Original subtitles

Siet�m�tt�m�n kuuma. -Olet oikeassa.

Haluatko soutaa? -Kyll�, kiitos.

S��nn�t olivat yksinkertaiset. Joka repliikiss� tuli olla kaksi sanaa.

Joka toinen repliikki oli minun, joka toinen Edmundin.

Otatko voileiv�n? -En viel�.

Otatko juotavaa? -Kyll�, kiitos.

Kippis, broidi! -Kippis itsellesi.

El�m� hymyilee! -Kerta kaikkiaan.

Yksi sana! -Kaksi sanaa.

Kerta kaikkiaan -Niin juuri.

Ei "kertakaikkiaan"?

Jos toisen halusi vaikenevan, tuli vain olla hiljaa.

Edmund - Edmund Wester.

Siit� oli melkein 40 vuotta. Siit� kamalasta tapahtumasta.

Huippukes�, kuten sin� sanoit.

Kes�st� tulee rankka, Erik. Siihen on hyv� valmistautua.

Menet Genesaretiin. -Selv�.

Kuten sanotaan: Ihminen p��tt��, Jumala s��t��.

Henry on siell�, ja min� tulen, kun ehdin.

Voisit pyyt�� Edmundin mukaan.

Edmundin? -Teh�n olette samalla luokalla.

En jaksa enemp��.

Is�ni on vanginvartija. H�n ty�skentelee muurien sis�ll�.

H�n ty�skenteli aiemmin kenk�- tehtaassa, mutta se lakkautettiin.

Is�ll� oli paljon mietitt�v�� t�n� kev��n�.

Antaa menn�, tyt�t!

En pid� urheilusta. Luen mieluummin kirjan kuin juoksen 1 000 metri�.

Mutta kun Berra Albertssonista tuli k�sipallojoukkueen valmentaja -

oli pakko menn� katsomaan.

Huippu-Berra oli legenda. H�n oli pelannut yli 150 maaottelua -

ja kaikki maalivahdit pelk�siv�t h�nen rangaistusheittoaan.

N�in h�net ensimm�isen� ja sitten en n�hnytk��n muuta.

Jumala oli l�hett�nyt minut pallokent�lle juuri t�n� p�iv�n�.

Oletko k�velyll�, Erik? -Hei, Henry!

H�n on paskiainen. Berra Albertsson.

Miten niin? -Huippu-Berra on paskiainen.

Mist� niin p��ttelet? -Jotkut asiat vain tiet��.

Henry on reportteri. H�n tiet�� kaiken.

�iti ja is� olisivat halunneet h�nen opiskelevan, mutta niin ei k�ynyt.

H�n l�hti merille vuodeksi. Palasi kotiin kokeneena merimiehen�.

H�n oli kyll�stynyt mereen, aloitti ty�t Kurren-lehdess� -

ja hankki asunnon.

Henry oli hyv� kirjoittamaan.

Ik�v� tuo �idin tilanne. -Mit�?

�iti... Oletko k�ynyt katsomassa h�nt�?

Oletko?

Ymm�rr�n kyll�... Punkkaamme yhdess� t�n� kes�n�.

Is� kertoi. -Kaikki menee hyvin.

Is� k�ski ottaa Edmundin mukaan. -Mik� nimi! Kuka h�n on?

H�n on samalla luokalla. -Ei nimi miest� pahenna.

Tapailin yht� naista Amsterdamissa, Frida Arschelia.

Frida Arschelia? -H�n ei ollut hassumpi.

H�n ei ollut yht��n hassumpi. Hitto, miten paljon lapsia!

Muista broidi yksi asia: A man's gotta do what a man's gotta do!

Moi, Edmund! -Moi.

Is� puhui jotain, ett�... -Kuulin joo.

Edmund oli kirjoittamaton lehti.

Vai niin. -Niin.

Olimme vain samalla luokalla. En tiennyt h�nest� mit��n.

Huhun mukaan h�nell� oli kuusi varvasta -

hemmetinmoinen pienoisjunarata ja hemmetin paljon l�nnensarjakuvia.

En tied�, pitik� se paikkansa.

My�s h�nen is�ns� oli vanginvartija. Siin� yhteys.

H�n ty�skenteli is�ni kanssa vankilassa -

ja he olivat alkaneet puhua kes�st�.

Mik� tuo on? -Kala.

Mit� sin� teet kalalla? -�idill� on syntt�rit sunnuntaina.

Vai niin. -H�n tykk�� kaloista.

Helkkari! Tulkaa katsomaan!

T�ysin varoittamatta enkeli laskeutui j�lleen el�m��ni.

Olin luullut h�nen olevan vain unta. Meit� oli monta samassa unessa.

Kim Novak kurvaa Puch-py�r�ll��n koulun pihaan. Suutele minua!

Perse-Enokilla oli epilepsia ja h�n py�rtyili.

Oli ymm�rrett�v��, ett� h�n py�rtyi nyt.

Nainen n�ytti Kim Novakilta, paitsi ett� oli kauniimpi.

H�nen nimens� oli Ewa Kaludis, ja h�n olisi sijaisena kolme viikkoa.

Siin� meill� on nainen!

Mit� oikein teet?

Se on h�n, Huippu-Berra! N�in h�net tuon naisen kanssa!

Huippu-Berra on paskiainen. -Ei ole!

Genesaret on talo j�rven rannalla.

Se on ollut suvullamme tuhansia vuosia.

Kukaan ei tiennyt, mist� nimi tuli. Is�n sisko oli talon osaomistaja.

H�n oli hullujenhuoneella, ja luulen h�nen keksineen nimen.

Otatko yhden?

Otatko r��kin, broidi?

Jos kerrot is�lle, p��set hengest�si.

Ei ole kummoinen m�kki. -Ei.

Mutta kes�ll� ei tarvitakaan kylpyammeita tai nojatuoleja.

Kes�st� puheenollen... Otan vapaata lehdest�.

Ajattelin kirjoittaa kirjan. -Kirjan?

Se on teht�v� jossain vaiheessa. Joidenkin ihmisten on pakko.

Min� olen sellainen ihminen.

Mist� se kertoo? -El�m�st�.

The real thing...

Olemassaolosta.

Haetaanko patjat? -Selv�.

Kuule. �idin tilanne...

Is�lle se on pahempi.

�iti halusi sinun tulevan t�nne.

Sanoiko h�n niin? -Ei, mutta halusi niin!

A man's gotta do... -...what a man's gotta do.

�l� murskaa ryp�leit�.

Ehdit kampaamaan tukan. Tuolla on vessa.

Voimme kohta menn� sis��n. -Tied�n. Mutta ei kiirett�.

Olet oikeassa. T��ll� ei ole kiirett�.

Erik!

Ostimme ryp�leit�. -Kiltisti tehty.

Miten koulussa menee? -Hyvin.

Otit t�m�n p�iv�n vapaaksi. -Niin.

Onko kotona kaikki hyvin? -Takuulla!

Is� polttaa v�lill� ruoan pohjaan. Mutta h�n oppii koko ajan.

Min� olen omelettien Tarzan.

Omelettien..?

Meille kuuluu hyv��.

Onko t��ll� vessaa?

Mietin paljon kuolemaa t�n� lohduttomana kev��n�.

Sit�, mit� oli olla kuollut.

Kysyin sit� is�lt�, mutta h�n ei osannut vastata.

"Se joka el��, saa n�hd�", h�n sanoi.

Lopeta!

P�rj��tte varmasti hyvin Genesaretissa.

Mutta olkaa varovaisia.

Olkaa varovaisia kaasun kanssa. Henry saa hoitaa sen.

Tulen jossain vaiheessa. Nyt on niin paljon asioita.

Voi sent��n. Se joka el��, saa n�hd�.

Hei. Miksi istut t��ll�? -Hei.

K�vin kirjastossa. -Niin min�kin. Luen paljon.

Ent� sin�? -Kyll�, aika paljon. Mit� luet?

Staggea, Quentinia, Carter Dicksonia -

ja paljon Agatha Christiet�.

Jules Verne� my�s. -H�n on hyv�.

Kuule, mietin yht� asiaa. -Niin?

Miten on? -Mink� kanssa?

Kes�n kanssa? -Mit� tarkoitat?

Sin� p��t�t sen. Saanko tulla?

Totta kai!

Varmastiko? -Tietysti.

Pid�tk� junista?

Se oli alku, vaikkemme tienneet sit�.

Se oli alku sille, mik� johtaisi meid�t kauheuksiin.

Pojat, tulkaa sy�m��n!

�iti on sitten alkoholisti. -Miten h�nest� tuli alkoholisti?

�idinis� ryypp�si paljon. �idin siskot ovat samanlaisia.

Kaikki nelj� ovat alkoholisteja.

Naisen kroppa ei kest� loputtomiin viinaa.

"Ylipaljon", Angermanlandissa sanotaan.

Siell� on paljon hyttysi�.

Eik� �iti�si voi parantaa? -H�net parannetaan aika ajoin.

H�n menee kes�ll� katkaisuhoitoon. Mutta siit� ei kannata kailottaa.

Se ei ole virallistettua. -Virallista.

Pojat! Tulkaa istumaan. Min� luulin jo, ett� teill� on vahaa korvissa.

K�y istumaan. Makkaralaatikkoa � la Signe.

Jumalten ruokaa sek� prinssinakkeja.

Sy�k�� niin, ett� halkeatte.

K�yk�� k�siksi, kuten maajussi sanoi n�hdess��n akan ja rengin heiniss�.

Makkaralaatikkoa!

Makkaralaatikko ilman kurkkua on kuin rakkaus ilman kermaa.

Lis�� puolukkaa, sanoi tytt�...

Westerin perhe ei ollut maailman tavallisin perhe.

He olivat asuneet siell� sun t��ll�. Se johtui Edmundin �idist�.

Minun k�vi heit� s��liksi.

Mutta ruoka oli hyv��, s�in monta annosta.

Pit�� pyyt�� resepti. Voimme tehd� t�t� kes�ll�.

Hyville pojille kuuluu hyv� ruoka.

Luokanvalvojamme, vanha Eleonora Sintring -

oli katkaissut jalkansa hyp�tess��n pukille voimistelussa.

Sijaiseksi tuli Ewa Kaludis, eli Kim Novak.

Kun h�n istui siin� ja katsoi meit�,

oli kuin luokassa olisi liihotellut enkeleit�.

Luokassa kiersi lista, johon sai laittaa nimen -

jos oli valmis potkaisemaan Sintringilt� toisenkin jalan.

Oikeastaan h�n ei opettanut. H�nen ei tarvinnut.

H�n vain oli. Opiskelimme kuin pienet el�imet.

Jos viittasi, h�n nojautui rinta vasten olkap��t�.

Huoneen t�ytti parfyymin tuoksu -

ja nuori, tukahdutettu himo.

Jos paperissa oli muutakin kuin mist� mainitsin, kertokaa se heti.

Vastalause!

Objection! -Objection sustained.

Katso Della Streeti�. H�n muistuttaa neiti Kaludista.

Mit�? Ei todellakaan! Ewa Kaludis on kauniimpi.

Katso rintoja, ne ovat...

Kyll�, Kaludis on kauniimpi. H�nell� on...

Ette tied�, mit� puhutte!

Kuunnelkaa kaikki! Neiti Kaludis haluaa sanoa jotain.

Halusin kiitt�� teit�.

On ollut mukavaa opettaa teit�. Toivotan teille hyv�� kes��!

Ehk� n�emme viel� joskus. -Katsokaa, Huippu-Berra!

Hei!

Meneek� matkaan puolitoista tuntia? -Takaisin kest�� v�hemm�n.

Se johtuu Klevabackenista. Et voi uskoa, millainen m�ki!

Sen yl�s kiipe�miseen menee 20 minuuttia.

Yl�s ei jaksa polkea. Ei ainakaan n�ill� fillareilla.

Brunflossa sanotaan:

"Jos on kussut Flatmyrenill� vastatuuleen, selvi�� mist� vain."

Oletteko asuneet Brunflossa? -Olemme asuneet kaikkialla.

T�st� tulee huippukes�! T�m� kes� j�� historiaan.

Mik� sen m�en nimi oli? -Klevabacken.

Py�r�ilemme sen yl�s 10 sekunnissa. Here we come!

Voi taivas!

Onko tuo se? -Siin� on vasta alku.

Oletko mukana? -En. Tarjoan j��tel�n, jos onnistut.

Ei enemp�� kysytt�v��. Geronimo!

Oli kes�loman ensimm�inen p�iv�.

Edmundin kanssa oli helppo olla. Odottamattoman helppoa.

Tuntui kuin olisimme tunteneet toisemme jo kauan.

Saamarin m�ki. En jaksa edes puhua.

�l� istu siihen, oksensin siihen.

Mit� min� sanoin. -Pit�� lev�t� hetki.

S�ffless� oli tosi paha m�ki, mutta t�m� on pahempi.

Lev�t��nk� v�h�n? Voi hitto!

Makasimme puolessa matkassa m�ke�. Hiljaa.

Jos Edmundin tilalla olisi ollut Benny tai Perse-Enok -

olisimme jutelleet paljon.

Kiroilleet ja puhuneet paskaa.

Edmundin kanssa pystyi makaamaan hiljaa.

Ette saa py�r�ill� v��r�ll� puolella tiet�!

Se oli Lasse Snedtrut. H�nest� tulee kilpapy�r�ilij�.

H�n treenaa kes�isin 12 tuntia p�iv�ss�.

Ei oikealle! Se vie hengenvaarallisille Lundineille.

Kiitos.

Min� nukun alakerrassa, te yl�kerrassa.

Olohuoneen ja keitti�n jaamme, paitsi jos...

Jos tuon mukanani jonkun tyt�n. Silloin te pysytte poissa.

Selv�. -Sovittu.

Hyv�. Teemme ruokaa vuorotellen. Vain p�iv�llist� ja isoja annoksia.

Tiskaamme vuorotellen. Paskasaavi... -Paskasaavi?

Mit� v�hemm�n paskannamme, sen parempi. Siihen ei sitten kusta!

Voimme selvit� yhdell� tyhjennyksell� viikossa.

Pit�� kaivaa, raahata, tyhjent��...

Ei mik��n miellytt�v� homma. -Okei.

Hyv�. Siin� kaikki. Ei kannata tehd� asioista vaikeita.

El�m�n on oltava kuin perhosella kes�p�iv�n�.

Voitko tehd� sen silm�jutun?

"El�m�n on oltava kuin perhosella kes�p�iv�n�."

Kuulostaa hyv�lt�.

Henry on hyv� ilmaisemaan itse��n.

"El�m�n on oltava kuin perhosella kes�p�iv�n�."

Mik� �idill�si on? -Sy�p�.

Voi harmi.

Kuoleeko h�n? -Sit� ei tied�.

Sy�p� ja kuolema kuuluvat sanoihin, joista...

Ja naida. Sy�p�, naida, kuolema: sanoja, joista en halua puhua.

Joitain asioita ei pid� yritt�� ymm�rt��.

Kuuluuko rakkaus niihin?

Sy�p�, naida, kuolema, rakkaus.

Hei. -Mit� saa olla?

L�hdetk� souturetkelle? -Otatteko jotain?

Limppu ja pala faluninmakkaraa.

Jotain muuta? -Marie-keksej� ja 2 litraa maitoa.

Muistutat jotain filmit�hte�. -Niin sin�kin.

Aku Ankkaa.

Kuule...

Olen miettinyt paljon sielua ja sit�, miss� se sijaitsee.

Vai niin.

Luulen, ett� se liikkuu ymp�riins�.

Kun sy�n, sielu on mahassa -

ja kun luen, se on aivoissa.

Kun ajattelen Britt Laxmania... -Riitt��! Ymm�rsin kyll�.

Sinulla on vaelteleva sielu, koska olet asunut niin monessa paikassa.

Menemme Lokinpaskasaarelle. -Tehk�� niin.

Toimiiko is�n heittovapa? -Please! Ei hajuakaan.

Kalat saatte perata itse.

Niit� on vain 10. Luulin, ett� sinulla on 12 varvasta.

Ne on poistettu. Ne olivat isonvarpaan ja etuvarpaan v�liss�.

Sattuiko se? -En muista, olin puolivuotias.

Mietitk� koskaan el�m��si? -El�m��ni?

Millaista se on verrattuna muihin. -En.

Olisiko el�m�si ollut erilaista, jos sinulla olisi ollut eri vanhemmat?

Meill� on vain yksi el�m�. Turha mietti� jotain muuta.

Mit� herrat meinasivat tehd�? -Py�r�ilemme lavatansseihin.

Lavatansseihin? Ettek� ole liian nuoria tappelemaan ja juomaan?

Nuorena on vitsa v��nnett�v�.

�lk�� keksik� mit��n tyhmyyksi�. Min� h�ivyn.

Mihin sin� menet? -Asioille.

Tarvitsemme muuten merkin.

Merkin siit�, ett� minulla on nainen. -Vai niin.

Kuunnelkaa. Jos lipputangon ymp�rill� on solmio -

hiivitte suoraan yl�kertaan ja pysytte siell�.

Jos siis tulette minun j�lkeeni. -Solmio?

Jos lipputangon ymp�rill� on solmio, menemme suoraan yl�s.

No hyv�.

Kravatti lipputangon ymp�rill�. Mik� j�tk�!

Hullu-Raffe on vahdissa. En ajatellut maksaa.

Minulla ei ole rahaa.

Onko meill� tupakkaa? -Kaksi. Jaetaanko ne?

Ei voi olla totta! Katso!

Erik ja Edmund, oletteko te t��ll�? -Jo vain! Onko neiti aivan yksin?

Olet mukava, Edmund. Oikea herrasmies.

Is�ni sanoo: "Vaikkei sinusta tulisi mit��n, ole edes herrasmies."

Mit� pikkuporsaita t��ll� on?

Erik ja Edmund. Opetin heit� Oscarsskolanissa. Hienoja poikia.

Varmasti. Menn��n py�r�ht�m��n.

Hei sitten. -Hei, pojanpirulaiset.

Ei! Minulla ei ole... Minulla ei ole rahaa!

P��st�k�� irti!

P��st�k�� helvetti irti! Ly�n sinut hengilt�!

P��st�k�� irti!

Hyv�, Mulle!

En ole n�hnyt mit��n noin raakaa. Ei maassa makaavaa saa ly�d�.

Ei maassa makaavaa saa ly�d�!

Mit� ihmett�...

Kuuntele: "H�n tulee takaap�in, sopivalle et�isyydelle."

"Askel sorassa, vain yksi. K�si tiukasti kiinni varressa."

"Sitten lyhyt, tappava heilautus."

"Kun ter�s osuu kalloon, on ��ni mykk�."

"��nen inversio, hiljaisempi kuin hiljaisuus."

"Kun ruumiista tulee yht� maan kanssa -

tihe� kes�y� hymyilee arvoituksellisesti."

"Kaikki liittyy kaikkeen..." Sitten h�n ei ole kirjoittanut enemp��.

Onpa tiukkaa teksti�.

"Kaikki liittyy kaikkeen" ja "tihe� kes�y�".

�l�! Kelaa paperi takaisin, ettei h�n huomaa mit��n.

Anteeksi, en tullut ajatelleeksi.

Oletko koskaan saanut selk��si? -En.

Kun olin pieni, is� antoi usein selk��n.

Is�si? -Albin Wester on is�puoleni.

H�n meni naimisiin �idin kanssa, kun oikea is�ni katosi.

Is� l�i �iti� niin, ett� �idilt� l�hti kuulo. En unohda koskaan sit�.

Makasin vain s�ngyss� ja odotin. Se oli pahempaa kuin ly�minen.

Siksik� �idist�si tuli alkoholisti? -Luulen niin.

Is� joi hitosti ja opetti �idinkin. Mutta alkoholismia on suvussa.

Miss� oikea is�si on nyt? -H�n katosi, kun olin seitsem�n.

Miss� veljesi on? En kuule kirjoituskonetta.

H�nell� oli asiaa kaupunkiin.

Mik� se oli? -Lundinit. Niill� on juhlat.

En tied�, kuinka monta niit� on. Puolet istuu sis�ll�.

Tuo on Ewert. H�n on n�k�j��n lomalla.

Viime kes�n� h�n sytytti kolme taloa tuleen.

H�n sanoi, ett� tupakat olivat loppu, mutta tulitikut eiv�t.

T�m� on huippukes�! T�m� on paras kes� ikin�.

Hyv�� y�t�.

Kaksi sanaa? -Anna menn�.

Sinun veljesi. -Mit� siit�?

Joku tytt�. -En tajua.

Kuka oli?

Mist� sin� puhut? -Mik� tytt� se oli? Kuulin heid�t.

Etk� sin� muka kuullut? Sinun olisi pit�nyt kuulla...

Lopeta...

Hemmetin j�rven pohja! Voisitte olla hy�dyksi.

Yes boss! -Rakentakaa laituri.

Meill� on tynnyreit�. Tarvitaan vain lautoja ja mielikuvitusta.

Saatte kumpikin 10 kruunua, mutta laiturin on oltava valmis illalla.

Menk�� Lundinien pihalle ja pihist�k�� pari lautaa.

Ett� varastaisimme Lundineilta? -Niin.

Tuskin hek��n ovat ostaneet lautoja.

Saammeko 20 kruunua ennen iltaa? -Joo.

Eikun toimeksi! -Juuri niin!

No niin.

Henry, sinulla on nainen, eik� totta?

Ehk�.

�lk�� vet�k� h�tik�ityj� johtop��t�ksi�.

Sellaisia on liikaa.

Miten kirjoittaminen sujuu? -Se sujuu kuin itsest��n.

Ajattele, jos ne k�yv�t p��lle! -Ewert sytytt�� meid�t tuleen.

Miksi oikea is�si l�i teit�?

H�nell� oli jokin outo aivosairaus. Kun h�n joi, h�n l�i.

Miksi h�n sitten joi? -H�n tuli hulluksi ilman viinaa.

Eli joko h�n tuli hulluksi tai tuli hulluksi?

Sitten k�vi niin kuin k�vi.

Onko sairaus periytyv�? -En tied�. Vihaan h�nt�.

Aiotko etsi� h�net aikuisena? -Kyll� vain! Toivottavasti h�n el��.

En kerro aluksi, kuka olen.

Olen alkuun kiltti ja tarjoan kahvia, keksej� ja tietysti viinaa.

Sitten kysyn, onko h�nell� viel� vy�, jolla h�n l�i -

ja sitten isken niin, ett� h�n putoaa maahan.

Hiljaa! -Olen hiljainen kuin hautausmaa.

Joku tulee. Mopo.

Se on Ewa Kaludis, ja veljesi!

Se on siis h�n, joka...

Hei, Erik ja Edmund. -Hei.

Rakensimme laiturin. Haluatko kokeilla?

Onpa hieno. Hyv�� ty�t�.

No kyll�.

Ymm�rr�tk�, mit� t�m� tarkoittaa? Veljesi ja Ewa Kaludis!

Veljess�si on jotain uskomatonta vetovoimaa.

H�n ei ole ihan fiksu. Sammuta valo.

Veljeni Henry ja Ewa Kaludis, eli Kim Novak.

H�n kokeili laituria. "Hyv�� ty�t�", h�n sanoi

Mutta h�n ei uinut, vaikka oli l�mmint�.

Ehk� h�nell� ei ollut uimapukua.

Her��, Erik!

Kuuntele! -Mit� h�p�t�t?

Ne naivat niin ett� talo heiluu. Ratkean!

Turpa kiinni, Edmund! �l� puhu noin.

Anteeksi.

Menen katsomaan. -Oletko ihan pime�?

Vain kurkkaamaan. Ikkunassa ei ole rullaverhoa. Siit� voi oppia jotain.

Tule mukaan! -Olet pime�.

Se oli niin helvetin kaunista -

ett� tajusin, etten koskaan en�� n�kisi vastaavaa.

Olin vasta 14-vuotias, mutta olin jo kokenut t�ydellistym�n.

Emme sanoneet mit��n ja pysyimme hiukan erill�mme.

Tarvitsimme v�limatkaa.

Emme olleet menett�neet poikuuttamme, mutta melkein.

Oli tarpeen uiskennella jonkin aikaa l�mpim�ss� j�rvess�.

T�m� on delikaatti juttu. Ymm�rr�ttek�?

Delikaatti. -Tietysti.

Kenenk��n ei tarvitse tiet��. -Hienovaraisuus on kunnia-asia.

Hyv�. Luotan teihin.

Kuulkaa pojat. Vaikka teist� tuntuu, ett� tajuatte nyt paljon -

tajuatte oikeasti tosi v�h�n.

Mutta se ei koske vain teit�, vaan my�s minua.

Se koskee meit� kaikkia.

Kaikkien pit�isi ylip��t��n oppia el�m��n enemm�n...

...t�ss� ohikiit�v�ss� hetkess�.

Ohikiit�v� hetki. Juuri niin olen aina ajatellut.

Kuule. Oikea ja v��r�.

Tiet��k� aina sisimm�ss��n, tekeek� oikein vai v��rin?

Kyll�, uskoisin niin.

Se, mit� Berra teki Mullelle lavalla, oli v��rin. -Kyll�.

Teemmek� v��rin, kun nyysimme Henrylt� tupakkaa?

Tietysti. Mutta v��rill�kin asioilla on eroa.

Tekeek� Henry v��rin viedess��n Ewan Berralta?

Kerroitko Henrylle siit� tappelusta? -En.

Neiti Kalud... Tarkoitan, Ewa!

Mit� helvetti�?

Minulla on tunne. -Millainen?

Ett� asiat menev�t p�in helvetti�.

Vai mit�?

Oliko se Berra? -Kuka muukaan?

Hitto! T�m�n piti olla huippukes�. Ja nyt...

Miten voit? -Olen tulossa kipe�ksi.

On vaikea niell�. Se on angiina, saan sen ajoittain.

El�m�n on oltava kuin perhosella kes�p�iv�n�. Kyll�, kiitos.

Edmund oli kertonut, ett� is�n ly�ty� h�nt� vy�ll� -

is� oli istunut s�ngynreunalla ja itkenyt.

Minusta se kuulosti oudolta.

Mutta ymm�rsin, ett� sellaisia ihmisi� oli.

Sellaisia, jotka ensin ly�v�t ja sitten itkev�t - itse��n ja toista.

Sellaisia ihmisi� ei tarvittu.

Olisin mieluummin ollut puu tai kivi kuin sellainen.

Miss� Henry on? -H�n l�hti k�ym��n apteekissa.

Sattuuko sinuun? -Ei niin pahasti.

Pian olet taas maailman kaunein.

�l� katso minua. N�yt�n kamalalta.

On hirve��, ett� joku voi tehd� noin.

Voinko hakea sinulle jotain? Juotavaa?

Olet kiltti, Erik. -Enh�n.

El�m�ss� on opittava kest�m��n iskuja. Niin se vain on.

Vai niin.

�l� ole huolissasi minusta.

Selvi�n kyll�, olen selvinnyt pahemmastakin.

Pahemmasta?

Kun olin puolet sinua nuorempi -

tulin veneell� meren yli.

Se ei ollut paljoa teid�n venett�nne suurempi.

Siskoni ja min�. Vanhempamme j�iv�t...

Miksi kerron t�t� sinulle? -En tied�.

Tied�n, ett� �itisi on tosi sairas.

Et halua puhua siit�.

Istu alas. -Istu alas hetkeksi.

Silm�t kiinni!

Istuin Ewan jalkojen v�liss� ikuisuuden. Minua itketti -

mutta kyyneleit� ei tullut. Oli vain v�risev� tunne silmiss�.

Rentoudu.

Hetken ajan tiesin, millaista oli olla Henry.

Veljeni.

Hei.

Lukeminen, juominen ja nukkuminen.

N�m� min� yhdist�n l��kkeekseni.

Viisaus Lapista? -Ei, is�lt�ni.

Oikealta is�lt�si? -Ei. H�nelt� tulee vain paskaa.

Hei. -Miss� veljesi on?

Kuka? -Veljesi Henry.

Haluan puhua h�nelle. -H�n ei ole t��ll�.

Milloin h�n palaa? -My�h��n.

My�h��n? -Y�ll� kahdeltatoista.

H�n kirjoitti sen lapulle.

Sano h�nelle, ett� tulen takaisin yhdelt�.

H�n ei ole ehk� viel� kotona. -Sitten min� odotan.

Mit� min� sanoin? Odotimme myrsky� -

ja nyt se on t��ll�. Helkkari!

Hei! Hei! Tulkaa t�nne!

Teid�n pit�� tulla tienvarteen! -Rauhoitu!

Tied�n, mit� sanon... -Mit� h�n sanoo?

Nimenne, kiitos. -Erik Wassman ja Edmund Wester.

Asutte t��ll� kes�n -

Henry Wassmanin kanssa, joka on veljesi?

Kyll�.

Monelta k�vitte nukkumaan? -Puoli yhdeks�n. Minulla on angiina.

Angiina? -Olen jo kunnossa.

Ent� sin�? -Tuntia my�hemmin.

Oliko kukaan hereill� y�ll�? -Min� k�vin pissalla kerran.

Monelta? -Ei mit��n aavistusta.

Huomasitko mit��n erikoista? -En.

Satoiko? -Ei.

Olitko sin� hereill� y�ll�? -En usko.

Et kertaakaan? -En.

Oliko veljesi kotona, kun k�vitte nukkumaan?

Ei.

Tied�tk�, oliko Henry kotona, kun olit hereill�? Oliko valo p��ll�?

Luulen, ett� se oli pois p��lt�. Miksette kysy Henrylt� itselt��n?

Tied�ttek�, kuka Berra Albertsson on? -Olemme n�hneet h�net.

Miss�? -Lavatansseissa.

Onko h�n ollut t��ll�? -Ei ole.

Oletteko varmoja, ettette ole n�hneet Bertil Albertssonia t��ll�?

Olen aivan varma. -Kyll�, vain lavatansseissa.

T�m� on ennenkuulumatonta.

Pit�� ajatella turvallisuuttanne. -Teid�n pit�isi tulla kaupunkiin.

Rauhoittukaa. -T��ll� on tapahtunut murha!

Oletko ihan hullu?

Min� j��n t�nne. -Me my�s.

T�m� on ennenkuulumatonta. -Puhutaan t�st� kaikessa rauhassa.

S�ik�hdin niin, ett� kaaduin py�r�ll� ja satutin itseni.

Siin� he ovat! He asuvat siin� talossa...

Erik ja Edmund! Mit� saa olla? -2 litraa maitoa.

Ja Aftonbladet. -Loppu. Expressen my�s.

Mit� luulette? Se tapahtui ihan l�hell� teit�. Kuka on syyllinen?

En tied�. -Joku hullu. Kuka muukaan?

Yksityiskohtien kautta saamme selville kokonaisuuden.

Koko totuuden. -Nothing but the truth!

Juttelen teille yksitellen. Poistu sin� hetkeksi.

Odota hetki. Onko teill� paljon ty�kaluja?

Olemme kiinnostuneita isosta vasarasta -

ja pienest� moukarista.

Onko t��ll� sellaisia? -Ei.

On meill� molemmat.

K�ytimme niit� laiturin rakentamiseen.

Voitko hakea moukarin, kun puhun Erikin kanssa?

Sitten toinen yksityiskohta.

Neiti Ewa Kaludis. -Niin?

Tunnetko h�net?

H�n oli meill� sijaisena touko- ja kes�kuussa.

Tiesitk�, ett� h�n seurusteli Bertil Albertssonin kanssa?

Kyll�.

Oletko tavannut Ewaa nyt kes�ll�? -En.

Tai kyll�. Kerran lavatansseissa.

Te siell�! Haluan puhua kanssanne. Tulkaa!

Rogga Lundberg, reportteri.

Haluaisin puhua Henry Wassmanin kanssa. Eik� h�n ole kotona?

Ei.

Olen tehnyt t�it� Henryn kanssa. Haluaisin puhua h�nen kanssaan.

Ei t��ll� joka p�iv� tapahdu murhaa. Kirjoitan siit� Kurreniin.

Toisen kuolema on toisen leip�.

Emme tied� mit��n siit�. -Asumme vain l�hell�.

Niink�? Uskon, ett� Henry tiet�� jotain.

Teid�n on hyv� tiet��, miten poliisi ajattelee t�ss� tilanteessa.

Berra Albertsson l�ydettiin parkkipaikalta keskiviikkoy�n�.

Joku iski h�net hengilt�, kun h�n oli nousemassa autosta -

joten h�nell� oli jokin syy parkkeerata siihen. Mik� syy?

Teid�n ei tarvitse vastata.

Siihen on olemassa kaksi syyt�.

Joko h�n aikoi k�yd� Lundineilla tai sitten teill�.

Ehk� h�n pys�htyi pissalle! -Ja sitten siell� oli joku hullu.

Poliisi keskittyy ensi sijassa Lundineihin -

mutta he tuskin liittyv�t murhaan.

Mit� sin� tied�t? Puhut paljon paskaa!

Harmi, ettei Henry ollut kotona. H�nen kannaltaan. Kertokaa se.

Sanotko, ett� h�n...

...vaikutti jotenkin uhkaavalta?

Silt� minusta tuntui. H�n halusi hy�ty� sinusta.

Hyv�, broidi. Sinulla on...

Rogga Lundberg on aina ollut paskiainen.

Kuten Huippu-Berra? -Ei, aivan toisenlainen.

On tiedett�v�, mink� tyyppisen paskiaisen kanssa on tekemisiss�.

Tied�tk�, miss� olin eilen? -En.

Poliisiasemalla.

Istuin koko iltap�iv�n Lindstr�min ja kahden muun tutkijan kanssa.

He olivat erimielisi� siit�, pit�isik� minut p��st�� menem��n.

Lindstr�m p��tti, ett� sain l�hte�.

Ja nyt t�m� Rogga Lundbergin juttu.

A man's gotta do... -Juuri niin. Hyv�, broidi!

Kohtaloaan ei pid� j�tt�� sellaisen k�siin kuin Rogga Lundberg.

Onkohan h�nkin ollut Ewan luona?

Tule, Erik!

Ewa Kaludis vietti ainakin kaksi y�t� m�kill�nne -

veljesi kanssa. Olemmeko samaa mielt� siit�?

Tiesitk�, ett� Ewa Kaludis oli Bertil Albertssonin morsian?

Kyll�.

Eik� ollut outoa, ett� h�n makasi veljesi kanssa eik� sulhasensa?

En miettinyt sit�.

Mit� tapahtui p�iv�� ennen kuin Albertsson l�ydettiin murhattuna?

En muista tarkkaan... -Nyt riitti!

Nyt haluan kuulla sinulta totuuden.

Tied�mme, ett� Ewa oli Henryn luona sin� iltana -

ja ett� sin� tied�t sen.

Jos haluat auttaa velje�si, kerrot, mit� tapahtui.

Heti!

Olet v��r�ss�. En tiennyt, ett� Ewa oli meill�.

Edmund ja min� menimme nukkumaan aikaisin, emmek� her�nneet.

Erik ja Edmund. Tulkaa sis��n!

Otatteko jotain juotavaa? -Toki.

Seh�n on Ingo Johansson.

Kiitos.

Otamme osaa. -Niin tietysti.

Henry vangittiin t�n��n.

Tiet��k� h�n, ett� olette t��ll�? -Ei.

Minun ja Bertilin v�lit olivat huonot. Mietitte varmaan...

Ei. Tied�mme niin v�h�n. -Ihminen p��tt��, Jumala s��t��.

Ewa, haluaisin kysy� sinulta jotain. -Niin?

Olitko siell� sin� y�n�?

Tarkoitatko juuri sit� y�t�? -Niin.

Kyll� olin. -Tiet��k� poliisi siit�?

Ei. On parasta, ett� poliisi tiet�� mahdollisimman v�h�n meist�.

Henry selvi�� kyll�. H�n on ollut merill�.

Haluaisin tavata h�net, mutta se ei k�y.

Voitko kertoa terveisi� minulta?

Ett� kaikki kyll� j�rjestyy, eik� h�nen tarvitse huolehtia minusta.

Juuri niin: "Kaikki kyll� j�rjestyy. �l� huolehdi minusta."

Kaksi sanaa? -Selv� se.

Min� matkustan. -Angeen vai?

Aikaisin aamulla. -Tosi kivaa.

Sikakivaa. -Yksi sana.

Huippukes�, Erik. Kaikesta huolimatta.

Tee se silm�juttu viel� kerran.

En nyt.

Hei sitten, Edmund!

Rohkeuttaan ei saa menett��.

Se on niin vaikea ker�t� takaisin.

P�rj��tk�, Erik? -Totta kai.

Sin� olet kyyhky, Erik. Henry on haukka.

Sinusta meid�n pit�� huolehtia.

Pit�� menn� vessaan.

El�m�n on oltava kuin perhosella kes�p�iv�n�.

�idin hautajaisissa minulla oli ensimm�ist� kertaa puku.

Olin itkenyt koko y�n. Kirkossa kyyneleet olivat jo loppu.

Otan osaa.

Olet liian nuori menett�m��n �idin.

Vaikka olettekin vanhempia kuin uskoisi, sin� ja yst�v�si.

Jos ymm�rr�t, mit� tarkoitan...

Hei, Erik! -Hei!

Mihin olet matkalla? -Kotiin.

Voimmeko puhua v�h�n? -Toki.

Mit� Henrylle kuuluu? -H�net vapautettiin todisteiden puutteessa.

H�n asuu G�teborgissa. -Kuulin sen.

Voitko toimittaa h�nelle t�m�n kirjeen? -Ilman muuta.

Kiitos, olet kiltti.

Oletko aloittanut keskikoulussa? -Kyll�.

Miten viihdyt siell�? -Voisi olla pahemminkin.

Ent� Edmund? -Emme ole paljoa yhdess�.

Erik!

Kumpi sen teki? -Mit�?

Tapoitko sin� Bertilin, vai tappoiko Edmund h�net?

Se oli jompikumpi teist�.

Suomennos: Noora Kyl�-Liuhala www.opensubtitles.org www.broadcasttext.com