Original subtitles

Kim Novakov� se nikdy nekoupala v Genazaretsk�m jeze�e

- Nesnesiteln� horko. - To ano.

- Chce� veslovat? - D�ky, r�d.

Pravidla byla jednoduch�. Ka�d� v�ta m�la 2 slova. Ani m��, ani v�c.

Jedna replika byla moje, druh� Edmundova.

- Kraj�c chleba? - Je�t� ne.

- ��ze�, co? - Ano, d�ky.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

- �ivot v�l�. - Super...prima.

- Jedno slovo! - Dv� slova.

- Super... prima. - Ano, samoz�ejm�.

Ne superprima?

Kdy� �lov�k cht�l toho druh�ho uml�et, tak prost� neodpov�d�l.

Edmund... Edmund Wester.

Ub�hlo skoro 40 let. P��ern�ch...

Kdyby se to nestalo, bylo by to l�to jako v�echna ostatn�.

"Superl�to", jak jsi ��kal.

Erik�v t�ta. To bude t�k� l�to, Eriku.

Jak jsem �ekl, t�k� l�to.

- Pro tebe to bude Genazaret. - Bude jak bude...

To je pravda.

- �lov�k m�n� a B�h m�n�. - Pravda.

Henry je tam a j� p�jdu, a� budu m�t �as.

Mo�n� by sis s sebou m�l vz�t kamar�da. Co Edmund?

- Edmund? - Ano.

- Chod�te p�eci do stejn� t��dy. - U� nem��u.

M�j otec je dozorce. Pracuje ve v�zen�.

Pracoval v tov�rn� na boty, ale ta se polo�ila.

To jaro m�l na p�em��len� spoustu v�c�. To my v�ichni.

No tak, holky! Za m��em, Lagerbergu!

J� t� vid�m, Karlssone!

Na sport jsem p��li� nemyslel. Rad�i jsem �etl kn�ky.

Ale kdy� se Berra Albertsson stal tren�rem h�zenk��sk�ho dru�stva,

musel jsem se j�t pod�vat.

Kan�n Berra byl �ivou legendou. Hr�l 150 utk�n� za n�ro��k.

V�ichni sv�tov� brank��i se b�li jeho smrt�c�ch trestn�ch hod�.

Uvid�l jsem ji jako prvn�. Pak jsem nevid�l nic jin�ho.

�ivot n�hle dostal smysl.

N� P�n m� pr�v� ten den poslal na h�zenk��sk� h�i�t�.

- Potuluje� se venku, Eriku? - Ahoj, Henry.

- Je to debil. - Kdo?

Berra Albertsson.

- Tren�r h�zenk���? - Jo.

- Co t�m mysl�? - To, co ��k�m. Kan�n Berra je debil.

- Jak to v�? - V�m to, br�ko...

Henry je novin��. V� v�echno.

Matka a otec cht�li, aby studoval a vypracoval se,

ale to se nestalo.

Zmizel na mo�e a byl tam v�c ne� rok.

Vr�til se dom� jako vyu�en� n�mo�n�k.

�ekl, �e m�l mo�e dost a za�al pracovat v novin�ch Kurren.

Sehnal si byt ve m�st�. Na psan� byl ��bel, Henry.

S matkou je to t�k�, co?

S matkou...

Byl jsi ji nav�t�vit?

Co?

Sakra, j� to p�eci ch�pu. V l�t� budeme p�eci spolu.

- Jo, otec to ��kal. - To bude dobr�, uvid�.

- ��kal, �e s n�mi bude taky Edmund. - Edmund? To je ale jm�no!

- Kdo to je? - Chod� se mnou do t��dy.

- Ale nezn�m ho. - �lov�k nem��e soudit lidi podle jm�na.

V Amsterdamu jsem spal s jednou holkou. Jmenovala se Frida Arschelov�.

Frida Arschelov�?

V�bec nebyla hloup�, to mus�m p�iznat.

Sakra, je tady tolik d�t�.

- A pamatuj si jedno, br�ko. - Co jako?

A man's gotta do what a man's gotta do.

- Ahoj, Edmunde. - Ahoj.

- M�j otec ��kal n�co... - Jo, sly�el jsem.

Byl nepopsan� list.

- No jo. - Tak je to.

Chodili jsme spolu jeden rok a nic jsem o n�m nev�d�l.

Ale �li o n�m zv�sti: �e m� na ka�d� noze �est palc�,

�e m� velk� model �eleznice a rozs�hlou kolekci rodokaps�.

Ale nev�d�l jsem, zda jsou tato tvrzen� pravdiv�.

Jeho otec byl tak� dozorce, to n�s spojovalo.

On a otec pracovali cel� posledn� rok ve v�zen�.

Tak se za�ali bavit o l�t� a tak.

- Co to, sakra, je? - Ryba, vid�, ne?

Ryba? Na co ryba?

Je pro matku. V ned�li m� narozeniny.

M� r�da ryby.

Do prdele! Pod�vejte!

Naprosto bez varovan� se snesl tenhle and�l do m�ho �ivota.

Byla jako sen. Ale snilo n�s o n� hodn�.

Kim Novakov�! P�ijede si na mopedu na n� �koln� dv�r.

To m� teda polib!

Rov-Enok m�l jistou formu epilepsie. Ob�as dostal z�chvat.

Bylo by skoro divn�, kdyby ho te� nedostal.

Nebyla to Kim Novakov�, ale podobala se j�. A byla kr�sn�j��.

Byla to Ewa Kaludisov� a posledn� 3 t�dny p�ed pr�zdninami tu m�la suplovat.

Tomuhle ��k�m vysp�l� �ena.

Co to d�l�?

To je on!

To je Kan�n Berra. Vid�l jsem ho spolu s n�.

- Kan�n Berra je debil. - Ne, to nen�.

Genazaret nen� ��dn� jezero, ale d�m, kter� le�� u jezera.

Na�e rodina ho vlastn� cel� stalet�.

Nikdo nev�, pro� se tak jmenuje, ale jedna teta byla spoluvlastn�kem.

Byla bl�zniv� a j� si mysl�m, �e m��e za to jm�no.

Nechce� jednu?

Chce� c�go, br�cho?

Kdy� to �ekne� otci, tak t� zabiju.

To je divn� bouda, co?

Ale a� bude l�to, tak nebudeme nepot�ebovat vanu a houpac� k�esla.

Pokud jde o l�to... Cht�l bych si vz�t volno na cel� l�to.

- Pro�? - Chci napsat knihu.

- Knihu? - Knihu.

Jednou to mus�m ud�lat. N�kte�� lid� to mus�.

Jsem takov� �lov�k.

O �em bude?

O �ivot�.

The real thing. N�co existenci�ln�ho.

- Nevezmeme te� matrace? - Jasn�.

To s matkou...

Pro otce je to hor��. Pamatuj na to.

V�era jsem u n� byl. Chce, abys p�i�el.

- �ekla to? - Ne, ale chce to.

- A man's gotta do... -...what a man's gotta do. J� v�m.

Nerozma�kej to v�no.

Je�t� se sta�� u�esat. V rohu je z�chod.

U� brzo budeme moci j�t dovnit�.

J� v�m. Ale nen� ��dn� sp�ch.

Ne, to m� pravdu.

Tady uvnit� nic nesp�ch�.

- Koupili jsme n�jak� v�no. - To je mil�.

- Jak to jde ve �kole? - Dob�e.

- Dneska sis vzal volno. - Ano.

- Doma to jde taky dob�e? - Ano.

Otec ob�as sp�l� j�dlo, ale je to ��m d�l t�m lep��.

�pln� omeletov� Tarzan.

Omeletov�?

Jo, m�me se prost� dob�e.

Je tady n�kde z�chod?

To bez�t�n� l�to jsem hodn� p�em��lel o smrti.

Co to vlastn� obn�� b�t mrtv�?

Zeptal jsem se otce, ale v�d�l stejn� m�lo jako j�.

Ten, kdo �ije, uvid�, �ekl.

P�esta� s t�m.

Pokud jde o Genazaret... Budete se tam m�t dob�e.

Ale mus�te b�t opatrn�.

Zvl�t� s plynem. A� se o n�j star� Henry.

- Jasn�. - Jednou tam p�ijedu.

Jo, te� je toho hodn�.

Ach jo, ten, kdo �ije, uvid�.

- Ahoj. Sed� tady? - Ahoj.

- Byl jsem v knihovn�. - J� taky.

Chod�m sem skoro ka�dou sobotu. Docela �tu. A ty?

Jo, taky. Co �te�?

Stagge, Quentina, Cartera Dicksona

a n�co od Ag�ty Christie. Taky Julese Verna.

- Jules Verne je dobr�. - Moc dobr�.

- N�co mi vrt� hlavou. - No?

- Jak� to te� bude? - Co jako?

L�to a tak.

L�to, co t�m mysl�?

Ty p�eci rozhoduje�. M��u p�ijet?

Jasn�, �e m��e�. O �em to mluv�?

- V� to jist�? - Samoz�ejm�.

M� r�d vlaky?

A to byl za��tek. Tehdy jsme to samoz�ejm� nev�d�li,

ale byl to za��tek toho,

co n�s pomalu, ale jist� m�lo zav�st k tomu Hrozn�mu.

Kluci, j�dlo. Posp�te si!

- Pamatuj si, �e je to alkoholi�ka. - Pro� se za�ala p�t?

To je d�de�kova vina. Hodn� pil. Mat�ina sestra je stejn�.

V�ichni �ty�i jsou pij�ci. �ensk� t�lo nesnese tolik alkoholu.

Je z toho prach v tab�ku. "P�esp��li� ", ��kaj� v Angermanlandu.

- Angermanlandu? - Ano, tam je hodn� kom�r�.

- Nem��e j�t tvoje matka na l��en�? - Ob�as se l���.

V l�t� bude na l��en�. Dr��me to v tajnosti.

Nikomu to ne��kej. Nen� to oficeln�.

- ��k� se ofici�ln�. - Jo.

Posa�te se, kluci. Kde jste asi byli?

Mo�n� m�te vosk v u��ch. Pros�m, Eriku.

To je gul� a la Signe. J�dlo pro bohy a prince.

Te� se naj�me a� k prasknut�. Kdo v�, kdy se zase dostaneme j�dlo. Pros�m.

- Stroganoff... - Do toho.

Jak �ekl sedl�k, kdy� nalezl �enu u �eled�na.

Gul�!

Gul� bez okurky je jako l�ska bez smetany.

V�ce brusinek, �ekla d�vka a odhodila kalhotky do sena.

Pochopil jsem, �e Westerovi nebyli �pln� norm�ln� rodina.

Edmund �ekl, �e bydleli na r�zn�ch m�stech ve �v�dsku.

Mohla za to matka a alkohol.

Trochu mi jich bylo l�to,

ale gul� byl dobr�, sn�dl jsem n�kolik porc�.

Popros svoji matku o recept. V l�t� si ho m��eme uva�it.

Sly�� to, Signe? Skv�l� kluci musej� m�t skv�l� j�dlo.

Na�e t��dn�, star� a beznad�jn� Eleonara Sintringov�,

si zlomila nohu na gymnastice pro hospodyn�.

Na sc�nu, jako z�stup, vstoupila Ewa Kaludisov�, Kim Novakov�.

Tam kde se posadila, bylo to, jako kdyby m�stnost� prol�t�vali and�l�.

Po n�kolika dnech koloval t��dou pap�r, kde se mohl podepsat ten,

kdo byl ochotn� zlomit Sintringov� i druhou nohu.

Vlastn� ani nevyu�ovala. Nebylo t�eba.

Jenom tam byla. I tak jsme d�eli jako otroci.

Kdy� jsi zvedl ruku, postavila se �ikmo dozadu za tebe

a op�ela prsa o tvoje ramena.

Skoro jenom kluci ji ��dali o pomoc. Vzduch byl t�k� od parf�mu

a z mlad�, skr�van� ��je.

If there was one thing in that paper besides what I mentioned...

- Tell the jury, and tell them now. - Your honor, I object!

Objection sustained.

Pod�vej se na Dellu Streetovou. Podob� se docela sle�n� Kaludisov�.

- To ano. - Co�e?

Ne, ani za nic. Ewa Kaludisov� je mnohem hez��.

Ale prsa... Pod�vej se na kozy, ty jsou p�eci...

Kaludisov� je o dost lep��. Souhlas�m. Ona m�...

Young man, you don't know what you're talking about.

V�ichni poslouchejte!

Sle�na Kaludisov� by v�m r�da �ekla p�r slov.

Cht�la bych v�m pod�kovat za tyto t�i t�dny.

Bylo velmi p��jemn� v�s u�it. Douf�m, �e budete m�t hezk� pr�zdniny.

- Mo�n� se je�t� jednoho kr�sn�ho dne uvid�me. - Pod�vejte! Kan�n Berra!

Jeden a p�lhodiny. Opravdu to trv� tak dlouho?

Jo, ale druhou cestou je to rychlej��. To kv�li Kleiv�.

Stoup�n� na Kleivu. Neuv��iteln� dlouh� kopec!

Nahoru to trv� dvacet minut.

Nem� �anci to vy�l�pnout. Ka�dop�dn� ne bez p�ehazova�ky.

Jenom po�kej. ��k�m, co se ��k� v Brunflo:

"Ten, kdo na Flatmyru ��ral proti v�tru, zvl�dne v�echno."

- Bydleli jste taky v Brunflo? - Bydleli jsme v�ude.

Budeme m�t superl�to. C�t�m to, �e na tohle l�to nezapomeneme.

- A ten kopec? - Kleiva.

Ten vyjedeme za deset vte�in. Genezarete, here we come!

U v�ech los�ch paroh�.

- To je on? - To je jenom za��tek.

- Jezd� ho? - Nikdy. Kdy� to zvl�dne�, dostane� zmrzlinu.

No further questions! Geronimo!

Byl prvn� den pr�zdnin a c�tili jsme se bezstarostn� a lehce.

B�t spolu s Edmundem bylo ne�ekan� snadn�.

Znal jsem ho p�r t�dn�, ale p�ipadalo mi to, �e to je d�le.

��belsk� kopec. Nedok�u ani mluvit.

Ne, nesedej si sem. Pozvracel jsem to tam.

- Co jsem ��kal. - Objection sustained.

Mus�m si tu trochu pole�et. V S�ffle jsme m�li jeden vra�edn� kopec,

ale tenhle je, sakra, hor��.

Trochu si odpo�ineme, co?

Le�eli jsme tam vedle silnice v polovin� Kleivy.

Potichu.

Kdyby to byl Benny, Baltasar Lindblom nebo Rov-Enok, kdo by tady le�el,

tak bychom museli stra�n� mluvit. Nad�vat a pl�cat blbosti.

Ale Edmund a j� jsme opravdu mohli le�et �pln� potichu.

Nesm�te se povalovat a jezdit po �patn� stran� silnice. Kv�li aut�m.

To byl Lasse Skaktrut... Ano, tak se narodil.

Bude z n�j z�vodn� cyklista.

V l�t� tr�nuje skoro 12 hodin denn�.

Ne, doprava ne. Tak bychom se dostali k Lundinov�m. Jsou �ivotu nebezpe�n�.

Houserules: M�m lo�nici v p��zem�, vy sp�te naho�e.

- Allright. - O pokoj a kuchyni se d�l�me, s v�jimkou...

S v�jimkou, kdy� budu m�t d�mskou n�v�t�vu.

Pak se mus�te dr�et mimo p��zem�. Rozum�te?

Gentlemen's agreement.

Skv�l�. Jeden den va��m j�, druh� den vy.

Jenom ve�e�e a ��dn� mal� porce. Myt� n�dob� obr�cen�.

- K�bl na sra�ky! - K�bl na sra�ky?

��m m�� budem sr�t, t�m l�p. A a� do n�j nikdo nech�ije.

Tak bude mo�n� sta�it jedno vypr�zdn�n� za t�den.

Ty to zn�, Eriku, vykope se d�ra, p�inese se a vypr�zdn� se.

Existuj� p��jemn�j�� pr�ce.

Skv�le. To bylo v�e.

�lov�k si to nesm� zbyte�n� d�lat slo�it�j��.

�ivot by m�l b�t jako pro mot�la -

- letn� den.

- Ud�lej oko! - OK.

"�ivot m� b�t jako pro mot�la letn� den!"

To zn� dob�e. Opravdu dob�e.

Um� se vyjad�ovat, Henry, m�j bratr.

"�ivot m� b�t jako pro mot�la letn� den!"

Co je vlastn� s tvoj� matkou?

- Rakovina. - Oj oj.

Zem�e?

To nev�d�.

Rakovina... jedno z t�ch slov. Jako Smrt.

Ten, kdo �ije, uvid�. Jako �ukat.

Rakovina, �ukat, smrt.

Slova, o kter�ch nechci mluvit.

Ur�it� slova by se �lov�k nem�l pokou�et pochopit. Prost� je nechat na pokoji.

L�ska? Je to takov� slovo?

Rakovina, �ukat, smrt, l�ska.

- Co chcete? - Necht�la by sis vyjet na lo�ce?

- Chcete n�co? - Chleba a sal�m.

- N�co dal��ho? - Marie-su�enky a dv� ml�ka.

Podob� se filmov� hv�zd�, ale nepamatuji se kter�.

Ty taky! Ka�erovi Donaldovi.

Hele?

Hodn� p�em��l�m o du�i. Kde se v t�le nach�z�.

Mysl�m, �e se pohybuje po t�le.

Kdy� j�m, tak je du�e v �aludku.

Kdy� �tu, tak je v mozku.

A kdy� mysl�m na Britt Laxmanovou, tak je...

To sta��. Rozum�m, co t�m mysl�.

M� nom�dskou du�i.

Mo�n�, proto�e jsi se tolik st�hoval.

Cht�li jsme jet na ostrov.

Jo, je�te.

Otcovi star� pruty...

Please...

Nem�m ani pon�t�.

Jestli p�ivezete n�jak� ryb� sra�ky, tak si je vy�ist�te sami.

- M� jich jenom deset. - Co�e?

Palc�. Myslel jsem, �e jich m� dvan�ct.

To jsem taky m�l. Ale dva odoperovali.

Vid� tu zna�ku u palce? Tam byly.

- Nebolelo to? - Nepamatuju se. Bylo mi 6 m�s�c�.

- P�em��l� o sv�m �ivot�? - O sv�m �ivot�?

Jo, jak� je, v porovn�n� s ostatn�mi.

Ne.

Jestli by mohl b�t jin�. Kdybys m�l jin� rodi�e, nap��klad.

�lov�k m� jenom jeden �ivot. K �emu by bylo fantaz�rovat o jin�m?

�MRT� Past�� Edmund Wester in memoriam

- Copak cht�j� p�nov� d�lat dnes ve�er? - Trochu se projet. Do Lackaparkenu.

Lackaparkenu?

Nejste p��li� mlad� na rva�ky a alkohol?

Kdo se brzo oh�b�, m��e se st�t dobr�m h��kem.

Jenom ��dn� hlouposti.

- Miz�m. - Kam jde�?

Mus�m n�co ud�lat.

Mimochodem, pot�ebujeme znamen�.

- Znamen�? - Kdy� budu m�t d�vku.

- Aha. - Ach, tak.

Kdy� bude okolo sto��ru viset kravata,

tak to znamen�, �e rychle vyb�hnete do 1. patra.

A pak tam z�stanete.

- Kdy� p�ijdete dom� po mn�. - Kravata?

Kravata okolo sto��ru a my si hned p�jdeme lehnout. Promise!

Skv�l�.

Kravata okolo sto��ru... To nen� �patn�.

- Tok-Raffe hl�d�. - Co�e?

Je to ��bel, ale j� nezaplat�m.

Stejn� nem�m ��dn� pen�ze.

- Z�stala n�m n�jak� c�ga? - Dv�, mysl�m.

Pod�l�me se?

To m� teda podr�... Pod�vej se t�mhle!

- Jak mil�. Jste tady? - Ano. Je sle�na osam�l� a opu�t�n�?

Osam�l� a opu�t�n�... Ty jsi z�bavn�, Edmunde.

- Opravdov� gentleman. - To jsem se nau�il od otce.

"Kdy� u� ti nezb�v� nic jin�ho, chlap�e, m��e� b�t alespo� gentleman."

- Co to je za chlape�ky? - Erik a Edmund.

M�la jsem je na Oscarov� �kole. Dva mil� kluci.

Tomu rozhodn� v���m. Ne, tak te� si trochu trsneme.

- M�jte se. - M�jte se, spratci.

Ne, nem�m ��dn� pen�ze!

No tak, Mulle!

To je to nejdrsn�j��, co jsem za cel� sv�j �ivot vid�l!

P�eci nebije� toho, kdo le��.

Bu� jak bu�, ale ne toho, kdo le�� na zemi.

To je divn�.

Poslouchej:

"P�i�el k n�mu zezadu, n�hle a p�esn� na spr�vnou vzd�lenost."

"Jeden krok ve �t�rku, ne v�c ne� jeden."

"Ruka pevn� sev�ela n�sadu." "Pak kr�tk�, smrteln� �vih."

"Zvuk ocele, kter� rozb�j� lebku, je n�m�."

"Inverze zvuku, kter� je ti��� ne� ticho."

"T�k� t�lo pad�, zat�mco letn� noc je neproniknuteln� a z�hadn�."

"V�echno do sebe zapad�..."

V�c u� toho nenapsal.

Ale to je p�eci drsn�.

"V�echno do sebe zapad�..." a "letn� noc je neproniknuteln�..." Co je to?

Posu� v�lec zp�tky, tak aby nic nepoznal.

Sakra, na to jsem nepomyslel.

Zbili t� n�kdy? Mysl�m t�m opravdov� v�prask.

- Ne. - M� ano, jako d�t�.

- Dostal jsem spoustu v�prask�, od otce. - Od sv�ho otce?

Albin Wester je jenom m�j nevlastn� otec. M�j skute�n� otec zmizel.

Ten n�s bil, matku a m�.

Jednou ji zbil, a� ztratila sluch.

Nikdy na to nezapomenu.

Le�el jsem v posteli a jenom jsem �ekal.

To bylo skoro hor�� ne� samotn� v�prask.

- Proto se z n� stala alkoholi�ka? - Mysl�m si to.

Ka�dop�dn� pil jako duha a nau�il ji to.

- Ale m� tak� d�di�n� sklony. - Kde je tv�j skute�n� otec?

Nem�m tu�en�. Zmizel, kdy� mi bylo 7 a p�l.

Kde je tv�j bratr?

- Nesly��m psac� stroj. - Ne, odjel do m�sta.

Mus� n�co ud�lat.

- Co to, sakra, je? - Lundinovi. Ur�it� maj� ve��rek.

Je jich hodn�, ale polovina jich v�dycky sed� vevnit�.

To je Ewert. M� pap�ry.

Neum� ��st, ale vloni zap�lil t�i domy.

- Pro�? - Nev�m.

Br�nil se t�m, �e mu do�ly cigarety a m�l jenom sirky.

To je superl�to, Eriku. Po v�ech str�nk�ch.

Nikdy jsem nem�l tak hezk� l�to.

Dobrou noc.

- Dv� slova? - No jasn�.

Tv�j bratr?

- Co jako? - Jedna d�vka.

- To nech�pu. - Kdo to?

O �em to mluv�?

Co je to za holku? Sly�el jsem je v noci.

Ne��kej, �e jsi je nesly�el.

- M�l jsi b�t p�i tom. - P�esta�. To p�eci nen�...

Je tam �patn� dno. Co kdybyste ud�lali n�co u�ite�n�ho?

- Yes, boss, whatever you say. - Postavte molo.

- Molo? - Jo. M�me spoustu kl�d.

Pot�ebujete jenom trochu prken a fantasie.

Dostanete ka�d� deset korun, kdy� budete hotovi do z�padu slunce.

P�ipli�te se k Lundin�m a vezm�te jim p�r prken.

Za kadibudkou maj� p�eci �pln� sklad.

Vz�t od Lundinov�ch?

Ty je zcela jist� nekoupili, nebo co?

- Dvacet korun p�ed z�padem slunce? - Ano!

- Pluj s v�trem, jak se p�e v Kor�nu. - Jo, p�esn�.

M� na cest� novou holku, Henry?

Mo�n�, mo�n�.

Ale nevyvozuj ��dn� un�hlen� z�v�ry.

Na sv�t� je p��li� un�hlen�ch z�v�r�.

- Jak to jde s knihou? - Jako po m�sle.

Jde to jako na m�sle, brat�e.

Co kdyby n�s vid�li.

Tak by po n�s st��leli nebo by n�s Ewert podp�lil.

Tv�j otec, ten prav�, pro� t� vlastn� bil?

M�l velmi neobvyklou nemoc mozku.

- Bil se, kdy� pil. - A pro� teda pil?

To byla sou��st nemoci. Musel m�t p�lenku, nebo by se zbl�znil.

Tak�e bu� se zbl�znil, nebo by se zbl�znil?

P�esn�. A pak bylo, jak bylo.

- Je to d�di�n�? - Nev�m.

Stejn� ho nen�vid�m.

- Najde� ho, a� bude� dosp�l�? - Yes, sir.

Proto douf�m, �e st�le �ije. Nejprve se neprozrad�m.

Budu na n�j velmi mil�. Pozvu ho na kafe, dorty, p�lenku...

Ale pak se zept�m, jestli m� po��d ten �emen, kter�m n�s bil.

A pak se k n�mu p�itul�m tak, �e spadne na podlahu.

Ticho!

Jsem ti�e jako my�ka.

N�kdo p�ijel. Moped.

To je jako... To je p�eci Ewa Kaludisov�!

A tv�j bratr! Ale pak to je tak, �e jsou...

- Ahoj, Eriku. Ahoj, Edmunde. - Ahoj.

Dneska jsme postavili molo. Chcete si ho vyzkou�et?

Jak hezk�. Odvedli jste dobrou pr�ci.

P�esn�.

Rozum�, co to obn��?

Tv�j bratr a Ewa Kaludisov�. To je jaksi...

Jakou p�ita�livost mus� m�t.

Nen� takov�. Zhasni sv�tlo.

Henry, m�j bratr, a Ewa Kaludisov� - Kim Novakov�.

Zkusila na�e molo. "Dobr� pr�ce", �ekla.

Ale nevykoupala se, i kdy� byl tepl� ve�er.

Mo�n� nem� ��dn� plavky?

Eriku, vzbu� se.

- Poslouchej! - O �em to �van�?

�ukaj�, a� zbo�� cel� d�m.

- Mysl�m, �e puknu. - Dr� hubu, Edmunde.

- Takhle se nemluv�. - Promi�.

- Ka�dop�dn� to jdu ven prozkoumat. - Nezbl�znil ses?

Jenom se trochu ��hnu. Nejsou tam p�eci ��dn� rolety.

M��eme se n�co nau�it.

- Poj� se mnou a neblbni! - Ty jsi magor.

To bylo tak n�dhern�.

Tak hrozn� kr�sn�, �e jsem pochopil, �e u� nikdy neuvid�m n�co podobn�ho.

U� v�bec nikdy.

Bylo bolestn� m�t ve 14 letech v�echno za sebou.

Nic jsme ne��kali a st�li kousek od sebe.

Pot�ebovali jsme ur�it� odstup.

Neztratili jsme svou nevinnost, ale n�co podobn�ho ano.

Potom jsme si prost� museli zaplavat v tepl� letn� vod�.

Tohle je stra�n� delik�tn�.

To p�eci ch�pete.

- Delik�tn�. - Samoz�ejm�.

- Nikdo se o tom nesm� dozv�d�t. - Diskr�tnost je z�le�itost cti.

To je dob�e. V���m v�m.

Ale pamatujte si jednu v�c, kluci:

I kdy� si mysl�te, �e toho spoustu ch�pete,

tak ve skute�nosti je toho velmi m�lo.

Ale nejedn� se jenom o v�s.

Taky o m�.

T�k� se to n�s v�ech.

Ka�dop�dn� bychom se m�li nau�it ��t v�ce...

v prchav� p��tomnosti.

V prchav� p��tomnosti... To si po��d mysl�m.

Hele!

To se spr�vn�m a �patn�m...

V� �lov�k, tam uvnit�, jestli d�l� spr�vnou, nebo �patnou v�c?

Ano, to �lov�k v�.

V�ichni ch�pou, �e to, co ud�lal Berra Mullemu bylo �patn�.

D�l�me taky �patnou v�c, kdy� krademe Henryho cigarety?

Jo, to je jasn�.

Ale je p�eci velk� rozd�l mezi �patn� a �patn�.

Ale je od Henryho �patn�, �e vzal Ewu Kaludisovou tomu debilovi Berrovi?

�ekl jsi sv�mu bratrovi o t� bitce v Lackaparkenu?

Ne.

Sle�no Kalu... chci ��ct, Ewo...

Ale sakra co...

- M�m p�edtuchu. - Jakou?

�e to p�jde do pekel.

Nebo co?

- Mysl� si, �e j� to ud�lal on? - Jak by se to, sakra, jinak mohlo st�t?

Tohle bylo superl�to, a te�...

- Jak na tom jsi? - Mysl�m, �e jsem nemocn�.

Skoro nem��u polknout. Mysl�m, �e m�m ang�nu.

Ob�as ji m�v�m.

"�ivot m� b�t jako pro mot�la letn� den..." Jo, d�ky...

Jednou �ekl Edmund n�co o sv�m skute�n�m otci.

�e potom, co zbil sv�ho syna, si sedl na postel a bre�el.

Mysl�m si, �e to zn� stra�n� divn�.

Ale ch�pu, �e takov� lid� existuj�.

Kte�� nejprve bij� a pak bre��,

jak sami nad sebou, tak nad t�mi, kter� zbili.

Takov� lid� nejsou t�eba.

Kdybych byl takov�, tak bych byl rad�i strom nebo k�men.

- Kde je Henry? - V m�st�, aby koupil n�co v l�k�rn�.

- Bol� to? - Ne tak moc.

To p�ejde. Za p�r dn� bude� zase nejkr�sn�j�� na sv�t�.

Ned�vej se na m�. Vypad�m stra�n�.

To je hrozn�, �e tohle m��e n�kdo ud�lat.

M��u ti n�co p�in�st? Mo�n� n�co k pit�?

Ty jsi mil�, Eriku.

�lov�k se mus� nau�it n�co vydr�et.

- To mus�. - Opravdu?

Nelam si se mnou hlavu, Eriku.

J� to zvl�dnu. Bylo i h��.

H��?

Kdy� jsem byla tak star� jako jsi te� ty,

tak jsem na �lunu p�eplula mo�e.

Nebyl v�t�� ne� va�e pramice.

Moje sestra a j�. Na�i rodi�e z�stali.

Nev�m, pro� ti to ��k�m.

Ani j� ne.

V�m, jak na tom je tvoje matka. Je velmi nemocn�.

Nel�b� se ti o tom mluvit?

- Posa� se sem na chv�li... - Posa� se sem na chv�li.

Zav�i o�i.

V���m, �e jsem mezi Ewin�ma nohama sed�l celou v��nost.

- Skoro jsem za�al bre�et. - M� napjat� ramena.

- Ale nevy�ly ��dn� slzy. - Zkus se uvolnit.

Jenom kr�sn� vibruj�c� pocit za o�ima.

Uvolni se.

A v t� kr�tk� vte�in�

jsem pochopil, jak� je to b�t Henry, m�j bratr.

��st, p�t a sp�t.

Z t�chto ornament� tk�m sv� uzdraven�.

- P��slov� z Laponska? - Ne, od m�ho otce.

- Toho opravdov�ho? - Ne, ten ��kal jenom blbosti.

Kde je tv�j bratr?

- Kdo? - Tv�j bratr, Henry.

Mus�m si s n�m trochu promluvit.

- Nen� doma. - Kdy se vr�t�?

Nev�m... pozd�... V noci, o p�lnoci.

Napsal to ve vzkazu.

Pozdravuj ho a �ekni mu, �e se v jednu vr�t�m. Mus�m s n�m mluvit.

- Mo�n� nep�ijde. - Tak budu �ekat.

Co jsem vid�l? �ekali jsme na bou�i a te� je tady.

- Sakra. - Co budeme, dopr�ic, d�lat?

Mus�te tam j�t! Na kraji silnice, mus�te p�ij�t!

- Co je? - V�m, co ��k�m.

Co ��k�? Co to, sakra, ��k�?

Jm�no, d�kuji.

- Erik Wassman. - Edmund Wester.

- V l�t� tady bydl�te? - Ano.

Spolu s Henrym Wassmanem, co� je tv�j bratr?

Ano.

- Kdy jste si v�era �li lehnout? - R�zn�.

Lehnul jsem si v p�l dev�t�. N�kolik dn� m�m ang�nu.

- Ang�nu? - Ano, ale te� u� je to v po��dku.

A ty?

- Zhruba o hodinu pozd�ji. - Byli jste potom vzh�ru?

- Ano, byl jsem venku mo�it. - Kdy?

Nem�m tu�en�.

- V�imnul sis n��eho zvl�tn�ho? - Ne, ni�eho.

- Pr�elo? - Ne.

- A co ty? Vzbudil ses n�kdy? - Ne, mysl�m, �e ne.

- Ani jednou? - Ne.

Byl tv�j bratr v�era doma? Kdy� jste si �li lehnout?

Ne.

Vid�l jsi, �e byl Henry doma, kdy� jsi byl venku ��rat?

- Ne. - Vid�l jsi, �e sv�tlo sv�tilo?

Mysl�m, �e byla tma, ale zeptejte se samotn�ho Henryho, kdy p�i�el dom�.

Berra Albertsson, v�te, kdo to je?

- Ano, vid�li jsme ho i p�edt�m. - Kde?

- Tady a tam. Nap��klad v Lackaparkenu. - Mo�n� byl tady?

Ne, to nebyl.

Jste si t�m jist�, kluci?

�e jste tady nikdy nevid�li Bertila Albertssona?

Zcela jist�.

Jo, jenom v Lackaparkenu.

- To je nesl�chan�. - Nesl�chan�.

- Mus�me myslet na va�e bezpe��. - Mus�te s n�mi do m�sta.

- Uklidn�te se, sakra! - Uklidnit se?

Tady se p�ece stala vra�da. Uklidnit se, jsi norm�ln�?

- Vezm�te kluky. J� z�stanu tady. - Tak tu taky z�staneme.

Ne, to je nesl�chan�.

Postav�me na kafe a v klidu si o tom promluv�me.

Tak m� p�ekvapilo, co jsem vid�l, �e jsem se p�evr�til a uhodil se.

To jsou ti, co byli v dom�...

Ahoj, Eriku a Edmunde! Co chcete dneska?

Jenom dva litry ml�ka.

- A Aftonbladet. - Vyprod�n. Expressen taky.

- Co si mysl�te? - Co jako?

Stalo se to p�eci skoro u v�s. Kdo to ud�lal?

- Nev�m. - ��lenec, to je jasn�.

Kdo jin� by to mohl b�t?

Ano, detaily.

P�es detaily se dostaneme k celku.

- K �pln� pravd�. - And nothing but the truth.

Tentokr�t chci mluvit s ka�d�m zvl᚝. M��e� se j�t trochu proj�t.

Ne, po�kej chvilku.

M�te tady hodn� n��ad�?

Nejv�ce se zaj�m�me o kladivo.

Velk� kladivo nebo malou palici.

V�te, kde se nach�z� n�co takov�ho?

Ne.

Jo, kladivo ur�it� m�me.

A malou palici. Pou�ili jsme je, kdy� jsme stav�li molo.

M��e� naj�t tu palici, zat�mco budu mluvit s Erikem?

Te� se dostaneme k tomu druh�mu detailu.

K jist� sle�n� Kaludisov�.

Ano.

Zn� ji?

V kv�tnu a v �ervnu jsme ji m�li ve �kole jako z�stup.

V�, �e chodila s Bertilem Albertssonem?

Ano.

Setkal ses s n� v l�t�?

Ne. Vlastn� ano, jednou v Lackaparkenu.

Hal� tam!

R�d bych si s v�mi promluvil. Poj�te sem!

Rogga Lundberg, report�r.

Vlastn� jsem cht�l mluvit s Henrym Wassmanem.

- Evidentn� nen� doma? - Ne, nen�.

Pracoval jsem spolu s Henrym.

O n��em bych si s n�m m�l promluvit.

V na�� oblasti se vra�da nest�v� ka�d� den.

P�u o tom v Kurrenu.

N��� smrt, n��� v�d�lek.

- Nic o tom nev�me. - ��dn� stopa. Jenom bydl�me v okol�.

Opravdu?

Mysl�m si, �e p�inejmen��m Henry o tom n�co v�.

M�li byste pochopit, jak v takov�chto p��padech policie p�em��l�.

Berra Albertsson byl nalezen t�mhle naho�e na parkovi�ti.

V noci ze st�edy na �tvrtek?

N�kdo ho zabil, kdy� vyl�zal ze sv�ho auta.

Proto si policie mysl�, �e m�l d�vod tam parkovat.

M��ete mi ��ct pro�?

Ne, nemus�te odpov�d�t.

Existuj� p�eci jenom dva d�vody tam zaparkovat:

Bu� chce �lov�k nav�t�vit Lundinovi,

nebo cht�l nav�t�vit v�s.

- Mo�n� cht�l jenom mo�it? - Jo, a pak tam stoj� ten bl�zen.

Policie nejd��v p�em��lela o sv�ch star�ch zn�m�ch, Lundinov�ch.

Ale hodn� nazna�uje, �e tentokr�t nejsou zapleteni.

Jak to v�? Mluv� jenom blbosti.

�koda, �e Henry nen� doma.

�koda pro n�j. Pozdravujte ho a �ekn�te mu to.

�ekl bys, �e...

n�jak�m zp�sobem p�sobil v�hru�n�?

Ano, to si mysl�m. Jenom t� cht�l vyu��t.

Dob�e, br�ko.

Rogga Lundberg je debil. To v�dycky byl.

- Jako Kan�n Berra. - Ne, fuj.

�pln� jin� druh. Existuje spousta druh� debil�.

Jde o to v�d�t, s jak�m druhem m� �lov�k co do �in�n�.

- V�, kde jsem byl v�era? - Ne.

Na policii.

Sed�l jsem cel� odpoledne s Lindstr�mem a dal��mi dv�ma vy�et�ovateli.

Byli trochu nejednotn� v tom, jestli m� maj� pustit, nebo ne.

Nakonec se Lindstr�m rozhodl, �e m� nech� j�t.

A te� Rogga Lundberg. Mysl�m, �e je rozhodnuto.

- A man's gotta do... -... what a man's... Ano. Znova bravo.

�lov�k nem��e vlo�it sv�j osud to rukou t�pk� jako je

Rogga Ludnberg.

Zaj�m� m�, jestli ten b�d�k by taky u n�.

Jde�, Eriku?

Ewa Kaludisov� jaksi str�vila dv� nebo v�ce noc�

ve va�� chat�

spolu s tv�m bratrem?

Na tom se shodneme?

V�d�l jsi, �e Ewa Kaludisov� byla zasnouben� s Bertilem Albertssonem.

Ano.

Nemyslel sis, �e je to divn�, �e sp� s tv�m bratrem?

Nep�em��lel jsem o tom.

�ekni mi o 9. �ervenci, to je den p�edt�m, ne� byl Albertsson zabit.

- Moc si nepamatuju... - Te� je toho dost!

Te� od tebe nechci sly�et ��dn� blbosti, jenom pravdu.

V�me, �e ten ve�er Henryho nav�t�vila Ewa Kaludisov�,

a v�me, �e ty to taky v�.

Kdy� to chce� sv�mu bratru usnadnit,

tak mi �ekni, co se stalo.

No?

Nem�m ��dn� tu�en�, �e tam byla tu noc byla Ewa Kaludisov�.

�li jsme si lehnout brzo, my oba, j� a Edmund,

a ani jednou jsem se neprobudil.

Erik a Edmund, jak mil�, �e... Chci ��ct, poj�te d�l!

- Chcete n�co k pit�? - Ano, d�ky.

To je p�eci Ingo.

Mnohokr�t d�ky.

- Up��mnou soustrast. - Jo...

Dneska sebrali Henryho.

- V�, �e jste tady? - Henry? Ne.

Mezi mnou a Bertilem to nebylo dobr�. Ur�it� v�m to vrt� hlavou.

- Ale ne. - V�me toho tak m�lo.

�lov�k m�n� a B�h m�n�.

Na n�co se t� mus�m zeptat, Ewo.

Byla jsi tam tu noc?

- Mysl� tu noc? - Ano.

Ano, byla jsem tam.

V� o tom policie?

Ne, mysl�m si, �e je nejlep��, kdy� policie v� co nejm�� o Henrym a o mn�.

P�esn�.

Henry to v�echno zvl�dne. Byl dvakr�t na mo�i.

R�da bych ho nav�t�vila, ale nejde to, ne?

Ale ty ho ode m� m��e� pozdravovat?

�ekni, �e v�echno p�jde dob�e, a �e si nem� kv�li mn� d�lat obavy.

P�esn� tak.

V�echno p�jde dob�e, nem� si kv�li mn� d�lat obavy.

- Dv� slova. - Si pi�.

- J� jedu. - Do Arge?

Z�tra r�no.

- Dost prima. - Superprima.

Jedno slovo!

Superl�to, Eriku. P�es to v�echno.

M��e� ud�lat oko?

No tak, naposledy.

Ne, te� ne.

M�j se, Edmunde.

�lov�k nesm� ztratit odvahu.

Je tak t�k� ji znovu z�skat, kdy� ji �lov�k ztratil.

A ty, Eriku, zvl�d� to?

- V�dycky. - Ty jsi holub, Eriku.

Henry je jest��b. To tebe mus�me chr�nit.

Mysl�m, �e mus�m na z�chod.

N�dhern� je zem...

"�ivot m� b�t jako pro mot�la letn� den."

Na mat�in� poh�bu jsem poprv� m�l oblek.

Bre�el jsem celou noc a v kostele mi u� ��dn� slzy nezbyly.

Up��mnou soustrast.

Jsi p��li� mlad� na ztr�tu sv� matky.

Ale mo�n� jste star��, ne� si �lov�k mysl�,

oba dva, ty a tv�j kamar�d.

Jestli rozum�?

Ahoj, Eriku!

- Kam jde�? - Dom�.

M� napilno, nebo si m��eme trochu promluvit?

- Jak je na tom Henry? - Dob�e. Propustili ho.

Nedostatek d�kaz�. Te� bydl� v Goteborgu.

Sly�ela jsem to.

Nem�m jeho adresu. Dal bys mu tento dopis?

- Samoz�ejm�, to m��u. - D�ky, to je mil�.

Jak se m� ty s�m? Za�al jsi na re�lce?

- A l�b� se ti to? - Ano, mohlo by to b�t hor��.

- A Edmund? - U� se tak �asto nev�d�me.

Eriku!

- Kdo to ud�lal? Co?

Byl jsi to ty, nebo Edmund, kdo zabil Bertila?

Musel to p�eci b�t n�kdo z v�s.

�esk� titulky: toma.baza@seznam.cz Korekce: lenuse@seznam.cz

http://mongoland.site.cz