Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Lacy.
2
00:02:14,576 --> 00:02:17,246
Hola. Voy a suicidarme.
3
00:02:21,375 --> 00:02:23,961
Dije que me voy a suicidar
si no vienes a buscarme.
4
00:02:34,846 --> 00:02:37,598
Él me dijo a mí
5
00:02:37,599 --> 00:02:40,643
No tomes un sorbo
6
00:02:40,644 --> 00:02:43,479
Porque si lo haces
7
00:02:43,480 --> 00:02:46,440
Seguro que me voy a resbalar
8
00:02:46,441 --> 00:02:51,864
Él me dijo a mí
No tomes un sorbo
9
00:02:52,447 --> 00:02:57,995
Porque si lo haces
Seguro que me voy a resbalar
10
00:02:58,370 --> 00:03:01,247
Tomé un sorbo
11
00:03:01,248 --> 00:03:04,125
Y él bajó
12
00:03:04,126 --> 00:03:07,086
Hasta mi panza
13
00:03:07,087 --> 00:03:10,172
Se debe haber ahogado
14
00:03:10,173 --> 00:03:15,887
Tomé un sorbo Y él bajó
15
00:03:15,888 --> 00:03:21,894
Hasta mi panza
Se debe haber ahogado
16
00:03:24,062 --> 00:03:25,606
Fue un accidente de moto.
17
00:03:27,941 --> 00:03:29,276
Lo siento mucho, Lacy.
18
00:03:31,153 --> 00:03:34,656
Es muy triste,
pero él y yo no somos muy unidos.
19
00:03:46,335 --> 00:03:48,086
Espero que tu padrastro se mejore.
20
00:03:48,837 --> 00:03:50,631
En realidad, es su novio.
21
00:03:56,220 --> 00:03:57,471
Te regalo esto.
22
00:04:08,440 --> 00:04:09,942
Qué amable.
23
00:04:13,278 --> 00:04:14,488
No me quiero ir.
24
00:04:15,572 --> 00:04:16,657
¿Esa es tu mamá?
25
00:04:20,327 --> 00:04:21,327
Sí.
26
00:04:21,495 --> 00:04:22,621
¿Podemos conocerla?
27
00:04:24,248 --> 00:04:26,375
No creo que sea una buena idea.
28
00:05:16,717 --> 00:05:17,885
¿Por qué vino Wayne?
29
00:05:18,343 --> 00:05:21,889
No voy a echar a Wayne
porque decidiste volver del campamento.
30
00:05:26,602 --> 00:05:29,396
Quiero quedarme. Me arrepentí.
31
00:05:30,188 --> 00:05:31,315
No puedes hacer eso.
32
00:05:32,065 --> 00:05:34,234
Pensé que no le agradaba a nadie,
pero no es así.
33
00:05:37,946 --> 00:05:39,489
Esto no está bien.
34
00:05:40,657 --> 00:05:43,952
Y ya los convencí de que me devuelvan
parte del depósito.
35
00:06:04,139 --> 00:06:09,895
Río arriba
Junto con el hombre milagroso que soy
36
00:06:10,646 --> 00:06:12,063
Con verdaderos amantes
37
00:06:12,064 --> 00:06:16,193
Y verdaderos hermanos
Del hombre en el plan
38
00:06:17,611 --> 00:06:22,824
No sé lo que hice
Pero lo hice y lo soy, lo soy
39
00:06:24,034 --> 00:06:29,248
No sé adónde vas cuando estás triste
Pero yo cabalgo y cabalgo
40
00:06:29,581 --> 00:06:32,292
Todo está adentro
41
00:06:32,834 --> 00:06:35,878
Deja atrás tus preocupaciones y problemas
42
00:06:35,879 --> 00:06:39,173
No me importa lo que tengas que ocultar
43
00:06:39,174 --> 00:06:42,426
Sí, cabalga, cabalga
44
00:06:42,427 --> 00:06:45,263
Que avance el tren
Por la línea de la libertad
45
00:06:45,264 --> 00:06:48,808
Tú me darás el tuyo
Yo te daré el mío
46
00:06:48,809 --> 00:06:51,895
No me importa lo que te hayan negado
47
00:08:27,491 --> 00:08:28,575
¿Dónde creciste?
48
00:08:33,413 --> 00:08:34,413
En Carolina del Sur.
49
00:08:54,768 --> 00:08:56,186
No quiero quedarme dormida.
50
00:09:02,734 --> 00:09:04,152
¿Cinco minutos más?
51
00:09:09,074 --> 00:09:11,702
Wayne piensa que es raro
que todavía durmamos juntas.
52
00:09:25,132 --> 00:09:26,758
¿Me das un pedacito de ti?
53
00:09:29,678 --> 00:09:31,346
¿Cómo que un pedacito de mí?
54
00:09:32,472 --> 00:09:34,558
Un pedacito de ti para poder dormir.
55
00:10:02,377 --> 00:10:03,377
Gracias.
56
00:10:23,398 --> 00:10:24,733
Bienvenida a casa.
57
00:14:21,678 --> 00:14:22,846
¿Esa es tu hija?
58
00:14:33,982 --> 00:14:38,529
Di "utag" después de cualquier cosa
que no sea A, E, I, O o U.
59
00:14:39,446 --> 00:14:41,572
- Después de una consonante.
- Sí.
60
00:14:41,573 --> 00:14:44,952
Pero si es A, E, I, O, U, lo dices antes.
61
00:14:45,661 --> 00:14:46,662
¿Antes de qué?
62
00:14:47,329 --> 00:14:50,916
Nutago lutago sutage.
63
00:14:52,834 --> 00:14:53,918
¿Qué significa eso?
64
00:14:53,919 --> 00:14:57,005
Utages utagun sutage crutage tutago.
65
00:15:06,765 --> 00:15:08,099
NIÑOS
66
00:15:08,100 --> 00:15:09,226
REBAJAS
67
00:15:49,808 --> 00:15:51,602
PLATO COMBINADO
68
00:15:59,193 --> 00:16:02,946
SEGURIDAD PÚBLICA
69
00:16:40,943 --> 00:16:43,153
"Jondalar se relajó junto a Noria.
70
00:16:43,737 --> 00:16:48,534
Después de un rato, ella se sentó
y lo miró con sus lang..."
71
00:16:50,077 --> 00:16:51,577
Lánguidos.
72
00:16:51,578 --> 00:16:53,287
"lánguidos ojos.
73
00:16:53,288 --> 00:16:56,207
'Jondalar, hombre. Noria, mujer',
74
00:16:56,208 --> 00:16:59,001
dijo como si ahora sintiera
que era mujer,
75
00:16:59,002 --> 00:17:00,629
y se inclinó para besarlo".
76
00:17:51,889 --> 00:17:55,267
Hutagas tutaga lutagu utage gutago.
77
00:17:56,977 --> 00:17:58,395
Utaga dutagi utagos.
78
00:18:05,152 --> 00:18:06,403
¡Fue un placer conocerte!
79
00:18:37,059 --> 00:18:38,268
Sequoia me cae bien.
80
00:18:40,437 --> 00:18:43,065
Me alegro.
A mí también me cae bien Sequoia.
81
00:18:47,069 --> 00:18:48,987
Me gustaría ser su amiga.
82
00:18:54,159 --> 00:18:56,662
Normalmente, me cuesta hacer amigos.
83
00:19:07,506 --> 00:19:09,883
¿Por qué no vive contigo parte del tiempo?
84
00:19:21,603 --> 00:19:23,604
¿Tienes más hijos?
85
00:19:23,605 --> 00:19:26,066
Wayne tiene un hijo maravilloso
que se llama Eric.
86
00:19:26,483 --> 00:19:27,733
Tiene 20 años.
87
00:19:27,734 --> 00:19:29,027
¿Dónde vive?
88
00:19:29,778 --> 00:19:32,072
En Irak. Y en California.
89
00:20:07,733 --> 00:20:08,984
Mírame a los ojos.
90
00:20:18,118 --> 00:20:19,244
Muy bien.
91
00:20:20,454 --> 00:20:22,164
Estás lista para concentrarte.
92
00:20:23,999 --> 00:20:28,795
Ya lloviendo está.
Ya lloviendo está.
93
00:21:52,421 --> 00:21:53,421
Mejor.
94
00:21:54,840 --> 00:21:57,009
Estás usando la parte gruesa del pulgar.
95
00:21:57,676 --> 00:21:59,761
Tienes que quedarte en el borde.
96
00:22:02,681 --> 00:22:05,517
Este hombrecito...
97
00:22:08,103 --> 00:22:09,855
tiene que besar las teclas.
98
00:23:30,352 --> 00:23:33,355
PLANETA JANET
99
00:23:51,290 --> 00:23:53,208
A Wayne le pasa algo.
100
00:25:48,699 --> 00:25:50,325
Wayne tiene migraña.
101
00:25:51,076 --> 00:25:53,120
Creo que deberías volver a acostarte.
102
00:25:53,704 --> 00:25:54,997
¿Qué es la migraña?
103
00:25:55,914 --> 00:25:57,875
Es un dolor de cabeza muy fuerte.
104
00:25:59,042 --> 00:26:00,918
Ayer te dolía la cabeza.
105
00:26:00,919 --> 00:26:02,212
Sí.
106
00:26:03,630 --> 00:26:05,799
Él cree que tal vez se la transferí.
107
00:26:12,764 --> 00:26:14,433
Hace demasiado calor para tomar té.
108
00:26:35,829 --> 00:26:37,039
Apaga la luz.
109
00:26:50,719 --> 00:26:51,970
¿Qué hace ella aquí?
110
00:26:53,138 --> 00:26:54,598
Lacy, vuelve a la cama.
111
00:26:57,726 --> 00:26:58,726
Cierra la puerta.
112
00:27:06,568 --> 00:27:09,321
¿Por qué Sequoia no vive contigo
una parte del tiempo?
113
00:27:11,156 --> 00:27:12,615
Por favor, haz que se vaya.
114
00:27:12,616 --> 00:27:14,868
Lacy, vete.
115
00:27:19,414 --> 00:27:20,791
¿Sigue aquí?
116
00:27:28,715 --> 00:27:29,841
Necesito tranquilidad.
117
00:27:32,386 --> 00:27:33,679
Necesito estar solo.
118
00:27:36,515 --> 00:27:38,183
Se me parte la cabeza.
119
00:27:39,601 --> 00:27:41,645
¿Sabes lo que se siente tener migraña?
120
00:27:42,521 --> 00:27:43,896
¿Cómo se siente?
121
00:27:43,897 --> 00:27:45,357
Por favor, que se vaya.
122
00:27:46,316 --> 00:27:48,485
Ahora no puedo escuchar su voz.
123
00:27:49,278 --> 00:27:51,279
Pero no te estoy hablando.
124
00:27:51,280 --> 00:27:52,947
¡Lacy, vete!
125
00:27:52,948 --> 00:27:55,825
¡No te estoy hablando!
¡No te estoy hablando!
126
00:27:55,826 --> 00:27:57,160
¡Vete!
127
00:27:57,703 --> 00:28:00,664
¡No dije nada!
¡No les estaba hablando!
128
00:29:41,181 --> 00:29:42,349
Entonces, ¿qué hago?
129
00:29:47,145 --> 00:29:49,106
¿Quieres que te diga qué hacer?
130
00:29:52,943 --> 00:29:53,943
Sí.
131
00:30:02,911 --> 00:30:04,997
Creo que tienes que dejarlo.
132
00:31:20,822 --> 00:31:22,533
Terminé el libro uno.
133
00:31:29,873 --> 00:31:31,667
Felicitaciones, amor.
134
00:31:45,597 --> 00:31:47,182
¿Puedo tomarte de la mano?
135
00:31:51,770 --> 00:31:54,898
Me cuesta quedarme dormida
si nos estamos tomando de la mano.
136
00:31:56,525 --> 00:31:57,985
¿Y por un minuto?
137
00:32:20,757 --> 00:32:22,092
¿Sabes qué es lo gracioso?
138
00:32:24,678 --> 00:32:25,678
¿Qué?
139
00:32:29,892 --> 00:32:32,019
Cada momento de mi vida es un infierno.
140
00:32:38,609 --> 00:32:41,111
No me gusta que digas esas cosas.
141
00:32:42,613 --> 00:32:43,780
Pero es verdad.
142
00:32:50,829 --> 00:32:53,749
Te veo muy feliz
la mayor parte del tiempo.
143
00:32:57,878 --> 00:33:00,881
Es un infierno. Aunque no creo que dure.
144
00:33:19,358 --> 00:33:21,360
De hecho,
yo también estoy bastante triste.
145
00:33:54,142 --> 00:33:55,644
No enciendas la luz.
146
00:34:23,171 --> 00:34:27,425
Lo peor de esto para mí es que de verdad
quería volver a ver a Sequoia.
147
00:35:12,221 --> 00:35:16,683
FIN DE WAYNE
148
00:37:59,972 --> 00:38:01,056
A ella la conozco.
149
00:39:37,194 --> 00:39:39,403
¿Qué experiencia te ha hecho sufrir más?
150
00:39:39,404 --> 00:39:41,156
Todo es una puerta.
151
00:39:43,825 --> 00:39:46,453
¿Qué experiencia te hizo sufrir más?
152
00:39:49,039 --> 00:39:52,167
Si beber tiene sabor amargo,
153
00:39:53,418 --> 00:39:54,711
¡conviértete en vino!
154
00:39:56,129 --> 00:39:58,965
Conviértete en vino
155
00:39:58,966 --> 00:40:03,887
Que los poderes mágicos
del exceso de esta noche,
156
00:40:05,514 --> 00:40:08,767
en la encrucijada de tus sentidos,
157
00:40:10,227 --> 00:40:11,728
le den sentido
158
00:40:12,396 --> 00:40:16,984
a este extraño encuentro.
159
00:40:19,736 --> 00:40:22,531
Cuando el mundo te haya olvidado,
160
00:40:24,491 --> 00:40:26,702
a la tierra silenciosa dile:
161
00:40:28,829 --> 00:40:30,080
Estoy fluyendo.
162
00:40:32,040 --> 00:40:33,417
Estoy fluyendo.
163
00:40:34,209 --> 00:40:36,753
¡Estoy fluyendo!
164
00:40:38,130 --> 00:40:40,716
A las aguas caudalosas, háblales:
165
00:40:41,842 --> 00:40:42,926
¡Existo!
166
00:40:44,261 --> 00:40:45,261
¡Existo!
167
00:40:47,556 --> 00:40:50,350
¡Yo existo!
168
00:40:53,729 --> 00:40:58,817
¡Algo está a punto de suceder!
169
00:42:10,639 --> 00:42:12,014
Varios me han preguntado
170
00:42:12,015 --> 00:42:15,394
por qué a lo de esta noche le decimos
"servicio" y no "representación".
171
00:42:17,646 --> 00:42:19,398
Bueno...
172
00:42:21,275 --> 00:42:24,360
Pensamos en nuestro trabajo
como un funeral
173
00:42:24,361 --> 00:42:26,822
y también como una celebración.
174
00:42:27,823 --> 00:42:30,157
Estamos a su servicio, y con ustedes,
175
00:42:30,158 --> 00:42:32,451
nos reunimos a procesar y a llorar
176
00:42:32,452 --> 00:42:36,248
por nuestra cultura nihilista,
materialista, muerta y dormida.
177
00:42:38,083 --> 00:42:41,003
Y estamos aquí para celebrar
el amor radical e impersonal.
178
00:42:42,546 --> 00:42:48,134
Porque esa es la fuente más profunda
de resistencia política y espiritual, ¿no?
179
00:42:48,135 --> 00:42:50,428
- Sí.
- No olvides los calabacines.
180
00:42:50,429 --> 00:42:52,097
Ah, sí.
181
00:42:52,723 --> 00:42:55,642
También queremos
que se lleven algunos calabacines.
182
00:42:56,226 --> 00:42:59,186
Este verano cultivamos demasiados
y nos sobran.
183
00:42:59,187 --> 00:43:02,982
Están en la mesa de pícnic a la salida.
184
00:43:02,983 --> 00:43:05,694
Así que hagan una donación o...
185
00:43:06,904 --> 00:43:09,156
por favor, simplemente
llévense un calabacín.
186
00:43:54,284 --> 00:43:56,328
Ella estaba en una relación con Avi.
187
00:43:56,995 --> 00:43:58,205
¿El sujeto con barba?
188
00:43:59,498 --> 00:44:02,167
Después ella rompió con él, pero él...
189
00:44:03,752 --> 00:44:07,505
Bueno, yo no diría que es una secta
190
00:44:07,506 --> 00:44:10,883
y Regina insiste en que no lo es
y que son maravillosos...
191
00:44:10,884 --> 00:44:12,177
¿Qué es una secta?
192
00:44:16,014 --> 00:44:17,349
Buena pregunta.
193
00:44:18,183 --> 00:44:24,105
Un grupo de personas que se reúnen
y quizás adoran a alguien.
194
00:44:24,106 --> 00:44:27,317
Como a una figura religiosa o algo así.
195
00:44:28,777 --> 00:44:31,779
Y por lo general viven todos juntos.
196
00:44:31,780 --> 00:44:34,658
Y sabes que esas personas
viven juntos en la granja.
197
00:44:35,576 --> 00:44:37,995
Y él se ha acostado con muchas...
198
00:44:39,288 --> 00:44:40,330
Espera. ¿Qué es esto?
199
00:44:44,793 --> 00:44:47,086
¡Carajo! ¡Dios mío!
200
00:44:47,087 --> 00:44:48,213
¿Qué tengo?
201
00:44:50,674 --> 00:44:52,175
Necesito las pinzas.
202
00:44:55,679 --> 00:44:56,847
¿Qué tengo?
203
00:45:06,648 --> 00:45:07,900
Sigue viva.
204
00:45:20,954 --> 00:45:22,664
Muere, garrapata, muere.
205
00:46:40,325 --> 00:46:42,286
¿Cuánto tiempo estuviste con Will?
206
00:46:42,995 --> 00:46:44,079
Tres años.
207
00:46:46,248 --> 00:46:47,541
¿Y dónde vive ahora?
208
00:46:48,166 --> 00:46:50,376
Se mudó a Nuevo México
para estar con sus nietos.
209
00:46:50,377 --> 00:46:51,545
¿Nietos?
210
00:46:52,170 --> 00:46:53,170
Dímelo a mí.
211
00:46:54,423 --> 00:46:56,091
¿Y cuándo sacaste la licencia?
212
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
¿Hace cinco años?
213
00:47:00,762 --> 00:47:02,431
No, hace cuatro años y medio.
214
00:47:03,473 --> 00:47:04,724
¿Me atenderías a mí?
215
00:47:04,725 --> 00:47:06,601
- Por supuesto.
- No puedo pagarte.
216
00:47:06,602 --> 00:47:07,936
No te voy a cobrar.
217
00:47:08,312 --> 00:47:10,397
Tampoco por la habitación.
218
00:47:11,732 --> 00:47:13,525
Eres una persona hermosa, Janet.
219
00:47:14,109 --> 00:47:15,110
De verdad.
220
00:47:17,321 --> 00:47:20,199
¿Recuerdas cuando me conociste,
a los dos años?
221
00:47:20,741 --> 00:47:23,118
No creo que sea posible
que recuerde eso.
222
00:47:24,786 --> 00:47:25,871
Me pareces conocida.
223
00:47:26,830 --> 00:47:27,831
¿Ves?
224
00:47:29,458 --> 00:47:32,669
Lacy, ¿te parece bien que me quede?
¿Estás de acuerdo?
225
00:47:33,629 --> 00:47:35,880
Si salimos en busca de alguna aventura.
226
00:47:35,881 --> 00:47:39,092
Lacy siempre dice
que no tenemos suficientes aventuras.
227
00:47:39,635 --> 00:47:41,345
Te voy a llevar en busca de aventuras.
228
00:48:01,240 --> 00:48:03,491
Es difícil con un vacío
de cinco años en el currículum.
229
00:48:03,492 --> 00:48:06,745
Pero tengo mucha experiencia
como camarera.
230
00:48:08,121 --> 00:48:10,123
Fuiste actriz por cinco años.
231
00:48:10,707 --> 00:48:12,584
A D'Angelos no le importa eso.
232
00:48:14,294 --> 00:48:17,714
Mi mamá tuvo varios trabajos
antes de sacar su licencia de acupuntura.
233
00:48:19,299 --> 00:48:22,511
Sí, pero ¿sabes que heredó
30 000 dólares de tu abuelo?
234
00:48:24,471 --> 00:48:26,348
Por eso pudo volver a estudiar.
235
00:48:30,143 --> 00:48:31,478
¿Quieres tener hijos?
236
00:48:33,480 --> 00:48:34,648
Probablemente no.
237
00:48:35,232 --> 00:48:37,234
¿Mucha gente se enamora de ti?
238
00:48:38,277 --> 00:48:39,319
¿Por qué dices eso?
239
00:48:40,988 --> 00:48:43,031
Mucha gente se enamora de mi mamá.
240
00:48:43,782 --> 00:48:46,535
Bueno, tu mamá es fantástica.
241
00:48:47,619 --> 00:48:49,496
Pero es un desastre
para elegir hombres.
242
00:48:50,372 --> 00:48:51,372
Sí.
243
00:48:52,165 --> 00:48:54,251
- ¿Crees lo mismo?
- Sí.
244
00:48:55,961 --> 00:48:59,047
El tipo con el que acaba de romper
parece horrible.
245
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
Sí.
246
00:49:02,259 --> 00:49:03,594
No era tan malo.
247
00:49:09,474 --> 00:49:11,518
Alguien se prendió fuego aquí.
248
00:49:12,978 --> 00:49:14,271
¿Dónde?
249
00:49:14,938 --> 00:49:16,231
En la plaza pública.
250
00:49:16,982 --> 00:49:18,900
¿Por qué se prendió fuego?
251
00:49:18,901 --> 00:49:20,402
Estaba en contra de la guerra.
252
00:49:28,452 --> 00:49:32,289
Eso siempre me hace pensar
en la combustión espontánea.
253
00:49:32,748 --> 00:49:33,874
¿Qué es eso?
254
00:49:35,626 --> 00:49:36,919
Es cuando...
255
00:49:37,961 --> 00:49:40,755
explotas o desapareces
o te prendes fuego,
256
00:49:40,756 --> 00:49:43,091
pero no hay explicación.
257
00:49:50,265 --> 00:49:52,935
Vayamos a la heladería...
258
00:49:54,686 --> 00:49:56,396
- y después a casa.
- Okey.
259
00:49:57,606 --> 00:49:59,524
¿No preferirías estar con tus amigas?
260
00:49:59,942 --> 00:50:01,443
No tengo amigas.
261
00:50:02,110 --> 00:50:02,778
¿Por qué?
262
00:50:02,779 --> 00:50:05,781
No sé. Es un completo misterio para mí.
263
00:52:41,436 --> 00:52:43,397
Si fuera el presidente
264
00:52:44,398 --> 00:52:46,441
Si fuera reina por un día
265
00:52:48,610 --> 00:52:53,323
Le daría a la gente fea todo el dinero
266
00:52:54,992 --> 00:52:57,494
Reescribiría el Libro del Amor
267
00:52:58,829 --> 00:53:00,122
Lo haría gracioso
268
00:53:01,248 --> 00:53:01,999
Conseguí trabajo.
269
00:53:02,000 --> 00:53:06,043
Rueda de la fortuna, rueda de...
270
00:53:06,044 --> 00:53:10,464
Aquí hay evolución,
y somos parte de la evolución.
271
00:53:10,465 --> 00:53:16,053
Y el ser de la mujer
que se articula ahora y se conceptualiza,
272
00:53:16,054 --> 00:53:20,266
y los posibles patrones de vida femeninos
que toman en serio nuestra experiencia
273
00:53:20,267 --> 00:53:22,018
sobrepasan el modelo masculino.
274
00:53:22,019 --> 00:53:23,103
No contestes.
275
00:53:24,021 --> 00:53:26,231
¿Y si es para nosotras?
276
00:53:26,690 --> 00:53:27,857
Que dejen un mensaje.
277
00:53:27,858 --> 00:53:30,151
Compartiendo nuestra experiencia
278
00:53:30,152 --> 00:53:34,780
aquí, en foros como este,
cuando no es eso.
279
00:53:34,781 --> 00:53:36,408
¿Qué crees que quiera?
280
00:53:38,076 --> 00:53:41,997
En el fondo, Avi es inofensivo.
Solo quiere que regrese.
281
00:53:43,290 --> 00:53:44,583
¿Y si hablas con él?
282
00:53:45,083 --> 00:53:46,542
No quiero hablar con él.
283
00:53:46,543 --> 00:53:51,088
Nos parecen tan serios
como los problemas iniciales.
284
00:53:51,089 --> 00:53:54,300
Pero debemos enfrentarlos
de forma elocuente
285
00:53:54,301 --> 00:53:58,763
y adaptar nuestra retórica para la vida.
286
00:53:58,764 --> 00:54:00,057
¿Necesito tanto de esto?
287
00:54:00,432 --> 00:54:01,599
Esto no es nada.
288
00:54:01,600 --> 00:54:03,768
Podrías tomar el triple
y estarías bien.
289
00:54:03,769 --> 00:54:05,771
O cinco veces eso y estarías bien.
290
00:54:06,355 --> 00:54:08,606
Entonces vamos
por el camino político correcto.
291
00:54:08,607 --> 00:54:12,193
Si no abre líneas,
si no es fiel a nuestro...
292
00:54:12,194 --> 00:54:13,612
Es para que duerma esta noche.
293
00:54:14,071 --> 00:54:16,447
Entonces,
tenemos que empezar de cero.
294
00:54:16,448 --> 00:54:20,660
Y esto es lo que debemos hacer ahora,
porque Erin Kaplan tiene razón.
295
00:54:20,661 --> 00:54:23,454
Nuestra victoria es frágil.
296
00:54:23,455 --> 00:54:27,250
El pacto básico
con el que podíamos avanzar es frágil,
297
00:54:27,251 --> 00:54:28,543
el que nuestras hijas...
298
00:54:28,544 --> 00:54:29,544
Bueno.
299
00:54:29,962 --> 00:54:32,505
La versión corta
es que cuando tenía 15 años,
300
00:54:32,506 --> 00:54:35,675
mi mamá murió
y me fui a vivir con mi papá.
301
00:54:35,676 --> 00:54:37,843
Y las cosas iban relativamente bien,
302
00:54:37,844 --> 00:54:40,930
hice nuevos amigos,
me juntaba con unos chicos mayores.
303
00:54:40,931 --> 00:54:45,686
Uno de ellos tenía 19... o 20 años.
304
00:54:46,478 --> 00:54:49,063
Y alguien le envió a mi papá
una carta anónima.
305
00:54:49,064 --> 00:54:50,898
Decía algo como...
306
00:54:50,899 --> 00:54:53,318
La leí en ese momento... Decía algo como...
307
00:54:53,944 --> 00:54:58,573
que su hija se andaba juntando
con gente mala y consumía drogas
308
00:54:58,574 --> 00:54:59,992
y que debería hacer algo.
309
00:55:00,325 --> 00:55:04,997
Y esa carta fue el inicio
de los dos peores años de mi vida.
310
00:55:06,498 --> 00:55:07,748
Ya conoces esta parte.
311
00:55:07,749 --> 00:55:10,376
Por eso me enviaron a Irlanda
con mis abuelos,
312
00:55:10,377 --> 00:55:12,713
que fue cuando tuve mi crisis nerviosa.
313
00:55:14,590 --> 00:55:16,800
En fin, hace dos años,
314
00:55:17,634 --> 00:55:19,928
que es casi 30 años después,
315
00:55:21,096 --> 00:55:23,306
vine a visitar a mi papá para Navidad
316
00:55:23,307 --> 00:55:25,559
y estaba tomando café
con una vieja amiga.
317
00:55:26,476 --> 00:55:29,396
Y pasamos a ver a su madre.
318
00:55:29,897 --> 00:55:32,815
Y cuando nos estamos despidiendo,
ella empieza a llorar.
319
00:55:32,816 --> 00:55:35,443
La madre de mi amiga empieza a llorar.
320
00:55:35,444 --> 00:55:36,736
Y decimos: "¿Qué?".
321
00:55:36,737 --> 00:55:38,864
Y ella nos dice: "Fui yo...
322
00:55:40,657 --> 00:55:43,076
la que envió la carta anónima. Fui yo".
323
00:55:44,494 --> 00:55:48,498
Está sollozando.
Y dice: "Ahora veo que fue un error".
324
00:55:49,458 --> 00:55:50,750
Y yo...
325
00:55:50,751 --> 00:55:53,544
Me había mudado a Massachusetts,
había conocido a Avi
326
00:55:53,545 --> 00:55:56,381
y por primera vez en mucho tiempo
mi vida iba bien.
327
00:55:56,757 --> 00:55:59,300
Y le dije: "Estelle"...
328
00:55:59,301 --> 00:56:04,430
Yo no sentía rencor alguno
y la abracé durante mucho tiempo.
329
00:56:04,431 --> 00:56:06,265
Pero ella no paraba de llorar.
330
00:56:06,266 --> 00:56:09,227
Y esa noche
regreso a casa de mi papá y le digo:
331
00:56:09,228 --> 00:56:13,440
"Papá, acabo de ver a la madre de Jackie
332
00:56:13,815 --> 00:56:16,442
por primera vez en décadas.
¿Recuerdas a Estelle?".
333
00:56:16,443 --> 00:56:17,903
Me dice que sí.
334
00:56:18,904 --> 00:56:20,780
Y le digo: "Bueno, resulta...
335
00:56:20,781 --> 00:56:24,701
que ella es la que envió
la carta anónima sobre mí hace 30 años".
336
00:56:25,536 --> 00:56:26,536
Y papá me dice:
337
00:56:27,246 --> 00:56:28,246
"¿Qué carta?".
338
00:56:33,252 --> 00:56:36,004
No. ¿Sí? No.
339
00:56:36,255 --> 00:56:39,840
Nunca tuvimos perros
y nunca tuvimos gatos.
340
00:56:39,841 --> 00:56:43,261
Solo estábamos yo,
mi papá sobreviviente del Holocausto
341
00:56:43,262 --> 00:56:44,387
y mi mamá enojada.
342
00:56:44,388 --> 00:56:50,226
Y un día, después de que les rogué
y rogué por una mascota,
343
00:56:50,227 --> 00:56:51,728
me dieron una paloma.
344
00:56:52,396 --> 00:56:53,396
¿Una paloma?
345
00:56:53,647 --> 00:56:56,441
Me dieron una paloma y le puse Susan.
346
00:56:58,235 --> 00:57:03,656
La tierra gira y gira
347
00:57:03,657 --> 00:57:09,996
Siempre gira hacia el amanecer
348
00:57:09,997 --> 00:57:15,084
Y del amanecer hacia el anochecer
349
00:57:15,085 --> 00:57:20,007
Creo que sé lo que se siente
ser un bebé en el útero.
350
00:57:23,719 --> 00:57:25,262
Acabo de vivirlo.
351
00:57:27,764 --> 00:57:28,932
¿Cómo es?
352
00:57:32,227 --> 00:57:33,227
Es húmedo...
353
00:57:35,105 --> 00:57:36,148
y cálido...
354
00:57:39,526 --> 00:57:40,694
y ruidoso.
355
00:57:46,533 --> 00:57:47,993
Es muy bueno.
356
00:57:54,541 --> 00:57:58,253
No hay palabras para describirlo.
357
00:58:00,339 --> 00:58:01,548
No hay ideas
358
00:58:03,300 --> 00:58:04,676
ni palabras.
359
00:58:20,234 --> 00:58:22,069
¿De qué se supone que estamos hablando
360
00:58:23,570 --> 00:58:25,364
cuando hablamos de madres?
361
00:58:32,287 --> 00:58:35,791
¿De qué se supone que estamos hablando?
362
00:58:40,629 --> 00:58:42,673
Una cosa es tomar malas decisiones.
363
00:58:43,924 --> 00:58:45,467
Elegir a la persona equivocada.
364
00:58:47,844 --> 00:58:49,971
Y otra cosa es vivir preocupada
365
00:58:49,972 --> 00:58:52,975
por tomar malas decisiones
y no confiar en una misma.
366
00:58:55,519 --> 00:58:59,231
Entonces, adquieres una identidad.
367
00:59:00,774 --> 00:59:04,819
Adquieres la identidad de una persona
en la que no se puede confiar.
368
00:59:04,820 --> 00:59:07,364
Y no puedes confiar en ti misma.
369
00:59:09,199 --> 00:59:10,242
Y eso...
370
00:59:12,536 --> 00:59:16,331
una vez que estás en ese camino,
empiezas a tomar malas decisiones.
371
00:59:17,291 --> 00:59:18,667
Porque entonces piensas...
372
00:59:20,669 --> 00:59:23,505
Cuando tu instinto te dice algo, piensas...
373
00:59:25,340 --> 00:59:28,719
ah, no puedo confiar
en mis instintos porque soy...
374
00:59:29,469 --> 00:59:33,307
soy la persona
que toma malas decisiones aquí.
375
00:59:34,391 --> 00:59:36,143
Entonces, tomas una mala decisión.
376
00:59:37,811 --> 00:59:39,646
Pero incluso la palabra "mala"...
377
00:59:42,107 --> 00:59:46,445
Pero incluso la palabra "mala"...
378
00:59:47,279 --> 00:59:48,530
¿Qué es esa palabra?
379
00:59:49,907 --> 00:59:51,992
¿Por qué nos decimos esa palabra?
380
00:59:57,998 --> 01:00:00,918
Nunca le diría eso a mis pacientes.
Esa es mi...
381
01:00:04,379 --> 01:00:06,506
esa es mi descripción
sobre mí misma, pero...
382
01:00:08,967 --> 01:00:10,177
¿quién puede decirlo?
383
01:00:12,971 --> 01:00:17,059
¿Quién más que yo puede decir
si es una mala decisión?
384
01:00:17,517 --> 01:00:18,517
Sí.
385
01:00:19,186 --> 01:00:21,605
Pero objetivamente,
tomas malas decisiones.
386
01:00:24,483 --> 01:00:25,984
Bueno, ¿quién sabe?
387
01:00:26,527 --> 01:00:27,736
Bueno, lo sabes tú.
388
01:00:28,654 --> 01:00:30,864
Lo sé yo.
Lo sabemos cuando lo sabemos.
389
01:00:35,160 --> 01:00:37,037
Pero digo que tal vez no lo sepamos.
390
01:00:41,458 --> 01:00:42,458
Sí, sí.
391
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
Está bien.
392
01:00:45,212 --> 01:00:46,212
Está bien.
393
01:00:49,216 --> 01:00:50,425
Está bien, pero...
394
01:00:51,718 --> 01:00:55,764
además, y te lo digo con amor...
395
01:00:58,141 --> 01:00:59,643
no te engañes, Janet.
396
01:01:01,728 --> 01:01:02,728
Quiero decir...
397
01:01:04,398 --> 01:01:05,482
tú lo sabes.
398
01:01:24,793 --> 01:01:27,421
Creo que estoy deshidratada.
399
01:01:29,339 --> 01:01:30,674
Deberías sentarte.
400
01:01:31,717 --> 01:01:33,343
Lacy, ¿le puedes traer agua?
401
01:01:41,518 --> 01:01:44,605
Sí, no sé. Creo que estaba...
402
01:01:48,358 --> 01:01:52,196
Creo que estaba por decir algo
y me pisaste los pies.
403
01:01:54,406 --> 01:01:55,616
¿Te pisé los pies?
404
01:01:56,909 --> 01:01:58,285
O como se diga.
405
01:01:59,328 --> 01:02:00,621
Me interrumpiste.
406
01:02:01,538 --> 01:02:02,538
No, no, no.
407
01:02:04,082 --> 01:02:08,628
- No fue mi intención. Yo...
- Sí, pero eso es lo que pasó.
408
01:02:08,629 --> 01:02:14,342
Estaba por decir algo y estaba siendo
amable conmigo misma para variar
409
01:02:14,343 --> 01:02:16,094
y me pisaste los pies.
410
01:02:20,349 --> 01:02:21,349
Okey.
411
01:02:25,354 --> 01:02:26,354
Eso no...
412
01:02:28,023 --> 01:02:31,944
La verdad es que en ese momento
me sentí llena de amor por ti.
413
01:02:32,819 --> 01:02:35,155
¿Así se ve cuando se está lleno de amor?
414
01:02:37,199 --> 01:02:39,159
¿Así es cuando estás lleno de amor?
415
01:02:40,035 --> 01:02:42,955
Pensaba: "Sí, eso que dices es cierto".
416
01:02:44,081 --> 01:02:47,750
A veces tomas malas decisiones,
pero te haces cargo.
417
01:02:47,751 --> 01:02:50,629
Pero no me conoces.
Hace años que no me ves.
418
01:02:52,798 --> 01:02:53,840
Somos amigas.
419
01:02:55,008 --> 01:02:56,927
Regalaste todo tu dinero.
420
01:02:57,594 --> 01:02:59,263
No puedes pagar un mes de alquiler.
421
01:03:02,266 --> 01:03:04,226
Yo he trabajado muy muy duro.
422
01:03:07,563 --> 01:03:08,689
Eso lo sé.
423
01:03:10,148 --> 01:03:11,608
Cambié mi vida.
424
01:03:34,423 --> 01:03:35,423
Hola.
425
01:03:37,175 --> 01:03:38,844
¿Te falta mucho?
426
01:03:39,970 --> 01:03:41,346
No. Ya salgo.
427
01:03:43,432 --> 01:03:45,309
Llevas 45 minutos ahí.
428
01:03:52,065 --> 01:03:53,066
Además, ¿Lacy?
429
01:03:55,319 --> 01:03:56,319
¿Sí?
430
01:03:57,821 --> 01:04:00,657
No quiero sonar grosera,
pero ¿puedes dejar de usar mi champú?
431
01:04:15,088 --> 01:04:16,465
No usé tu champú.
432
01:04:18,300 --> 01:04:21,595
Además, ¿por qué dejas cabello pegado
en la pared de la ducha?
433
01:04:23,513 --> 01:04:24,513
No hago eso.
434
01:04:35,234 --> 01:04:36,860
¡No me lavé las manos!
435
01:04:37,903 --> 01:04:39,363
¡Lávate en la cocina!
436
01:05:19,027 --> 01:05:22,030
HELADO
DELICIAS CREMOSAS
437
01:05:28,036 --> 01:05:29,246
¿Qué les sirvo?
438
01:05:48,974 --> 01:05:53,937
Finalmente encontré al amor de mi vida
439
01:05:56,815 --> 01:06:02,070
Un amor que me acompañe para siempre
440
01:06:04,573 --> 01:06:09,745
Finalmente encontré al amor de mi vida
441
01:06:11,914 --> 01:06:15,958
Por siempre en mi corazón
442
01:06:15,959 --> 01:06:21,048
Finalmente encontré al amor de mi vida
443
01:06:47,491 --> 01:06:51,828
¡LIBEREN AL TÍBET!
444
01:06:57,626 --> 01:06:58,626
¿Estás bien?
445
01:06:59,336 --> 01:07:00,254
¿Por qué?
446
01:07:00,255 --> 01:07:02,047
Estás toda manchada.
447
01:07:03,006 --> 01:07:04,299
Es helado.
448
01:07:07,636 --> 01:07:10,304
Lacy, este es el amigo de Regina, Avi.
449
01:07:10,305 --> 01:07:12,224
Pasó a saludar.
450
01:07:12,933 --> 01:07:13,933
Mucho gusto.
451
01:07:15,602 --> 01:07:17,311
Lo vi en la obra.
452
01:07:17,312 --> 01:07:18,814
También es el director.
453
01:07:22,609 --> 01:07:23,609
¿Te gustó?
454
01:07:24,570 --> 01:07:25,570
Le encantó.
455
01:07:30,534 --> 01:07:32,160
¿Qué te gusta hacer, Lacy?
456
01:07:34,246 --> 01:07:36,498
Tengo clase de piano en cinco minutos.
457
01:07:38,000 --> 01:07:39,126
Fantástico.
458
01:07:45,299 --> 01:07:48,301
BIENVENIDO, INVITADO
459
01:07:48,302 --> 01:07:52,306
AQUÍ EN NUESTRO HOGAR, EL CORAZÓN
ENCUENTRA COMODIDAD Y DESCANSO
460
01:09:54,428 --> 01:09:56,096
Se nota que has estado practicando.
461
01:09:57,306 --> 01:09:59,975
En realidad,
no practiqué mucho esta semana.
462
01:11:17,844 --> 01:11:20,221
No sé. Vino, fue muy amable
463
01:11:20,222 --> 01:11:25,394
y me preguntó si podía contarme
sobre lo que pasó entre ellos.
464
01:11:26,144 --> 01:11:27,646
¿Qué pasó entre ellos?
465
01:11:30,524 --> 01:11:32,860
Al final, no hablamos mucho sobre eso.
466
01:11:38,949 --> 01:11:40,909
Me sorprendió lo agradable que era.
467
01:11:44,496 --> 01:11:48,166
Pensé que sería
el típico artista narcisista.
468
01:11:55,799 --> 01:11:57,718
Hizo muchas preguntas.
469
01:12:24,453 --> 01:12:27,497
¿Te decepcionaría si algún día
saliera con una chica?
470
01:12:37,049 --> 01:12:39,843
No, no me decepcionaría en absoluto.
471
01:12:43,972 --> 01:12:46,183
Me alegraría por ti.
472
01:12:52,648 --> 01:12:55,776
Siempre tuve la duda
de si terminarías siendo lesbiana.
473
01:12:56,985 --> 01:12:59,111
No dije que fuera lesbiana.
474
01:12:59,112 --> 01:13:00,572
Ya lo sé.
475
01:13:01,240 --> 01:13:03,283
No te enojes.
Solo dije que tuve la duda.
476
01:13:04,618 --> 01:13:05,618
¿Por qué?
477
01:13:09,748 --> 01:13:12,084
Porque tienes una especie de...
478
01:13:15,754 --> 01:13:17,339
de sinceridad.
479
01:13:23,011 --> 01:13:25,347
Tienes una naturaleza un tanto agresiva.
480
01:13:28,058 --> 01:13:30,810
Parece una crítica, pero no lo es.
481
01:13:30,811 --> 01:13:32,312
Siempre me he preocupado...
482
01:13:35,732 --> 01:13:40,612
Siempre me he preguntado
cómo funcionaría eso con un hombre.
483
01:13:44,992 --> 01:13:48,745
Me he preguntado si podría ser
más fácil para ti estar con una mujer.
484
01:14:00,841 --> 01:14:01,884
A los hombres les gustas.
485
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
¿Qué?
486
01:14:25,199 --> 01:14:26,742
Sé que no soy hermosa.
487
01:14:29,870 --> 01:14:35,083
Pero siempre he sabido,
488
01:14:37,753 --> 01:14:39,921
y ni siquiera sé si es cierto,
489
01:14:39,922 --> 01:14:43,842
pero siempre he sabido
490
01:14:45,928 --> 01:14:47,386
muy dentro de mí
491
01:14:47,387 --> 01:14:50,890
que podría hacer que cualquier hombre
492
01:14:50,891 --> 01:14:53,602
se enamorara de mí
si realmente lo intentara.
493
01:14:59,024 --> 01:15:01,652
Y tal vez eso me ha arruinado la vida.
494
01:15:12,913 --> 01:15:17,834
En realidad, nunca antes
había dicho esto en voz alta.
495
01:15:20,254 --> 01:15:22,548
Supongo que parece una tontería.
496
01:15:30,889 --> 01:15:31,974
¿Puedes parar?
497
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
¿Parar qué cosa?
498
01:15:35,519 --> 01:15:36,562
¿Parar de intentarlo?
499
01:17:26,296 --> 01:17:30,759
FIN DE REGINA
500
01:17:37,266 --> 01:17:38,267
Buenas noticias.
501
01:17:38,850 --> 01:17:40,519
Estás en la clase del señor Mac.
502
01:17:41,728 --> 01:17:43,397
Es el simpático, ¿verdad?
503
01:17:50,946 --> 01:17:51,946
Uf.
504
01:17:52,781 --> 01:17:53,782
¿Estás contenta?
505
01:18:30,277 --> 01:18:33,405
Entonces, estamos de acuerdo
506
01:18:33,864 --> 01:18:37,326
en que antes de que existiera el universo
no había nada, ¿verdad?
507
01:18:37,743 --> 01:18:39,536
¿Ustedes dos
están de acuerdo conmigo?
508
01:18:41,538 --> 01:18:42,706
¿En teoría?
509
01:18:44,208 --> 01:18:45,626
No había nada,
510
01:18:47,336 --> 01:18:49,254
y de la nada surgió algo.
511
01:18:50,631 --> 01:18:53,592
Me refiero al Big Bang.
512
01:18:54,218 --> 01:18:57,054
No había nada
y de la nada surgió algo.
513
01:18:58,555 --> 01:18:59,555
¿De acuerdo?
514
01:19:00,349 --> 01:19:01,349
Bueno.
515
01:19:01,892 --> 01:19:03,935
Entonces, de la nada surgió algo.
516
01:19:03,936 --> 01:19:07,022
Solo estaba Dios o Brahmin o...
517
01:19:08,732 --> 01:19:09,899
como quieran llamarlo.
518
01:19:09,900 --> 01:19:14,487
Estaban Dios y la nada,
existentes en la infinidad del tiempo.
519
01:19:14,488 --> 01:19:17,908
Bueno, de no tiempo,
porque el tiempo no existía.
520
01:19:20,202 --> 01:19:22,411
Imagina que eres Dios, ¿sí?
521
01:19:22,412 --> 01:19:24,081
Y eres Dios, por cierto.
522
01:19:24,414 --> 01:19:26,166
Sé que no crees que lo seas,
pero lo eres.
523
01:19:28,418 --> 01:19:31,547
Imagina que no has estado
haciendo nada durante una eternidad.
524
01:19:33,590 --> 01:19:37,052
E imagina
que se te cruza por la mente:
525
01:19:37,594 --> 01:19:39,805
"Quizás debería hacer algo".
526
01:19:41,014 --> 01:19:43,391
Y luego pasan otros mil millones de años.
527
01:19:43,392 --> 01:19:47,938
Y entonces:
"Mmm, quizás debería hacer algo".
528
01:19:49,022 --> 01:19:51,567
"¡No! Voy a seguir sin hacer nada".
529
01:19:54,361 --> 01:19:58,323
Una vez que pensaste en eso, Dios,
una vez que pensaste en eso,
530
01:19:59,783 --> 01:20:04,079
es difícil ignorarlo, ¿verdad?
Es difícil ignorar ese... ese impulso.
531
01:20:06,331 --> 01:20:08,959
Tal vez lo haga. Tal vez no.
532
01:20:12,504 --> 01:20:13,589
Pero lo haces.
533
01:20:14,798 --> 01:20:18,385
Bueno, entonces, creas el universo.
534
01:20:19,011 --> 01:20:21,805
¡Bum! Todo cambia en un instante.
535
01:20:22,723 --> 01:20:25,517
Y millones de años después,
tenemos la conciencia humana.
536
01:20:29,646 --> 01:20:31,773
¿Me siguen hasta ahora?
537
01:20:37,154 --> 01:20:38,154
Muy bien.
538
01:20:40,449 --> 01:20:42,451
Todas las escrituras budistas dicen...
539
01:20:42,993 --> 01:20:44,744
Y sé que ya lo saben.
540
01:20:44,745 --> 01:20:48,332
Todas las escrituras budistas dicen
que solo existe un yo, ¿cierto?
541
01:20:49,625 --> 01:20:51,210
Es lo primero que aprendemos.
542
01:20:52,294 --> 01:20:53,837
Yo puedo parecer un hombre,
543
01:20:54,421 --> 01:20:56,089
y tú puedes parecer una mujer, pero...
544
01:20:58,842 --> 01:20:59,843
todos somos iguales.
545
01:21:01,220 --> 01:21:02,304
Todos somos uno.
546
01:21:04,014 --> 01:21:06,099
Entonces, si solo existe un yo,
547
01:21:06,516 --> 01:21:09,978
que aceptamos como verdad espiritual,
entonces tú...
548
01:21:11,521 --> 01:21:14,233
fuiste tú la que creó el universo.
549
01:21:15,776 --> 01:21:17,069
Tú tomaste esa decisión.
550
01:21:30,582 --> 01:21:32,793
Él dijo que podía pensarlo yo.
551
01:21:33,919 --> 01:21:36,922
Anoche tenía uno bueno,
pero se me olvidó.
552
01:21:41,552 --> 01:21:43,637
Tiene que ver con la verdad
antes que el ego.
553
01:21:45,389 --> 01:21:47,808
La verdad antes que el deseo
de agradarles a los demás,
554
01:21:49,476 --> 01:21:50,936
lo cual es algo bien femenino.
555
01:21:52,854 --> 01:21:53,939
¿Qué cosa?
556
01:21:55,649 --> 01:21:57,234
El deseo de agradarles a los demás.
557
01:22:02,948 --> 01:22:05,659
Mi propia liberación
depende de mi habilidad
558
01:22:06,618 --> 01:22:09,413
para poner la verdad antes que el deseo
de agradarles a los demás.
559
01:22:12,708 --> 01:22:15,459
Mi propia liberación
depende de mi habilidad
560
01:22:15,460 --> 01:22:18,630
para poner la verdad
antes que el deseo de que me amen.
561
01:22:22,384 --> 01:22:24,427
Mi propia liberación
depende de mi habilidad
562
01:22:24,428 --> 01:22:27,806
para poner la verdad antes que el ego.
563
01:22:30,225 --> 01:22:34,563
Mi propia liberación
depende de mi disposición
564
01:22:35,105 --> 01:22:39,610
para poner la verdad
antes que la imagen de mí misma.
565
01:22:41,820 --> 01:22:46,365
Mi propia liberación
depende de mi disposición
566
01:22:46,366 --> 01:22:50,621
para ver la verdad
más allá de la imagen de mí misma.
567
01:22:53,290 --> 01:22:56,959
Mi propia liberación
depende de mi disposición
568
01:22:56,960 --> 01:23:00,797
para ver la verdad
más allá de la imagen de mí misma.
569
01:23:02,216 --> 01:23:03,383
Algo así.
570
01:23:09,139 --> 01:23:11,183
Y luego puedes postrarte.
571
01:23:15,312 --> 01:23:16,688
Mi propia disposición...
572
01:23:18,273 --> 01:23:22,653
Mi propia liberación
depende de mi disposición
573
01:23:23,153 --> 01:23:28,325
para ver la verdad
más allá de la imagen de mí misma.
574
01:23:32,287 --> 01:23:36,874
Mi propia liberación
depende de mi disposición
575
01:23:36,875 --> 01:23:40,337
para ver la verdad
más allá de la imagen de mí misma.
576
01:23:45,968 --> 01:23:49,221
Mi propia liberación
depende de mi disposición
577
01:23:49,930 --> 01:23:53,767
para ver la verdad
más allá de la imagen de mí misma.
578
01:24:09,741 --> 01:24:11,577
Ya está empezando a oler a otoño.
579
01:24:16,540 --> 01:24:18,834
Creo que es mi olor favorito
de todo el mundo.
580
01:25:39,164 --> 01:25:42,167
TRANSPORTE ESCOLAR
581
01:26:02,980 --> 01:26:06,358
Dice que no puede pensar
por el dolor de cabeza.
582
01:26:07,025 --> 01:26:08,694
Y tengo la cara entumecida.
583
01:26:09,444 --> 01:26:10,737
Y tiene la cara entumecida.
584
01:26:16,535 --> 01:26:20,455
Hoy fue su primer día de sexto grado
y creo que estaba muy nerviosa.
585
01:26:21,957 --> 01:26:25,377
Voy a vomitar. El dolor de cabeza
me va a hacer vomitar.
586
01:26:25,627 --> 01:26:27,004
¿Quieres ir al baño?
587
01:26:44,021 --> 01:26:48,191
Dijo que puedes tomar antibióticos
si fuera algún tipo de infección.
588
01:26:53,363 --> 01:26:55,407
Pero sabes que odio los antibióticos.
589
01:26:59,828 --> 01:27:01,038
¿Qué quieres hacer?
590
01:27:01,747 --> 01:27:03,957
No quiero tomar antibióticos.
591
01:27:10,005 --> 01:27:11,298
¿Te da miedo la secundaria?
592
01:27:12,716 --> 01:27:14,676
Sí, pero no me enfermé por eso.
593
01:29:31,772 --> 01:29:34,024
Amor, necesito que entres.
594
01:29:34,608 --> 01:29:37,069
Si no, mis clientes te van a ver
y se van a preocupar.
595
01:30:47,723 --> 01:30:48,807
¿Sigues vomitando?
596
01:30:55,981 --> 01:30:57,858
Traje el antibiótico.
597
01:30:59,484 --> 01:31:00,819
Creo que deberías tomarlo.
598
01:31:02,404 --> 01:31:03,405
¿Por qué?
599
01:31:04,031 --> 01:31:05,865
Por si tienes algo bacteriano.
600
01:31:05,866 --> 01:31:08,118
Pero odiamos los antibióticos.
601
01:31:10,913 --> 01:31:14,041
Bueno... es tu decisión.
602
01:31:16,668 --> 01:31:18,170
Lo dejo en la mesa.
603
01:31:32,517 --> 01:31:35,479
¿Qué te parecería
si saliera a pasear con Avi?
604
01:31:41,026 --> 01:31:42,026
¿Cuándo?
605
01:31:44,238 --> 01:31:46,073
Quiere cenar al aire libre.
606
01:31:46,949 --> 01:31:48,659
Estás invitada, por supuesto.
607
01:31:53,372 --> 01:31:55,706
Si no te sientes bien,
608
01:31:55,707 --> 01:31:59,002
puedo dejar afuera
los blintzes congelados que te gustan.
609
01:32:02,047 --> 01:32:03,173
Sin la fruta.
610
01:32:03,840 --> 01:32:05,467
Sí, sin la fruta.
611
01:32:54,391 --> 01:32:56,893
Pensé que eso sería más fácil
cuando yo envejeciera,
612
01:32:56,894 --> 01:32:58,854
pero prácticamente sigue igual.
613
01:33:04,985 --> 01:33:07,196
La culpa, pero también...
614
01:33:14,077 --> 01:33:16,288
A veces siento
como si ella me observara.
615
01:33:19,917 --> 01:33:21,293
¿Cuando no estás con ella?
616
01:33:22,502 --> 01:33:23,502
Sí.
617
01:34:59,099 --> 01:35:02,102
"Y ustedes, mis padres. ¿No tengo razón?
618
01:35:03,228 --> 01:35:07,816
Ustedes que me amaban
por ese pequeño avance de mi amor,
619
01:35:08,525 --> 01:35:11,195
del cual siempre me apartaba tímidamente,
620
01:35:12,571 --> 01:35:15,991
porque el espacio de su rostro
crecía, cambiaba,
621
01:35:17,075 --> 01:35:20,037
al amarlo,
se convertía en espacio cósmico,
622
01:35:21,330 --> 01:35:23,373
donde ustedes ya no estaban.
623
01:35:25,125 --> 01:35:28,669
Y cuando siento que debo esperar
ante el escenario de marionetas,
624
01:35:28,670 --> 01:35:32,591
no, más bien a mirarlo
tan intensamente que al final,
625
01:35:33,050 --> 01:35:35,593
para equilibrar mi contemplación,
626
01:35:35,594 --> 01:35:39,306
deba venir como actor un ángel
627
01:35:40,307 --> 01:35:44,603
que manipule los cuerpos sin vida
de las marionetas para que actúen.
628
01:35:46,813 --> 01:35:48,315
¡Ángel y marioneta!
629
01:35:49,399 --> 01:35:51,985
¡Ahora hay por fin una obra de teatro!
630
01:35:54,029 --> 01:35:59,660
Entonces, lo que separamos puede unirse
ante nuestra simple presencia.
631
01:36:00,702 --> 01:36:04,247
Y solo entonces el ciclo completo
de las estaciones de nuestra vida
632
01:36:04,248 --> 01:36:07,251
se revela y se pone en marcha".
633
01:36:15,676 --> 01:36:18,053
Es parte de un poema mucho más largo.
634
01:36:22,724 --> 01:36:24,101
¿Lo leerías de nuevo?
635
01:36:27,229 --> 01:36:29,606
Me quedé en blanco un segundo en el medio.
636
01:36:36,780 --> 01:36:38,365
Me gustas mucho, Janet.
637
01:36:41,535 --> 01:36:43,203
Me gustas mucho.
638
01:36:50,127 --> 01:36:51,336
Léelo de nuevo.
639
01:36:59,845 --> 01:37:03,974
"Y ustedes, mis padres. ¿No tengo razón?
640
01:37:05,058 --> 01:37:09,563
Ustedes que me amaban
por ese pequeño avance de mi amor,
641
01:37:10,397 --> 01:37:12,816
del cual siempre me apartaba tímidamente,
642
01:37:14,276 --> 01:37:18,572
porque el espacio de su rostro
crecía, cambiaba,
643
01:37:19,406 --> 01:37:22,868
al amarlo,
se convertía en espacio cósmico,
644
01:37:23,952 --> 01:37:25,996
donde ustedes ya no estaban.
645
01:37:28,081 --> 01:37:31,585
Y cuando siento que debo esperar
ante el escenario de marionetas,
646
01:37:32,044 --> 01:37:33,044
no,
647
01:37:34,046 --> 01:37:37,507
más bien a mirarlo
tan intensamente que al final,
648
01:37:38,550 --> 01:37:40,843
para equilibrar mi contemplación,
649
01:37:40,844 --> 01:37:43,972
deba venir como actor un ángel
650
01:37:44,973 --> 01:37:48,143
que manipule los cuerpos sin vida...".
651
01:41:28,530 --> 01:41:32,993
FIN DE AVI
652
01:42:40,310 --> 01:42:44,773
EL OTOÑO
653
01:43:23,520 --> 01:43:24,688
Me alegra que hayas venido.
654
01:43:25,188 --> 01:43:26,648
Soy una bailarina pésima.
655
01:43:29,067 --> 01:43:31,111
No importa si eres buena o mala.
656
01:43:31,653 --> 01:43:33,697
Es una buena manera de conocer gente.
657
01:43:38,035 --> 01:43:39,578
¿Vas a bailar contradanza, Lacy?
658
01:43:41,330 --> 01:43:44,875
Lacy me dejó muy claro
que no va a bailar contradanza.
659
01:43:52,591 --> 01:43:55,052
Circulo a la izquierda,
dos círculos a la izquierda.
660
01:43:56,970 --> 01:43:59,389
Y de regreso a la derecha,
círculo a la derecha, derecha.
661
01:44:00,724 --> 01:44:02,433
Ahora los unos con los dos.
662
01:44:02,434 --> 01:44:04,644
Mujer gira con mujer,
hombre con hombre,
663
01:44:04,645 --> 01:44:07,189
y balanceo en la mitad de la oración.
664
01:44:09,608 --> 01:44:11,777
Ahora, hombres al centro, de a cuatro.
665
01:44:14,571 --> 01:44:15,656
Y para atrás.
666
01:44:16,281 --> 01:44:20,202
Los unos, agáchense.
Ahora, la figura en forma de ocho.
667
01:44:25,207 --> 01:44:26,542
Atrapen al mosquito.
668
01:44:31,046 --> 01:44:32,046
Círculo a la izquierda.
669
01:44:34,299 --> 01:44:37,010
Y de regreso a la derecha,
círculo a la derecha, derecha.
670
01:44:42,224 --> 01:44:43,600
Otro, señoras.
671
01:44:48,230 --> 01:44:49,565
Ahí está su pareja.
672
01:44:53,652 --> 01:44:54,652
Hola.
673
01:44:56,321 --> 01:44:57,321
Hola.
674
01:44:57,990 --> 01:44:59,992
Señores, mano izquierda.
675
01:45:01,159 --> 01:45:02,911
Fila larga al medio.
676
01:45:07,291 --> 01:45:08,625
Una vez y media.
677
01:45:12,337 --> 01:45:13,714
Ahora atrapen al mosquito.
678
01:45:18,969 --> 01:45:21,096
Busquen a su pareja. Equilibrio.
679
01:45:30,147 --> 01:45:31,147
¿Estás bien?
680
01:45:33,400 --> 01:45:34,400
Sí.
681
01:45:36,612 --> 01:45:37,863
Vine con mi mamá.
682
01:46:02,638 --> 01:46:03,680
¿Quieres bailar?
683
01:46:28,163 --> 01:46:29,248
¿Estás segura?
684
01:52:32,277 --> 01:52:35,280
Subtítulos: Adrián Bergonzi
49567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof