Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,511 --> 00:01:17,089
Kim Novakov� se nikdy
nekoupala v Genazaretsk�m jeze�e
2
00:02:27,327 --> 00:02:32,355
- Nesnesiteln� horko.
- To ano.
3
00:02:32,447 --> 00:02:36,122
- Chce� veslovat?
- D�ky, r�d.
4
00:02:36,207 --> 00:02:42,396
Pravidla byla jednoduch�. Ka�d� v�ta
m�la 2 slova. Ani m��, ani v�c.
5
00:02:42,487 --> 00:02:46,765
Jedna replika byla moje,
druh� Edmundova.
6
00:02:46,847 --> 00:02:50,396
- Kraj�c chleba?
- Je�t� ne.
7
00:02:51,767 --> 00:02:55,646
- ��ze�, co?
- Ano, d�ky.
8
00:03:00,407 --> 00:03:05,117
- Na zdrav�.
- Na zdrav�.
9
00:03:09,127 --> 00:03:11,641
- �ivot v�l�.
- Super...prima.
10
00:03:11,727 --> 00:03:15,242
- Jedno slovo!
- Dv� slova.
11
00:03:15,327 --> 00:03:19,320
- Super... prima.
- Ano, samoz�ejm�.
12
00:03:19,407 --> 00:03:22,843
Ne superprima?
13
00:03:23,887 --> 00:03:30,281
Kdy� �lov�k cht�l toho druh�ho
uml�et, tak prost� neodpov�d�l.
14
00:04:08,447 --> 00:04:11,598
Edmund... Edmund Wester.
15
00:04:13,607 --> 00:04:19,557
Ub�hlo skoro 40 let.
P��ern�ch...
16
00:04:19,647 --> 00:04:27,156
Kdyby se to nestalo, bylo
by to l�to jako v�echna ostatn�.
17
00:04:27,247 --> 00:04:31,035
"Superl�to", jak jsi ��kal.
18
00:04:31,127 --> 00:04:35,723
Erik�v t�ta.
To bude t�k� l�to, Eriku.
19
00:04:35,807 --> 00:04:40,437
Jak jsem �ekl, t�k� l�to.
20
00:04:40,527 --> 00:04:45,920
- Pro tebe to bude Genazaret.
- Bude jak bude...
21
00:04:46,007 --> 00:04:49,204
To je pravda.
22
00:04:49,287 --> 00:04:53,280
- �lov�k m�n� a B�h m�n�.
- Pravda.
23
00:05:02,567 --> 00:05:07,721
Henry je tam a j� p�jdu,
a� budu m�t �as.
24
00:05:07,807 --> 00:05:11,638
Mo�n� by sis s sebou m�l vz�t kamar�da.
Co Edmund?
25
00:05:11,639 --> 00:05:13,146
- Edmund?
- Ano.
26
00:05:13,247 --> 00:05:21,086
- Chod�te p�eci do stejn� t��dy.
- U� nem��u.
27
00:05:22,087 --> 00:05:27,639
M�j otec je dozorce.
Pracuje ve v�zen�.
28
00:05:27,727 --> 00:05:33,438
Pracoval v tov�rn� na boty,
ale ta se polo�ila.
29
00:05:33,527 --> 00:05:39,682
To jaro m�l na p�em��len�
spoustu v�c�. To my v�ichni.
30
00:05:40,767 --> 00:05:43,999
No tak, holky!
Za m��em, Lagerbergu!
31
00:05:44,649 --> 00:05:46,244
J� t� vid�m, Karlssone!
32
00:05:46,607 --> 00:05:53,206
Na sport jsem p��li� nemyslel.
Rad�i jsem �etl kn�ky.
33
00:05:53,287 --> 00:05:59,157
Ale kdy� se Berra Albertsson
stal tren�rem h�zenk��sk�ho dru�stva,
34
00:05:59,247 --> 00:06:02,364
musel jsem se j�t pod�vat.
35
00:06:02,447 --> 00:06:08,556
Kan�n Berra byl �ivou legendou.
Hr�l 150 utk�n� za n�ro��k.
36
00:06:08,647 --> 00:06:14,802
V�ichni sv�tov� brank��i se
b�li jeho smrt�c�ch trestn�ch hod�.
37
00:06:26,007 --> 00:06:29,504
Uvid�l jsem ji jako prvn�.
Pak jsem nevid�l nic jin�ho.
38
00:06:31,447 --> 00:06:34,484
�ivot n�hle dostal smysl.
39
00:06:34,567 --> 00:06:38,456
N� P�n m� pr�v� ten den
poslal na h�zenk��sk� h�i�t�.
40
00:06:58,527 --> 00:07:03,396
- Potuluje� se venku, Eriku?
- Ahoj, Henry.
41
00:07:08,287 --> 00:07:10,985
- Je to debil.
- Kdo?
42
00:07:10,986 --> 00:07:11,986
Berra Albertsson.
43
00:07:13,247 --> 00:07:14,512
- Tren�r h�zenk���?
- Jo.
44
00:07:14,513 --> 00:07:18,370
- Co t�m mysl�?
- To, co ��k�m. Kan�n Berra je debil.
45
00:07:18,607 --> 00:07:22,600
- Jak to v�?
- V�m to, br�ko...
46
00:07:22,687 --> 00:07:26,236
Henry je novin��. V� v�echno.
47
00:07:26,567 --> 00:07:30,879
Matka a otec cht�li, aby
studoval a vypracoval se,
48
00:07:31,047 --> 00:07:34,039
ale to se nestalo.
49
00:07:35,047 --> 00:07:38,722
Zmizel na mo�e
a byl tam v�c ne� rok.
50
00:07:38,887 --> 00:07:41,606
Vr�til se dom� jako vyu�en� n�mo�n�k.
51
00:07:41,767 --> 00:07:46,443
�ekl, �e m�l mo�e dost
a za�al pracovat v novin�ch Kurren.
52
00:07:46,607 --> 00:07:52,398
Sehnal si byt ve m�st�.
Na psan� byl ��bel, Henry.
53
00:07:52,567 --> 00:07:55,923
S matkou je to t�k�, co?
54
00:07:56,087 --> 00:07:58,476
S matkou...
55
00:07:58,647 --> 00:08:02,845
Byl jsi ji nav�t�vit?
56
00:08:03,007 --> 00:08:05,840
Co?
57
00:08:06,007 --> 00:08:11,798
Sakra, j� to p�eci ch�pu.
V l�t� budeme p�eci spolu.
58
00:08:11,967 --> 00:08:17,803
- Jo, otec to ��kal.
- To bude dobr�, uvid�.
59
00:08:17,967 --> 00:08:22,802
- ��kal, �e s n�mi bude taky Edmund.
- Edmund? To je ale jm�no!
60
00:08:22,967 --> 00:08:26,403
- Kdo to je?
- Chod� se mnou do t��dy.
61
00:08:26,567 --> 00:08:31,083
- Ale nezn�m ho.
- �lov�k nem��e soudit lidi podle jm�na.
62
00:08:31,247 --> 00:08:36,162
V Amsterdamu jsem spal s jednou
holkou. Jmenovala se Frida Arschelov�.
63
00:08:36,327 --> 00:08:38,682
Frida Arschelov�?
64
00:08:38,847 --> 00:08:44,126
V�bec nebyla hloup�,
to mus�m p�iznat.
65
00:08:46,327 --> 00:08:50,320
Sakra, je tady tolik d�t�.
66
00:08:54,607 --> 00:08:57,724
- A pamatuj si jedno, br�ko.
- Co jako?
67
00:08:57,887 --> 00:09:01,562
A man's gotta do
what a man's gotta do.
68
00:09:07,927 --> 00:09:11,363
- Ahoj, Edmunde.
- Ahoj.
69
00:09:11,527 --> 00:09:15,884
- M�j otec ��kal n�co...
- Jo, sly�el jsem.
70
00:09:16,047 --> 00:09:18,686
Byl nepopsan� list.
71
00:09:18,847 --> 00:09:21,600
- No jo.
- Tak je to.
72
00:09:21,767 --> 00:09:25,806
Chodili jsme spolu jeden rok
a nic jsem o n�m nev�d�l.
73
00:09:25,967 --> 00:09:30,199
Ale �li o n�m zv�sti: �e m�
na ka�d� noze �est palc�,
74
00:09:30,367 --> 00:09:35,361
�e m� velk� model �eleznice a
rozs�hlou kolekci rodokaps�.
75
00:09:35,527 --> 00:09:39,600
Ale nev�d�l jsem,
zda jsou tato tvrzen� pravdiv�.
76
00:09:39,767 --> 00:09:44,795
Jeho otec byl tak� dozorce,
to n�s spojovalo.
77
00:09:44,967 --> 00:09:49,119
On a otec pracovali
cel� posledn� rok ve v�zen�.
78
00:09:49,287 --> 00:09:55,726
Tak se za�ali bavit
o l�t� a tak.
79
00:09:57,607 --> 00:10:01,885
- Co to, sakra, je?
- Ryba, vid�, ne?
80
00:10:02,047 --> 00:10:05,119
Ryba?
Na co ryba?
81
00:10:05,287 --> 00:10:08,643
Je pro matku.
V ned�li m� narozeniny.
82
00:10:10,367 --> 00:10:13,006
M� r�da ryby.
83
00:10:13,167 --> 00:10:16,443
Do prdele! Pod�vejte!
84
00:10:20,887 --> 00:10:26,166
Naprosto bez varovan� se snesl
tenhle and�l do m�ho �ivota.
85
00:10:26,327 --> 00:10:32,436
Byla jako sen.
Ale snilo n�s o n� hodn�.
86
00:10:32,607 --> 00:10:37,397
Kim Novakov�! P�ijede si na mopedu
na n� �koln� dv�r.
87
00:10:37,567 --> 00:10:41,196
To m� teda polib!
88
00:10:41,367 --> 00:10:46,122
Rov-Enok m�l jistou formu epilepsie.
Ob�as dostal z�chvat.
89
00:10:46,287 --> 00:10:51,805
Bylo by skoro divn�,
kdyby ho te� nedostal.
90
00:10:51,967 --> 00:10:58,315
Nebyla to Kim Novakov�,
ale podobala se j�. A byla kr�sn�j��.
91
00:10:58,487 --> 00:11:04,642
Byla to Ewa Kaludisov� a posledn� 3
t�dny p�ed pr�zdninami tu m�la suplovat.
92
00:11:04,807 --> 00:11:09,244
Tomuhle ��k�m vysp�l� �ena.
93
00:11:12,807 --> 00:11:14,923
Co to d�l�?
94
00:11:15,087 --> 00:11:17,442
To je on!
95
00:11:17,607 --> 00:11:22,237
To je Kan�n Berra.
Vid�l jsem ho spolu s n�.
96
00:11:22,407 --> 00:11:27,083
- Kan�n Berra je debil.
- Ne, to nen�.
97
00:11:34,287 --> 00:11:38,963
Genazaret nen� ��dn� jezero,
ale d�m, kter� le�� u jezera.
98
00:11:39,127 --> 00:11:42,756
Na�e rodina ho vlastn�
cel� stalet�.
99
00:11:42,927 --> 00:11:48,001
Nikdo nev�, pro� se tak jmenuje,
ale jedna teta byla spoluvlastn�kem.
100
00:11:48,167 --> 00:11:53,799
Byla bl�zniv� a j� si mysl�m,
�e m��e za to jm�no.
101
00:11:56,447 --> 00:11:59,439
Nechce� jednu?
102
00:12:00,527 --> 00:12:04,122
Chce� c�go, br�cho?
103
00:12:10,087 --> 00:12:14,205
Kdy� to �ekne� otci, tak t� zabiju.
104
00:12:18,687 --> 00:12:22,396
To je divn� bouda, co?
105
00:12:23,287 --> 00:12:28,839
Ale a� bude l�to, tak nebudeme
nepot�ebovat vanu a houpac� k�esla.
106
00:12:29,007 --> 00:12:34,081
Pokud jde o l�to... Cht�l bych
si vz�t volno na cel� l�to.
107
00:12:34,247 --> 00:12:36,719
- Pro�?
- Chci napsat knihu.
108
00:12:36,720 --> 00:12:39,607
- Knihu?
- Knihu.
109
00:12:40,287 --> 00:12:45,600
Jednou to mus�m ud�lat.
N�kte�� lid� to mus�.
110
00:12:47,127 --> 00:12:50,164
Jsem takov� �lov�k.
111
00:12:50,327 --> 00:12:53,558
O �em bude?
112
00:12:53,727 --> 00:12:56,525
O �ivot�.
113
00:12:56,687 --> 00:13:02,239
The real thing.
N�co existenci�ln�ho.
114
00:13:07,047 --> 00:13:11,598
- Nevezmeme te� matrace?
- Jasn�.
115
00:13:38,807 --> 00:13:42,516
To s matkou...
116
00:13:47,967 --> 00:13:52,085
Pro otce je to hor��.
Pamatuj na to.
117
00:13:54,287 --> 00:13:57,757
V�era jsem u n� byl.
Chce, abys p�i�el.
118
00:13:57,927 --> 00:14:01,966
- �ekla to?
- Ne, ale chce to.
119
00:14:04,527 --> 00:14:08,725
- A man's gotta do...
-...what a man's gotta do. J� v�m.
120
00:14:19,127 --> 00:14:22,483
Nerozma�kej to v�no.
121
00:14:22,647 --> 00:14:26,925
Je�t� se sta�� u�esat.
V rohu je z�chod.
122
00:14:44,567 --> 00:14:47,445
U� brzo budeme moci j�t dovnit�.
123
00:14:47,607 --> 00:14:51,964
J� v�m.
Ale nen� ��dn� sp�ch.
124
00:14:52,127 --> 00:14:56,166
Ne, to m� pravdu.
125
00:14:57,927 --> 00:15:02,284
Tady uvnit� nic nesp�ch�.
126
00:15:14,367 --> 00:15:17,484
- Koupili jsme n�jak� v�no.
- To je mil�.
127
00:15:21,767 --> 00:15:25,919
- Jak to jde ve �kole?
- Dob�e.
128
00:15:27,167 --> 00:15:30,842
- Dneska sis vzal volno.
- Ano.
129
00:15:38,807 --> 00:15:42,800
- Doma to jde taky dob�e?
- Ano.
130
00:15:42,967 --> 00:15:47,836
Otec ob�as sp�l� j�dlo,
ale je to ��m d�l t�m lep��.
131
00:15:48,007 --> 00:15:50,475
�pln� omeletov� Tarzan.
132
00:15:50,647 --> 00:15:53,719
Omeletov�?
133
00:15:53,887 --> 00:15:58,597
Jo, m�me se prost� dob�e.
134
00:16:01,327 --> 00:16:05,445
Je tady n�kde z�chod?
135
00:16:05,607 --> 00:16:11,000
To bez�t�n� l�to
jsem hodn� p�em��lel o smrti.
136
00:16:11,167 --> 00:16:15,445
Co to vlastn� obn�� b�t mrtv�?
137
00:16:15,607 --> 00:16:20,886
Zeptal jsem se otce, ale
v�d�l stejn� m�lo jako j�.
138
00:16:21,047 --> 00:16:25,643
Ten, kdo �ije, uvid�, �ekl.
139
00:16:51,007 --> 00:16:54,716
P�esta� s t�m.
140
00:16:54,887 --> 00:17:00,086
Pokud jde o Genazaret...
Budete se tam m�t dob�e.
141
00:17:00,247 --> 00:17:03,637
Ale mus�te b�t opatrn�.
142
00:17:03,807 --> 00:17:07,163
Zvl�t� s plynem.
A� se o n�j star� Henry.
143
00:17:07,327 --> 00:17:10,603
- Jasn�.
- Jednou tam p�ijedu.
144
00:17:10,767 --> 00:17:13,361
Jo, te� je toho hodn�.
145
00:17:13,527 --> 00:17:16,439
Ach jo, ten, kdo �ije, uvid�.
146
00:17:16,607 --> 00:17:20,964
- Ahoj. Sed� tady?
- Ahoj.
147
00:17:25,847 --> 00:17:28,805
- Byl jsem v knihovn�.
- J� taky.
148
00:17:28,967 --> 00:17:33,279
Chod�m sem skoro ka�dou sobotu.
Docela �tu. A ty?
149
00:17:33,447 --> 00:17:37,201
Jo, taky. Co �te�?
150
00:17:37,367 --> 00:17:43,476
Stagge, Quentina, Cartera Dicksona
151
00:17:43,647 --> 00:17:49,085
a n�co od Ag�ty Christie.
Taky Julese Verna.
152
00:17:49,247 --> 00:17:53,559
- Jules Verne je dobr�.
- Moc dobr�.
153
00:17:56,047 --> 00:18:00,165
- N�co mi vrt� hlavou.
- No?
154
00:18:00,327 --> 00:18:04,206
- Jak� to te� bude?
- Co jako?
155
00:18:04,367 --> 00:18:08,565
L�to a tak.
156
00:18:08,727 --> 00:18:12,276
L�to, co t�m mysl�?
157
00:18:12,447 --> 00:18:18,761
Ty p�eci rozhoduje�.
M��u p�ijet?
158
00:18:18,927 --> 00:18:22,317
Jasn�, �e m��e�.
O �em to mluv�?
159
00:18:22,487 --> 00:18:27,197
- V� to jist�?
- Samoz�ejm�.
160
00:18:27,367 --> 00:18:29,437
M� r�d vlaky?
161
00:18:29,607 --> 00:18:34,044
A to byl za��tek.
Tehdy jsme to samoz�ejm� nev�d�li,
162
00:18:34,207 --> 00:18:37,324
ale byl to za��tek toho,
163
00:18:37,487 --> 00:18:42,845
co n�s pomalu, ale jist�
m�lo zav�st k tomu Hrozn�mu.
164
00:18:46,727 --> 00:18:50,640
Kluci, j�dlo. Posp�te si!
165
00:18:50,807 --> 00:18:54,880
- Pamatuj si, �e je to alkoholi�ka.
- Pro� se za�ala p�t?
166
00:18:55,047 --> 00:19:00,246
To je d�de�kova vina. Hodn� pil.
Mat�ina sestra je stejn�.
167
00:19:00,407 --> 00:19:06,323
V�ichni �ty�i jsou pij�ci. �ensk� t�lo
nesnese tolik alkoholu.
168
00:19:06,487 --> 00:19:10,685
Je z toho prach v tab�ku.
"P�esp��li� ", ��kaj� v Angermanlandu.
169
00:19:10,847 --> 00:19:15,443
- Angermanlandu?
- Ano, tam je hodn� kom�r�.
170
00:19:17,407 --> 00:19:22,527
- Nem��e j�t tvoje matka na l��en�?
- Ob�as se l���.
171
00:19:22,687 --> 00:19:27,317
V l�t� bude na l��en�.
Dr��me to v tajnosti.
172
00:19:27,487 --> 00:19:30,479
Nikomu to ne��kej.
Nen� to oficeln�.
173
00:19:30,647 --> 00:19:34,196
- ��k� se ofici�ln�.
- Jo.
174
00:19:35,687 --> 00:19:39,077
Posa�te se, kluci.
Kde jste asi byli?
175
00:19:39,247 --> 00:19:43,286
Mo�n� m�te vosk v u��ch.
Pros�m, Eriku.
176
00:19:43,447 --> 00:19:49,397
To je gul� a la Signe.
J�dlo pro bohy a prince.
177
00:19:49,567 --> 00:19:53,879
Te� se naj�me a� k prasknut�. Kdo v�,
kdy se zase dostaneme j�dlo. Pros�m.
178
00:19:54,047 --> 00:19:56,880
- Stroganoff...
- Do toho.
179
00:19:57,047 --> 00:20:01,723
Jak �ekl sedl�k,
kdy� nalezl �enu u �eled�na.
180
00:20:01,887 --> 00:20:03,957
Gul�!
181
00:20:04,127 --> 00:20:08,917
Gul� bez okurky
je jako l�ska bez smetany.
182
00:20:09,087 --> 00:20:12,875
V�ce brusinek, �ekla d�vka
a odhodila kalhotky do sena.
183
00:20:13,047 --> 00:20:17,837
Pochopil jsem, �e Westerovi
nebyli �pln� norm�ln� rodina.
184
00:20:18,007 --> 00:20:21,682
Edmund �ekl, �e bydleli
na r�zn�ch m�stech ve �v�dsku.
185
00:20:21,847 --> 00:20:26,238
Mohla za to matka a alkohol.
186
00:20:26,407 --> 00:20:30,400
Trochu mi jich bylo l�to,
187
00:20:30,567 --> 00:20:35,004
ale gul� byl dobr�,
sn�dl jsem n�kolik porc�.
188
00:20:35,167 --> 00:20:39,126
Popros svoji matku o recept.
V l�t� si ho m��eme uva�it.
189
00:20:39,287 --> 00:20:42,802
Sly�� to, Signe?
Skv�l� kluci musej� m�t skv�l� j�dlo.
190
00:20:50,287 --> 00:20:55,042
Na�e t��dn�, star� a beznad�jn�
Eleonara Sintringov�,
191
00:20:55,207 --> 00:20:59,883
si zlomila nohu na
gymnastice pro hospodyn�.
192
00:21:00,047 --> 00:21:06,395
Na sc�nu, jako z�stup, vstoupila
Ewa Kaludisov�, Kim Novakov�.
193
00:21:15,087 --> 00:21:21,526
Tam kde se posadila, bylo to, jako
kdyby m�stnost� prol�t�vali and�l�.
194
00:21:21,687 --> 00:21:25,885
Po n�kolika dnech koloval t��dou
pap�r, kde se mohl podepsat ten,
195
00:21:26,047 --> 00:21:30,484
kdo byl ochotn� zlomit
Sintringov� i druhou nohu.
196
00:21:33,887 --> 00:21:37,641
Vlastn� ani nevyu�ovala.
Nebylo t�eba.
197
00:21:37,807 --> 00:21:43,359
Jenom tam byla.
I tak jsme d�eli jako otroci.
198
00:21:43,527 --> 00:21:47,361
Kdy� jsi zvedl ruku,
postavila se �ikmo dozadu za tebe
199
00:21:47,527 --> 00:21:50,997
a op�ela prsa o tvoje ramena.
200
00:21:51,167 --> 00:21:54,682
Skoro jenom kluci ji ��dali o pomoc.
Vzduch byl t�k� od parf�mu
201
00:21:54,847 --> 00:21:58,681
a z mlad�, skr�van� ��je.
202
00:22:00,727 --> 00:22:04,845
If there was one thing in that
paper besides what I mentioned...
203
00:22:05,007 --> 00:22:08,966
- Tell the jury, and tell them now.
- Your honor, I object!
204
00:22:09,127 --> 00:22:12,085
Objection sustained.
205
00:22:16,167 --> 00:22:20,445
Pod�vej se na Dellu Streetovou.
Podob� se docela sle�n� Kaludisov�.
206
00:22:20,607 --> 00:22:23,201
- To ano.
- Co�e?
207
00:22:23,367 --> 00:22:27,326
Ne, ani za nic.
Ewa Kaludisov� je mnohem hez��.
208
00:22:27,487 --> 00:22:31,719
Ale prsa...
Pod�vej se na kozy, ty jsou p�eci...
209
00:22:33,967 --> 00:22:37,323
Kaludisov� je o dost lep��.
Souhlas�m. Ona m�...
210
00:22:37,487 --> 00:22:41,844
Young man, you don't know
what you're talking about.
211
00:22:45,927 --> 00:22:49,363
V�ichni poslouchejte!
212
00:22:49,527 --> 00:22:52,917
Sle�na Kaludisov� by v�m
r�da �ekla p�r slov.
213
00:22:53,087 --> 00:22:56,204
Cht�la bych v�m pod�kovat
za tyto t�i t�dny.
214
00:22:56,367 --> 00:23:01,236
Bylo velmi p��jemn� v�s u�it. Douf�m,
�e budete m�t hezk� pr�zdniny.
215
00:23:05,527 --> 00:23:10,442
- Mo�n� se je�t� jednoho kr�sn�ho dne uvid�me.
- Pod�vejte! Kan�n Berra!
216
00:23:27,567 --> 00:23:31,480
Jeden a p�lhodiny.
Opravdu to trv� tak dlouho?
217
00:23:31,647 --> 00:23:36,004
Jo, ale druhou cestou je to rychlej��.
To kv�li Kleiv�.
218
00:23:36,167 --> 00:23:39,159
Stoup�n� na Kleivu.
Neuv��iteln� dlouh� kopec!
219
00:23:39,327 --> 00:23:42,080
Nahoru to trv� dvacet minut.
220
00:23:42,247 --> 00:23:48,356
Nem� �anci to vy�l�pnout.
Ka�dop�dn� ne bez p�ehazova�ky.
221
00:23:48,527 --> 00:23:51,519
Jenom po�kej.
��k�m, co se ��k� v Brunflo:
222
00:23:51,687 --> 00:23:55,362
"Ten, kdo na Flatmyru ��ral proti
v�tru, zvl�dne v�echno."
223
00:23:55,527 --> 00:23:59,679
- Bydleli jste taky v Brunflo?
- Bydleli jsme v�ude.
224
00:23:59,847 --> 00:24:05,444
Budeme m�t superl�to. C�t�m to,
�e na tohle l�to nezapomeneme.
225
00:24:05,607 --> 00:24:08,326
- A ten kopec?
- Kleiva.
226
00:24:08,487 --> 00:24:13,561
Ten vyjedeme za deset vte�in.
Genezarete, here we come!
227
00:24:36,887 --> 00:24:40,163
U v�ech los�ch paroh�.
228
00:24:40,327 --> 00:24:44,240
- To je on?
- To je jenom za��tek.
229
00:24:44,407 --> 00:24:49,959
- Jezd� ho?
- Nikdy. Kdy� to zvl�dne�, dostane� zmrzlinu.
230
00:24:50,127 --> 00:24:54,200
No further questions!
Geronimo!
231
00:24:55,287 --> 00:24:59,758
Byl prvn� den pr�zdnin
a c�tili jsme se bezstarostn� a lehce.
232
00:24:59,927 --> 00:25:04,762
B�t spolu s Edmundem bylo
ne�ekan� snadn�.
233
00:25:04,927 --> 00:25:09,000
Znal jsem ho p�r t�dn�,
ale p�ipadalo mi to, �e to je d�le.
234
00:25:09,167 --> 00:25:13,479
��belsk� kopec.
Nedok�u ani mluvit.
235
00:25:17,047 --> 00:25:21,563
Ne, nesedej si sem.
Pozvracel jsem to tam.
236
00:25:23,567 --> 00:25:27,037
- Co jsem ��kal.
- Objection sustained.
237
00:25:27,207 --> 00:25:32,156
Mus�m si tu trochu pole�et.
V S�ffle jsme m�li jeden vra�edn� kopec,
238
00:25:32,327 --> 00:25:35,319
ale tenhle je, sakra, hor��.
239
00:25:35,487 --> 00:25:39,082
Trochu si odpo�ineme, co?
240
00:25:42,887 --> 00:25:47,085
Le�eli jsme tam vedle silnice
v polovin� Kleivy.
241
00:25:47,247 --> 00:25:49,283
Potichu.
242
00:25:49,447 --> 00:25:54,441
Kdyby to byl Benny, Baltasar Lindblom
nebo Rov-Enok, kdo by tady le�el,
243
00:25:54,607 --> 00:26:01,445
tak bychom museli stra�n�
mluvit. Nad�vat a pl�cat blbosti.
244
00:26:01,607 --> 00:26:07,557
Ale Edmund a j� jsme opravdu
mohli le�et �pln� potichu.
245
00:26:11,207 --> 00:26:15,883
Nesm�te se povalovat a jezdit
po �patn� stran� silnice. Kv�li aut�m.
246
00:26:16,047 --> 00:26:19,596
To byl Lasse Skaktrut...
Ano, tak se narodil.
247
00:26:19,767 --> 00:26:22,486
Bude z n�j z�vodn� cyklista.
248
00:26:22,647 --> 00:26:26,526
V l�t� tr�nuje skoro
12 hodin denn�.
249
00:26:29,847 --> 00:26:35,877
Ne, doprava ne. Tak bychom se dostali
k Lundinov�m. Jsou �ivotu nebezpe�n�.
250
00:26:56,407 --> 00:27:01,765
Houserules: M�m lo�nici v p��zem�,
vy sp�te naho�e.
251
00:27:01,927 --> 00:27:06,762
- Allright. - O pokoj a kuchyni
se d�l�me, s v�jimkou...
252
00:27:08,167 --> 00:27:12,524
S v�jimkou,
kdy� budu m�t d�mskou n�v�t�vu.
253
00:27:12,687 --> 00:27:15,804
Pak se mus�te dr�et mimo
p��zem�. Rozum�te?
254
00:27:15,967 --> 00:27:19,755
Gentlemen's agreement.
255
00:27:19,927 --> 00:27:24,125
Skv�l�. Jeden den va��m j�,
druh� den vy.
256
00:27:24,287 --> 00:27:28,485
Jenom ve�e�e a ��dn� mal� porce.
Myt� n�dob� obr�cen�.
257
00:27:28,647 --> 00:27:32,481
- K�bl na sra�ky!
- K�bl na sra�ky?
258
00:27:33,607 --> 00:27:38,397
��m m�� budem sr�t, t�m l�p.
A a� do n�j nikdo nech�ije.
259
00:27:38,567 --> 00:27:41,559
Tak bude mo�n� sta�it
jedno vypr�zdn�n� za t�den.
260
00:27:41,727 --> 00:27:46,039
Ty to zn�, Eriku, vykope se d�ra,
p�inese se a vypr�zdn� se.
261
00:27:46,207 --> 00:27:49,563
Existuj� p��jemn�j�� pr�ce.
262
00:27:49,727 --> 00:27:52,366
Skv�le. To bylo v�e.
263
00:27:52,527 --> 00:27:56,759
�lov�k si to nesm�
zbyte�n� d�lat slo�it�j��.
264
00:27:58,487 --> 00:28:03,083
�ivot by m�l b�t
jako pro mot�la -
265
00:28:03,247 --> 00:28:06,045
- letn� den.
266
00:28:36,087 --> 00:28:39,602
- Ud�lej oko!
- OK.
267
00:29:43,967 --> 00:29:48,404
"�ivot m� b�t jako
pro mot�la letn� den!"
268
00:29:48,567 --> 00:29:51,957
To zn� dob�e.
Opravdu dob�e.
269
00:29:52,127 --> 00:29:56,996
Um� se vyjad�ovat,
Henry, m�j bratr.
270
00:29:57,167 --> 00:30:01,206
"�ivot m� b�t jako
pro mot�la letn� den!"
271
00:30:59,647 --> 00:31:02,320
Co je vlastn� s tvoj� matkou?
272
00:31:02,487 --> 00:31:06,196
- Rakovina.
- Oj oj.
273
00:31:06,367 --> 00:31:09,200
Zem�e?
274
00:31:09,367 --> 00:31:11,642
To nev�d�.
275
00:31:11,807 --> 00:31:15,766
Rakovina... jedno z t�ch slov.
Jako Smrt.
276
00:31:15,927 --> 00:31:19,681
Ten, kdo �ije, uvid�.
Jako �ukat.
277
00:31:19,847 --> 00:31:22,441
Rakovina, �ukat, smrt.
278
00:31:22,607 --> 00:31:25,485
Slova, o kter�ch nechci mluvit.
279
00:31:25,647 --> 00:31:31,358
Ur�it� slova by se �lov�k nem�l pokou�et
pochopit. Prost� je nechat na pokoji.
280
00:31:31,527 --> 00:31:35,361
L�ska?
Je to takov� slovo?
281
00:31:35,527 --> 00:31:39,042
Rakovina, �ukat, smrt, l�ska.
282
00:31:52,927 --> 00:31:56,476
- Co chcete?
- Necht�la by sis vyjet na lo�ce?
283
00:31:56,647 --> 00:32:01,846
- Chcete n�co?
- Chleba a sal�m.
284
00:32:13,047 --> 00:32:17,404
- N�co dal��ho?
- Marie-su�enky a dv� ml�ka.
285
00:32:24,647 --> 00:32:28,765
Podob� se filmov� hv�zd�,
ale nepamatuji se kter�.
286
00:32:28,927 --> 00:32:32,602
Ty taky! Ka�erovi Donaldovi.
287
00:32:35,127 --> 00:32:37,277
Hele?
288
00:32:38,687 --> 00:32:44,557
Hodn� p�em��l�m o du�i.
Kde se v t�le nach�z�.
289
00:32:46,607 --> 00:32:50,441
Mysl�m, �e se pohybuje po t�le.
290
00:32:50,607 --> 00:32:55,317
Kdy� j�m, tak je du�e v �aludku.
291
00:32:55,487 --> 00:32:58,638
Kdy� �tu, tak je v mozku.
292
00:32:58,807 --> 00:33:02,083
A kdy� mysl�m na Britt
Laxmanovou, tak je...
293
00:33:02,247 --> 00:33:05,842
To sta��.
Rozum�m, co t�m mysl�.
294
00:33:06,007 --> 00:33:08,885
M� nom�dskou du�i.
295
00:33:09,047 --> 00:33:12,960
Mo�n�, proto�e jsi se tolik st�hoval.
296
00:33:25,287 --> 00:33:29,519
Cht�li jsme jet na ostrov.
297
00:33:29,687 --> 00:33:32,565
Jo, je�te.
298
00:33:33,887 --> 00:33:36,447
Otcovi star� pruty...
299
00:33:36,607 --> 00:33:38,723
Please...
300
00:33:38,887 --> 00:33:42,243
Nem�m ani pon�t�.
301
00:33:43,447 --> 00:33:48,646
Jestli p�ivezete n�jak� ryb� sra�ky,
tak si je vy�ist�te sami.
302
00:34:02,927 --> 00:34:06,124
- M� jich jenom deset.
- Co�e?
303
00:34:06,287 --> 00:34:09,040
Palc�.
Myslel jsem, �e jich m� dvan�ct.
304
00:34:09,207 --> 00:34:12,244
To jsem taky m�l.
Ale dva odoperovali.
305
00:34:12,407 --> 00:34:17,162
Vid� tu zna�ku u palce?
Tam byly.
306
00:34:17,327 --> 00:34:22,879
- Nebolelo to?
- Nepamatuju se. Bylo mi 6 m�s�c�.
307
00:34:32,527 --> 00:34:36,679
- P�em��l� o sv�m �ivot�?
- O sv�m �ivot�?
308
00:34:36,847 --> 00:34:40,840
Jo, jak� je, v porovn�n�
s ostatn�mi.
309
00:34:41,007 --> 00:34:43,316
Ne.
310
00:34:43,487 --> 00:34:48,959
Jestli by mohl b�t jin�.
Kdybys m�l jin� rodi�e, nap��klad.
311
00:34:49,127 --> 00:34:54,804
�lov�k m� jenom jeden �ivot.
K �emu by bylo fantaz�rovat o jin�m?
312
00:34:59,440 --> 00:35:02,622
�MRT�
Past�� Edmund Wester in memoriam
313
00:35:43,847 --> 00:35:50,161
- Copak cht�j� p�nov� d�lat dnes ve�er?
- Trochu se projet. Do Lackaparkenu.
314
00:35:50,327 --> 00:35:53,399
Lackaparkenu?
315
00:35:53,567 --> 00:35:57,640
Nejste p��li� mlad�
na rva�ky a alkohol?
316
00:35:57,807 --> 00:36:01,959
Kdo se brzo oh�b�,
m��e se st�t dobr�m h��kem.
317
00:36:03,967 --> 00:36:07,084
Jenom ��dn� hlouposti.
318
00:36:07,247 --> 00:36:10,478
- Miz�m.
- Kam jde�?
319
00:36:10,647 --> 00:36:14,196
Mus�m n�co ud�lat.
320
00:36:14,367 --> 00:36:18,724
Mimochodem, pot�ebujeme znamen�.
321
00:36:18,887 --> 00:36:22,402
- Znamen�?
- Kdy� budu m�t d�vku.
322
00:36:22,567 --> 00:36:26,037
- Aha.
- Ach, tak.
323
00:36:28,127 --> 00:36:32,006
Kdy� bude okolo sto��ru
viset kravata,
324
00:36:32,167 --> 00:36:36,365
tak to znamen�, �e rychle
vyb�hnete do 1. patra.
325
00:36:36,527 --> 00:36:39,246
A pak tam z�stanete.
326
00:36:39,407 --> 00:36:42,922
- Kdy� p�ijdete dom� po mn�.
- Kravata?
327
00:36:43,087 --> 00:36:48,923
Kravata okolo sto��ru
a my si hned p�jdeme lehnout. Promise!
328
00:36:49,087 --> 00:36:51,681
Skv�l�.
329
00:36:51,847 --> 00:36:57,524
Kravata okolo sto��ru...
To nen� �patn�.
330
00:37:03,847 --> 00:37:06,600
- Tok-Raffe hl�d�.
- Co�e?
331
00:37:06,767 --> 00:37:12,080
Je to ��bel,
ale j� nezaplat�m.
332
00:37:12,247 --> 00:37:16,286
Stejn� nem�m ��dn� pen�ze.
333
00:38:06,447 --> 00:38:10,122
- Z�stala n�m n�jak� c�ga?
- Dv�, mysl�m.
334
00:38:10,287 --> 00:38:13,085
Pod�l�me se?
335
00:38:13,247 --> 00:38:18,196
To m� teda podr�...
Pod�vej se t�mhle!
336
00:38:22,767 --> 00:38:27,761
- Jak mil�. Jste tady?
- Ano. Je sle�na osam�l� a opu�t�n�?
337
00:38:27,927 --> 00:38:31,602
Osam�l� a opu�t�n�...
Ty jsi z�bavn�, Edmunde.
338
00:38:31,767 --> 00:38:34,725
- Opravdov� gentleman.
- To jsem se nau�il od otce.
339
00:38:34,887 --> 00:38:40,200
"Kdy� u� ti nezb�v� nic jin�ho, chlap�e,
m��e� b�t alespo� gentleman."
340
00:38:44,527 --> 00:38:48,361
- Co to je za chlape�ky?
- Erik a Edmund.
341
00:38:48,527 --> 00:38:52,202
M�la jsem je na Oscarov� �kole.
Dva mil� kluci.
342
00:38:52,367 --> 00:38:56,997
Tomu rozhodn� v���m. Ne,
tak te� si trochu trsneme.
343
00:38:57,167 --> 00:39:00,955
- M�jte se.
- M�jte se, spratci.
344
00:39:01,127 --> 00:39:05,643
Ne, nem�m ��dn� pen�ze!
345
00:40:00,927 --> 00:40:03,646
No tak, Mulle!
346
00:40:43,047 --> 00:40:46,278
To je to nejdrsn�j��,
co jsem za cel� sv�j �ivot vid�l!
347
00:40:46,447 --> 00:40:49,280
P�eci nebije� toho, kdo le��.
348
00:40:49,447 --> 00:40:55,124
Bu� jak bu�, ale ne toho,
kdo le�� na zemi.
349
00:41:35,567 --> 00:41:39,276
To je divn�.
350
00:41:39,447 --> 00:41:41,483
Poslouchej:
351
00:41:41,647 --> 00:41:47,279
"P�i�el k n�mu zezadu,
n�hle a p�esn� na spr�vnou vzd�lenost."
352
00:41:47,447 --> 00:41:51,042
"Jeden krok ve �t�rku,
ne v�c ne� jeden."
353
00:41:51,207 --> 00:41:56,759
"Ruka pevn� sev�ela n�sadu."
"Pak kr�tk�, smrteln� �vih."
354
00:41:59,807 --> 00:42:03,720
"Zvuk ocele,
kter� rozb�j� lebku, je n�m�."
355
00:42:03,887 --> 00:42:07,846
"Inverze zvuku,
kter� je ti��� ne� ticho."
356
00:42:08,007 --> 00:42:15,595
"T�k� t�lo pad�, zat�mco letn� noc
je neproniknuteln� a z�hadn�."
357
00:42:15,767 --> 00:42:18,042
"V�echno do sebe zapad�..."
358
00:42:18,207 --> 00:42:20,926
V�c u� toho nenapsal.
359
00:42:21,087 --> 00:42:23,920
Ale to je p�eci drsn�.
360
00:42:24,087 --> 00:42:31,163
"V�echno do sebe zapad�..." a "letn�
noc je neproniknuteln�..." Co je to?
361
00:42:33,007 --> 00:42:37,159
Posu� v�lec zp�tky,
tak aby nic nepoznal.
362
00:42:37,327 --> 00:42:41,320
Sakra, na to jsem nepomyslel.
363
00:42:42,567 --> 00:42:47,277
Zbili t� n�kdy?
Mysl�m t�m opravdov� v�prask.
364
00:42:47,447 --> 00:42:51,235
- Ne.
- M� ano, jako d�t�.
365
00:42:51,407 --> 00:42:56,197
- Dostal jsem spoustu v�prask�, od otce.
- Od sv�ho otce?
366
00:42:56,367 --> 00:43:01,441
Albin Wester je jenom m�j nevlastn� otec.
M�j skute�n� otec zmizel.
367
00:43:01,607 --> 00:43:05,680
Ten n�s bil, matku a m�.
368
00:43:05,847 --> 00:43:09,840
Jednou ji zbil,
a� ztratila sluch.
369
00:43:10,007 --> 00:43:12,805
Nikdy na to nezapomenu.
370
00:43:12,967 --> 00:43:16,277
Le�el jsem v posteli
a jenom jsem �ekal.
371
00:43:16,447 --> 00:43:20,804
To bylo skoro hor��
ne� samotn� v�prask.
372
00:43:20,967 --> 00:43:24,596
- Proto se z n� stala alkoholi�ka?
- Mysl�m si to.
373
00:43:24,767 --> 00:43:28,999
Ka�dop�dn� pil jako duha
a nau�il ji to.
374
00:43:29,167 --> 00:43:33,524
- Ale m� tak� d�di�n� sklony.
- Kde je tv�j skute�n� otec?
375
00:43:33,687 --> 00:43:37,999
Nem�m tu�en�.
Zmizel, kdy� mi bylo 7 a p�l.
376
00:44:30,967 --> 00:44:33,800
Kde je tv�j bratr?
377
00:44:33,967 --> 00:44:38,085
- Nesly��m psac� stroj.
- Ne, odjel do m�sta.
378
00:44:38,247 --> 00:44:42,638
Mus� n�co ud�lat.
379
00:44:43,567 --> 00:44:48,800
- Co to, sakra, je?
- Lundinovi. Ur�it� maj� ve��rek.
380
00:44:49,127 --> 00:44:54,076
Je jich hodn�, ale polovina
jich v�dycky sed� vevnit�.
381
00:44:59,367 --> 00:45:04,043
To je Ewert.
M� pap�ry.
382
00:45:04,207 --> 00:45:07,563
Neum� ��st,
ale vloni zap�lil t�i domy.
383
00:45:07,727 --> 00:45:11,197
- Pro�?
- Nev�m.
384
00:45:11,367 --> 00:45:17,840
Br�nil se t�m, �e mu do�ly
cigarety a m�l jenom sirky.
385
00:45:31,927 --> 00:45:35,602
To je superl�to, Eriku.
Po v�ech str�nk�ch.
386
00:45:35,767 --> 00:45:40,636
Nikdy jsem nem�l tak hezk� l�to.
387
00:46:06,287 --> 00:46:09,120
Dobrou noc.
388
00:46:32,167 --> 00:46:35,557
- Dv� slova?
- No jasn�.
389
00:46:35,727 --> 00:46:37,763
Tv�j bratr?
390
00:46:37,927 --> 00:46:40,885
- Co jako?
- Jedna d�vka.
391
00:46:41,047 --> 00:46:44,642
- To nech�pu.
- Kdo to?
392
00:46:46,167 --> 00:46:48,078
O �em to mluv�?
393
00:46:48,247 --> 00:46:52,399
Co je to za holku?
Sly�el jsem je v noci.
394
00:46:52,567 --> 00:46:55,365
Ne��kej, �e jsi je nesly�el.
395
00:46:55,527 --> 00:47:00,362
- M�l jsi b�t p�i tom.
- P�esta�. To p�eci nen�...
396
00:47:00,527 --> 00:47:05,043
Je tam �patn� dno.
Co kdybyste ud�lali n�co u�ite�n�ho?
397
00:47:05,207 --> 00:47:09,041
- Yes, boss, whatever you say.
- Postavte molo.
398
00:47:09,207 --> 00:47:13,485
- Molo?
- Jo. M�me spoustu kl�d.
399
00:47:13,647 --> 00:47:17,435
Pot�ebujete jenom
trochu prken a fantasie.
400
00:47:17,607 --> 00:47:22,044
Dostanete ka�d� deset korun,
kdy� budete hotovi do z�padu slunce.
401
00:47:22,207 --> 00:47:26,086
P�ipli�te se k Lundin�m
a vezm�te jim p�r prken.
402
00:47:26,247 --> 00:47:29,523
Za kadibudkou maj� p�eci �pln� sklad.
403
00:47:29,687 --> 00:47:32,360
Vz�t od Lundinov�ch?
404
00:47:32,527 --> 00:47:38,397
Ty je zcela jist�
nekoupili, nebo co?
405
00:47:38,567 --> 00:47:42,765
- Dvacet korun p�ed z�padem slunce?
- Ano!
406
00:47:44,247 --> 00:47:49,924
- Pluj s v�trem, jak se p�e v Kor�nu.
- Jo, p�esn�.
407
00:48:00,647 --> 00:48:04,242
M� na cest� novou holku, Henry?
408
00:48:06,007 --> 00:48:10,239
Mo�n�, mo�n�.
409
00:48:10,407 --> 00:48:14,241
Ale nevyvozuj ��dn�
un�hlen� z�v�ry.
410
00:48:14,407 --> 00:48:19,686
Na sv�t� je p��li�
un�hlen�ch z�v�r�.
411
00:48:19,847 --> 00:48:24,443
- Jak to jde s knihou?
- Jako po m�sle.
412
00:48:24,607 --> 00:48:27,679
Jde to jako na m�sle, brat�e.
413
00:48:43,087 --> 00:48:45,965
Co kdyby n�s vid�li.
414
00:48:46,127 --> 00:48:51,838
Tak by po n�s st��leli
nebo by n�s Ewert podp�lil.
415
00:49:09,007 --> 00:49:14,035
Tv�j otec, ten prav�,
pro� t� vlastn� bil?
416
00:49:14,207 --> 00:49:18,485
M�l velmi neobvyklou
nemoc mozku.
417
00:49:18,647 --> 00:49:22,640
- Bil se, kdy� pil.
- A pro� teda pil?
418
00:49:22,807 --> 00:49:28,359
To byla sou��st nemoci. Musel
m�t p�lenku, nebo by se zbl�znil.
419
00:49:28,527 --> 00:49:31,803
Tak�e bu� se zbl�znil,
nebo by se zbl�znil?
420
00:49:31,967 --> 00:49:36,961
P�esn�.
A pak bylo, jak bylo.
421
00:49:37,127 --> 00:49:41,120
- Je to d�di�n�?
- Nev�m.
422
00:49:41,287 --> 00:49:44,245
Stejn� ho nen�vid�m.
423
00:49:44,407 --> 00:49:47,956
- Najde� ho, a� bude� dosp�l�?
- Yes, sir.
424
00:49:48,127 --> 00:49:52,803
Proto douf�m, �e st�le �ije.
Nejprve se neprozrad�m.
425
00:49:52,967 --> 00:49:59,281
Budu na n�j velmi mil�.
Pozvu ho na kafe, dorty, p�lenku...
426
00:49:59,447 --> 00:50:05,283
Ale pak se zept�m, jestli m� po��d
ten �emen, kter�m n�s bil.
427
00:50:05,447 --> 00:50:09,838
A pak se k n�mu p�itul�m tak,
�e spadne na podlahu.
428
00:50:18,367 --> 00:50:20,881
Ticho!
429
00:50:21,047 --> 00:50:24,403
Jsem ti�e jako my�ka.
430
00:50:24,567 --> 00:50:28,401
N�kdo p�ijel.
Moped.
431
00:50:31,967 --> 00:50:35,880
To je jako...
To je p�eci Ewa Kaludisov�!
432
00:50:36,047 --> 00:50:40,996
A tv�j bratr!
Ale pak to je tak, �e jsou...
433
00:50:56,854 --> 00:51:00,207
- Ahoj, Eriku. Ahoj, Edmunde.
- Ahoj.
434
00:51:01,807 --> 00:51:07,120
Dneska jsme postavili molo.
Chcete si ho vyzkou�et?
435
00:51:12,447 --> 00:51:16,440
Jak hezk�.
Odvedli jste dobrou pr�ci.
436
00:51:21,047 --> 00:51:23,720
P�esn�.
437
00:51:26,087 --> 00:51:29,045
Rozum�, co to obn��?
438
00:51:29,207 --> 00:51:34,440
Tv�j bratr a Ewa Kaludisov�.
To je jaksi...
439
00:51:34,607 --> 00:51:41,285
Jakou p�ita�livost mus� m�t.
440
00:51:41,447 --> 00:51:46,965
Nen� takov�.
Zhasni sv�tlo.
441
00:51:59,447 --> 00:52:05,238
Henry, m�j bratr,
a Ewa Kaludisov� - Kim Novakov�.
442
00:52:05,407 --> 00:52:10,606
Zkusila na�e molo.
"Dobr� pr�ce", �ekla.
443
00:52:10,767 --> 00:52:14,476
Ale nevykoupala se,
i kdy� byl tepl� ve�er.
444
00:52:14,647 --> 00:52:18,356
Mo�n� nem� ��dn� plavky?
445
00:52:18,527 --> 00:52:20,961
Eriku, vzbu� se.
446
00:52:22,727 --> 00:52:26,242
- Poslouchej!
- O �em to �van�?
447
00:52:29,647 --> 00:52:33,526
�ukaj�, a� zbo�� cel� d�m.
448
00:52:33,687 --> 00:52:37,202
- Mysl�m, �e puknu.
- Dr� hubu, Edmunde.
449
00:52:37,367 --> 00:52:41,997
- Takhle se nemluv�.
- Promi�.
450
00:52:43,247 --> 00:52:47,399
- Ka�dop�dn� to jdu ven prozkoumat.
- Nezbl�znil ses?
451
00:52:47,567 --> 00:52:51,845
Jenom se trochu ��hnu.
Nejsou tam p�eci ��dn� rolety.
452
00:52:52,007 --> 00:52:54,316
M��eme se n�co nau�it.
453
00:52:54,487 --> 00:52:59,561
- Poj� se mnou a neblbni!
- Ty jsi magor.
454
00:53:48,007 --> 00:53:50,521
To bylo tak n�dhern�.
455
00:53:50,687 --> 00:53:56,683
Tak hrozn� kr�sn�, �e jsem pochopil,
�e u� nikdy neuvid�m n�co podobn�ho.
456
00:53:56,847 --> 00:53:59,407
U� v�bec nikdy.
457
00:53:59,567 --> 00:54:04,766
Bylo bolestn� m�t ve 14 letech
v�echno za sebou.
458
00:54:15,327 --> 00:54:19,479
Nic jsme ne��kali
a st�li kousek od sebe.
459
00:54:19,647 --> 00:54:22,798
Pot�ebovali jsme ur�it� odstup.
460
00:54:22,967 --> 00:54:28,644
Neztratili jsme svou nevinnost,
ale n�co podobn�ho ano.
461
00:54:28,807 --> 00:54:34,837
Potom jsme si prost� museli
zaplavat v tepl� letn� vod�.
462
00:54:42,847 --> 00:54:46,317
Tohle je stra�n� delik�tn�.
463
00:54:46,487 --> 00:54:49,399
To p�eci ch�pete.
464
00:54:49,567 --> 00:54:52,718
- Delik�tn�.
- Samoz�ejm�.
465
00:54:52,887 --> 00:54:57,756
- Nikdo se o tom nesm� dozv�d�t.
- Diskr�tnost je z�le�itost cti.
466
00:54:59,927 --> 00:55:02,999
To je dob�e. V���m v�m.
467
00:55:03,167 --> 00:55:05,681
Ale pamatujte si jednu v�c, kluci:
468
00:55:05,847 --> 00:55:09,476
I kdy� si mysl�te,
�e toho spoustu ch�pete,
469
00:55:09,647 --> 00:55:14,482
tak ve skute�nosti
je toho velmi m�lo.
470
00:55:14,647 --> 00:55:18,242
Ale nejedn� se jenom o v�s.
471
00:55:18,407 --> 00:55:21,843
Taky o m�.
472
00:55:23,807 --> 00:55:27,436
T�k� se to n�s v�ech.
473
00:55:29,287 --> 00:55:33,678
Ka�dop�dn� bychom se
m�li nau�it ��t v�ce...
474
00:55:35,767 --> 00:55:39,282
v prchav� p��tomnosti.
475
00:55:39,447 --> 00:55:44,885
V prchav� p��tomnosti...
To si po��d mysl�m.
476
00:55:46,167 --> 00:55:48,556
Hele!
477
00:55:48,727 --> 00:55:51,639
To se spr�vn�m a �patn�m...
478
00:55:51,807 --> 00:55:58,360
V� �lov�k, tam uvnit�,
jestli d�l� spr�vnou, nebo �patnou v�c?
479
00:55:58,527 --> 00:56:00,563
Ano, to �lov�k v�.
480
00:56:00,727 --> 00:56:05,357
V�ichni ch�pou, �e to, co
ud�lal Berra Mullemu bylo �patn�.
481
00:56:05,527 --> 00:56:09,805
D�l�me taky �patnou v�c, kdy�
krademe Henryho cigarety?
482
00:56:09,967 --> 00:56:12,481
Jo, to je jasn�.
483
00:56:12,647 --> 00:56:17,926
Ale je p�eci velk� rozd�l
mezi �patn� a �patn�.
484
00:56:19,087 --> 00:56:25,560
Ale je od Henryho �patn�, �e vzal
Ewu Kaludisovou tomu debilovi Berrovi?
485
00:56:29,167 --> 00:56:32,477
�ekl jsi sv�mu bratrovi
o t� bitce v Lackaparkenu?
486
00:56:32,647 --> 00:56:34,956
Ne.
487
00:57:05,607 --> 00:57:10,078
Sle�no Kalu... chci ��ct, Ewo...
488
00:57:14,727 --> 00:57:17,799
Ale sakra co...
489
00:57:45,247 --> 00:57:48,762
- M�m p�edtuchu.
- Jakou?
490
00:57:48,927 --> 00:57:53,318
�e to p�jde do pekel.
491
00:57:57,047 --> 00:57:59,083
Nebo co?
492
00:57:59,247 --> 00:58:05,356
- Mysl� si, �e j� to ud�lal on?
- Jak by se to, sakra, jinak mohlo st�t?
493
00:58:05,527 --> 00:58:10,555
Tohle bylo superl�to,
a te�...
494
00:58:13,087 --> 00:58:17,717
- Jak na tom jsi?
- Mysl�m, �e jsem nemocn�.
495
00:58:17,887 --> 00:58:22,199
Skoro nem��u polknout.
Mysl�m, �e m�m ang�nu.
496
00:58:22,367 --> 00:58:25,757
Ob�as ji m�v�m.
497
00:58:25,927 --> 00:58:32,082
"�ivot m� b�t jako
pro mot�la letn� den..." Jo, d�ky...
498
00:58:32,247 --> 00:58:35,683
Jednou �ekl Edmund
n�co o sv�m skute�n�m otci.
499
00:58:35,847 --> 00:58:41,240
�e potom, co zbil sv�ho syna,
si sedl na postel a bre�el.
500
00:58:42,247 --> 00:58:46,798
Mysl�m si, �e to zn� stra�n� divn�.
501
00:58:46,967 --> 00:58:50,437
Ale ch�pu,
�e takov� lid� existuj�.
502
00:58:50,607 --> 00:58:53,644
Kte�� nejprve bij� a pak bre��,
503
00:58:53,807 --> 00:58:57,516
jak sami nad sebou,
tak nad t�mi, kter� zbili.
504
00:58:57,687 --> 00:59:00,645
Takov� lid� nejsou t�eba.
505
00:59:00,807 --> 00:59:07,519
Kdybych byl takov�, tak bych
byl rad�i strom nebo k�men.
506
00:59:49,887 --> 00:59:54,677
- Kde je Henry?
- V m�st�, aby koupil n�co v l�k�rn�.
507
00:59:54,847 --> 00:59:58,442
- Bol� to?
- Ne tak moc.
508
00:59:58,607 --> 01:00:02,919
To p�ejde. Za p�r dn�
bude� zase nejkr�sn�j�� na sv�t�.
509
01:00:07,847 --> 01:00:12,079
Ned�vej se na m�. Vypad�m stra�n�.
510
01:00:13,447 --> 01:00:18,316
To je hrozn�,
�e tohle m��e n�kdo ud�lat.
511
01:00:18,487 --> 01:00:22,958
M��u ti n�co p�in�st?
Mo�n� n�co k pit�?
512
01:00:23,127 --> 01:00:26,676
Ty jsi mil�, Eriku.
513
01:00:30,367 --> 01:00:33,996
�lov�k se mus� nau�it
n�co vydr�et.
514
01:00:34,167 --> 01:00:36,920
- To mus�.
- Opravdu?
515
01:00:38,767 --> 01:00:42,316
Nelam si se mnou hlavu, Eriku.
516
01:00:42,487 --> 01:00:47,277
J� to zvl�dnu. Bylo i h��.
517
01:00:47,447 --> 01:00:50,325
H��?
518
01:00:52,727 --> 01:00:58,677
Kdy� jsem byla tak star�
jako jsi te� ty,
519
01:00:58,847 --> 01:01:03,363
tak jsem na �lunu p�eplula mo�e.
520
01:01:05,647 --> 01:01:09,959
Nebyl v�t�� ne� va�e pramice.
521
01:01:11,487 --> 01:01:16,561
Moje sestra a j�.
Na�i rodi�e z�stali.
522
01:01:19,407 --> 01:01:22,604
Nev�m, pro� ti to ��k�m.
523
01:01:22,767 --> 01:01:25,839
Ani j� ne.
524
01:01:26,967 --> 01:01:32,519
V�m, jak na tom je
tvoje matka. Je velmi nemocn�.
525
01:01:34,127 --> 01:01:38,518
Nel�b� se ti o tom mluvit?
526
01:01:38,687 --> 01:01:43,397
- Posa� se sem na chv�li...
- Posa� se sem na chv�li.
527
01:01:54,007 --> 01:01:56,157
Zav�i o�i.
528
01:01:56,327 --> 01:01:59,478
V���m, �e jsem mezi Ewin�ma
nohama sed�l celou v��nost.
529
01:01:59,647 --> 01:02:03,686
- Skoro jsem za�al bre�et.
- M� napjat� ramena.
530
01:02:03,847 --> 01:02:06,680
- Ale nevy�ly ��dn� slzy.
- Zkus se uvolnit.
531
01:02:06,847 --> 01:02:10,396
Jenom kr�sn� vibruj�c�
pocit za o�ima.
532
01:02:10,567 --> 01:02:13,081
Uvolni se.
533
01:02:15,527 --> 01:02:18,644
A v t� kr�tk� vte�in�
534
01:02:18,807 --> 01:02:22,880
jsem pochopil, jak� je to
b�t Henry, m�j bratr.
535
01:02:53,527 --> 01:02:58,760
��st, p�t a sp�t.
536
01:02:59,607 --> 01:03:05,318
Z t�chto ornament�
tk�m sv� uzdraven�.
537
01:03:05,487 --> 01:03:10,163
- P��slov� z Laponska?
- Ne, od m�ho otce.
538
01:03:10,327 --> 01:03:15,560
- Toho opravdov�ho?
- Ne, ten ��kal jenom blbosti.
539
01:03:37,607 --> 01:03:41,600
Kde je tv�j bratr?
540
01:03:41,767 --> 01:03:46,283
- Kdo?
- Tv�j bratr, Henry.
541
01:03:46,447 --> 01:03:50,042
Mus�m si s n�m trochu promluvit.
542
01:03:50,207 --> 01:03:55,281
- Nen� doma.
- Kdy se vr�t�?
543
01:03:55,447 --> 01:03:59,406
Nev�m... pozd�...
V noci, o p�lnoci.
544
01:03:59,567 --> 01:04:02,400
Napsal to ve vzkazu.
545
01:04:13,527 --> 01:04:17,884
Pozdravuj ho a �ekni mu, �e se
v jednu vr�t�m. Mus�m s n�m mluvit.
546
01:04:18,047 --> 01:04:22,677
- Mo�n� nep�ijde.
- Tak budu �ekat.
547
01:04:42,247 --> 01:04:47,196
Co jsem vid�l? �ekali jsme
na bou�i a te� je tady.
548
01:04:47,367 --> 01:04:51,440
- Sakra.
- Co budeme, dopr�ic, d�lat?
549
01:05:39,047 --> 01:05:42,881
Mus�te tam j�t!
Na kraji silnice, mus�te p�ij�t!
550
01:05:43,047 --> 01:05:47,325
- Co je?
- V�m, co ��k�m.
551
01:05:47,487 --> 01:05:51,241
Co ��k�?
Co to, sakra, ��k�?
552
01:06:36,487 --> 01:06:38,557
Jm�no, d�kuji.
553
01:06:38,727 --> 01:06:40,843
- Erik Wassman.
- Edmund Wester.
554
01:06:41,007 --> 01:06:44,886
- V l�t� tady bydl�te?
- Ano.
555
01:06:45,047 --> 01:06:51,202
Spolu s Henrym Wassmanem,
co� je tv�j bratr?
556
01:06:51,367 --> 01:06:54,245
Ano.
557
01:06:55,967 --> 01:06:59,403
- Kdy jste si v�era �li lehnout?
- R�zn�.
558
01:06:59,567 --> 01:07:03,037
Lehnul jsem si v p�l dev�t�.
N�kolik dn� m�m ang�nu.
559
01:07:03,207 --> 01:07:07,359
- Ang�nu?
- Ano, ale te� u� je to v po��dku.
560
01:07:07,527 --> 01:07:09,722
A ty?
561
01:07:09,887 --> 01:07:15,200
- Zhruba o hodinu pozd�ji.
- Byli jste potom vzh�ru?
562
01:07:15,367 --> 01:07:18,439
- Ano, byl jsem venku mo�it.
- Kdy?
563
01:07:18,607 --> 01:07:20,757
Nem�m tu�en�.
564
01:07:20,927 --> 01:07:25,398
- V�imnul sis n��eho zvl�tn�ho?
- Ne, ni�eho.
565
01:07:25,567 --> 01:07:28,639
- Pr�elo?
- Ne.
566
01:07:29,647 --> 01:07:34,926
- A co ty? Vzbudil ses n�kdy?
- Ne, mysl�m, �e ne.
567
01:07:35,087 --> 01:07:38,602
- Ani jednou?
- Ne.
568
01:07:40,327 --> 01:07:44,559
Byl tv�j bratr v�era doma?
Kdy� jste si �li lehnout?
569
01:07:44,727 --> 01:07:47,480
Ne.
570
01:07:49,127 --> 01:07:52,563
Vid�l jsi, �e byl Henry doma,
kdy� jsi byl venku ��rat?
571
01:07:52,727 --> 01:07:56,356
- Ne.
- Vid�l jsi, �e sv�tlo sv�tilo?
572
01:07:56,527 --> 01:08:02,159
Mysl�m, �e byla tma, ale zeptejte se
samotn�ho Henryho, kdy p�i�el dom�.
573
01:08:02,327 --> 01:08:06,445
Berra Albertsson, v�te, kdo to je?
574
01:08:06,607 --> 01:08:10,077
- Ano, vid�li jsme ho i p�edt�m.
- Kde?
575
01:08:10,247 --> 01:08:14,399
- Tady a tam. Nap��klad v Lackaparkenu.
- Mo�n� byl tady?
576
01:08:14,887 --> 01:08:18,243
Ne, to nebyl.
577
01:08:24,847 --> 01:08:27,645
Jste si t�m jist�, kluci?
578
01:08:27,807 --> 01:08:32,642
�e jste tady nikdy
nevid�li Bertila Albertssona?
579
01:08:32,807 --> 01:08:34,798
Zcela jist�.
580
01:08:34,967 --> 01:08:38,562
Jo, jenom v Lackaparkenu.
581
01:08:44,207 --> 01:08:47,756
- To je nesl�chan�.
- Nesl�chan�.
582
01:08:47,927 --> 01:08:53,126
- Mus�me myslet na va�e bezpe��.
- Mus�te s n�mi do m�sta.
583
01:08:53,287 --> 01:08:56,836
- Uklidn�te se, sakra!
- Uklidnit se?
584
01:08:57,007 --> 01:09:01,558
Tady se p�ece stala vra�da.
Uklidnit se, jsi norm�ln�?
585
01:09:01,727 --> 01:09:05,242
- Vezm�te kluky. J� z�stanu tady.
- Tak tu taky z�staneme.
586
01:09:05,407 --> 01:09:07,398
Ne, to je nesl�chan�.
587
01:09:07,567 --> 01:09:12,516
Postav�me na kafe
a v klidu si o tom promluv�me.
588
01:10:14,887 --> 01:10:20,917
Tak m� p�ekvapilo, co jsem vid�l,
�e jsem se p�evr�til a uhodil se.
589
01:10:22,847 --> 01:10:26,283
To jsou ti, co byli v dom�...
590
01:10:29,287 --> 01:10:32,563
Ahoj, Eriku a Edmunde!
Co chcete dneska?
591
01:10:32,727 --> 01:10:36,242
Jenom dva litry ml�ka.
592
01:10:36,407 --> 01:10:41,481
- A Aftonbladet.
- Vyprod�n. Expressen taky.
593
01:10:41,647 --> 01:10:44,605
- Co si mysl�te?
- Co jako?
594
01:10:44,767 --> 01:10:48,521
Stalo se to p�eci skoro u v�s.
Kdo to ud�lal?
595
01:10:48,687 --> 01:10:52,362
- Nev�m.
- ��lenec, to je jasn�.
596
01:10:52,527 --> 01:10:55,997
Kdo jin� by to mohl b�t?
597
01:11:05,687 --> 01:11:08,247
Ano, detaily.
598
01:11:08,407 --> 01:11:13,606
P�es detaily se
dostaneme k celku.
599
01:11:13,767 --> 01:11:17,680
- K �pln� pravd�.
- And nothing but the truth.
600
01:11:17,847 --> 01:11:22,716
Tentokr�t chci mluvit s ka�d�m zvl.
M��e� se j�t trochu proj�t.
601
01:11:22,887 --> 01:11:25,196
Ne, po�kej chvilku.
602
01:11:25,367 --> 01:11:27,927
M�te tady hodn� n��ad�?
603
01:11:28,087 --> 01:11:32,160
Nejv�ce se zaj�m�me o kladivo.
604
01:11:32,327 --> 01:11:36,240
Velk� kladivo nebo malou palici.
605
01:11:36,407 --> 01:11:39,399
V�te, kde se nach�z� n�co takov�ho?
606
01:11:40,487 --> 01:11:42,921
Ne.
607
01:11:43,087 --> 01:11:46,204
Jo, kladivo ur�it� m�me.
608
01:11:46,367 --> 01:11:51,077
A malou palici.
Pou�ili jsme je, kdy� jsme stav�li molo.
609
01:11:51,247 --> 01:11:56,321
M��e� naj�t tu palici,
zat�mco budu mluvit s Erikem?
610
01:12:00,047 --> 01:12:04,279
Te� se dostaneme k tomu druh�mu detailu.
611
01:12:04,447 --> 01:12:08,998
K jist� sle�n� Kaludisov�.
612
01:12:09,167 --> 01:12:11,078
Ano.
613
01:12:11,247 --> 01:12:14,125
Zn� ji?
614
01:12:14,287 --> 01:12:18,838
V kv�tnu a v �ervnu jsme ji
m�li ve �kole jako z�stup.
615
01:12:19,007 --> 01:12:24,798
V�, �e chodila
s Bertilem Albertssonem?
616
01:12:24,967 --> 01:12:27,435
Ano.
617
01:12:27,607 --> 01:12:30,724
Setkal ses s n� v l�t�?
618
01:12:30,887 --> 01:12:35,802
Ne. Vlastn� ano, jednou v Lackaparkenu.
619
01:12:36,767 --> 01:12:39,327
Hal� tam!
620
01:12:39,487 --> 01:12:44,163
R�d bych si s v�mi promluvil. Poj�te sem!
621
01:12:56,967 --> 01:13:00,846
Rogga Lundberg, report�r.
622
01:13:02,207 --> 01:13:05,643
Vlastn� jsem cht�l
mluvit s Henrym Wassmanem.
623
01:13:05,807 --> 01:13:09,880
- Evidentn� nen� doma?
- Ne, nen�.
624
01:13:10,047 --> 01:13:14,359
Pracoval jsem spolu s Henrym.
625
01:13:14,527 --> 01:13:17,758
O n��em bych si s n�m
m�l promluvit.
626
01:13:17,927 --> 01:13:20,760
V na�� oblasti se vra�da
nest�v� ka�d� den.
627
01:13:20,927 --> 01:13:24,442
P�u o tom v Kurrenu.
628
01:13:24,607 --> 01:13:27,485
N��� smrt, n��� v�d�lek.
629
01:13:27,647 --> 01:13:32,437
- Nic o tom nev�me.
- ��dn� stopa. Jenom bydl�me v okol�.
630
01:13:32,607 --> 01:13:35,405
Opravdu?
631
01:13:35,567 --> 01:13:39,924
Mysl�m si, �e p�inejmen��m
Henry o tom n�co v�.
632
01:13:40,087 --> 01:13:44,683
M�li byste pochopit, jak v takov�chto
p��padech policie p�em��l�.
633
01:13:46,767 --> 01:13:50,806
Berra Albertsson byl nalezen
t�mhle naho�e na parkovi�ti.
634
01:13:50,967 --> 01:13:53,959
V noci ze st�edy na �tvrtek?
635
01:13:54,127 --> 01:13:57,756
N�kdo ho zabil, kdy�
vyl�zal ze sv�ho auta.
636
01:13:57,927 --> 01:14:04,685
Proto si policie mysl�,
�e m�l d�vod tam parkovat.
637
01:14:04,847 --> 01:14:08,760
M��ete mi ��ct pro�?
638
01:14:08,927 --> 01:14:12,158
Ne, nemus�te odpov�d�t.
639
01:14:12,327 --> 01:14:15,763
Existuj� p�eci jenom
dva d�vody tam zaparkovat:
640
01:14:15,927 --> 01:14:19,966
Bu� chce �lov�k nav�t�vit Lundinovi,
641
01:14:20,127 --> 01:14:23,199
nebo cht�l nav�t�vit v�s.
642
01:14:23,367 --> 01:14:28,395
- Mo�n� cht�l jenom mo�it?
- Jo, a pak tam stoj� ten bl�zen.
643
01:14:28,567 --> 01:14:33,766
Policie nejd��v p�em��lela
o sv�ch star�ch zn�m�ch, Lundinov�ch.
644
01:14:33,927 --> 01:14:38,796
Ale hodn� nazna�uje, �e
tentokr�t nejsou zapleteni.
645
01:14:38,967 --> 01:14:42,721
Jak to v�?
Mluv� jenom blbosti.
646
01:14:42,887 --> 01:14:45,799
�koda, �e Henry nen� doma.
647
01:14:45,967 --> 01:14:49,880
�koda pro n�j. Pozdravujte ho
a �ekn�te mu to.
648
01:15:04,367 --> 01:15:07,643
�ekl bys, �e...
649
01:15:11,087 --> 01:15:15,126
n�jak�m zp�sobem
p�sobil v�hru�n�?
650
01:15:15,287 --> 01:15:20,725
Ano, to si mysl�m.
Jenom t� cht�l vyu��t.
651
01:15:20,887 --> 01:15:23,845
Dob�e, br�ko.
652
01:15:26,807 --> 01:15:31,881
Rogga Lundberg je debil.
To v�dycky byl.
653
01:15:32,047 --> 01:15:35,164
- Jako Kan�n Berra.
- Ne, fuj.
654
01:15:35,327 --> 01:15:40,765
�pln� jin� druh.
Existuje spousta druh� debil�.
655
01:15:40,927 --> 01:15:45,364
Jde o to v�d�t, s jak�m druhem
m� �lov�k co do �in�n�.
656
01:15:46,447 --> 01:15:50,360
- V�, kde jsem byl v�era?
- Ne.
657
01:15:50,527 --> 01:15:53,837
Na policii.
658
01:15:55,447 --> 01:16:01,443
Sed�l jsem cel� odpoledne s Lindstr�mem
a dal��mi dv�ma vy�et�ovateli.
659
01:16:03,007 --> 01:16:07,205
Byli trochu nejednotn� v tom,
jestli m� maj� pustit, nebo ne.
660
01:16:08,887 --> 01:16:13,278
Nakonec se Lindstr�m rozhodl,
�e m� nech� j�t.
661
01:16:13,447 --> 01:16:19,841
A te� Rogga Lundberg.
Mysl�m, �e je rozhodnuto.
662
01:16:20,007 --> 01:16:24,205
- A man's gotta do...
-... what a man's... Ano. Znova bravo.
663
01:16:25,687 --> 01:16:29,566
�lov�k nem��e vlo�it sv�j
osud to rukou t�pk� jako je
664
01:16:29,727 --> 01:16:32,366
Rogga Ludnberg.
665
01:16:34,807 --> 01:16:39,164
Zaj�m� m�, jestli ten b�d�k
by taky u n�.
666
01:16:51,367 --> 01:16:53,961
Jde�, Eriku?
667
01:17:29,127 --> 01:17:33,803
Ewa Kaludisov� jaksi str�vila
dv� nebo v�ce noc�
668
01:17:33,967 --> 01:17:36,481
ve va�� chat�
669
01:17:36,647 --> 01:17:39,559
spolu s tv�m bratrem?
670
01:17:39,727 --> 01:17:42,480
Na tom se shodneme?
671
01:17:44,847 --> 01:17:50,797
V�d�l jsi, �e Ewa Kaludisov�
byla zasnouben� s Bertilem Albertssonem.
672
01:17:53,247 --> 01:17:55,636
Ano.
673
01:17:57,007 --> 01:18:02,718
Nemyslel sis, �e je to divn�,
�e sp� s tv�m bratrem?
674
01:18:05,367 --> 01:18:09,042
Nep�em��lel jsem o tom.
675
01:18:10,327 --> 01:18:17,005
�ekni mi o 9. �ervenci, to je den p�edt�m,
ne� byl Albertsson zabit.
676
01:18:19,367 --> 01:18:22,962
- Moc si nepamatuju...
- Te� je toho dost!
677
01:18:29,447 --> 01:18:35,044
Te� od tebe nechci sly�et ��dn�
blbosti, jenom pravdu.
678
01:18:35,207 --> 01:18:39,803
V�me, �e ten ve�er Henryho
nav�t�vila Ewa Kaludisov�,
679
01:18:39,967 --> 01:18:44,119
a v�me, �e ty to taky v�.
680
01:18:44,287 --> 01:18:48,599
Kdy� to chce� sv�mu bratru usnadnit,
681
01:18:48,767 --> 01:18:53,158
tak mi �ekni, co se stalo.
682
01:18:53,327 --> 01:18:54,965
No?
683
01:18:55,127 --> 01:18:59,405
Nem�m ��dn� tu�en�,
�e tam byla tu noc byla Ewa Kaludisov�.
684
01:18:59,567 --> 01:19:03,560
�li jsme si lehnout brzo,
my oba, j� a Edmund,
685
01:19:03,727 --> 01:19:06,560
a ani jednou jsem se neprobudil.
686
01:19:22,567 --> 01:19:26,560
Erik a Edmund, jak mil�, �e...
Chci ��ct, poj�te d�l!
687
01:19:43,127 --> 01:19:47,166
- Chcete n�co k pit�?
- Ano, d�ky.
688
01:19:49,727 --> 01:19:52,958
To je p�eci Ingo.
689
01:20:05,607 --> 01:20:08,121
Mnohokr�t d�ky.
690
01:20:14,647 --> 01:20:18,242
- Up��mnou soustrast.
- Jo...
691
01:20:18,407 --> 01:20:21,444
Dneska sebrali Henryho.
692
01:20:21,607 --> 01:20:26,123
- V�, �e jste tady?
- Henry? Ne.
693
01:20:28,127 --> 01:20:31,722
Mezi mnou a Bertilem to nebylo dobr�.
Ur�it� v�m to vrt� hlavou.
694
01:20:31,887 --> 01:20:36,278
- Ale ne.
- V�me toho tak m�lo.
695
01:20:36,447 --> 01:20:41,362
�lov�k m�n� a B�h m�n�.
696
01:20:48,687 --> 01:20:53,681
Na n�co se t� mus�m zeptat, Ewo.
697
01:20:55,127 --> 01:20:58,199
Byla jsi tam tu noc?
698
01:21:00,767 --> 01:21:05,443
- Mysl� tu noc?
- Ano.
699
01:21:07,127 --> 01:21:09,960
Ano, byla jsem tam.
700
01:21:10,127 --> 01:21:12,595
V� o tom policie?
701
01:21:12,767 --> 01:21:18,637
Ne, mysl�m si, �e je nejlep��, kdy�
policie v� co nejm�� o Henrym a o mn�.
702
01:21:18,807 --> 01:21:21,162
P�esn�.
703
01:21:21,327 --> 01:21:26,560
Henry to v�echno zvl�dne.
Byl dvakr�t na mo�i.
704
01:21:26,727 --> 01:21:30,959
R�da bych ho nav�t�vila,
ale nejde to, ne?
705
01:21:31,127 --> 01:21:35,484
Ale ty ho ode m�
m��e� pozdravovat?
706
01:21:35,647 --> 01:21:43,156
�ekni, �e v�echno p�jde dob�e,
a �e si nem� kv�li mn� d�lat obavy.
707
01:21:45,967 --> 01:21:48,037
P�esn� tak.
708
01:21:48,207 --> 01:21:52,803
V�echno p�jde dob�e,
nem� si kv�li mn� d�lat obavy.
709
01:21:52,967 --> 01:21:56,277
- Dv� slova.
- Si pi�.
710
01:21:56,447 --> 01:22:00,042
- J� jedu.
- Do Arge?
711
01:22:00,207 --> 01:22:02,641
Z�tra r�no.
712
01:22:02,807 --> 01:22:05,605
- Dost prima.
- Superprima.
713
01:22:05,767 --> 01:22:08,327
Jedno slovo!
714
01:22:12,047 --> 01:22:16,802
Superl�to, Eriku.
P�es to v�echno.
715
01:22:16,967 --> 01:22:20,039
M��e� ud�lat oko?
716
01:22:20,207 --> 01:22:23,722
No tak, naposledy.
717
01:22:23,887 --> 01:22:26,606
Ne, te� ne.
718
01:22:36,487 --> 01:22:39,445
M�j se, Edmunde.
719
01:22:49,967 --> 01:22:53,403
�lov�k nesm� ztratit odvahu.
720
01:22:53,567 --> 01:22:58,641
Je tak t�k� ji znovu z�skat,
kdy� ji �lov�k ztratil.
721
01:22:58,807 --> 01:23:02,322
A ty, Eriku, zvl�d� to?
722
01:23:02,487 --> 01:23:06,526
- V�dycky.
- Ty jsi holub, Eriku.
723
01:23:06,687 --> 01:23:12,876
Henry je jest��b.
To tebe mus�me chr�nit.
724
01:23:20,527 --> 01:23:23,564
Mysl�m, �e mus�m na z�chod.
725
01:24:02,527 --> 01:24:07,840
N�dhern� je zem...
726
01:24:40,927 --> 01:24:46,240
"�ivot m� b�t jako
pro mot�la letn� den."
727
01:24:46,407 --> 01:24:50,719
Na mat�in� poh�bu jsem
poprv� m�l oblek.
728
01:24:50,887 --> 01:24:56,564
Bre�el jsem celou noc a v kostele
mi u� ��dn� slzy nezbyly.
729
01:25:27,967 --> 01:25:31,277
Up��mnou soustrast.
730
01:25:32,607 --> 01:25:36,759
Jsi p��li� mlad� na ztr�tu sv� matky.
731
01:25:42,847 --> 01:25:47,875
Ale mo�n� jste star��,
ne� si �lov�k mysl�,
732
01:25:48,047 --> 01:25:51,756
oba dva, ty a tv�j kamar�d.
733
01:25:51,927 --> 01:25:55,237
Jestli rozum�?
734
01:26:10,487 --> 01:26:13,285
Ahoj, Eriku!
735
01:26:14,727 --> 01:26:17,241
- Kam jde�?
- Dom�.
736
01:26:17,407 --> 01:26:21,400
M� napilno, nebo si
m��eme trochu promluvit?
737
01:26:23,247 --> 01:26:27,126
- Jak je na tom Henry?
- Dob�e. Propustili ho.
738
01:26:27,287 --> 01:26:30,484
Nedostatek d�kaz�.
Te� bydl� v Goteborgu.
739
01:26:30,647 --> 01:26:33,559
Sly�ela jsem to.
740
01:26:33,727 --> 01:26:37,800
Nem�m jeho adresu.
Dal bys mu tento dopis?
741
01:26:37,967 --> 01:26:42,438
- Samoz�ejm�, to m��u.
- D�ky, to je mil�.
742
01:26:42,607 --> 01:26:46,566
Jak se m� ty s�m?
Za�al jsi na re�lce?
743
01:26:46,727 --> 01:26:51,482
- A l�b� se ti to?
- Ano, mohlo by to b�t hor��.
744
01:26:52,687 --> 01:26:57,238
- A Edmund?
- U� se tak �asto nev�d�me.
745
01:26:57,407 --> 01:27:00,126
Eriku!
746
01:27:01,767 --> 01:27:05,555
- Kdo to ud�lal?
Co?
747
01:27:05,727 --> 01:27:11,040
Byl jsi to ty, nebo Edmund,
kdo zabil Bertila?
748
01:27:11,967 --> 01:27:15,243
Musel to p�eci b�t n�kdo z v�s.
749
01:28:28,031 --> 01:28:32,257
�esk� titulky: toma.baza@seznam.cz
Korekce: lenuse@seznam.cz
750
01:28:32,258 --> 01:28:35,258
http://mongoland.site.cz
62781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof