Original subtitles

SCHULDIG AAN ROMANTIEK

Mensen komen naar Love hotels voor seks.

Veel Love Hotels zijn in het Love Hotel district.

In de jaren '90 werkten hoeren op straat van Maruyama-cho Love Hotel district.

Een mysterie vond er aan de vooravond van de 21e eeuw.

35 Maruyama-cho, Shibuya, de Love Hotel district

Laat haar door.

Rechercheur. Deze kant op.

Rechercheur Yoshida.

Deze kant op.

Hierin.

Zaklamp.

Rechercheur.

Dat zijn dummy armen.

Maar vanaf de taille omhoog, is het van een mens.

Iets hoger.

Het is een dummy hoofd.

Er is er nog ��n. Het staat er achter.

Van de taille naar beneden is het van een mens. De benen zijn afgesneden.

Is dit soms verf? - Ik denk het wel.

Wat is dat? - Bloed, denk ik.

Er staat: Kasteel.

Misschien is het de naam van het slachtoffer.

HOOFDSTUK 1 - Izumi Kikuchi

Ik ben terug. - Welkom thuis.

Perfect in positie.

Dank je.

Je bent echt verbeterd.

Dank je.

Dat was, wat haar opviel.

Zijn ogen waren als haar eigen ogen.

En zijn verlangen was duidelijk.

Kazumi benaderde toevallig hem en wierp zich op hem zonder een woord.

De man aarzelde slechts een moment.

Hij deed zijn handen om haar rug en omhelsde haar hartstochtelijk.

Alsof het wilde zeggen: Smeed het ijzer als het heet is.

Hij ging dringend op zoek met zijn lippen naar haar lippen.

Maak kennis met de Auteur van De Nachtelijke Dierentuin.

Ik hou van je werk. - Je bent zo aardig.

Hier. Bedankt voor je komst. - Mag ik je hand schudden?

Ga je weg?

Ja. Ik wil niet in de weg lopen.

Bedankt voor alles.

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

Kom binnen.

Mijn hemel. Dit is zo stijlvol.

Dit betekent dus als je goed getrouwd bent.

Ik vind het heerlijk om op te scheppen over m'n vriendin die getrouwd is met Yukio Kikuchi.

Sorry dat ik zo meegesleept werd in mijn opwinding.

Het is al goed. - Kan ik zijn werkkamer zien?

Ja, dat wil ik ook. Kan dat, Izumi?

Het is niet hier. Zijn kantoor is ergens anders.

Wat? - Hij vertrekt hier om 7 uur 's ochtends.

En hij komt thuis om precies 9 uur 's avonds.

Dus hij schrijft hier niet? - Nee, hij zei dat hij zich moest concentreren.

Dus hij is overdag niet thuis?

Hij is zo nauwkeurig als een school student.

Hoe zit het met het eten? - Ik eet meestal alleen.

Ik wil iets doen.

Voor ik 30 ga worden. Daar denk ik alleen maar aan.

Ik ben zo wanhopig om echt iets te gaan doen.

Al is het maar iets.

Ik wil deze drang onderdrukken.

Ik walg van mezelf. Het liefhebben van mijn man zou genoeg moeten zijn.

Een goed idee, Izumi.

Echt waar?

Ik was bang dat je overdag niets te doen had.

Ik ben er helemaal voor. Dit is gelukkig niet het toneelstuk Een Poppenhuis van Schrijver Ibsen.

Ik ben blij voor je.

Wilt u een lekker worstje proeven?

Iemand misschien?

Heerlijke worstjes.

Iemand misschien een lekker worstje?

heerlijke worstjes. - Spreek wat luider.

De klanten horen je zo niet. - Ja, meneer.

Jouw man is een bekende schrijver, h�? Ik hoorde dat gerucht.

Ik zal je daardoor niet speciaal behandelen. - Sorry.

Mevrouw, wat dacht u van wat lekkere worstjes?

Als mijn slapeloosheid uiteindelijk overgaat, stop ik met dit dagboekje.

Ik wil stoppen.

Ik ben weer weg. - Een fijne dag verder.

Geniet van je worstje.

Wil je een lekker worstje proeven?

Mevrouw, wat dacht u van wat lekkere worstjes?

Ik wil er wel ��n proberen. - Alsjeblieft.

Heel erg lekker.

Ik heb het over jou. Je bent mooi.

Waarom gaat zo een mooi meisje hier werken?

Wat dacht je van model worden?

Wanneer is je lunchpauze? Dan zal ik je er meer over vertellen.

MEVROUW ERI TSUCHIYA

Dit is legaal.

Je kunt je eigen uren bepalen en je wordt direct uitbetaald.

Ga je gang.

Iedereen is zo mooi.

Sommige van deze meisjes zijn naakt...

Moet ik ook naakt?

Het gaat over vrouwelijk schoon.

En je hebt wat nodig is.

Kom langs in de studio. Ik bel je.

Izumi. - Ja.

H�, Izumi.

Ja? - Kom eens hier.

Dit is niet mijn gebruikelijke zeep. Waar is de kleine?

Ik wist niet dat het op was, sorry. - Geen excuses.

Je weet dat ik geen voorstander ben van Japanse zeep.

Het spijt me.

Wat is de beste zeep?

Het is Savon de Marseille uit Frankrijk.

Dus je wist het.

Waarom heb je dan geen voorraad in huis?

Het spijt me zo.

Wacht even.

Blijf staan. Ik laat even mijn lichaam zien.

Je hebt mijn lichaam al een tijdje niet gezien, h�?

Ben ik minder fit dan vroeger?

Nee.

Nee? vertel eens meer.

Ik hou van jou, in welke vorm dan ook.

Goed. Daarom hou ik van jou.

Je kunt mijn penis aanraken als je wilt.

Mag ik? - Ja.

Wat vind je daarvan? - Ik ben gelukkig.

Mooi.

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

BEL ME, ERI TSUCHIYA.

Hallo?

Ik weet dat dit onverwachts komt, maar heb je morgen tijd?

Morgen?

Zoals ze zeggen, Smeed het ijzer als het heet is.

Er is geen tijd te verliezen.

We lopen al uit.

Je bent hier.

Ze is hier. - Welkom.

Kom binnen Was het makkelijk te vinden?

Dit is Izumi Kikuchi.

Hallo, Izumi.

Kom op.

Vind je de studio mooi?

Ik kon het niet laten om met haar te praten.

Daar is hij. - Hoi, ik ben Martini Maki.

Welkom.

Noem hem maar Martini.

Pak haar tas aan, alsjeblieft. - Mag ik?

Ga hier zittten.

Prachtig. Een mooi klein gezicht.

Hoe zit het met die Chinese jurk?

In dat geval, doe ik het zo.

Dat is een optie.

De rode jurk?

Je zou er goed uitzien, in het rood. Je zou het moeten proberen.

Hou je van rood? Rood is het.

Waar is mijn palet?

Ok�, laten we het doen. We zijn er klaar voor.

Hoe is het met haar? - Ze is er klaar voor.

Laten we beginnen.

We zijn er klaar voor. Kom deze kant op.

Ontspan. Je schouders zijn gespannen.

Ze is helemaal van jou.

Hij is de regisseur.

Daar gaan we dan.

Klaar.

Laten we een pose proberen. Leg je hand op je heup.

Heel goed.

Geweldige uitdrukking.

Schattig.

Geef me kattenpootjes.

Sensationeel.

Mooi.

Ga door. Dat is goed, ik hou er van.

Doe je hand weg. wees niet zo verlegen.

Zeer goed.

Hier is ze.

Het is net als beeldende kunst. - Mooi.

Zo mooi. Ik kan mijn ogen niet van je af houden.

Ze is de beste.

Maak je geen zorgen. Een beetje open.

Je bent zo mooi, het is goed.

Mooi. - Ik hou er van.

En nu...

Zullen we wat naakt proberen?

Je bent zo mooi, het zal geweldig zijn.

Maar...

Waarom niet? Het is gewoon een beetje zoenen.

Het zal niet lang duren. - Hallo, daar.

Dus jij bent getrouwd? Wat een knapperd.

Maak je geen zorgen, we doen alsof. Het is niet echt.

Open je mond.

Voor een kus.

Maak je geen zorgen.

Dat was leuk.

Hier. Het is 50.000 yen, 10 keer je normale loon.

Makkelijk, toch?

Je kunt naar de 3e etage gaan om een bad te nemen.

Ok�. - Goed gedaan.

Ik zal voor haar zorgen.

Zware dag gehad?

Ben je nu vrij?

Het was geweldig met jou, maar ik ben ontevreden, want het was gewoon acteren.

Hoe zit het met jou?

Wat dacht je van een love hotel?

Laten we gaan. Ok�?

Hallo, daar.

Wil je wat hebben?

Hallo, daar.

Hoe zit het met jou? Wil je wat proberen?

Wil je wat? Het is heerlijk.

Hallo, daar.

Wil je wat proberen?

Het is erg lekker.

Hallo, daar.

Wil je wat hebben?

Het is heel lekker.

Hallo, daar.

Wil je wat proberen? Het is heerlijk.

Je kunt wat proeven.

Hallo, daar.

Wil je wat? Het is heerlijk.

Probeer eens wat.

Hallo, daar.

Wil je wat proberen? Het is erg lekker.

Probeer eens wat.

Hallo, daar.

Wil je wat proberen? Het is heerlijk.

Probeer eens wat.

Hallo.

Probeer deze eens, het is heel lekker.

Hoe zit het met jou? wil jij wat proberen?

Hallo, wil je wat proberen?

Het is heerlijk. Probeer eens wat.

Hallo. Probeer deze eens, het is heerlijk.

Hoi, proef dit eens. Het is erg lekker.

Hallo, daar.

Hallo, wil je wat heerlijke worstjes proberen?

Zin om te proeven?

Dank je, meneer.

Hallo, daar.

Probeer eens een lekker worstje.

Je klinkt geweldig vandaag. - Dank je.

Je ziet er ook stralend uit.

Het is heel goed.

Je bent zo sexy, je trekt zo meer klanten aan.

Sinds je overdag werkt...

zie je er ontspannen uit.

Je ziet er echt goed uit, Izumi.

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

Dat is fantastisch.

Zeer mooi, je bent zo mooi.

Ja, dat is goed. Je bent geweldig vandaag.

Fantastisch.

Ik ga je zo hard pakken!

Ga er voor, Martini.

Hallo, wil je misschien een worstje proeven?

Probeer het eens.

Mag ik? - Ga je gang.

Het is lekker. - Pak nog wat.

Echt waar?

Je kunt mij ook krijgen.

De liefde van de man had haar zin gewekt en maakte haar primitief en wild.

En Takahiko kon het niet tolereren. Hij was jaloers, om precies te zijn.

Niet van de man.

Hij was jaloers op Harue, die nu vrij was.

Weet je, morgen is mijn verjaardag.

En hoe oud word je?

30 jaar.

Gefeliciteerd.

Je woont nog steeds bij je ouders? - Zeg dat niet.

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

Hoi.

Heb ik je verrast?

Ga je iemand ontmoeten?

Ik ben me gewoon aan het vervelen.

Kom dan met mij mee. - Geen tijd voor.

Het zal niet lang duren. - Nee, bedankt.

Maruyama-cho, Shibuya

3.300 YEN VOOR 2 UUR

VACATURES

H�, wacht.

Wacht eens even.

Kijk. Ze zijn allemaal op zoek naar het Kasteel.

Ze willen het wel vinden, maar ze kunnen het niet.

Dus blijven ze maar zoeken.

Sorry, dat ik je heb gevolgd.

Kijk eens wat ik gedaan heb. We kunnen naar een hotel gaan, om ons schoon te maken.

Ik ben getrouwd.

Nou en? Laten we naar het kasteel gaan. - Wat is dat?

Ik weet het niet maar een vrouw vertelde me erover.

Niemand heeft de weg nog gevonden naar het kasteel.

Maar ik weet de weg naar ons kasteel.

HOOFDSTUK 2 - Het Kasteel

Officieren.

Dit gebouw zal worden gesloopt.

Het stond niet op slot. Dus de toegang was vrij.

Een jong stel vond de lichamen.

Ze liepen naar binnen en vonden daar de lichamen.

Er waren overal gebruikte condooms.

Het identificeren van de dader zal moeilijk worden met al die DNA monsters.

KASTEEL

Zeg dat je een hoer bent.

Alsjeblieft, doe het niet...

Zeg dat je een hoer bent. Kom op.

Ik ben een hoer. - Nog een keer.

Ik ben een hoer.

Zeg dat je een vieze hoer bent.

Ik ben een vieze hoer.

Goed.

H�, wat is dit?

Stop daarmee! Doe dat niet.

Laat me los.

Hou op, laat me gaan.

Ik boekte deze kamer voor twee uur maar ik verleng het tot morgen.

Wat wil je?

Bel jouw man en vertel hem dat je niet thuiskomt vanavond.

Wat ga je doen?

Stop daarmee. Geef het terug.

Bel hem. - Laat los.

Alsjeblieft. - Is dit nummer van je man?

Doe het alsjeblieft niet.

Hallo, Izumi?

Hallo?

Hallo?

Schat?

Ja, wat is er?

Ik zal vanavond laat zijn.

Is er wat?

Ik zal het je later vertellen.

Later.

Fout. Vertel het hem nu. Anders vertel ik het.

Ik vertel hem waar we zijn.

Kom op. - Ben je daar?

Izumi? - Schatje...

Ik denk niet dat ik thuiskom vanavond.

Wat? - Het spijt me.

Wat is er aan de hand?

Goed gedaan.

Je zei dat je niks gaf om je echtgenoot.

Dus ga nu niet huilen.

Wil je het?

Wil je je telefoon terug?

Wil je het mij vergeven?

Dat zal ik doen. Wil je terug naar huis? - Ja, dat wil ik.

Wil je vrij zijn? - Ja.

En terug naar huis gaan? - Ja.

Ok�. Bel hem terug en zeg dat je in Shibuya bent en dat je je duizelig voelt.

Maar je voelt je nu al iets beter dus je gaat weer naar huis.

Vertel hem dat verhaal.

Hallo? Izumi? - Schatje?

Wat is er met je? Gaat het wel goed?

Sorry schat, maar ik...

Wat gebeurt er?

Ik voelde me duizelig.

Duizelig?

Ik viel bijna flauw...

Ik wilde naar het ziekenhuis gaan. - Gaat het echt goed met je?

Ik voel me nu beter.

Weet je het zeker? Waar ben je?

Izumi?

Hallo? - Ik kom snel terug.

Ik kom eraan.

Waar ben je nu?

Hang de telefoon op. Hang op.

Ik kom klaar!

Je deed het goed.

Je bent geslaagd voor de test. Je kan gaan.

Je kan naar huis gaan.

Gaat het met je? we maken je kleren schoon. Hij zal er nooit achterkomen.

Hallo, meneer. Wil je seks hebben voor 5.000 yen?

Ik ben het, gek.

Je hosselt op straat? Tering, hoe laag kun je zinken?

Weet je nog dat ik je vertelde over dat Kasteel?

Zij heeft het me verteld. Ze is vreemd.

Ze vertelde mij dat we altijd moesten zoeken naar het Kasteel...

maar dat we nooit de weg naar binnen zouden vinden.

Vertel haar je naam.

Het Kasteel?

Nee, jouw naam.

Ga met mij mee.

HOOFDSTUK 3 - Mitsuko Ozawa

Ze werd gister als vermist opgegeven.

Het is al elf dagen geleden sinds de moord.

Heeft niemand iets gemeld toen ze net verdween?

Dat gaat lekker zeg.

Ze werd als vermist opgegeven door haar keurige moeder.

Ze werkt bij een elite-universiteit.

Ze past niet echt bij deze moordzaak.

Maar de buren zag haar laat thuis komen, in ordinaire kleding.

Ze reist heen en weer.

De plaats delict is niet in de buurt van haar werk of woning.

Is ze een escort?

Een callgirl? Echt niet.

Ze is universitair hoofddocent. Haar leven is goed.

Mitsuko Ozawa, 39 jaar.

Universitair hoofddocent, Afdeling Letterkunde.

Haar vader was ook Universitair Hoofddocent, op dezelfde afdeling.

Zijn hobby was schilderen. Zijn dochter stond vaak model voor hem.

Haar vader was Shinsuke Ozawa. Hij is al tien jaar dood.

Nu woont ze met haar moeder in een villa.

Haar leven leek normaal toen ik haar gegevens controleerde.

Stop met mij te volgen. - Maar...

Je kunt naar huis gaan. Vergeet die man. Ga naar huis.

Wacht.

Luister.

Al heb je een donkere kant mensen accepteren je zo ook wel.

Maar snel zal de duisternis vallen.

Het is hier erg donker. Je kunt maar beter wegblijven.

Ga naar huis.

Is het Kafka's Kasteel?

Je kent de schrijver Kafka? Ik ben onder de indruk.

Ik lees veel.

Wil je een schrijver worden? - Ik ben er met ��n getrouwd.

Wie is het? - Ken je Yukio Kikuchi?

Van het boek, Liefde schijnt op de wereld?

Hij is heel oprecht.

Zo oprecht, dat ik niet bij hem kan blijven.

Mijn vader was ook heel oprecht.

Maar heel oprecht is niet de weg naar het Kasteel.

De weg naar echte liefde is niet hier te vinden.

Hoe grappig is dat.

Dat klopt, In het begin was het Kafka.

Mijn vader gaf me een boek.

Het was geen Kafka.

Het was mijn vader die mij vertelde over het kasteel.

Ik weet niet...

Ik weet nu niet wat ik moet doen.

Ik denk dat ik gek word.

Je moet mij vertellen wat ik moet doen.

Alsjeblieft.

Toen ik jou gezicht zag, wist ik dat je mij de weg zou wijzen.

Ik ben een straat hoer. Weet je wat dat is?

Ja. En ik begrijp hoe je je voelt.

Wat?

Zou je met mij seks willen hebben voor 5.000 yen?

Serieus? - Neuk me.

Ja. - Neuk me, kom op.

We hebben het hier niet over twee lichamen.

Het is er ��n. E�n slachtoffer.

Het lichaam werd onthoofd.

Beide armen zijn afgehakt.

De clitoris en grote schaamlippen zijn verwijderd.

Uiteengereten aan de taille en knie�n.

Deze twee delen zijn van ��n persoon.

Het sperma dat gevonden is in de vagina verslechterd na tien dagen.

De staart van de zaadcel zijn gescheiden maar de kop is nog intact.

De meeste spermacellen scheiden in ongeveer 20 dagen.

Gelet op wat we hebben, concludeer ik dat het om een vrouw gaat.

De leeftijdscategorie schat ik tussen de 20 en eind 30.

De ledematen en het hoofd zijn pas na de dood verwijderd.

Op weg naar huis. Een gedicht van Ryuichi Tamura.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd, als een wereld zonder woorden.

Leven in een wereld waar betekenissen niet tellen.

Als mooie woorden wraak op jou zou nemen, zou dat niet mijn zorg zijn.

Als stille betekenissen je doet bloeden, zou dat ook niet mijn zorg zijn.

De tranen in je zachte ogen, de pijn die druipt van je stille tong.

Ik zou gewoon naar hen kijken en weg lopen.

Als onze wereld geen woorden hadden...

Zijn het tranen met een betekenis, als een kern in de vrucht?

In een druppel van jouw bloed, is er een glinsterende resonantie...

van het avondrood van deze wereld zonsondergang.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Gewoon omdat ik Japans versta en kleine stukjes van een vreemde taal.

Ik sta nog steeds in jouw tranen.

Ik kom alleen terug, in jouw bloed.

Je bent gekomen, Izumi.

Mitsuko.

Hallo...

Pak het.

Ok�...

Wat is je naam? - Mijn naam is Izumi Kikuchi.

Ik heet Mitsuko Ozawa. Leuk kennis te maken, Izumi.

Leuk je te ontmoeten.

Na elke sessie rol ik het tapijt op.

Hier. - Dank je.

Ga zitten.

Laten we proosten op seks.

Izumi. - Ja?

Wil je werken voor Kaoru? Ken je hem?

De man waar je meeging.

Ik had alleen seks met hem.

Gratis? - Ja.

Laat hem dan betalen, als er geen liefde is.

Bezoek me als je wilt.

Bij Toto Universiteit.

DE COLLEGEZAAL OM 16:00

Mooi weer h�.

Mijn vader zat hier ook altijd.

Hij vertelde mij altijd vele verhaaltjes.

Ik... - Je hoeft mij niets te vertellen.

Ik ken je. Ik begrijp je.

Omdat je net zoals ik ben.

Je moet mij beter leren kennen.

Want je moet jezelf beter leren kennen.

Zodat je jezelf kan beschermen.

Je weet niets over jezelf. - Ik denk het ook niet.

Dat is waarom je jezelf niet kan beheersen.

Maar woorden alleen, helpen niet om het te begrijpen.

Het is net als mijn lezingen, ze zijn oppervlakkig.

Maar ik dacht dat je fantastisch was.

Ik?

Ja, de manier waarop je die lezingen gaf.

Vertel mij dan maar eens, wat heb je er van geleerd?

Zie je wel?

Men zegt dat dit een elite-universiteit is.

Maar de studenten begrijpen de helft niet, van wat ik vertel.

Lezingen zijn slechts woorden.

Echte woorden hebben een substantie, elk woord.

Ze hebben gewicht.

Steek je tong eens uit. Wees niet zo verlegen.

Dit is een tong.

Het is nat door je speeksel.

Zie je, het is kleverig.

Een tong, speeksel, kleverig.

Zie je wel? Elk woord heeft wel gewicht.

Net zoals die borsten van jou.

Jouw dijen.

Elk woord heeft een betekenis.

Snap je wat ik bedoel?

Het gaat om de inhoud.

De betekenis van een woord.

Maak je geen zorgen.

Het spijt me.

Herinner je mijn lezing nog?

Ik droeg een Japans gedicht voor.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Gewoon omdat ik Japans versta en kleine stukjes van een vreemde taal.

Ik sta nog steeds in jouw tranen.

Maak je geen zorgen over hem.

Hij kent mijn geheim.

Wat?

Ik gaf hem studenten korting.

Maar maak je geen zorgen.

Als je een geheim hebt, ben je voorzichtig met de geheimen van anderen.

Volg mij, Izumi.

Ja, mevrouw? - Wil je het doen?

Ik heb niet veel geld. - Hoeveel?

Ongeveer 4.000 yen.

Voor 3.000 yen, doe ik het.

Wil je het met hem doen?

Kom met ons mee.

Laten we proosten.

Proost.

Het komt door mij, ik heb het verdiend met mijn lichaam, Izumi.

Ik laat je zien hoe ik 's nachts transformeer.

Waar is Shinsuke?

Waar is hij gebleven?

Hij is dood.

Wat?

Is hij dood?

Ik kan er niet veel aan doen.

Shinsuke...

Waar is hij?

Shinsuke is dood.

Echt waar?

Nou, dan is dat maar zo.

Ok�, laten we gaan.

Izumi. - Ja.

Blijf daar staan, anders kunnen mannen mij niet benaderen.

Het spijt me.

Als ik iemand heb geregeld, ga ik naar de lege appartementen.

Kom naar appartement 101. Je kan daar rustig mee kijken.

Het zal niet lang duren.

Is dat haar? - Ze is oud.

Vertrouw me. Ze is ongelooflijk.

Daar ben ik weer.

H�, wat vind je van haar?

Je kunt mijn leerling neuken voor dezelfde prijs.

Goed. - Nee.

Ik heb haar. - Stop daarmee.

Laat me los.

Accepteer hem.

Accepteer hem, Izumi.

Hier.

Dit is niet genoeg.

Je had ons beiden.

Je neukte haar ook. - Geef ons korting.

Gelul.

Je bent nog goedkoop uit, voor een bedrijfsdirecteur.

Wat zeg je, hoer?

Hoe noemde jij me? - Wat?

Betaal mij nu.

Neem het.

Pak het geld op.

Nu.

Je hebt er ��n gemist.

Al dit geld, heb je verdiend met jouw lichaam.

Neem je verantwoordelijkheid.

Nu heeft het woord Izumi Kikuchi een betekenis gekregen.

Niet huilen. - Sorry.

Zorg goed voor jezelf.

zorg dat je niet in het diepe valt.

Begrepen? - Ja.

De nacht is nog jong. We hebben genoeg tijd.

Laten we naar de volgende klant gaan.

Het spijt me, maar ik kan het niet doen.

Wat niet doen? - Het spijt me.

Het spijt me...

Stop met huilen. - Het spijt me.

Dat is genoeg.

Deze 5.000 yen...

heeft waarde.

Je voelt je schuldig tegenover je man, omdat je vreemd bent gegaan.

Elke nacht vertel je aan jezelf, dat je alleen van jouw man houdt.

Heb seks met mannen en laat ze betalen.

Niets is gratis. Ze hebben een goede tijd.

Het maakt niet uit hoeveel ze je betalen.

Het is de ijdele waan van een rotte hoer...

om haar op waarde te schatten, in termen van wat een man haar betaalt.

Wanneer je neukt met een man, ga je niet verliefd worden...

het gaat om het geld. - Ja.

De 5.000 yen werd een symbool voor mij.

Met een beetje moed kan ik me op hem storten...

als hij thuiskomt.

Hoi, schatje. - Ik ben thuis.

Izumi, je ziet er bleek uit. Gaat het wel goed?

Ik voel me goed.

Weet je het zeker? - Ik voel me prima.

Ik hou van je.

Ik was niet in staat om te reageren...

Er is iets veranderd. En ik voel het.

Woorden hebben geen betekenis meer.

Ik was gewoon wanhopig.

Ik had een onverzadigbaar verlangen voor mijn echtgenoot.

Maar nogmaals, ik heb het vanavond niet gedaan.

We sliepen vreedzaam samen, zoals gewoonlijk...

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

In de ochtend zag ik hem weggaan.

Zoals gewoonlijk, hoopte ik hem weg te sturen, met een diepe kus.

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

Ik ga dan maar. - Een fijne dag verder.

Het speelde zich allemaal af in mijn hoofd.

Hallo, daar. Ik heb wat lekkere worstjes.

Probeer dit eens. Ik heb heerlijke worstjes.

Hoi.

Hoe gaat het? - Het gaat goed.

Weet je...

Ik wil later eten. - Echt waar? Voor hoeveel?

Ik heb het niet over die worstjes.

Dat weet ik.

Niets is gratis. Je moet mij betalen.

Wat bedoel je? - Je moet mij betalen.

Jij bent raar.

Wilt iemand misschien een grote worst proberen?

Hallo. Ik ben het.

Kan ik je nu spreken?

Kan je werken voor ons? - Ja.

Bedankt voor vandaag. - Jij ook.

Hoi. - Wat een dag h�.

Je was weer geweldig.

Als je wat tijd over hebt...

Waarom gaan we niet naar een hotel, zoals voorheen?

Voor hoeveel? - Wat?

Hoeveel wil je voor mij betalen?

Maar dit is niet een deal...

Wat is het dan? Ik deed het alleen voor het geld.

Dus als ik het weer ga doen, moet ik er betaald voor worden.

Waarom zou ik jou betalen?

Je moet mij betalen, voor mijn lichaam.

Ik snap het. Jij kwam dus naar mij toe, om jezelf gratis aan te bieden?

Ja, dat klopt.

Als ik een man zou zijn, zou ik geld betalen voor seks met een mooie vrouw.

Tot ziens.

Zoals Mitsuko zei.

Wanneer je seks hebt voor geld, komt alles opeens in beeld.

Wacht je op iemand? - Nee.

Kom dan met mij mee. - Voor seks?

Wil je seks hebben?

Ok�, laten we dan gaan.

Je verspilt geen tijd, h�. Laten we gaan dan.

Hoeveel heb je? - Geld?

Ben je een hoer? Dat is stom zeg.

Mensen komen naar me toe voor seks.

Vreemd genoeg houden mannen van vrouwen, die gratis neuken.

Ze kijken een andere kant op, als een vrouw geld vraagt.

Ben je een hoer? - Ja.

Wat ben je druk. - Ja.

Hoeveel? - Noem een prijs. En ik ben van jou.

Wat dacht je van 10.000 yen? - Goed.

Wat ben ik een geluksvogel.

Dit is het laatste deel van mijn dagboekje.

Het is nu voltooid.

Ik ben nu vrij.

Hoe gaat het met jou? - Ik wist dat je zou komen.

Je ziet er goed uit. Dingen gaan zeker goed.

Dank je.

Loop met me mee.

Ik sms'te iemand een tijdje geleden.

Het is iemand die je een keer hebt ontmoet.

Wie is het?

Je zal het wel zien.

Dat is een tijdje geleden.

Ik werk elke maandag, donderdag en vrijdag voor hem.

En ik dacht dat jij misschien ook wel voor hem zou willen werken.

Als je akkoord gaat om voor mij te werken, zou ik erg blij zijn.

Kom naar mijn huis voor thee.

Kom binnen.

Ik ben thuis.

Hallo, schat.

Dat is mijn moeder.

Ik ben niet goed gekleed...

Maakt niet uit. Mijn moeder weet alles over mij.

Hoe gaat het met de seksindustrie?

Het gaat vrij goed, dank je. - Ik zie het.

Nu ik met deze jonge vrouw overeen ben gekomen, om voor ons te werken, ben ik heel blij.

Is dat zo?

Heb je al eens eerder gewerkt als prostituee?

Pardon? - Ze moet nog veel leren.

Je bent nog steeds welgemanierd en elegant...

maar je verliest dat nog wel en wordt dan schaamteloos.

Mijn dochter werd hier onfatsoenlijk geboren.

Ze is net als haar smerige vader.

Ze heeft gelijk. Mijn vader en ik waren hetzelfde.

Mijn kant van de familie is welopgevoed en beschaafd.

Ik had nooit moeten trouwen met haar smerige vader.

Ik was jong en na�ef.

Tuurlijk waren mijn ouders er op tegen.

Ze waren er op tegen, omdat hij niet bij onze klasse hoort.

Ik kwam in opstand, maar later kwam ik erachter dat ze gelijk hadden.

We trouwden nadat mijn familie hem maar accepteerde.

Maar hij heeft zich nooit helemaal aangepast aan de manieren van mijn familie.

Hij en Mitsuko vonden troost bij elkaar.

Mitsuko afwijkende gedrag heeft ze meegekregen van haar vader.

Ze zijn beiden smerige dwazen.

Zijn afschuwelijke karakter zit ook in haar bloed.

Gelukkig is de man tien jaar geleden overleden.

Ze was zo verdrietig toen hij stierf. Ze bleef maar huilen.

Ze heeft nu haar kracht weer hervonden.

Sinds ze prostituee is geworden.

Ze is van God los.

Nu ze van God los is kan ze weer ontspannen.

Jij kunt maar beter oppassen.

Jij bent nog niet van God los.

Je moet zo losgeslagen zijn om je met dit smerige schepsel te associ�ren.

Ik hoop dat je dat snel beseft.

Schiet op en ga eens dood, ouwe heks.

Waarom ga jij niet dood, schat?

Misschien kan ik jullie allebei wel doden.

Grapje. Is dat niet grappig?

Ze zijn hilarisch.

Dood ons allebei, als je dat wil.

Doe ons een plezier en stop onze vervloekte lijn met haar.

Dan zal de familie gespaard worden van verdere schande.

HOOFDSTUK 4 - Tovenaressen Club

Met de Tovenaressen Club. Hallo, meneer.

Heeft u genoten van ons meisje? Het was een eer om het voor u te regelen.

Kom binnen.

Goedenavond. - Hallo, ik ben Okubo.

Zij is Yoko. Is dat goed?

Je noemt haar Yoko? Is goed.

Het werk is heel eenvoudig. Je wacht op een telefoontje.

Een klant belt en geeft z'n voorkeuren door. Slank, mollig, wat hij ook wil.

Dan kies ik het juiste meisje.

Dan roep ik ��n van jullie op en jullie zeggen dan...

Hier.

Dat is alles. Dan ga je naar het adres.

Je wordt vooruitbetaald.

Als de klant zegt: Ruilen Ben je niet zijn type.

Kom dan weer terug.

Geen kabaal maken. We hebben een reputatie.

Nou, ��n van ons doet dat wel. - Ja, ��n van ons doet dat.

Als hij jou leuk vindt, pak het geld aan en je doet zaken.

Als je klaar bent, kom terug. Ik krijg 20% van het geld.

Makkelijk, toch?

Hallo, met de Tovenaressen Club.

Ik ben terug. - Hoi.

Ik moet gaan, het is al laat. - Ok�.

Dit is Yoko, een nieuw meisje. - Welkom aan boord.

Je kan deze krijgen. Het past niet bij mij.

Het staat je goed.

En de zonnebril die je had laten liggen in het hotel, de vorige keer.

Ga zitten.

Mitsuko, wat moet ik doen?

Gewoon ontspannen.

Wij gaan ervandoor. - Tot ziens.

Maak je geen zorgen. Je zult zeker populair worden.

Yoko.

Zo'n mooie naam.

Tovenaressen Club.

Tuurlijk, meneer.

Mitsuko, je moet gaan. - Doei.

Ze zal er binnen vijf minuten zijn.

Tot later. - Dag.

Daar gaat die rare muts.

Het is een nieuwe klant. Dus stuur ik Mitsuko om hem te misleiden.

Hij wil toch een ander meisje, dus laat ik jou nog niet gaan.

Wat?

Wij sturen lage-rangs meisjes naar nieuwe klanten.

Dan zal hij voor de vipbehandeling gaan.

De vipbehandeling.

Hij zal dan 30.000 yen meer moeten betalen...

maar hij is er dan van overtuigd dat het om een betere deal gaat.

Een zekere deal.

Dat is waar ik Mitsuko voor gebruik.

Ze is vreemd. Ze gaat eerst op het bed eten.

Mannen houden van mooie normale meisjes, zoals jij.

Jij bent slim. - Dat klopt.

Maak je klaar, Yoko. Je ziet er goed uit in het rood.

Ja, rood is de kleur.

Dat heb ik jullie al gezegd.

Seks! Laten we dat gaan doen.

Waarom ben jij hier?

Je bent mijn reguliere klant in dit vervallen appartementje.

Ik wil je ruilen.

Ik zei ruilen!

Wat ik jullie net al heb verteld.

Zie je wel? Alles is hier.

Dit is het.

Met de Tovenaressen Club. Ja?

Je vroeg om een slanke schoonheid, toch?

Dus ze is niet jouw type?

Wat dacht je van ��n van onze VIP-meisjes?

Tevredenheid gegarandeerd... - Laten we gaan.

Gegarandeerd door de Tovenaressen Club.

Ga naar huis.

Laten we seks hebben. - Stop ermee.

Je weet dat ik er goed in ben.

Jij weet dat. Ik ben heel goed.

Ik ben van de Tovenaressen Club.

Excuses voor het ongemak.

Mitsuko, sta op.

We hebben het al gedaan.

Deze dronken vrouw heeft me verkracht.

Ik zal niet weg gaan totdat je mij gaat betalen.

Ga van me af, vieze kut. Blijf van me af.

Blijf met je vuile handen van me af.

Hoer.

Sta op.

Ze is net vandaag begonnen bij ons.

Wij berekenen geen geld voor haar.

Ik blijf hier zitten om naar Yoko te kijken, tijdens de seks.

Mitsuko... - Ga je gang.

Ze zijn grappig.

Maakt niet uit. - Geniet ervan.

Je bent geil, h�?

Wat ben je geil zeg. Hier krijg je het...

Hoe is dit?

Je vindt dit lekker, h�? Is dit goed?

Ik vraag het je.

Seksverslaafde.

Ik weet dat je er gek op.

Teef.

Vieze teef.

Weet je wie ik ben? - Schud die kont.

Weet je wel wie ik ben? - Wat maakt het uit.

Hoe smaakt deze teef?

Izumi?

Kijk, Mitsuko. Ik neuk mijn eigen man.

Izumi, waarom doe je dit?

Izumi, stop daarmee.

Heb ik het je niet gezegd?

Als je een man neukt, die je niet lief hebt, laat hem dan betalen.

Wil je het geld hebben van hem? - Ja, dat wil ik.

Met dat, zal de liefde be�indigen. - Ja, dat zal ik doen.

Izumi.

Wat doe jij hier?

Betaal me.

Betaal haar.

Izumi.

Het geld.

Het geld. Waar wacht je op?

Ga weg hier.

Ga weg!

Laten we gaan.

Het was spannend. Hoe vond jij het?

Kom op, vertel het.

H�. - Wat?

Hoe vaak heb je hem geneukt?

H��l veel keer.

Was hij goed? - Wat? Ik ben niet verliefd op hem.

Die klootzak.

Hij is mijn echtgenoot.

Het is te laat om je hier nog druk over te maken.

Hoe vaak heb je mijn echtgenoot geneukt?

Wat grappig zeg.

Wat zou jou gelukkig maken? 100 keer?

Misschien heb ik hem nog wel vaker geneukt.

Geweldig, ik hou ervan.

Open de deur. Maak open!

Kunnen we nog een keer neuken?

Laten we weer seks hebben.

Ik bel de politie. - Je vrouw is er.

Ze is een prostituee.

Daar gaat jou reputatie.

Wat wil je nu?

Bekijk ons. Ik zal jou laten zien, wat hij lekker vindt.

Dat is lekker.

Denk jij dat je nog een goede roman kan schrijven?

Ja, ik denk het wel. Ik kan het...

Hij zal weer opnieuw gaan schrijven.

Het is altijd zo geweest.

Ik wurg hem als ik hem neuk...

en hij zegt dan, dat hij een goede roman zal schrijven.

Dus je wist het.

Natuurlijk wist ik dat. Domme idioot.

Dacht je dat ik je begeleidde uit vriendelijkheid?

Idioot.

Lang voordat je getrouwd was met hem...

had ik hem al gewurgd en geneukt.

Ik hielp hem met zijn schrijven.

Ik kom klaar.

Ik kom!

Izumi...

Laten we naar de ru�nes gaan.

Ze was altijd al heel erg onbeschoft.

Laat je niet vangen door de vunzigheid van seks, schat.

Een lange tijd heeft ze seks gehad.

Dus heb ik haar onfatsoenlijke delen afgesneden.

Ik heb het voor haar eigen bestwil gedaan.

Officier Kimura.

Mevrouw...

Ik weet dat je niet sterk genoeg bent, om dit te doen.

Officier Kimura, hier.

Papa?

Ja?

Ik hou van je, papa.

Niet doen.

Waarom niet, papa?

Al een hele poos wist ik dat zij een prostituee was.

Hoe ellendig is dat...

Al het kwaad kwam van die man.

Het is niet mijn kant van de familie. Zeker niet.

Ze kon zijn onfatsoenlijk bloed niet weerstaan.

Dus moest ze elke nacht met mannen naar bed.

Het is afschuwelijk.

Ik ging haar maar volgen, ik kon mezelf niet meer bedwingen.

Ik verstopte me en keek naar haar.

In die vreselijke ru�ne van een appartement.

Daar deed ze al die weerzinwekkende daden.

Waarom kan ik niet van je houden?

Papa.

Waar heb je het over?

Mijn vader vertelde mij dat het niet moest gebeuren.

Hij gaf me het boek en vertelde mij dat.

Iedereen loopt rond het Kasteel.

Niemand komt ooit binnen. - Papa.

Dit is wat ik ben, voor jou. Ik ben je Kasteel.

Ik heb hem nooit gezien...

als mijn vader.

Hij was als een man voor mij.

Ik wist niet wat kasteel betekende,

maar ik wist dat het moeilijk zou worden, om een weg te vinden naar mijn vader.

Uiteindelijk realiseerde ik dat, toen ik met deze baan begon.

Dat ik moet zoeken... en het kasteel moet bereiken.

Maar ik weet dat ik het niet kan.

Maar ik kan het ook niet negeren.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

En het laat me nooit meer los. Daarom...

kan ik nooit stoppen met zoeken naar de ingang van het Kasteel.

Totdat ik sterf.

Tot iemand...

mijn leven be�indigt.

Ik kan er nooit mee stoppen.

Als je sterft, vind je dan het Kasteel?

Ik weet het niet...

Maar het zal beter zijn...

Je bent een zielige vrouw.

Ik ben niet de enige.

Ik?

Ik ben niet zielig.

Ik wil je vermoorden.

Echt waar?

Ja. Het komt door jou, dat ik je wil vermoorden.

Wil je me dood hebben?

Ok� dan.

Steek mij met dit mes.

Ik weet dat je ook op zoek bent naar het Kasteel.

Steek mij nu. Ik weet dat je het wilt.

Doe niet zo belachelijk.

Ik weet wat je wilt.

Ik kan jou helpen om je pijn te eindigen.

Wat? - Einde van de pijn.

Onzin.

Stoppen ermee. - Wat?

Geen pijn meer. - Stop het.

Stop het. - Wat doen ze eigenlijk?

Ik vroeg om haar onfatsoenlijke delen af te snijden.

En ik bracht ze mee naar huis.

Om al die slechte zaden af te sluiten.

Dus jij hebt Mitsuko niet vermoord.

Wie heeft het gedaan? - Ik kreeg alle hulp die ik nodig had.

De familie is nu weer zoals het vroeger was.

Wie heeft het gedaan?

Rechercheur, ik heb je nodig.

Ik moet er tussenkomen.

Izumi, dit is helemaal verkeerd.

Je moet haar wurgen.

Kom op, nu.

Izumi, ze heeft gelijk.

Kom op, doe het.

Dat klopt, schat.

Wurg haar voor haar eigen bestwil.

Jonge man. - Ja.

Houd de armen van deze vrouw vast, zodat ze niet tegenstribbelt.

Nu! Ben je soms doof, mietje?

Wat nu? - Zoals je kunt zien.

Maak een einde aan de pijn.

Wurg haar, verdomme.

Izumi! - Mitsuko...

Hier.

Harder. - Strakker.

Harder. - Kom op, harder.

Wurg me.

Kom op.

Harder.

Wurg haar. Harder.

Strakker.

Harder.

HOOFDSTUK 5 - Einde van het verhaal

Bel een ambulance.

Hoi, knapperd. Op zoek naar vertier?

Wat dacht je van een triootje?

Lieverd, ik zal jou een goede tijd geven.

Doe het uit, kom op, doe het uit!

Mijn God.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Wat is dit voor onzin?

Het is een gedicht. - Een gedicht?

Bedoel je po�zie?

Het Kasteel.

Jij bent vreemd. Krijg de pest.

Krijg de pest met dat waardeloze gedicht.

Wat zeg je?

Wat zei je net?

Een waardeloos gedicht.

Waardeloos?

Ik noemde het waardeloos, omdat het zo is.

Jij bent waardeloos. - Zeg dat niet nog een keer! Ik ben je klant.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Gewoon omdat ik Japans versta en kleine stukjes van een vreemde taal.

Ik sta nog steeds in jouw tranen.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Gewoon omdat ik Japans versta en kleine stukjes van een vreemde taal.

Ik sta nog steeds in jouw tranen.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Gewoon omdat ik Japans versta en kleine stukjes van een vreemde taal.

Ik sta nog steeds in jouw tranen.

Zullen we neuken, meneer? Voor een super korting.

Kijk mijn tieten eens wiebelen! Ik ben lief.

Ik ben goed en zeer goedkoop.

Een goede tijd voor een flinke korting.

Wat dacht je van 5.000 yen? of 3.000 yen?

Je kan mij ook krijgen voor 1.000 yen.

Doe eens even normaal. - Ik begrijp geen Engels.

Ik ben goedkoop.

Zij is het. - Jij weer.

Deze? - Ik neem jullie beiden.

Kom met ons mee. - Ik hou van een actie man.

Hou je bek eens.

Begrijp je dat?

Zeg eens iets, hoer.

Zeg dat het je spijt.

Ik zou gewoon naar hen kijken en weglopen.

Als onze wereld geen woorden hadden...

Zijn het tranen met een betekenis, als een kern in de vrucht?

In een druppel van jou bloed, is er een glinsterende resonantie...

van het avondrood van deze wereld zonsondergang.

Ik zou nooit woorden hebben geleerd...

Gewoon omdat ik Japans versta en kleine stukjes van een vreemde taal.

Ik sta nog steeds in jouw tranen.

Vertaald door Harry250

Miki Mizuno

Makoto Togashi

Megumi Kagurazaka

Ryuju Kobayashi, Shingo Gotsuji

Geschreven en geregisseerd door Sion Sono

Controle en bewerking: Goffini