Original subtitles

KOTA B

Nur.

Apa yang kamu lihat?

Tidak ada apa-apa.

-Ayo pergi. -Oke.

Benar.

-Pak. -Merindukan.

Tidak bisakah kita naik mobil saja?

Sayangnya, kami tidak bisa.

Mobil tidak bisa melewati jembatan.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Di sini.

-Kita sudah sampai. -Benar.

-Permisi. -Silahkan.

Pak, terima kasih.

KABUPATEN K

Apa kabar?

Ya. Ini adalah adik perempuan saya.

-Ayu. -Prabu.

Dan ini adalah temannya.

-Nur. -Hai.

Pak Prabu adalah kepala desa.

Dia akan menjadi pengawas

dari kegiatan ekstrakurikuler Anda.

Oke.

Mari kita bicarakan ini di rumahku.

Ayo pergi.

Cara ini.

Nur?

-Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa.

Mengapa mereka tidak bisa pergi?

Ayu yang malang.

Dia dan teman-temannya perlu melakukan

kegiatan ekstrakurikuler di sini.

Tolong bantu dia.

Saya mohon, Pak.

Kami datang dari jauh.

Kami bermaksud untuk menyumbangkan sesuatu yang baik

untuk penduduk setempat.

Mohon dipertimbangkan, Pak.

Ini juga pertama kalinya bagi kami.

Tidak ada yang bertanya

untuk melakukan kegiatan ekstrakurikuler di sini.

Itu sebabnya kita bisa mencobanya, kan, Pak?

Kami tidak akan menjadi beban.

Proyek kami akan membantu orang-orang.

Apapun masalah desa ini,

kami akan mencoba untuk menyelesaikannya.

Kami ingin membantu penduduk desa.

Kegiatan ini akan bermanfaat bagi masyarakat.

Apakah Anda mengizinkan kami, Pak?

Bu Ayu.

Bu Nur...

Saya akan menunjukkan lokasi

yang bisa cocok

untuk program Anda.

Terima kasih Pak.

Tempat ini dulu

tempat mandi para penari.

Tetapi...

mereka tidak ada lagi.

Tidak ada penari di desa ini sekarang.

Lalu,

itu digunakan sebagai

sumber air di desa kami.

Namun dalam beberapa tahun terakhir,

airnya mengering.

Jadi, penduduk desa

mengalami kesulitan mendapatkan air.

Karena sungai

cukup jauh dari sini.

Kami bisa membantu, Pak.

Kami akan membuat rencana

untuk menyalurkan air ke tempat ini.

Sehat...

Tolong lakukan yang terbaik.

BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN

Aduh...

Saya memiliki pantat yang rata dari duduk untuk waktu yang lama.

Apakah itu baik-baik saja?

Apakah masih jauh?

Sekitar setengah jam perjalanan.

Baik.

Mungkin juga pergi ke Bali.

Ayo pergi. Tetap semangat!

Ayu...

Apakah kita berjalan?

Sialan, apakah kita mengendarai sepeda motor?

Di sini?

Terima kasih.

Terima kasih Pak.

-Tn. Prabu. Apa kabar pak? -Nona Ayu.

Bagus. Bagaimana perjalananmu?

Teman-teman, ini Pak Prabu.

Dia kepala desa di sini.

saya Prabu.

-Apakah ini semua orang? -Ya pak.

-Datang. Ikuti aku. -Ayo.

Permintaan maaf saya.

Desa kami sedikit tertinggal.

Kami belum punya listrik.

Tapi saya harap kalian semua bisa beradaptasi.

Jangan khawatir, Pak. Aku sudah terbiasa.

Di sini tidak ada listrik.

Di tempat saya tinggal sering mati listrik karena kami tidak membayar tagihan.

Tenang, Pak.

Rumah-rumah di sini

tidak memiliki kamar mandi.

Jadi, jika Anda ingin mandi,

anak laki-laki bisa pergi ke sungai.

Dan gadis-gadis itu

dapat menggunakan satu kamar mandi kios di situs rencana kerja Anda.

Bagaimana jika kita perlu buang air besar?

Tinja?

Sungai tidak terlalu dekat dari sini

jadi yang biasa kita lakukan adalah

-kami menggali lubang di tanah. -Aduh Buyung.

Itu, aku tidak terbiasa.

Permisi tuan.

Dalam perjalanan ke sini, Aku mendengar suara gamelan.

Apakah ada desa lain di dekatnya?

Gamelan?

Ya pak.

Kedengarannya seperti upacara tradisional.

Kapan Anda mendengarnya?

Dalam perjalanan ke sini.

Anda pasti salah dengar.

Jangan biarkan itu mengganggu Anda.

Oke?

Sekarang, biarkan aku membawamu ke tempat Anda akan tinggal.

Oke, Pak.

Bu?

Anak laki-laki. Cewek-cewek.

Ini Bu Sundari.

Untuk sekarang

gadis-gadis akan tinggal di rumah Bu Sundari.

Anak laki-laki

akan tinggal di sebelah sampai tempat yang lebih besar siap.

-Oke? -Oke, Pak.

Bu. Aku akan meninggalkan gadis-gadis untuk Anda.

Saya tidak bisa mengatakan tidak, bukan?

Ayo pergi.

Aku akan membawamu ke sebelah.

-Terima kasih Pak. -Nur.

Permisi ibu.

Terima kasih, Bima.

Aku akan pergi, Bu.

Terima kasih, Bima.

Masuk.

Ayo, mari kita lihat.

Widya.

Kenapa kamu bilang kamu dengar? suara gamelan?

Apakah kamu tidak mendengarnya?

Pikirkan sebelum Anda berbicara.

Kami benar-benar baru sampai di sini, jangan mulai dengan pertanyaan aneh.

Saya berjanji bahwa kami akan berperilaku baik.

Itu sebabnya dia memberikan izinnya untuk program kami di sini.

Jika terjadi sesuatu, Aku yang akan disalahkan.

Bu.

Hampir semua rumah ada disini

terbuat dari anyaman bambu.

Jadi, kita bisa mendengar

semua yang kamu katakan

dan melihat apa pun yang Anda kenakan.

Sehat...

Jika program Anda berhasil

"Sinden" ini akan mendapatkan kembali fungsinya

sebagai sumber air bagi desa kami.

Sinden?

Ya. Itulah yang kami sebut tempat ini.

Jadi, Bu Ayu

desa kami siap membantu.

Maaf. Apa itu?

Oh itu...

Penduduk desa tetap hormat

dari tradisi nenek moyang kita.

Itu salah satu cara kami

untuk menyembah alam semesta

dan penghuninya.

Saya pikir itu untuk memanggil iblis, pak.

Wahyu!

Tidak perlu memanggil

ketika iblis sudah berdiri di depan saya di sini.

Saya bercanda, Pak Wahyu. Jangan dibawa ke hati.

Tapi Anda akurat, Pak.

Dia adalah iblis kampus kami.

Menghantui tempat itu selama bertahun-tahun.

Lulus tanpa batas.

Oke. Ikut denganku.

Mari kita pergi, Pak Bima.

Nur. Apa yang salah?

Tidak ada apa-apa.

Ini adalah kuburan kami.

Apa kita? Bodoh?

Apa?

Jaga mulutmu.

Permisi tuan.

Mengapa beberapa batu nisan tertutup dengan kain hitam?

Tidak ada yang spesial.

Itu hanya berarti mereka

kurang dari 10 tahun.

Saya mengerti.

Tidak ada lagi yang bisa dikatakan tentang kuburan ini.

-Nur! -Nur.

Apakah kamu baik-baik saja?

Bu Ayu,

mungkin kamu harus kembali.

Ya pak.

Tidak masalah. Aku bisa membawa Nur.

Ayo pergi.

Hati-hati.

Ayo pergi.

Hati-hati.

Sebagian besar penduduk desa

menanam jagung.

Makanya setiap hari

mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka di sini.

Pak. Ke mana itu pergi?

Itu adalah jalan menuju hutan.

Monumen itu menandai batasnya

antara desa dan hutan.

Silahkan...

jangan mendekati monumen itu.

Kalian semua tidak bisa melewati batas itu

dan harus menjauh dari hutan.

Kenapa begitu, Pak?

Kami menyebut daerah itu...

Tapak Tilas.

Itu bukan wilayah kami.

Ayo pergi.

Widya.

Mari kita bagi menjadi beberapa kelompok untuk program yang lebih kecil.

Kelompok pertama adalah Widya dan Wahyu.

Kedua, Nur dan Anton.

Ketiga, Bima dan aku.

Kenapa tidak kita bagi menjadi dua kelompok saja?

Widya bersama kami,

Wahyu bersama Nur dan Anton.

Tidak, Bima.

Lebih efektif hanya dengan dua orang dalam satu kelompok.

Jadi kita bisa memiliki tiga grup terpisah untuk tiga program yang berbeda.

kata Bima

bahwa dia mendengar suara dari hutan.

Jadi dia melewati monumen untuk melihat dari mana suara itu berasal

tapi tidak ada seorang pun di sana.

Bukankah Tuan Prabu memberi tahu kami? untuk tidak pergi ke hutan?

Jangan tanya saya.

Nur.

Apakah Bima punya pacar?

Ah jadi itu sebabnya hanya kamu dan dia di grup Anda.

Pernahkah Anda memperhatikan tidak ada siapa-siapa? usia kita di sini?

Mungkin anak-anak mereka telah pergi ke kota-kota besar.

Mereka semua? Tidak ada satu pun yang tinggal?

Itu aneh.

Permisi.

-Hati-hati, Nur. -Ya.

Nur.

Jangan terlalu lama, oke?

Oke.

Nur?

Anda belum mulai?

Widya?

Widya?

Widya!

Nur?

Widya, buka pintunya!

Widya!

Maafkan aku, Tuhan...

Maafkan aku, Tuhan...

Tiada Tuhan selain Allah...

Nur?

Maafkan aku, Tuhan...

Tuhan, aku mohon perlindunganmu dari setan terkutuk.

Nur?

Apa yang terjadi, Nur?

Anda tidak mandi?

Jangan terlalu lama, oke?

Oke.

Widya?

-Kau sudah selesai? -Saya.

Mari kita pergi dari sini. Cepat.

Ini kopinya.

Untuk siapa cangkir kopi ketiga?

Bu Nur?

Kenapa datang jam segini?

Masuk. Duduk. Di Sini.

Maaf mengganggu Anda, Pak.

Jangan khawatir.

Permisi.

Apa yang bisa saya bantu?

Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

Ini Mbah Buyut.

Dia tinggal di sisi lain desa.

Tapi dia seorang penatua di sini.

Jadi tolong jangan ragu.

Anda dapat bertanya kepada saya tentang apa pun.

Jadi...

Sejak saya tiba di desa ini,

aku merasa ada sesuatu...

aneh.

Pertama, Saya pikir saya hanya melihat sesuatu.

Tetapi...

Minum kopinya.

Tidak sopan menolak tuan rumah.

Kopi ini disiapkan untuk Anda.

Maaf, saya tidak minum kopi.

Tolong, minum saja.

Silahkan.

Apakah itu manis?

Apa yang kamu lihat?

adalah makhluk

yang mengatur tempat ini.

Dia adalah satu

dari ratusan yang mendiami desa.

Desa yang tidak semua orang bisa lihat.

Dia marah

karena apa yang kamu bawa ke desa ini.

Apa yang saya bawa?

Dia tidak tahu

bahwa Anda telah menjaganya selama ini?

Nona Nur.

Dia telah berjanji

untuk tidak mengganggumu lagi.

Jangan khawatir.

Para siswa ini adalah tanggung jawab saya.

Widya.

Widya.

Widya.

Widya.

Widya.

Nur?

Nur!

Nur?

Nur!

Nur!

Nur, apa yang kamu lakukan?

Keluar dari itu, Nur!

Keluar dari itu!

Nur, tolong!

Nur, cepat keluar dari itu!

Hai.

Apa yang kamu lakukan, Bima?

Hai!

Kenapa kau menari pada jam ini?

Bangun.

Kenapa kau menari?

Widya, hei!

Mengapa Anda menari?

Widya, hei!

Widya, hei!

Apa yang salah denganmu?

Hai!

Siapa yang menari selarut ini?

Hai.

Cukup.

Masuk ke dalam.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Dia seperti kesurupan.

Ayo.

Apa yang terjadi?

Wanita pertama.

Ini kopi atau jamu?

Ini sangat pahit.

Jangan hanya menatap kopi Anda.

Ayo.

Minumlah.

Maafkan aku, Mbah.

Saya tidak minum kopi.

Perutku tidak bisa menerimanya.

Hanya satu teguk.

Kamu adalah

berdarah panas.

Seseorang sepertimu

sangat disukai oleh mereka.

Ini

mungkin membantu untuk membuat mereka menjauh.

Anda bisa berhenti khawatir sekarang.

Pak...

Kenapa hanya Widya yang mendapatkannya?

-Anda ingin? -Tentu saja.

Habiskan kopinya dulu.

Lupakan saja. Aku tidak menginginkannya lagi.

Terima kasih.

Pak.

Mengapa kopi terasa manis hanya untukku?

Kopi hitam itu

biasanya digunakan sebagai persembahan kepada nenek moyang kita.

Spirit menyukai kopi itu.

Bagi mereka, kopi terasa manis.

Saya sudah minum kopi itu beberapa kali

itu selalu pahit.

Mungkin

ada yang mengikutimu

dan tertarik padamu.

Tapi Anda tidak perlu khawatir.

Oke?

Mbah Buyut siap membantu.

Nur, aku perlu memberitahumu sesuatu.

Bima telah berakting benar-benar aneh akhir-akhir ini.

Saya sering mendengar Bima merintih di malam hari.

Yang aneh adalah

Aku mendengar seorang wanita mengerang juga dari kamarnya.

Anda berbicara omong kosong, Anton.

Aku serius, Nur!

aku tidak percaya apa yang saya dengar juga pada awalnya.

-Sampai saya menemukan persembahan di kamarnya! -Anton.

Aku berteman dengan Bima untuk waktu yang lama.

Aku tahu orang seperti apa dia.

Itu tidak mungkin.

Ikut denganku.

Hei, kemana kita akan pergi?

Melihat?

Apakah Anda percaya saya sekarang?

Silakan masuk.

Ayo masuk.

Mulai malam ini

kalian semua akan tinggal di sini.

Jadi Anda tidak akan mengganggu Bu Sundari lagi.

-Oke? -Terima kasih Pak.

Terima kasih Pak.

Kamar anak laki-laki ada di sana.

Dan kamar anak perempuan ada di sana.

Oke?

Ingat. Berperilaku dirimu. Oke?

Ya pak.

Oke.

Lalu aku akan pulang.

Tolong istirahat.

-Terima kasih Pak. -Oke.

Malam.

Bima.

Aku ingin berbicara denganmu.

Nur, kita akan melihat-lihat.

Ayo.

Jangan lupa pejamkan mata jika Anda ingin tidur.

Permisi.

Widya?

Apa yang kamu lakukan?

Apa itu?

Dimana anak laki-laki?

Di kamar mereka.

Ada apa, Widya?

Apa yang salah?

-Ada apa, Widya? -Tenang. Tunggu.

-Tenang. -Ada apa, Widya?

Tenang. Duduk.

Ambil air, sekarang!

Apa yang sedang terjadi?

Ayo, Anton.

Di Sini.

Tenang.

Tenang.

Widya.

Widya.

Widya.

Widya!

Seseorang melakukan sihir hitam padamu!

Maaf, Bima. Saya kehilangan itu.

Kamu menghilangkannya?

Bagaimana Anda bisa kehilangannya?

Saya meminta Anda untuk memberikan "Bangle" kepada Widya.

Maaf, Bima.

Saya benar-benar lupa di mana saya terakhir meletakkannya.

Mengapa Anda memberikan gelang tua? ke Widya sih?

Apa yang salah denganmu?

Aku mempercayaimu dengan itu.

Dan sekarang Anda kehilangannya!

Aku salah mempercayaimu.

Anda tidak mengerti.

Ada ular! Seekor ular!

Ayo!

Dengan cara itu! Ayo pergi!

Apa-apaan ini?

Pak Prabu! Ada ular besar di dalam!

Tapi kita tidak bisa menemukannya sekarang.

Bu Ayu.

Apakah benar ada ular di dapur?

Saya tidak melihat ular, Pak.

Apa yang saya lihat di dapur orang-orang ini menerobos masuk.

Aku bersumpah! Saya melihat seekor ular besar di sana!

Oke. Mendengarkan.

Bu Nur dan Bu Ayu.

Mari kita bicara di rumah saya.

Beberapa hari terakhir ada beberapa insiden.

Mungkin lebih baik diakhiri kegiatan ekstrakurikuler Anda sekarang.

Maaf?

Kami belum menyelesaikan program kami.

Apa yang terjadi sebelumnya? itu hanya kesalahpahaman.

Bu Nur, Anda mengerti mengapa saya mengatakan ini, kan?

-Damai sejahtera besertamu. -Dan pada Anda.

Ada apa dengannya?

Hei, Nur.

Apa yang Pak Prabu katakan?

Dimana Widya dan Bima?

Widya ada di kamar.

Adapun Bima, entah di mana.

Dia mungkin sibuk dengan programnya.

Benar.

Setiap kali saya melewati tempat kerja mereka, Bima dan Ayu tidak ada.

Tuhan melarang mereka pergi ke Tapak Tilas.

Anton.

Berapa banyak lagi waktu yang kita butuhkan untuk menyelesaikannya? program "Sinden"?

Apakah Anda ingin pulang?

Apakah pihak kampus mengizinkan?

Jika mereka tahu, kita mungkin tidak lulus.

Assalamu'alaikum Bima.

Dimana kamu, Bima?

Sudahkah anda berdoa hari ini?

Sudah lama sejak aku melihatmu berdoa.

Kehidupan rohani saya adalah urusan saya sendiri.

Bukan milikmu.

Pikiran Anda sendiri.

Hei, Nur.

Apakah kamu tidak ingin bertanya? tentang kehidupan rohani saya?

Nur?

-Kami punya segalanya? -Ya.

Hai, Widya.

Mari kita membeli beberapa makanan ringan.

Dapatkan beberapa untuk yang lain juga.

-Berapa banyak? -Enam silahkan.

Dicampur dengan cabai atau terpisah?

Pisahkan, silakan.

Anda tidak terlihat seperti dari sekitar sini.

Aku tahu itu.

Jadi di mana Anda tinggal?

Jauh dari sini.

Jauh ke dalam hutan. sebuah desa bernama...

Tunggu.

Ke dalam hutan?

Dengarkan aku. Saya menyarankan...

Bahwa Anda menemukan penginapan

untuk menginap malam ini.

Jangan pergi ke hutan di malam hari.

Bahkan penduduk setempat di sini

jangan berani masuk hutan pada jam ini.

Apalagi kalian berdua yang bukan dari sekitar sini.

Hal-hal aneh mungkin saja terjadi.

Bagaimana, Widya?

Hanya bercanda.

Saya tidak bisa meminta seorang gadis yang baik untuk menghabiskan malam.

Kecuali dia mau, maka saya permainan 100% persen.

Tidak apa-apa. Aku akan mengemudi dengan sangat cepat.

Baiklah.

Jika Anda harus kembali malam ini

lanjutkan.

Tapi ingat ini...

Ketika Anda pergi ke hutan

hati-hati.

Jangan biarkan pikiran Anda kosong.

-Ya pak. -Dan selalu berdoa.

Jika sesuatu yang aneh terjadi

abaikan saja.

-Terus saja. -Ya pak.

Baiklah. Berapa totalnya?

Lima belas ribu rupiah.

Hai. Bicaralah padaku, Widya.

Jadi saya tahu bahwa Anda masih di belakang saya.

Berkendara lebih cepat. Ini sudah terlambat.

Hei, bayangkan saja jika motor ini tiba-tiba rusak.

Itu akan menjadi akhir dari kita.

Di tengah hutan seperti ini, di mana menemukan bengkel, kan?

Apa yang terjadi?

-Jangan bercanda, Wahyu! -Aku tidak!

Biar saya cek gasnya.

Oh tidak.

Ini setengah penuh.

Apa yang harus kita lakukan?

Mari kita tidak berhenti. Hanya berjalan.

Hai, Widya. Tunggu aku! Bagaimana jika saya melihat sesuatu? Widya!

Perhatikan kata-kata Anda!

Mulut besarmu yang menyebabkan ini!

Tetap saja, tunggu aku!

Anda melihatnya juga, kan?

Lalu dia manusia. Bukan hantu.

Ayo.

Motor Anda mogok?

Ya pak.

Bisakah Anda membantu kami?

-Terima kasih banyak Pak. -Sama-sama.

Ya pak.

Tunggu saja di tempat kami.

Ada pesta yang sedang berlangsung.

Ya pak.

Ada pesta! Ayo!

Ayo! Pesta, Widya! Ayo!

Pesta!

Makan ini.

Kendalikan dirimu! Kami bukan tamu di sini.

-Ayo. Ayo pergi. -Apa?

Meninggalkan. Sekarang.

Mereka bahkan belum selesai memperbaiki sepeda motor.

Sepeda motor Anda sudah diperbaiki.

Pak.

Tapi hanya tinggal di sini untuk sementara waktu. Nikmati makanannya.

Ya pak.

Terima kasih Pak. Tapi saya pikir kita akan pergi sekarang.

Aku belum selesai makan.

Kemudian, bawalah beberapa makanan bersamamu.

-Betulkah? -Tentu saja.

Ini dia.

Ayo. Ayo cepat!

Ayo pergi.

Kami tamu di sini.

Kita bisa dibuang.

Apa yang kamu pikirkan, Bima?

Bagaimana Anda bisa mengikuti nafsu Anda?

Maaf, Nur.

Kami membuat kesalahan.

Sekarang saya percaya apa yang dikatakan Anton.

Dia sering mendengar seorang wanita mengerang dari kamarmu.

Apa maksudmu, Nur?

Bima.

Bangun!

Di mana orang lain? Saya datang dengan hadiah.

Saya pikir kalian berdua tersesat di hutan.

Mana camilanku?

Perjalanan pulang kami sangat mengasyikkan! Tak terlupakan pastinya.

Benar, Widya? Ayo, mari kita masuk.

Ayo makan sementara aku menceritakan semuanya padamu. Ayo.

Nur, Ayu, Bima?

Apakah saya punya cerita untuk Anda!

Mengapa begitu tak bernyawa?

Hai.

Saya tahu. Kalian semua pasti kelaparan.

Bagaimana ceritanya, Wahyu?

Mendengarkan. Dalam perjalanan pulang, di tengah hutan

sepeda motor kami tiba-tiba mogok.

Tapi tiba-tiba, seorang lelaki tua membantu kami.

Dan dia mengundang saya dan Widya ke pesta!

Saya sangat kenyang.

-Apakah ada desa lain di hutan? -Ada!

Omong kosong.

Tidak ada!

Sejauh yang saya tahu, ini adalah satu-satunya desa di tengah hutan.

Pak Prabu juga mengatakan hal yang sama.

Widya.

Tapi itu ada di sana, kan?

Itu ada, kan, Widya?

Widya, mengangguk ya.

Baik. Ayo tunjukkan pada mereka apa yang saya bawa dari pesta.

Anda akan melihat kita tidak berbicara omong kosong. Dimana itu?

Anda akan percaya padaku setelahnya.

Ini bukan daging monyet, kan?

Hentikan apa yang kamu lakukan, Nak.

Widya?

Akan lebih baik

bagi Anda untuk tidak terlibat.

Atau

Anda akan membayarnya.

saya menyarankan Anda

untuk tetap keluar dari itu.

Tetap keluar dari apa?

Anda tidak perlu tahu.

saya menghormati

siapa yang ada di belakangmu saat ini.

Tapi aku tidak akan ragu

Untuk menyakitimu

jika Anda terlibat.

Apakah Anda mengerti, anak?

Bima?

Bima.

Waktunya sholat subuh.

Saya membuat kesalahan, Nur.

Saya tidak punya pilihan.

Benarkah, Bima?

Aku bersumpah kepada Tuhan,

Aku baru menyadarinya sekarang.

Jangan memasukkan nama Tuhan dalam kesalahan Anda.

Malam itu...

Saya bermimpi.

Rasanya begitu nyata.

Widya.

Widya!

Widya!

Dia tidak akan bisa melarikan diri

dari ular.

Kamu siapa?

Panggil aku Dawu.

Temanmu

terjerat dalam ritual kuno dari desa ini.

Aku bisa membantunya.

Jika kamu

melakukan semua yang saya katakan.

Apa yang harus saya lakukan?

Pergi ke Tapak Tilas.

Di gubuk dekat aula gamelan

Anda akan menemukan gelang ini.

Berikan pada temanmu

untuk perlindungannya.

ini satu-satunya jalan

untuk menyelamatkannya.

Dan setiap malam

kamu harus bertemu denganku.

Aku akan menjaga temanmu.

Dan jika Anda melakukan semua yang saya katakan

kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.

Apa pun yang Anda inginkan.

Itu janjiku.

Ya Tuhan.

Dia seorang jin!

Bagaimana Anda bisa percaya jin?

Nur.

Aku bersumpah kepada Tuhan!

Pada waktu itu,

Aku hanya memikirkan Widya.

Nafsumu menguasaimu, Bima.

Mencari pengampunan.

Maafkan aku, Tuhan.

Aku menangkapmu dengan Ayu kemarin.

Siapa wanita yang didengar Anton? dalam ruangan mu?

aku hanya ingat

Godaan Dawuh

menghantuiku setiap malam.

Dimana gelang itu sekarang?

Saya tidak tahu, Nur.

saya takut

Widya dalam bahaya.

Saya juga melihat Widya dengan ular dalam mimpi saya.

Ini pasti pertanda, Bima.

Saya siap membayar harganya.

Nur?

Ayu?

Anton?

Bima?

Nur?

Apa yang kamu lakukan?

Anak cantik.

Anda suka di sini?

Jadi?

Pernahkah Anda bertemu Badarawuhi?

Mengapa kamu menangis, anak cantik?

Tolong jangan menangis.

Tidak baik menangis.

Bahkan anak laki-laki tampan itu

telah bertemu Badarawuhi.

Anda tidak tahu siapa saya, anak?

Kamu pikir

jika saya tidak ada di sini

temanmu yang menyebabkan bencana

yang cukup bodoh untuk melakukan dosa

tidak akan membahayakan cucuku?

Aku tidak akan membiarkan cucuku terluka

oleh siapa pun di sini.

Apakah Anda mengerti, anak?

Apa maksudmu dengan "membahayakan", Mbah?

Anak cantik.

Dua temanmu tidak akan tetap hidup

jika mereka tidak berhenti melakukan dosa.

Dengarkan aku.

Memberitahu mereka

sebelum mereka jatuh lebih dalam.

Mereka telah melewati batas

itu akan memperburuk keadaan.

Mereka mungkin menyebabkan kerusakan ke seluruh desa.

Nur!

Nur!

Aku takut, Nur.

Aku gagal menjagamu, Widya.

Aku gagal.

Katakan padaku.

Apa yang sedang Anda coba lakukan?

Ceritakan semuanya sekarang.

Saya tidak paham.

Apa yang kamu katakan?

Di tas Widya, saya menemukan Bangle.

Saya juga menemukan selendang hijau di tas Anda.

Anda menempatkan Gelang di dalam tas Widya, bukan?

Di mana Anda mendapatkan syal itu?

Anda melangkahi batas, Nur.

Mengapa Anda memeriksa barang-barang saya?

-Syal itu milikku. - Gelang itu dari Bima, kan?

Bima mendapatkannya setelah bermimpi.

Dan tahukah Anda siapa yang ada dalam mimpinya?

Dia adalah jin, Ayu!

Di mana Anda mendapatkan syal itu?

Dari jin yang sama!

Ikut saya ke rumah Pak Prabu. Anda harus menceritakan semuanya padanya.

Baik! Baik!

Gelang itu saya masukkan ke dalam tas Widya. Bukan karena Bima menyuruhku.

Lalu siapa?

Bima memang meminta saya untuk memberikannya kepada Widya.

Tapi saya tidak melakukannya.

Dan kemudian seorang penari datang kepada saya.

Dia menyuruhku untuk memberikannya kepada Widya.

Sebagai gantinya

dia memberiku selendang hijau yang bisa membuat Bima jatuh cinta padaku.

Kamu gila!

Anda membuat kesepakatan dengan jin!

Temui aku di rumah.

Saya perlu berbicara dengan kalian semua.

Mari kita pulang.

Kegiatan ekstrakurikuler kami disini berakhir malam ini.

Mengapa?

Mengapa kita tidak bisa menyelesaikannya dulu?

Ayu. Kenapa kamu menangis?

Aku tahu aku melakukan kesalahan, Nur.

Tapi aku mohon, Nur.

Kita harus menyelesaikan kegiatan ekstrakurikuler ini, Nur.

-Ini tidak adil bagi yang lain. -Kita semua bisa berada dalam bahaya besar, Bima.

Ada yang salah dengan tempat ini.

Kenapa kamu menangis, Ayu?

-Anda memilih tempat ini! -Ini bukan salah tempat ini!

Ini salah kita!

Jadi kita akan kembali besok, Nur?

Bima!

Bima!

Bima?

Bima?

Bima?

Bima?

Kamu adalah Dawuh yang sudah saya tunggu-tunggu.

Aku suka aromamu.

Tetap di sini, Nak.

Tetap di sini, Nak!

Tinggal!

Ayu.

Bangun. Widya sudah pergi.

Ayu?

Ayu.

Ayu.

Ayu!

Ayu, bangun!

Membantu! Membantu!

Ada apa, Nur? Apa-apaan?

Widya sudah pergi. Dan saya menemukan Ayu dalam keadaan ini!

Ayo jemput Pak Prabu!

-Dimana Bima? Apakah Anda melihat dia? -Aku tidak tahu.

Ayu, bangun! Bangun, Ayu!

Ayu!

-Bawa Mbah Buyut ke sini sekarang! -Ya pak!

Pak.

Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.

Ayu dan Bima berhubungan seks di Tapak Tilas.

Tuhan, tidak.

Tapi Bima bukanlah dirinya yang normal.

Mereka mengikuti semua yang dikatakan jin.

Namanya Dawuh.

Saya tahu teman saya melakukan kesalahan, Pak.

Kami membuat kesalahan.

Tapi aku mohon selamatkan Bima dan Ayu.

Anda, bodoh! Mengapa Anda tidak memberi tahu kami sebelumnya?

Sial! Bagaimana mereka bisa berhubungan seks di sini!

Cukup!

Temanmu dalam bahaya!

Sekarang! Semuanya, cari!

Bima! Widya!

Bima! Widya!

Bima!

Apakah Anda tahu apa ini?

Keduanya milik Penari...

Dewi desa ini.

dawuh.

dawuh

bukanlah sebuah nama.

Itu judulnya

diberikan kepada penari.

Namanya

adalah Badarawuhi.

Gelang ini

hanya bisa dipakai

oleh Dawuh yang dipilihnya.

Selendang hijau ini

digunakan untuk memikat siapa pun

yang dia inginkan.

Apa yang akan terjadi dengan teman-temanku?

Saya mohon, tolong selamatkan mereka.

Jiwa mereka

berada di Angkaramurka sekarang.

-Maafkan kami, Tuhan. -Saya hanya bisa berharap dia akan membiarkan mereka pergi.

Tunggu disini.

Perlahan-lahan.

Pelan-pelan, Pak.

Hati-hati.

Bergerak.

Hati-hati.

Perlahan-lahan.

Ya Tuhan.

Widya.

Widya.

Widya.

Saya mengikuti Bima, Nur.

Aku melihatnya di sana bersama penari.

Mereka dikelilingi oleh begitu banyak ular.

Ayu juga ada di sana.

Dia menangis.

Dia dipaksa menari.

Dia tidak berdaya.

Berhenti.

Jiwa teman-temanmu

terjebak di Angkaramurka.

Ular yang kamu lihat

adalah keturunan Bima dan Badarawuhi.

Dan Ayu

telah dijadikan Dawuh baru.

Dia harus terus menari

setiap inci tanah di hutan ini.

Mereka dihukum

untuk apa yang mereka lakukan.

Untuk masalah itu,

Saya tidak bisa membantu Anda.

Maaf, anak.

Saya telah gagal melindungi mereka.

dahulu kala

nenek moyang kita percaya

bahwa dengan mengorbankan putri kami

desa kita akan aman dari kemalangan.

Batu nisan ditutupi kain hitam

adalah kuburan orang-orang yang dikorbankan

kapan desa ini masih berada di bawah godaan iblis.

Aula gamelan di Tapak Tilas

adalah tempat pertunjukan tari.

Bukan untuk penduduk desa kami

tapi untuk semangat yang mendiami desa tersebut.

Aku telah gagal melindungi kalian semua.

Ini salah saya, Pak.

Aku telah gagal menjaga kepercayaanmu.

Ini salah saya, Pak.

Nur.

Mari kita pulang.

Selamat tinggal Pak.

Siang itu...

Saya meninggalkan desa dengan begitu banyak rasa bersalah.

Itu tidak akan hilang bahkan sampai hari ini.

BIMA MATI EMPAT HARI SETELAH MEREKA KEMBALI RUMAH

AYU MATI TIGA BULAN KEMUDIAN

Itu terakhir kali Saya melihat Pak Prabu dan Mbah Buyut.

Kita...

tidak pernah kembali ke sana.

Saya yakin Bu Nur pernah menanyakan hal yang sama kepada Anda

untuk menghormati Bima dan Ayu dan keluarga mereka...

Silahkan.

Jangan gunakan nama asli kami

dan tidak mengungkapkan nama desa itu.

-Damai sejahtera besertamu. -Dan pada Anda juga.

Kyai.

Apakah Anda tahu seseorang itu? telah menjagaku?

Namanya Mbah Dok.

Dia telah mengikutimu untuk waktu yang lama.

Saya telah memintanya untuk meninggalkan Anda sebelumnya.

Tapi dia berjanji akan menjagamu.

Di desa itu

dia benar-benar menepati janjinya.

Kamu pasti merasa berat kadang-kadang Di area ini.

Artinya Mbah Dok

sedang melawan makhluk yang mencoba mengganggu Anda.

Damai sejahtera besertamu.