Original subtitles

Lacy.

Hola. Voy a suicidarme.

Dije que me voy a suicidar si no vienes a buscarme.

Él me dijo a mí

No tomes un sorbo

Porque si lo haces

Seguro que me voy a resbalar

Él me dijo a mí No tomes un sorbo

Porque si lo haces Seguro que me voy a resbalar

Tomé un sorbo

Y él bajó

Hasta mi panza

Se debe haber ahogado

Tomé un sorbo Y él bajó

Hasta mi panza Se debe haber ahogado

Fue un accidente de moto.

Lo siento mucho, Lacy.

Es muy triste, pero él y yo no somos muy unidos.

Espero que tu padrastro se mejore.

En realidad, es su novio.

Te regalo esto.

Qué amable.

No me quiero ir.

¿Esa es tu mamá?

Sí.

¿Podemos conocerla?

No creo que sea una buena idea.

¿Por qué vino Wayne?

No voy a echar a Wayne porque decidiste volver del campamento.

Quiero quedarme. Me arrepentí.

No puedes hacer eso.

Pensé que no le agradaba a nadie, pero no es así.

Esto no está bien.

Y ya los convencí de que me devuelvan parte del depósito.

Río arriba Junto con el hombre milagroso que soy

Con verdaderos amantes

Y verdaderos hermanos Del hombre en el plan

No sé lo que hice Pero lo hice y lo soy, lo soy

No sé adónde vas cuando estás triste Pero yo cabalgo y cabalgo

Todo está adentro

Deja atrás tus preocupaciones y problemas

No me importa lo que tengas que ocultar

Sí, cabalga, cabalga

Que avance el tren Por la línea de la libertad

Tú me darás el tuyo Yo te daré el mío

No me importa lo que te hayan negado

¿Dónde creciste?

En Carolina del Sur.

No quiero quedarme dormida.

¿Cinco minutos más?

Wayne piensa que es raro que todavía durmamos juntas.

¿Me das un pedacito de ti?

¿Cómo que un pedacito de mí?

Un pedacito de ti para poder dormir.

Gracias.

Bienvenida a casa.

¿Esa es tu hija?

Di "utag" después de cualquier cosa que no sea A, E, I, O o U.

- Después de una consonante. - Sí.

Pero si es A, E, I, O, U, lo dices antes.

¿Antes de qué?

Nutago lutago sutage.

¿Qué significa eso?

Utages utagun sutage crutage tutago.

NIÑOS

REBAJAS

PLATO COMBINADO

SEGURIDAD PÚBLICA

"Jondalar se relajó junto a Noria.

Después de un rato, ella se sentó y lo miró con sus lang..."

Lánguidos.

"lánguidos ojos.

'Jondalar, hombre. Noria, mujer',

dijo como si ahora sintiera que era mujer,

y se inclinó para besarlo".

Hutagas tutaga lutagu utage gutago.

Utaga dutagi utagos.

¡Fue un placer conocerte!

Sequoia me cae bien.

Me alegro. A mí también me cae bien Sequoia.

Me gustaría ser su amiga.

Normalmente, me cuesta hacer amigos.

¿Por qué no vive contigo parte del tiempo?

¿Tienes más hijos?

Wayne tiene un hijo maravilloso que se llama Eric.

Tiene 20 años.

¿Dónde vive?

En Irak. Y en California.

Mírame a los ojos.

Muy bien.

Estás lista para concentrarte.

Ya lloviendo está. Ya lloviendo está.

Mejor.

Estás usando la parte gruesa del pulgar.

Tienes que quedarte en el borde.

Este hombrecito...

tiene que besar las teclas.

PLANETA JANET

A Wayne le pasa algo.

Wayne tiene migraña.

Creo que deberías volver a acostarte.

¿Qué es la migraña?

Es un dolor de cabeza muy fuerte.

Ayer te dolía la cabeza.

Sí.

Él cree que tal vez se la transferí.

Hace demasiado calor para tomar té.

Apaga la luz.

¿Qué hace ella aquí?

Lacy, vuelve a la cama.

Cierra la puerta.

¿Por qué Sequoia no vive contigo una parte del tiempo?

Por favor, haz que se vaya.

Lacy, vete.

¿Sigue aquí?

Necesito tranquilidad.

Necesito estar solo.

Se me parte la cabeza.

¿Sabes lo que se siente tener migraña?

¿Cómo se siente?

Por favor, que se vaya.

Ahora no puedo escuchar su voz.

Pero no te estoy hablando.

¡Lacy, vete!

¡No te estoy hablando! ¡No te estoy hablando!

¡Vete!

¡No dije nada! ¡No les estaba hablando!

Entonces, ¿qué hago?

¿Quieres que te diga qué hacer?

Sí.

Creo que tienes que dejarlo.

Terminé el libro uno.

Felicitaciones, amor.

¿Puedo tomarte de la mano?

Me cuesta quedarme dormida si nos estamos tomando de la mano.

¿Y por un minuto?

¿Sabes qué es lo gracioso?

¿Qué?

Cada momento de mi vida es un infierno.

No me gusta que digas esas cosas.

Pero es verdad.

Te veo muy feliz la mayor parte del tiempo.

Es un infierno. Aunque no creo que dure.

De hecho, yo también estoy bastante triste.

No enciendas la luz.

Lo peor de esto para mí es que de verdad quería volver a ver a Sequoia.

FIN DE WAYNE

A ella la conozco.

¿Qué experiencia te ha hecho sufrir más?

Todo es una puerta.

¿Qué experiencia te hizo sufrir más?

Si beber tiene sabor amargo,

¡conviértete en vino!

Conviértete en vino

Que los poderes mágicos del exceso de esta noche,

en la encrucijada de tus sentidos,

le den sentido

a este extraño encuentro.

Cuando el mundo te haya olvidado,

a la tierra silenciosa dile:

Estoy fluyendo.

Estoy fluyendo.

¡Estoy fluyendo!

A las aguas caudalosas, háblales:

¡Existo!

¡Existo!

¡Yo existo!

¡Algo está a punto de suceder!

Varios me han preguntado

por qué a lo de esta noche le decimos "servicio" y no "representación".

Bueno...

Pensamos en nuestro trabajo como un funeral

y también como una celebración.

Estamos a su servicio, y con ustedes,

nos reunimos a procesar y a llorar

por nuestra cultura nihilista, materialista, muerta y dormida.

Y estamos aquí para celebrar el amor radical e impersonal.

Porque esa es la fuente más profunda de resistencia política y espiritual, ¿no?

- Sí. - No olvides los calabacines.

Ah, sí.

También queremos que se lleven algunos calabacines.

Este verano cultivamos demasiados y nos sobran.

Están en la mesa de pícnic a la salida.

Así que hagan una donación o...

por favor, simplemente llévense un calabacín.

Ella estaba en una relación con Avi.

¿El sujeto con barba?

Después ella rompió con él, pero él...

Bueno, yo no diría que es una secta

y Regina insiste en que no lo es y que son maravillosos...

¿Qué es una secta?

Buena pregunta.

Un grupo de personas que se reúnen y quizás adoran a alguien.

Como a una figura religiosa o algo así.

Y por lo general viven todos juntos.

Y sabes que esas personas viven juntos en la granja.

Y él se ha acostado con muchas...

Espera. ¿Qué es esto?

¡Carajo! ¡Dios mío!

¿Qué tengo?

Necesito las pinzas.

¿Qué tengo?

Sigue viva.

Muere, garrapata, muere.

¿Cuánto tiempo estuviste con Will?

Tres años.

¿Y dónde vive ahora?

Se mudó a Nuevo México para estar con sus nietos.

¿Nietos?

Dímelo a mí.

¿Y cuándo sacaste la licencia?

¿Hace cinco años?

No, hace cuatro años y medio.

¿Me atenderías a mí?

- Por supuesto. - No puedo pagarte.

No te voy a cobrar.

Tampoco por la habitación.

Eres una persona hermosa, Janet.

De verdad.

¿Recuerdas cuando me conociste, a los dos años?

No creo que sea posible que recuerde eso.

Me pareces conocida.

¿Ves?

Lacy, ¿te parece bien que me quede? ¿Estás de acuerdo?

Si salimos en busca de alguna aventura.

Lacy siempre dice que no tenemos suficientes aventuras.

Te voy a llevar en busca de aventuras.

Es difícil con un vacío de cinco años en el currículum.

Pero tengo mucha experiencia como camarera.

Fuiste actriz por cinco años.

A D'Angelos no le importa eso.

Mi mamá tuvo varios trabajos antes de sacar su licencia de acupuntura.

Sí, pero ¿sabes que heredó 30 000 dólares de tu abuelo?

Por eso pudo volver a estudiar.

¿Quieres tener hijos?

Probablemente no.

¿Mucha gente se enamora de ti?

¿Por qué dices eso?

Mucha gente se enamora de mi mamá.

Bueno, tu mamá es fantástica.

Pero es un desastre para elegir hombres.

Sí.

- ¿Crees lo mismo? - Sí.

El tipo con el que acaba de romper parece horrible.

Sí.

No era tan malo.

Alguien se prendió fuego aquí.

¿Dónde?

En la plaza pública.

¿Por qué se prendió fuego?

Estaba en contra de la guerra.

Eso siempre me hace pensar en la combustión espontánea.

¿Qué es eso?

Es cuando...

explotas o desapareces o te prendes fuego,

pero no hay explicación.

Vayamos a la heladería...

- y después a casa. - Okey.

¿No preferirías estar con tus amigas?

No tengo amigas.

¿Por qué?

No sé. Es un completo misterio para mí.

Si fuera el presidente

Si fuera reina por un día

Le daría a la gente fea todo el dinero

Reescribiría el Libro del Amor

Lo haría gracioso

Conseguí trabajo.

Rueda de la fortuna, rueda de...

Aquí hay evolución, y somos parte de la evolución.

Y el ser de la mujer que se articula ahora y se conceptualiza,

y los posibles patrones de vida femeninos que toman en serio nuestra experiencia

sobrepasan el modelo masculino.

No contestes.

¿Y si es para nosotras?

Que dejen un mensaje.

Compartiendo nuestra experiencia

aquí, en foros como este, cuando no es eso.

¿Qué crees que quiera?

En el fondo, Avi es inofensivo. Solo quiere que regrese.

¿Y si hablas con él?

No quiero hablar con él.

Nos parecen tan serios como los problemas iniciales.

Pero debemos enfrentarlos de forma elocuente

y adaptar nuestra retórica para la vida.

¿Necesito tanto de esto?

Esto no es nada.

Podrías tomar el triple y estarías bien.

O cinco veces eso y estarías bien.

Entonces vamos por el camino político correcto.

Si no abre líneas, si no es fiel a nuestro...

Es para que duerma esta noche.

Entonces, tenemos que empezar de cero.

Y esto es lo que debemos hacer ahora, porque Erin Kaplan tiene razón.

Nuestra victoria es frágil.

El pacto básico con el que podíamos avanzar es frágil,

el que nuestras hijas...

Bueno.

La versión corta es que cuando tenía 15 años,

mi mamá murió y me fui a vivir con mi papá.

Y las cosas iban relativamente bien,

hice nuevos amigos, me juntaba con unos chicos mayores.

Uno de ellos tenía 19... o 20 años.

Y alguien le envió a mi papá una carta anónima.

Decía algo como...

La leí en ese momento... Decía algo como...

que su hija se andaba juntando con gente mala y consumía drogas

y que debería hacer algo.

Y esa carta fue el inicio de los dos peores años de mi vida.

Ya conoces esta parte.

Por eso me enviaron a Irlanda con mis abuelos,

que fue cuando tuve mi crisis nerviosa.

En fin, hace dos años,

que es casi 30 años después,

vine a visitar a mi papá para Navidad

y estaba tomando café con una vieja amiga.

Y pasamos a ver a su madre.

Y cuando nos estamos despidiendo, ella empieza a llorar.

La madre de mi amiga empieza a llorar.

Y decimos: "¿Qué?".

Y ella nos dice: "Fui yo...

la que envió la carta anónima. Fui yo".

Está sollozando. Y dice: "Ahora veo que fue un error".

Y yo...

Me había mudado a Massachusetts, había conocido a Avi

y por primera vez en mucho tiempo mi vida iba bien.

Y le dije: "Estelle"...

Yo no sentía rencor alguno y la abracé durante mucho tiempo.

Pero ella no paraba de llorar.

Y esa noche regreso a casa de mi papá y le digo:

"Papá, acabo de ver a la madre de Jackie

por primera vez en décadas. ¿Recuerdas a Estelle?".

Me dice que sí.

Y le digo: "Bueno, resulta...

que ella es la que envió la carta anónima sobre mí hace 30 años".

Y papá me dice:

"¿Qué carta?".

No. ¿Sí? No.

Nunca tuvimos perros y nunca tuvimos gatos.

Solo estábamos yo, mi papá sobreviviente del Holocausto

y mi mamá enojada.

Y un día, después de que les rogué y rogué por una mascota,

me dieron una paloma.

¿Una paloma?

Me dieron una paloma y le puse Susan.

La tierra gira y gira

Siempre gira hacia el amanecer

Y del amanecer hacia el anochecer

Creo que sé lo que se siente ser un bebé en el útero.

Acabo de vivirlo.

¿Cómo es?

Es húmedo...

y cálido...

y ruidoso.

Es muy bueno.

No hay palabras para describirlo.

No hay ideas

ni palabras.

¿De qué se supone que estamos hablando

cuando hablamos de madres?

¿De qué se supone que estamos hablando?

Una cosa es tomar malas decisiones.

Elegir a la persona equivocada.

Y otra cosa es vivir preocupada

por tomar malas decisiones y no confiar en una misma.

Entonces, adquieres una identidad.

Adquieres la identidad de una persona en la que no se puede confiar.

Y no puedes confiar en ti misma.

Y eso...

una vez que estás en ese camino, empiezas a tomar malas decisiones.

Porque entonces piensas...

Cuando tu instinto te dice algo, piensas...

ah, no puedo confiar en mis instintos porque soy...

soy la persona que toma malas decisiones aquí.

Entonces, tomas una mala decisión.

Pero incluso la palabra "mala"...

Pero incluso la palabra "mala"...

¿Qué es esa palabra?

¿Por qué nos decimos esa palabra?

Nunca le diría eso a mis pacientes. Esa es mi...

esa es mi descripción sobre mí misma, pero...

¿quién puede decirlo?

¿Quién más que yo puede decir si es una mala decisión?

Sí.

Pero objetivamente, tomas malas decisiones.

Bueno, ¿quién sabe?

Bueno, lo sabes tú.

Lo sé yo. Lo sabemos cuando lo sabemos.

Pero digo que tal vez no lo sepamos.

Sí, sí.

Está bien.

Está bien.

Está bien, pero...

además, y te lo digo con amor...

no te engañes, Janet.

Quiero decir...

tú lo sabes.

Creo que estoy deshidratada.

Deberías sentarte.

Lacy, ¿le puedes traer agua?

Sí, no sé. Creo que estaba...

Creo que estaba por decir algo y me pisaste los pies.

¿Te pisé los pies?

O como se diga.

Me interrumpiste.

No, no, no.

- No fue mi intención. Yo... - Sí, pero eso es lo que pasó.

Estaba por decir algo y estaba siendo amable conmigo misma para variar

y me pisaste los pies.

Okey.

Eso no...

La verdad es que en ese momento me sentí llena de amor por ti.

¿Así se ve cuando se está lleno de amor?

¿Así es cuando estás lleno de amor?

Pensaba: "Sí, eso que dices es cierto".

A veces tomas malas decisiones, pero te haces cargo.

Pero no me conoces. Hace años que no me ves.

Somos amigas.

Regalaste todo tu dinero.

No puedes pagar un mes de alquiler.

Yo he trabajado muy muy duro.

Eso lo sé.

Cambié mi vida.

Hola.

¿Te falta mucho?

No. Ya salgo.

Llevas 45 minutos ahí.

Además, ¿Lacy?

¿Sí?

No quiero sonar grosera, pero ¿puedes dejar de usar mi champú?

No usé tu champú.

Además, ¿por qué dejas cabello pegado en la pared de la ducha?

No hago eso.

¡No me lavé las manos!

¡Lávate en la cocina!

HELADO DELICIAS CREMOSAS

¿Qué les sirvo?

Finalmente encontré al amor de mi vida

Un amor que me acompañe para siempre

Finalmente encontré al amor de mi vida

Por siempre en mi corazón

Finalmente encontré al amor de mi vida

¡LIBEREN AL TÍBET!

¿Estás bien?

¿Por qué?

Estás toda manchada.

Es helado.

Lacy, este es el amigo de Regina, Avi.

Pasó a saludar.

Mucho gusto.

Lo vi en la obra.

También es el director.

¿Te gustó?

Le encantó.

¿Qué te gusta hacer, Lacy?

Tengo clase de piano en cinco minutos.

Fantástico.

BIENVENIDO, INVITADO

AQUÍ EN NUESTRO HOGAR, EL CORAZÓN ENCUENTRA COMODIDAD Y DESCANSO

Se nota que has estado practicando.

En realidad, no practiqué mucho esta semana.

No sé. Vino, fue muy amable

y me preguntó si podía contarme sobre lo que pasó entre ellos.

¿Qué pasó entre ellos?

Al final, no hablamos mucho sobre eso.

Me sorprendió lo agradable que era.

Pensé que sería el típico artista narcisista.

Hizo muchas preguntas.

¿Te decepcionaría si algún día saliera con una chica?

No, no me decepcionaría en absoluto.

Me alegraría por ti.

Siempre tuve la duda de si terminarías siendo lesbiana.

No dije que fuera lesbiana.

Ya lo sé.

No te enojes. Solo dije que tuve la duda.

¿Por qué?

Porque tienes una especie de...

de sinceridad.

Tienes una naturaleza un tanto agresiva.

Parece una crítica, pero no lo es.

Siempre me he preocupado...

Siempre me he preguntado cómo funcionaría eso con un hombre.

Me he preguntado si podría ser más fácil para ti estar con una mujer.

A los hombres les gustas.

¿Qué?

Sé que no soy hermosa.

Pero siempre he sabido,

y ni siquiera sé si es cierto,

pero siempre he sabido

muy dentro de mí

que podría hacer que cualquier hombre

se enamorara de mí si realmente lo intentara.

Y tal vez eso me ha arruinado la vida.

En realidad, nunca antes había dicho esto en voz alta.

Supongo que parece una tontería.

¿Puedes parar?

¿Parar qué cosa?

¿Parar de intentarlo?

FIN DE REGINA

Buenas noticias.

Estás en la clase del señor Mac.

Es el simpático, ¿verdad?

Uf.

¿Estás contenta?

Entonces, estamos de acuerdo

en que antes de que existiera el universo no había nada, ¿verdad?

¿Ustedes dos están de acuerdo conmigo?

¿En teoría?

No había nada,

y de la nada surgió algo.

Me refiero al Big Bang.

No había nada y de la nada surgió algo.

¿De acuerdo?

Bueno.

Entonces, de la nada surgió algo.

Solo estaba Dios o Brahmin o...

como quieran llamarlo.

Estaban Dios y la nada, existentes en la infinidad del tiempo.

Bueno, de no tiempo, porque el tiempo no existía.

Imagina que eres Dios, ¿sí?

Y eres Dios, por cierto.

Sé que no crees que lo seas, pero lo eres.

Imagina que no has estado haciendo nada durante una eternidad.

E imagina que se te cruza por la mente:

"Quizás debería hacer algo".

Y luego pasan otros mil millones de años.

Y entonces: "Mmm, quizás debería hacer algo".

"¡No! Voy a seguir sin hacer nada".

Una vez que pensaste en eso, Dios, una vez que pensaste en eso,

es difícil ignorarlo, ¿verdad? Es difícil ignorar ese... ese impulso.

Tal vez lo haga. Tal vez no.

Pero lo haces.

Bueno, entonces, creas el universo.

¡Bum! Todo cambia en un instante.

Y millones de años después, tenemos la conciencia humana.

¿Me siguen hasta ahora?

Muy bien.

Todas las escrituras budistas dicen...

Y sé que ya lo saben.

Todas las escrituras budistas dicen que solo existe un yo, ¿cierto?

Es lo primero que aprendemos.

Yo puedo parecer un hombre,

y tú puedes parecer una mujer, pero...

todos somos iguales.

Todos somos uno.

Entonces, si solo existe un yo,

que aceptamos como verdad espiritual, entonces tú...

fuiste tú la que creó el universo.

Tú tomaste esa decisión.

Él dijo que podía pensarlo yo.

Anoche tenía uno bueno, pero se me olvidó.

Tiene que ver con la verdad antes que el ego.

La verdad antes que el deseo de agradarles a los demás,

lo cual es algo bien femenino.

¿Qué cosa?

El deseo de agradarles a los demás.

Mi propia liberación depende de mi habilidad

para poner la verdad antes que el deseo de agradarles a los demás.

Mi propia liberación depende de mi habilidad

para poner la verdad antes que el deseo de que me amen.

Mi propia liberación depende de mi habilidad

para poner la verdad antes que el ego.

Mi propia liberación depende de mi disposición

para poner la verdad antes que la imagen de mí misma.

Mi propia liberación depende de mi disposición

para ver la verdad más allá de la imagen de mí misma.

Mi propia liberación depende de mi disposición

para ver la verdad más allá de la imagen de mí misma.

Algo así.

Y luego puedes postrarte.

Mi propia disposición...

Mi propia liberación depende de mi disposición

para ver la verdad más allá de la imagen de mí misma.

Mi propia liberación depende de mi disposición

para ver la verdad más allá de la imagen de mí misma.

Mi propia liberación depende de mi disposición

para ver la verdad más allá de la imagen de mí misma.

Ya está empezando a oler a otoño.

Creo que es mi olor favorito de todo el mundo.

TRANSPORTE ESCOLAR

Dice que no puede pensar por el dolor de cabeza.

Y tengo la cara entumecida.

Y tiene la cara entumecida.

Hoy fue su primer día de sexto grado y creo que estaba muy nerviosa.

Voy a vomitar. El dolor de cabeza me va a hacer vomitar.

¿Quieres ir al baño?

Dijo que puedes tomar antibióticos si fuera algún tipo de infección.

Pero sabes que odio los antibióticos.

¿Qué quieres hacer?

No quiero tomar antibióticos.

¿Te da miedo la secundaria?

Sí, pero no me enfermé por eso.

Amor, necesito que entres.

Si no, mis clientes te van a ver y se van a preocupar.

¿Sigues vomitando?

Traje el antibiótico.

Creo que deberías tomarlo.

¿Por qué?

Por si tienes algo bacteriano.

Pero odiamos los antibióticos.

Bueno... es tu decisión.

Lo dejo en la mesa.

¿Qué te parecería si saliera a pasear con Avi?

¿Cuándo?

Quiere cenar al aire libre.

Estás invitada, por supuesto.

Si no te sientes bien,

puedo dejar afuera los blintzes congelados que te gustan.

Sin la fruta.

Sí, sin la fruta.

Pensé que eso sería más fácil cuando yo envejeciera,

pero prácticamente sigue igual.

La culpa, pero también...

A veces siento como si ella me observara.

¿Cuando no estás con ella?

Sí.

"Y ustedes, mis padres. ¿No tengo razón?

Ustedes que me amaban por ese pequeño avance de mi amor,

del cual siempre me apartaba tímidamente,

porque el espacio de su rostro crecía, cambiaba,

al amarlo, se convertía en espacio cósmico,

donde ustedes ya no estaban.

Y cuando siento que debo esperar ante el escenario de marionetas,

no, más bien a mirarlo tan intensamente que al final,

para equilibrar mi contemplación,

deba venir como actor un ángel

que manipule los cuerpos sin vida de las marionetas para que actúen.

¡Ángel y marioneta!

¡Ahora hay por fin una obra de teatro!

Entonces, lo que separamos puede unirse ante nuestra simple presencia.

Y solo entonces el ciclo completo de las estaciones de nuestra vida

se revela y se pone en marcha".

Es parte de un poema mucho más largo.

¿Lo leerías de nuevo?

Me quedé en blanco un segundo en el medio.

Me gustas mucho, Janet.

Me gustas mucho.

Léelo de nuevo.

"Y ustedes, mis padres. ¿No tengo razón?

Ustedes que me amaban por ese pequeño avance de mi amor,

del cual siempre me apartaba tímidamente,

porque el espacio de su rostro crecía, cambiaba,

al amarlo, se convertía en espacio cósmico,

donde ustedes ya no estaban.

Y cuando siento que debo esperar ante el escenario de marionetas,

no,

más bien a mirarlo tan intensamente que al final,

para equilibrar mi contemplación,

deba venir como actor un ángel

que manipule los cuerpos sin vida...".

FIN DE AVI

EL OTOÑO

Me alegra que hayas venido.

Soy una bailarina pésima.

No importa si eres buena o mala.

Es una buena manera de conocer gente.

¿Vas a bailar contradanza, Lacy?

Lacy me dejó muy claro que no va a bailar contradanza.

Circulo a la izquierda, dos círculos a la izquierda.

Y de regreso a la derecha, círculo a la derecha, derecha.

Ahora los unos con los dos.

Mujer gira con mujer, hombre con hombre,

y balanceo en la mitad de la oración.

Ahora, hombres al centro, de a cuatro.

Y para atrás.

Los unos, agáchense. Ahora, la figura en forma de ocho.

Atrapen al mosquito.

Círculo a la izquierda.

Y de regreso a la derecha, círculo a la derecha, derecha.

Otro, señoras.

Ahí está su pareja.

Hola.

Hola.

Señores, mano izquierda.

Fila larga al medio.

Una vez y media.

Ahora atrapen al mosquito.

Busquen a su pareja. Equilibrio.

¿Estás bien?

Sí.

Vine con mi mamá.

¿Quieres bailar?

¿Estás segura?

Subtítulos: Adrián Bergonzi