Original subtitles

O momento mais triste do dia n�o � apenas o p�r do sol.

� quando o sol desaparece e nos deixa em paz.

Depois da meia-noite, �s tr�s horas, �s quatro, voc� n�o sabe o que acontece com voc�!

Voc� se sente sozinha com o seu sil�ncio e o dos astros.

� ai quando voc� sente uma grande necessidade!

- O que �? - O que voc� est� fazendo?

- Nada! - Por qu�?

O que voc� est� falando?

- Como est� a av�? - � melhor n�o falar sobre isso!

Chora o tempo todo! Ningu�m pode ouvir!

- Quando voc� voltou? - Era tarde!

- N�o vai � escola? - N�o!

- Como foi o exame? - Um fracasso!

Um professor alegou que tive m� frequencia em suas aulas!

- E agora? - S� em dezembro!

- Virgem Sant�ssima! - Que neg�cio � esse de Sant�ssima Virgem?

- Vamos tomar caf�? - N�o estou com fome.

- O que vai fazer hoje, quando sair? - N�o vou sair!

Al�, sim!

N�o, trabalho o dia todo!

N�o, n�o vai dar porque esta noite estou muito cansada!

Sim.

Sim, at�!

Tudo aconteceu assim, de repente!

Meu marido entrou todo branco, sem voz, como um fantasma!

Disse-me que trabalha que nem uma m�quina.

Eu nunca quis outros filhos!

Mas, naqueles meses, eu queria mais do que qualquer uma.

E assim nasceu Camilla, depois Francesco!

Hoje n�o me interessa mais...

fazer carreira, ser famosa, ou ir para a televis�o!

Eu s� quero ficar com meus filhos.

Nos primeiros seis meses da gravidez s� senti terror!

Imaginava-me no parto, como seria a dor...

No m�s seguinte tudo mudou para o imprevis�vel!

Talvez a natureza nos d� mais coragem!

A cada dia que passava n�o sentia mais aquele horror. Estava com meu beb�.

Eu queria toc�-lo, v�-lo!

Ent�o, logo eu que nunca quis ter filhos!

Eu nunca quis, � assim. � isso que tenho a dizer.

Tenho filhos, mas eu nunca quis nenhum!

N�o tenho nada contra essas que podem ter filhos!

Uma mulher que n�o quer ser reprodutora torna-se cheia de ego�smo e crueldade!

Como se o destino fosse contra!

Quero dedicar o meu tempo � escrita, � leitura!

Para ficar com meus amigos!

N�o pensem que a mulher em mim que n�o quer ser m�e, n�o � mulher!

Talvez no final possa ficar com algum amigo!

Quando eu era pequena, contavam hist�rias que lobo comia crian�as!

S� depois eu entendi que os animais eram bons.

Com os olhos tristes, clamando por solid�o e liberdade!

E ningu�m tem sucesso em querer mud�-los! Obrigando-os a ficar presos

nem os obrigando a ficar com os outros!

Algo inesperado me fez querer tocar nos corpos que encontrasse!

Muitas vezes senti-me discriminada por medo ou por vergonha!

Dizem que somos prostitutas, ninfoman�acas.

Sempre voc� encontra coragem.

- Quer uma bebida? - Sim, obrigado!

Esta sala est� quase vazia, voc� s� vai ver a bagun�a!

- Por qu�? - Estou mudando tudo. S� ficam os quadros.

Quer tomar uma ducha, ou prefere um banho de mar?

- De mar? - S� se quiser, n�o � obrigado!

N�o, obrigado! Eu n�o estou acostumado. Mas a �gua n�o est� fria?

Est� quente.

Se quiser tome um banho no banheiro, vou dar um mergulho e volto j�!

N�o lhe desculpo por n�o ter vindo. O mar est� maravilhoso!

A �gua estava fria? Achei muito boa!

- Algo que possa ajudar? - N�o, eu estou quase enxuto!

Sim, eu sou! Ainda n�o!

Talvez em meia hora! A reuni�o de amanh� � importante!

Est� tudo certo? Sim, eu posso chamar do hotel!

Sim, bem! Bem... Sim, bem! At�!

Voc� disse que tem de ir � universidade!

Sim, tenho aulas das 11 �s 13h!

- Que chato! - Tem um trem �s 9:40h.

- Sai em meia hora! - Por que voc� vai ficar aqui?

Vou sair, mas n�o para a cidade. Vou a uma aldeia vizinha.

- A trabalho? - Sim!

- Que faz? - Cuido de idosos!

- � um centro cultural e social! - Que bonito!

Quanto tempo falta? Para receber seu diploma.

Sete exames. Fico perambulando por a�. Literatura moderna!

Para isso devo comparecer �s aulas!

Quando n�o vou digo que estou no trabalho!

Mas se pensaram que eu estava trabalhando, enganaram-se.

- Ent�o voc� pensa em trabalhar? - Voc� est� louca!

N�o tenho celular, esse � meu n�mero de casa. Tome a�.

Ele saiu!

Voc� voltou!

- � Valerio, eu posso falar com J�lia? - Que J�lia?

Sinceramente, n�o sei o nome todo, s� sei o n�mero do telefone!

Aqui � da casa Mold�via, e n�o conhecemos nenhuma J�lia!

- Tem certeza? - Claro que tenho certeza!

Bem, obrigado.

Sim, querida. Ainda estou no carro.

Que bom para voc�. Quando chegar no hotel dormirei bem.

Como de costume!

Mesmo local e mesmo quarto! Amanh� de manh� eu vou voltar para casa!

Sim, me d� isso!

Julieta, meu amor! Ainda n�o est� na cama?

Sim amor! Claro, voc� manda!

Pois bem, � azul! Agora v� para a cama!

Eu envio um doce beijo! At�!

Eu chegava em casa tarde!

Eu procurava na praia, nas casas de veraneio.

Esqueci de colocar gasolina e acabei em um bordel!

Eram oito, ou nove horas! Talvez mais tarde.

Havia um vento frio partindo do mar.

- Tem algo mais forte? - N�o!

- Faz isso todas as noites? - N�o!

- E agora? - Quer ver uma surpresa?

Uma coisa boa � quando � bem feito!

Que tal, j� fez isso?

Ou�a, �s vezes voc� � forte, e �s vezes � demasiado fraco.

Sempre h� alguma coisa que n�o funciona.

Para mim funciona com tudo!

- Que � isso? Conte-me! - N�o h� necessidade de se aborrecer!

Deus inventou a coisa!

E outros inventaram isso!

- Nada se compara! - Deixe disso!

- Voc� sabe que � um especialista? - Vai, idiota!

Quando eu come�o, sei fazer o trabalho!

Eu sei como come�ar, e sei como terminar!

Nunca perco uma coisa!

Est� se elogiando aqui!

Por que voc� fala assim?

Encontrei uma que vai ....

Por tr�s � outra hist�ria ...

Para mim, e para outras pessoas eu n�o estou interessado!

Eu gosto de maricas! Quero a um rabo lindo, tudo natural!

Quando ele se senta debaixo, eu j� mudei-me de volta para frente ...

N�o me interessa o que os outros dizem!

Eu quero apenas uma bela gata apenas para o sexo!

- Terminei o assunto! - Bravo, amigos!

Bravo, meu amigo! Eu lhe digo isso!

Se voc� gosta disso v� procurar um travesti.

Se o meu amigo ganhar v� procurar um nigeriano!

Eu quase me esqueci, que quando fa�o, eles querem ficar muito tempo!

Mas eu n�o quero apenas uma boa sensa��o.

- V�, eu quero uma pizza! - Vamos l�!

� bonito, n�o acha?

- Voc� gostou? - Eu prefiro o mar!

- N�o est� satisfeita? - Claro, se voc� est� feliz!

Toma um banho?

- Que espet�culo! - Quantos s�o?

- Ent�o minha gente! - Preparem-se, cheguei!

- Desculpe-me! Voc� � homem ou mulher? - Por que lhe interessa?

Deixe-me tocar-lhe, para ver o que diabos voc� tem a�!

Sim, mas voc� tem que pagar!

- Quel � o pre�o? - Pelo menos 50.000 por pessoa!

Voc� � burro?

Porque n�o fica nu, como naqueles filmes?

O que est� acontecendo aqui? Quem s�o eles?

Alguns soldados napolitanos!

- N�s somos muitos, podem desistir! - Est� certo!

N�s damos conta, vamos ver! Por que n�o?

Tire a roupa, se tiver o suficiente!

Vamos! Acho que tem alguma coisa boa para mostrar!

Eu sempre gostei de napolitanos!

- Veja ele aqui! - Procuro 50.000 aqui guardados!

- Enlouqueceram? - Lembrem-se como n�s fazemos!

N�s olhamos voc�s, e escolhemos o mais bonito, com a maior pe�a!

- Eu queria fazer um boquete gr�tis! - E eu ?

Aguarde!

N�o chore, voc� faz no que ficar em segundo lugar!

Todos enlouqueceram, menina?

E aquela conversa sobre napolitano? V� e lhe d� uma li��o!

- Vou v�-lo nu ou n�o? - E se o cliente for embora?

Ou�a, baby! Se formos melhores...

voc� vai pagar dez vezes mais!

- Quem come�a? - Come�o eu!

Eu sou boa nisso, eu lhe dou um oito.

Oito! Eu mere�o dez!

Voc� est� certa, criatura! Eu lhe dou grau dez!

Agora, por um lado, � a minha vez!

Pare!

Eu levanto, juro que levanto!

D�-me o n�mero do telefone?

Meu nome � Martina, somos divorciados h� tr�s anos,

eu tenho uma filha que est� com o pai!

Tem quase cinco anos. Chama-se Simone.

Eu lido com psicologia infantil, trabalho com crian�as problem�ticas.

Foi um trauma, eu n�o queria! Quando soube que estava gr�vida, sabia que n�o queria.

Ent�o eu mudei de id�ia, mas n�o foi f�cil.

Tinha que ficar quieta durante a gravidez.

Ele falava, que eu gostava daquilo.

Mesmo se eu estivesse doente. Eu n�o estou com raiva dele!

Al�m de ser algo bom era alguma coisa interessante.

Tinha que ter calma, pensando que ele era t�o bom para todas as mulheres antes de mim!

Havia nele algo de original, mas por dentro s�o todos iguais.

Depois do nascimento algo terr�vel aconteceu!

Eu tive medo, senti-me mal!

Um homem n�o entende o que ele significa se n�o deixar uma heran�a!

Geralmente sempre consegue. Existe apenas ele!

Boa noite! Eu gostaria de saber o nome e o endere�o do assinante...

- Espere um pouco. - Sim, muito obrigado.

Desculpe, a identidade do assinante n�o est� dispon�vel!

O assinante pediu que a identidade dele deve ser mantida em segredo!

O assinante n�o pode ser encontrado.

Boa noite!

- Que horas s�o? - N�o sei.

Por que n�o diz que vai sair � noite?

Voc� sempre faz o que quer!

- E toda essa minha preocupa��o! - Chega de serm�es, m�e!

- N�o sei quando vou chegar tarde. - Voc� tem namorada?

- � uma mulher? - N�o.

- � um homem? - Que? � uma mulher!

- � casada? - N�o sei. Talvez seja!

- E ent�o? - Eu disse, n�o sei nada sobre isso.

Estou cansado, vou dormir. Fique atenta ao telefone.

E voc�, que diabos quer?

Aonde voc� vai?

Onde voc� vai, para o inferno?

Mas de vez em quando um inferno � bom para voc� eu.

- Quando vai me dizer o seu nome? - Ainda n�o vou lhe dizer.

- Diga-me! � segredo? - Alessandra.

Voc� nem perguntou meu nome! Ou n�o interessa?

- N�o! - Desculpe, foi sem querer!

- Ela n�o vai transar com voc�? - Desculpe, est� interessado?

- Tenho que casar com ela? - Por que n�o? � linda!

- E voc� j� � casado? - Cale a boca!

- Voc� j� � casado? - Sim!

- Est� vendo? Eu lhe disse! - E o que h� de errado?

Eu n�o sou ciumento. Ainda est�o casados?

Este n�o o problema, mas por que essas perguntas?

Caramba! Voc� n�o pode falar!

E sabia que � est�pida? Nem mesmo sabe como me chamo!

Pergunta meu nome? Sim ou n�o?

- Como se chama? - Francesco!

- Eu n�o perguntei o nome dele? - Acaba sendo Giovanni, como sempre.

- Quando vamos chegar? - Em 5 minutos, arranje uma carona de volta.

Posso saber onde estamos indo? N�o h� ningu�m, parece um cemit�rio!

N�o pode calar-se um pouco? Sempre tenho que ser o napolitano?

Tinha esquecido! A menina est� em N�poles.

De San Giorgio a Cremano. Prov�ncia de Nova York !

- Traga algo para beber! - Certo, j� vai!

- Desculpe, onde � o banheiro? - Na escada, � esquerda.

Veja se acha um �culos l�.

Que sorte tivemos hoje!

N�o fique surpreso se castig�-lo.

Voc� lava o pinto dentro da pia?

Por qu�? O que �?

Cante que cuidamos de voc�!

Alguma coisa ainda me preocupa.

N�o me diga, ent�o ela vai nos pedir dinheiro?

Acredita que na minha carteira acabei de achar 10.000 Liras?

Enfim, ela n�o � uma puta.

Talvez, isso explique porque quer fazer sexo com os dois de uma vez?

Talvez seja um exemplo para aquelas cadelas.

Ela foi uma das que t�m bom gosto, s� isso.

V� e lhe diga: eu o escolhi para voc�.

- Mas voc� vai dizer por qu�? - Eu n�o entendi nada!

Nem eu! V�-se que ela tem dinheiro e que estudou.

Observe que n�o � uma prostituta.

Tamb�m acho que n�o seja uma prostituta. Mas se...

...depois de fazer sexo quiser nos matar?

- Primeiro tem que fazer sexo. - O qu�?

Importante � n�o nos matar! R�pido! Mesmo antes que pergunte.

- O que voc� diria? - Exatamente o que eu disse.

Matamo-la primeiro e em seguida, nos matamos.

Por que eu deveria me matar? Voc� n�o pode mat�-la primeiro?

Voc� queria se matar em primeiro lugar! Voc� chora at� quando se corta!

Ao trabalho. J� fui. At�!

Tenho que pegar uma para mim?

Agora eu venho?

Al�!

Al�...

Foda-se!

Ei! Eu tenho uma surpresa para voc�!

- Voc� j� tomou caf�? - Sim, diga que n�s vamos para a esta��o.

Entenda, se voc� perder o trem vai ter que esperar mais duas horas!

- Precisa ir! - Voc� pediu o n�mero do telefone?

- O que foi que ela disse? - Sim, eu lhe direi depois!

- Muito bonito! - Pegue o trem, caso contr�rio vai a p�!

- E agora? - Nada, que diabos voc� quer?

Se n�o queria me ver, deve ter dado um n�mero errado.

Devo dizer isso e em seguida terminar.

Eu me sinto no inferno.

Pensei que voc� fosse uma garota estranha, em vez disso, � muito estranha!

Mas eu sou assim realmente. Como eu poderia duvidar...

Eu poderia apostar, voc� acredita?

Mas voc� me disse um monte de besteiras.

Ap�s uma longa busca encontrei-me com a verdade.

Se voc� se perguntar, ser� um interrogat�rio.

Voc� n�o entende que duas pessoas possam falar e confiar.

Por isso � outro interrogat�rio.

Deus! N�o � poss�vel ficar pensando em voc� da mesma maneira.

Sim! Aprendemos juntos.

A casa � beira-mar � a uma hora de carro.

Volto amanh� de manh�, devo estar na universidade.

Voc� jura voltar para casa.

N�o, n�o! Sim, sim!

Sim...

Viviana Montini, por favor! Como? Desculpe, mas n�o entendo!

Sim, Viviana! Uma menina loura, muito bonita!

789-5432.

Am�vamos demais. Foi essa a sensa��o.

Isso se chama amor. Tudo em mim � m�sica.

Naquela �poca era a sinfonia mais bela da minha vida.

Se existe para�so s� podia ser ali.

Mas tem sempre um no meio que transforma tudo em merda!

D�i!

... � aquele que acorda de manh� e inventa n�mero de telefone.

Eu entendo. Sim, sim.

Eu entendo, � mais cretino que um fraco.

Foda-se com seus chifres que sua mulher sabe dar.

Meu nome � Maria Vict�ria e nunca fui casada.

Eu s� tinha um amor. Que afinal de contas � ruim.

Eu queria casar, eu fiz isso.

Eu vivo com mais entusiasmo.

Nesse momento com aquele homem eu vejo a vida, sonhos, tudo.

Vou casar com ele e fazer cinco filhos.

Depois, tudo termina de modo imprevis�vel.

No in�cio os homens parecem ter muitas qualidades.

Depois de um tempo juntos sabe que est� saindo com outros.

� capricho! Com uma m�e que fez tudo que eles queriam.

Viciado, ingrato pregui�oso.

� incapaz de fazer um sacrif�cio pelos outros.

Aceitamos para s� uma coisa. Voc� sempre pode fazer sexo.

N�o se lava pratos se n�o usa detergente.

Derruba qualquer coisa suja no ch�o, pois sempre h� algu�m que lave.

Eu n�o disse que desgosto. Claro que prefiro o trabalho das mulheres.

Mas h� muitas coisas que eu gosto em voc�.

P�s, joelhos, m�os.

Meu nome � Val�rio, tenho 21 anos, meu pai trabalha num banco e minha m�e em casa.

Eu tenho um irm�o menor insuport�vel. A vida seria melhor sem ele.

Quero me tornar um jornalista para escrever muitos livros.

A coisa mais importante: estou apaixonado.

Simone! Uma menina bonita.

Sim! Tornamos bonito o ato do sexo.

Se voc� me perguntasse o que � mais bonito na minha vida...

responderia: escrita, leitura e fazer amor.

Antes eu estava com Frederica, mas ela nunca me deu prazer.

Os jornais dizem que o sexo � louco com os rapazes de hoje. Eu nem ligo.

Merda! Voc� pode fazer com qualquer um. Voc� est� bem de vida, mas a maioria n�o.

A maioria dos rapazes n�o est� no seu padr�o.

Estamos sempre atrasados. Eu fiz sexo com 13 ou 14 anos...

... pela primeira vez. Mas...

se por acaso encontrar uma mulher bonita

n�o v� fazer sexo a noite toda. Isso s� acontece nos livros, nos filmes.

Na verdade, isso � um filme ou um sonho?

Al�! Sim!

Quase tudo terminado. Juntei o material todo.

Eu o vi ontem � tarde.

Sim, est� certo! At�!

Eu consegui encontrar o r�dio!

Quer que pare?

Eu lhe disse como a solid�o � bonita e horr�vel?

E mais uma vez � lindo! E como eu tentei n�o sofrer de novo!

Eu jurei que isso n�o mais iria acontecer!

Eu quero dizer milh�es de coisas, mas n�o posso!

Agora j� n�o tenho medo de voc�! Embora �s vezes eu tenha medo.

Tradu��o cristiano.ferocci @ gmail.com (romeno) Tradu��o p/ portugu�s: PARENTE / BRASIL