat� ? - �ine-�i gura !

- E�ti deja m�ritat� ? - Da !

- Ai v�zut ? �i-am spus ! - �i care este problema ?

Nu sunt gelos. Chiar e�ti m�ritat� ?

Nu asta este problema, dar mai termini cu �ntreb�rile astea ?

Ce naiba, cu tine nici nu se poate vorbi !

�tiai c� e�ti chiar proast� ? Nici nu �tii m�car cum m� numesc !

M� �ntrebi naibii, cum m� cheam� ? Da sau nu ?

- Cum te nume�ti ? - Francesco !

- Pe �la nu-l �ntrebi cum �l cheam� ? - Termin� Giovanni, a�a faci totdeauna !

- C�nd ajungem ? - �n 5 min, dac� vrei te duc �napoi !

Pot s� �tiu unde naiba ne duci ? Nu este nimeni, pare un cimitir !

Nu po�i s� taci pu�in ? �ntotdeauna trebuie s� faci pe napoletanul ?

Asta uitasem ! Fata nu este din Napoli.

Este din San Giorgio, Cremano. Provincia New York !

- Aduc ceva de b�ut ! - Bine, du-te !

- Scuze, unde este baia ? - Pe sc�ri, la st�nga !

Adu c�teva pahare de acolo !

Ce noroc am avut azi !

S� nu-mi faci vreo surpriz� c� te pedepsesc !

Ce neru�inare ! ��i speli scula �n chiuvet� ?

De ce ? Ce are ?

C�nt�, ce-�i pas� ?!

Cu aia mi se scoal� numai c�nd o privesc !

S� nu spui c� apoi ne va cere bani !

Asta crede ea, eu �n portofel am doar 10.000 de lire !

Oricum, mie nu-mi pare o curv� !

Poate-mi explici dac� asta nu vrea s-o fac� cu doi odat� ?

Poate asta este una precum curvele alea !

Era una care avea poft� numai de asta.

Venea �i-�i spunea : vreau s� mi-o pun cu tine!

- Dar nu �i-a spus de ce ? - Eu nu am �n�eles nimic !

Nici eu ! Se vede c� este una cu bani �i care a studiat !

Se vede de departe c� nu este o prostituat� !

Nici mie nu mi se pare c� este o prostituat� ! Dar dac�

dup� ce termin�m, ne omoar� ?

- Mai �nt�i s� o fac� ! - Ce anume ?

Important este s� nu ne omoare repede ! M�car �nainte s� i-o pun !

- Ce naiba spui ? - Exact ce �i-am spus !

Dac� tot ne va omor�, �nt�i s� ne-o punem �i apoi s� ne omoare !

De ce s� m� omoare chiar pe mine ? Nu se poate s� fii tu omor�t primul ?

Tu ai vrut s� reguleze primul, s� nu te pl�ngi dac� vei fi t�iat frumos !

Treaba ta ! Eu am plecat, ciao !

Trebuie s� mi-l pun singur ?

Acum pot veni ?

Alo !

Alo....

Du-te naibii !

Hei ! Am o surpriz� pentru tine !

- Deja ai luat micul dejun ? - Da, spune c� ne duce la gar� !

�n�elege, dac� pierdem trenul �sta trebuie s� a�tept�m dou� ore !

- Trebuie s� plec�m ! - I-ai cerut num�rul de telefon ?

- Ce �i-a spus ? - Da, mi-l va da !

- Foarte frumoas� ! - Gr�be�te-te, altfel mergem pe jos !

- �i acum ? - Nimic, ce naiba vrei ?

Dac� nu vroiai s� m� mai vezi, nu trebuia s�-mi un num�r gre�it !

Trebuia s�-mi spui �i se termina atunci !

M� simt ca dracu, ��i jur !

�n�elesesem c� erai o tip� ciudat�, dimpotriv�, foarte ciudat� !

Dar �mi p�reai sincer� ! Puteam s� m� �ndoiesc de tot...

A� fi putut paria, ��i jur !

Dar tu, mi-ai povestit o gr�mad� de prostii !

Dup� o �ndelung� c�utare, te reg�sesc cu o ga�c� de deplasa�i !

Dac� te �ntreb ceva pentru tine, este un interogatoriu !

Tu nu �n�elegi c� dou� persoane pot vorbi sau �i pot face confiden�e !

Pentru c� e un alt interogatoriu !

Dumnezeule ! Nu este posibil s� g�nde�ti despre to�i �n acela�i fel !

Da ! �nv��am �mpreun�.

La vila ei de l�ng� mare. Este o or� de mers cu ma�ina !

M�ine m� �ntorc, luni diminea�� trebuie s� fiu la universitate !

��i jur ca vin acas� !

Nu, nu ! Da, da !

Da.....

Cu Viviana Montini, v� rog ! Cum ? Scuze, nu am �n�eles !

Da, Viviana ! O fat� blond�, foarte frumoas� !

7895432 !

Ne iubeam �nc� o dat� ! Nu era acea senza�ie !

Asta se numea dragoste ! Totul din mine parc� c�nta !

�n acel moment, ea era simfonia cea mai frumoas� din via�a mea !

Dac� exista paradisul nu putea fi dec�t acesta !

Dar e �ntotdeauna unul �ntre voi care transforma totul �n rahat !

M� doare !

... sunt unul care s-a trezit diminea�a �i inventeaz� numere de telefon !

Am �n�eles ! Da, da !

Am �n�eles, e�ti mai cretin dec�t un debil !

Du-te dracului cu coarnele tale �i ale neveste-tii !

Prostul....

M� numesc Maria Victoria �i nu am fost niciodat� m�ritat� !

Am avut doar o singur� iubire ! Care s-a sf�r�it r�u !

Vroiam s� ne c�s�torim, dar nu am reu�it !

Eu tr�iesc cu mult elan �nceputul pove�tilor mele !

�n acel moment cu acel b�rbat �mi v�d via�a, visele, totul !

Cu el m� voi c�s�tori �i voi face cinci copii !

Apoi, totul se termina imprevizibil !

La �nceput, b�rba�ii par a avea multe calit��i !

Dup� ce stai un timp �mpreun�, vezi c� sunt la fel ca ceilal�i !

Capricio�i ! Cu o mam� care le-a f�cut tot ce doreau !

Vicia�i, nerecunosc�tori �i lene�i !

Incapabili de a face un sacrificiu pentru al�ii !

�i accept pentru un singur lucru ! �ntotdeauna ��i cer s� faci sex !

Nu spal� niciodat� farfuriile ! Dac� o fac, nu folosesc detergent !

Arunc� chilo�ii murdari pe jos pentru c� exist� cineva care-i va sp�la !

Nu am spus c�-mi face�i sc�rb� ! Desigur, prefer femeile !

Dar sunt multe lucruri care-mi plac la voi !

Picioarele, genunchii, m�inile !

M� numesc Valerio, am 21 de ani, tata lucreaz� la banc� �i mama e casnic� !

Am un frate minor pe care nu-l suport ! Ar fi fost foarte bine f�r� el !

Vreau s� devin jurnalist, s� scriu multe c�r�i !

Lucrul cel mai important : sunt �ndr�gostit !

Simona ! O fat� frumoas� !

Da ! Facem frumoase partide de sex !

Dac� m� �ntrebi ce este mai frumos �n via�a mea...

��i voi r�spunde : scrisul, cititul ! �i s� fac dragoste!

�nainte eram cu una Frederica, dar ea nu mi-a dat-o niciodat� !

Ziarele spun c� azi b�ie�ii fac sex ca nebunii ! Dar nu este adev�rat.

Numai prostii ! Poate vreunul reu�e�te, dar majoritatea, nu !

Majoritatea b�ie�ilor nu reu�esc s� reguleze dac� nu sunt �n �nt�rziere.

Noi suntem �ntotdeauna �n �nt�rziere ! Dup� mine, a� fi f�cut sex la 13-14 ani,

... pentru prima dat� ! Dar...

De unde se aseam�n� to�i b�ie�ii c�nd spun c� te g�se�te o femeie frumoas�

te duce la ea �i fac sex toat� noaptea ! Astea se �nt�mpl� �n c�r�i, �n filme !

De fapt, �sta este un film sau un vis ?

Alo ! Da !

Aproape am terminat ! Am str�ns tot materialul !

Ne vedem luni dup� amiaz� !

Da, bine ! Ciao !

Am reu�it s� g�sesc un radio !

Vrei s�-l opresc ?

I-am povestit c�t de frumoas� este singur�tatea, �i cum devine oribil� !

�i din nou frumoas� ! �i cum am �ncercat s� nu mai suf�r din nou !

Am jurat c� nu se va mai �nt�mpla niciodat� !

Vreau s�-i povestesc milioane de lucruri, dar nu reu�esc !

Acum nu-mi mai este fric� de voi ! Chiar dac�... c�teodat� �mi este.

O FEMEIE SINGUR�

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam