Original subtitles

他們說

相同來源的兩個微觀粒子

當其中一個做出改變時

另一個

也會做出同樣的改變

就算他們之間

隔了千山萬水

這不是心電感應

而是一個真實的科學現象

叫做

量子糾纏

（我這個客戶真的很可憐耶）

（才四十）

(Rebecca)

那麼

同月同日生

愛著同一個男人的你跟我

也同樣糾纏著嗎

又是「意識」在作祟嗎

為什麼我覺得最近救護車的聲音

特別地多

特別地大

它嚷嚷著遠方出事了

是誰呢

有人陪著他嗎

有事嗎

喔沒事

我打錯電話了

欸

徐老師你好

我是何永勵媽媽

我想請問

他現在在教室裡上課嗎

喔沒事沒事

我只是確認一下

嗯好

掰掰

欸媽

都好嗎

嗯沒有

只是問一下

只剩下你了

你還好嗎

我那親愛的糾纏

慶芬姐

你也知道啊

我不能隨便透露客戶資料啦

我知道我知道

我只想要確認你那個客戶

是不是我的朋

是不是我認識的那個

張怡靜

拜託啦

我只要她的出生日期

還有

還有她的地址

唉呦不行啦

真的啦

慶芬姐你不要為難我啦

拜託嘛

唉呦不行啦

慢慢煞

好腳動一動

現在出場的選手是

來自台灣的Rebecca張

高齡快四十歲的她

號稱有二十五歲的體能

哎喲喔

不錯喔

欸

哎

哇

厲害欸

于同學

有沒有在家

你那個房租再不繳喔

我要報警了啦

我有聽到喔

裡面有聲音喔

晚點匯給你啦

欸

起床了

記得不能吃東西喔

欸

健檢中心八點半要報到啦

大便跟尿尿要記得帶喔

起床了起床了

大便尿尿帶了沒

哎你

欸

收工了

都快九點了

你今天都沒吃東西耶

唉呦不要鬧了啦

我市集下個禮拜就要開幕了

現在沒有空

我沒有時間跟你開玩笑

你不用開玩笑啊

我是很認真的

我們是不可能的

我現在需要的不是浪漫

粉紅泡泡這種

我要的是兩個人在一起很平淡

可以走很久很久的那種陪伴

你怎麼知道我不是

你是嗎

我是啊

小心這裡滑

加油

快到了

你可以的

這些我都會啊

蠻感人的

但我不想要把你變成「蝦」

而且我現在也沒時間吃蝦

你想不想知道

為什麼日本人

叫蝦都叫海老

我真的

好啦

我知道你們女生都很懶得剝蝦

所以

我很會喔

唉呦

走吧

吃蝦

我會剝蝦你不用剝啊

直接吃就可以了

走啦

收工了啦

彎腰駝背

還有鬍鬚

牠的營養價值

就跟老人的智慧一樣高

海老

很傳神吧

嗯

我吃不下了

就一口耶

我半口都吃不下了

你點那麼多欸

我每個都想吃一口啊

你不要浪費食物喔

難怪他們會說喔

戀愛中的男人

都很容易變胖

欸

還沒有喔

要先拿到檢查報告

買了保險才「預備起」嘛

但你知道嗎

比賽跑的時候

如果聽到預備起的「起」

才起步的話

就慢一拍了

重點是那個「備」

裁判一喊到「備」的時候

助跑那隻腳就往前推了

嗯

我已經遙遙領先了

你很久沒看奧運了喔

現在人家都改用「槍」了

海老的智慧

欸你要去哪

去忙啊去哪

欸

等我一下我去拿安全帽

我已經叫車了

你幹嘛

陪你等電梯啊

（十六樓到了）

（電梯門要開了）

你又要幹嘛

陪你搭電梯啊

真的是

很閒喔

哪有閒

在忙著等「槍響」

可以先牽手嗎

不可以

可以睡你家沙發嗎

不可以

于向立你幹嘛

至少可以多看你兩分鐘

先拿檢查報告再去場佈啦

不要

先拿檢查報告再去場佈啦

不要

先拿報告再場佈好不好

不要

只有二十幾歲的女生

才喜歡被接啊送的你知不知道

你不是體能二十五歲嗎

我看起來也二十五歲

于大哥

今天晚上十二點要交稿

你不會忘

全部

你又要去哪

他怪怪的

超怪

可不可以騎快一點

我明天發早上六點現場

不可以

拜託

我怕我爬不起來會遲到

不是說有人陪你

你就不會怕了嗎

謝謝

小心騎車喔

我

我突然

那個

尿很急

對

你沒有要來了吧

我要自己搭車回去囉

等我一下

我馬上過去啦

我真的好累很想回家

我自己叫車啦

掰掰

現在終於知道

我的重要性了吧

是啊

我終於知道

長得又帥身材又好

竟然交不到女朋友

是為什麼了

為什麼

因為你真的很無聊

欸我

欸

你說的無聊

是真的很無聊的那種無聊

還是女生

撒嬌說的那種無聊

還手指戳臉咧

現在都什麼年代了啊

你以為這樣我們就會覺得浪漫

心花怒放

春心蕩漾

說不定你自己太老

才體會不到

所以你的車到底停哪裡

在那裡啊

不早說

欸是

那不然怎樣才浪漫

你沒看過韓劇啊

感覺對了氣氛對了

抓起來就給她親下去啊

抓起來

怎麼抓

你可以示範嗎

這還要我教你

就這樣

啊

于向立

啊

對不起對不起

很痛耶

你有面紙嗎

沒有啊

我身上沒面紙

好痛喔

那還是

慢慢逛慢慢逛

謝謝你

請問有地圖嗎

喔你掃那邊的二維碼就可以了

謝謝

向立幫我補一下

喔好

謝謝

謝謝你

謝謝

謝謝你

後面等我一下喔

來

這裡

謝謝

等我一下喔

欸

于向立

謝謝你

謝謝

于向立

謝謝

你好

你怎麼會在這裡

你也是工作人員喔

喔

我只是來幫朋友忙

喔

那有員工折扣嗎

只有二維碼

什麼二維碼

就你掃了之後就有市集地圖

然後還有攤位介紹跟折扣碼之類的

我做的

是喔

那你幫人家弄

喔

好啊

這很簡單

走吧

芷茵什麼時候認識那個男生的啊

對啊很帥耶

就這樣掃一下

謝謝

謝謝你謝謝你

謝謝

謝謝你

這邊有這邊有

謝謝

謝謝喔

謝謝

就是她喔

謝謝

誰啊

很難追的那個啊

謝謝

謝謝喔

對啊

很漂亮啊

謝謝

對啊

謝謝

不去陪人家逛逛

這裡謝謝

好啊

那

我去陪她逛逛囉

去啊

謝謝

謝謝

這裡

謝謝

原來你也會吃醋

謝謝

我又來了

你不是要忙

喔

沒關係

陪你們逛一下

欸

我想看那個包包

謝謝

欸

幫我一下

喂

你好

是

我是張怡靜

我們去看那個包包啦

嗯

還有節目喔

欸對

欸我肚子好餓喔

我們去吃東西好不好

我們先去吃東西

好啊

你就是貪吃啦

在那在那

欸你要去哪

你們先逛一下

我去找一下我朋友

這是今天市集免費的扇子

這邊二維碼都可以掃

小毛

你有看到Rebecca嗎

欸沒有

我今天都沒看到耶

喔

謝謝

來後面的來這邊

有扇子可以領喔

今天扇子都是免費的

于向立

直接告白了啦

頂多被打槍而已啦

不懂不要在那邊

為什麼不接我電話

不回我訊息

沒空

欸

你在生氣對不對

我在忙

我覺得你在生氣

我有什麼好生氣的

早就對她沒感覺啦

關我什麼事

我就只是開玩笑的嘛

一點都不好笑

看吧

你就是在生氣

對

我是在生氣

但是跟你無關

因為你在我生命裡什麼都不是

不要煩我

于向立

你模建好沒

哈囉

星期五要交喔

你到底在幹嘛啊

等一下我弄啦

嘿

下班啦

你在生氣喔

不要生氣啦

你生氣的樣子很可愛耶

來啦陪我跳舞啦

欸你生氣囉

你不要生氣啦

你知道為什麼嗎

因為如果你這樣生氣的話

我會很喜歡你耶

這麼可愛

不要生氣了啦

你喝醉囉

嗯

這樣子吧

這樣有很多嗎

于向立

于向立

我靠

漂亮嗎

漂亮

真的嗎

把燈打開看清楚一點

看我啊

喜歡我的乳房嗎

很喜歡

那如果

這裡消失了

只剩下一道很大的疤

你還會想要跟我談戀愛嗎

什麼疤

我下週二切除

切除什麼

乳癌

于向立

我真的真的

好想跟你談戀愛喔

可能是因為我愛你

也可能是因為我自私

我太害怕了

所以我才想要

抓住你

我真的不是很確定

因為我現在已經沒有理智了

所以對不起

我必須交給你選擇

化療

之後因為藥物的關係

我可能頭髮會掉光

這裡電燒之後

會像烤過一樣

我會變得很醜

很狼狽

也許還可能復發

這樣你還想跟我談戀愛嗎

你想嗎

想嗎

你想嗎

喔

沒關係

你仔細想清楚

一定要想清楚

手術

前

我會在這裡等你

如果你還願意愛我

來找我

然後呢

你

沒有去

我知道了

不好意思

打擾你這麼久

不好意思

但是我還是有些話想說

你不是愛她嗎

那

到底這有什麼好選擇的啊

你那時候就應該緊緊地抱住她

給她勇氣

你們男人就是他媽的不懂愛

超級自私

欸她從來都沒有像一個

討飯的去跟人家討愛耶

你能想像她

她那時候有多脆弱

多無助多惶恐

然後你

要是她死了我怎麼辦

要是我中途受不了放棄

她要怎麼辦

于向立你會不會太過份

你知道我在這裡等多久嗎

我可以走的耶

其實我懂得那種逃避

但是我沒有辦法原諒他

因為在這個故事裡

我是另一個糾纏的粒子

張小姐我明天再來喔

喂

不接電話不回訊息是什麼意思

啊

你不想負責任就直接說啊

你還在等我喔

對不起

我弄一弄就過去了

你可以蹺班喔

今天星期幾

星期一啊

Rebe

借過

請

請問

Rebecca去醫院了嗎

她去哪家醫院

拜託你告訴我好不好

我妹妹很漂亮喔

她剛生出來的時候就跟洋娃娃一樣

我還問我媽媽說

這是假的吧

哪有這麼漂亮的洋娃娃

她不想給人家知道

她沒頭髮啦

愛漂亮啊

光頭一定還是很漂亮啦

對不對

我有來

我真的有來

但我就不敢上來嘛

我就不敢

沒關係啦

她會好

這麼漂亮的一個女孩子

老天爺怎麼可能不讓她好起來

等她好起來喔

我一定跟她講

叫她不要給你愛啦

俗仔真的不行

俗仔借過

那天之後

時間突然變得好慢

「慢」這個字眼好像不太對

應該是好深刻

時間深刻到

我可以發現陽光的移動

可以聽見樓下傳來的腳踏車聲

布布開門的聲音

他走到我房間的聲音

媽媽你不舒服喔

嗯

你怎麼沒叫我起床

啊

對不起對不起

何布布

你衣服換好了沒

生活其實還是一成不變

（媽媽掰掰）

但我變了

（周智康）

我竟然開始喜歡這些不變

竟然發現了

那些在不變裡的千變萬化

一念之間

意識跳進了另一個宇宙

在那裡

我終於懂了所有的一切

不是必然

都值得好好感謝

原來

這就是一念菩提

我很好

嘿Sunny

怎麼啦

你也一定要很好

謝謝

真的謝謝

有有有

你說你說

副總那我先過去喔

帶點飲料過去

該做的公關要做

可是財務那邊最近很機歪

跟我報帳

好啦

謝謝副總

不好意思

車我開走了

這陣子需要用車

布布今天放學以後會直接去補英文

六點下課

造成你的不便

很抱歉

我不太確定你還需不需要我的答案

但是我還是試著回答你的問題

(台東縣成功鎮太平路)

如果你已經做了決定

那麼以下文字請略過

那當然不是愛

可是我有需要

我需要有人可以聽我說說話

緊緊地抱我一下

就算陪著我哭也好

在那段時間

如果有誰可以告訴我

簡慶芬你做得很好

辛苦了

我就會在所不惜

可惜

那個人不會是你

也不能是你

因為我恨你

我恨你把我的愛視為理所當然

所以你的謝謝

辛苦了

都只會讓我更加地相信

我們之間只有感謝

卻沒有愛

從嫁給你的那天開始

我就一直不能停止地去想

如果是Rebecca呢

（向右轉）

我想通了

我不能一輩子望塵莫及

所以我要去一個地方

至於離婚

我只有一個條件

共同享有布布的監護權

我想你會同意

畢竟

你是一個善良的人

爸爸

下課啦

為什麼是你來接我

你要和我跟媽媽一起去吃晚餐嗎

書包咧

趕快去拿

布布想吃拉麵

麻煩你了

媽媽有事

我們去吃拉麵好不好

耶

拉麵拉麵

最後

（爸爸）

謝謝

（拉麵的英文是什麼啊）

（英文喔）

（其實麵的英文是）

（noodle）

謝謝這些年來的

每一個奶油蛋糕

（在兩百公尺處）

（目的地即在您的左手邊）

不對啊

不好意思

是你

嗎

還記得我嗎

簡慶芬

何瑞之不在我這

何瑞之要跟我離婚了

出軌

我

所以

可以請你收留我一陣子嗎

我

這些年我一直在心裡

跟一個人說話

我原本以為那個人是何瑞之

可是我後來發現

那個人其實是你

我跟你說了好多好多

像剛剛在來的路上

我就說

我需要一個敵人

所以你必須好好活著

Sunny

她是我以前的一個同事

又是一個我們之間的「好巧」

我真的有些話想要當面對你說

我真的有很多話想要對你說

拜託

兩天就好

你煮的菜好吃嗎

被何瑞之他媽嫌棄了十二年

你覺得呢

好想吃麻辣火鍋喔

你會煮嗎

你可以吃那麼刺激的嗎

反正已經擴散了

會啊

做了就會了