Original subtitles

你聽說過嗎

整個宇宙

其實根本就沒有「實體」

我們看到

摸到

聽到的這一切

都只是意識顫動的碎片

也就是說

我們的那些

愛啊

恨啊

就好像萬花筒裡的碎片

不斷地迷惑著我們

（你媽家的鑰匙呢）

（我有何媽媽家的鑰匙）

（你有鑰匙）

（那快）

所以我們的故事

其實全都是

夢幻泡影

布布

該起床了喔

何布布

她不吃魚

啊

欸媽

你需要什麼

水

水嗎

嗯

好

我來

不好意思我怕吵醒你所以

欸我有幫你帶乾淨的襯衫來喔

來

謝謝

今天晚上換我陪媽啦

不用

她是我媽

沒事的

只是意識的顫動而已

（早安）

沒事的

一切有為法

都是夢幻泡影

何瑞之

欸

何瑞之

沒事的

忘了放鹽的荷包蛋

也只是泡影

不好意思公車上禁止飲食

不好意思公車上禁止飲食

不好意思公車上禁止飲食

怎麼會犯這種低級錯誤

對不起

只有你婆婆會生病是不是

我也是上有老的下有小的

這一切都不存在

這一切都只是

意識的碎片而已

下次不會再犯了

我跟你講你

你用點心

好

不要每天上班在那邊等下班的

唉

喂

關於你的精神狀況有許多傳聞

請問你有什麼需要解釋的

這一題是在訪綱上面的嗎

你們家記者在幹什麼

是的

對不起

OK

掰掰

電訪的時候

我應該在旁邊盯場的

哎呦

先去看一下你的重感冒

好不好小姐

唉

那沒有Una

你開幕記者會怎麼辦

Christine贊助也沒了

嗯

嗯

欸我聽說

何瑞之升官了耶

你要不要替我去打個電話

小心

瑞之

你媽應該是在浴室滑倒了

我在後陽台聽了好久

等等你家鑰匙

小心喔

你沒有被討厭過吧

所以你不知道被討厭的感覺對不對

-何瑞之五歲我就開始守寡-

-我又什麼都不會就只好幫人家帶小孩-

你是她兒子

她遲早會原諒你

可是我會被討厭一輩子

-結果呢-

-你搬走以後他一句話都不跟我說-

-一個那麼孝順的孩子怎麼會變成這樣-

-何媽媽你還有我啊-

我只是不喜歡甜言蜜語

不喜歡討好巴結

我只是這樣子的一個人

那為什麼從小到大

從我家

到學校

到公司

都要被討厭

被討厭真的很討厭

你知不知道

-他怎麼可以這樣對我-

-我以後一定會常常來陪你-

-他怎麼可以這樣對我-

所以你不要自私了

好不好

欸壞女人

我做了一個架構你要不要看一下

你是來救我的吧

啊

謝謝

喔

不會啦

你今天幹嘛那麼客氣

因為

你今天很帥啊

這個就是市集的地圖

然後

有很多區域你可以選

譬如說我們選D區

點進去之後

就會出現D區的攤位

然後

你點

點這裡之後

可以看到裡面的店家

然後如果你想要

你在發抖喔

哪有

明明就在抖啊

都是你讓我沒辦法好好睡覺

(欸冠良「霍一劍」是誰啊)

我怎麼讓你不好睡覺了

(不知道耶)

(他演的電影入圍金球獎耶)

就趕這個東西啦

(你看一下)

(老演員Rebecca一定知道啦)

不過你看起來真的是沒睡好

Rebecca

啊

你知道霍一劍是誰嗎

霍一劍

我知道啊

他以前非常紅欸

後來出了一點事情之後所以他就

他演的電影入圍金球獎耶

很厲害耶

去哪

我知道現在談合作有一點晚

他現在這麼忙

連明年的檔期都早就規劃好了

我知道我知道

但

我知道你們很忙

但是不是可以先看一下企劃案

然後

而且我們之前有合作過

不是你們每次都這樣

臨時來蹭熱度

真的不行啦

不是

你誤會啦焦姐

我們不是這個意思

真的不可能啦

他這次演一個臥底警察

每一場都有戲

班表全壘打

怎麼可能擠得出時間

真的不可能啦

好不好

謝謝

掰掰

結果就

不小心多寫了一個零啦

唉呦真是不好意思年紀大了

這些

甜甜圈就是補給您的零啦

然後

要麻煩您補簽的

我都用鉛筆圈起來了

再麻煩您

我看喔

我還是從頭到尾

自己清楚地看一遍好了

以免我又要多跑一次

是

喂

我已經在學校門口啦

你人咧

啊

好好好

所以我就打電話給爸爸啦

不是跟你說過爸爸最近很忙

你不要去煩他嘛

是老師叫我打的啊

她說我在發燒

我去泡個感冒熱飲給你

你喝完就趕快去睡覺喔

功課明天早上起床再寫

我不要

那個很難喝耶

唉呦不就是維他命C而已

就酸酸甜甜的嘛

爸

你又要去陪奶奶囉

把自己照顧好

不要讓爸爸擔心

我知道啦

欸

你吃飽了沒

我炒兩個菜馬上就好

你想吃

何瑞之

我會照顧好自己

麻煩你多關心一下布布

(開門中)

(電梯下樓)

嗨

嗨

她剛好休年假

喔

上樓吧

等很久嗎

還好

哇這麼重

八百

好否

好否

還嫌少

才八百嗎

你

你覺得我只值八百嗎

你

你憑什麼覺得我只配八百

憑什麼

你憑什麼這種態度

憑什麼覺得這一切都是我的錯

我做錯什麼

房子不是你買的嗎

如果你那時候不想搬出來

你買房子幹嘛

我現在很累

我不想跟你講這些

如果你當初娶的是張怡靜呢

為什麼

就

想休息一陣子

了解

Rebecca也要辭職

這就是我最擔心的結果

好不容易培育的人才

好不容易工作上手了

所以公司不能再失去你

你應該留下Rebecca的

她也這麼說欸

看來你們都很遺憾

她說她要去流浪

這種時候離開傷心地的想法

我能夠理解

你要不要試試

剛好我想開拓一下上海的業務

想想再告訴我

我二十八歲就結婚了

我老婆是我最好的朋友

但是我們現在一開口就吵架

也許有一天你會感謝這個遺憾

咳嗽藥

還有這罐正露丸

脹氣拉肚子的時候都可以吃

啊

你不要跟那個降火氣的苦茶丸搞錯囉

放不下了啦

就這麼一點東西怎麼會放不下

啊

我弄我弄你去開門

怎麼會放不下

欸

你還沒去機場啊

是不是慶芬啊

欸何媽媽

唉呦

慶芬這孩子真是貼心

非說要搬來陪我

這樣組長就可以安心工作啦

樓上瑞之隔壁那間

我都整理好了

好像不管怎麼樣

都是我的錯

你不開心

是我的錯

慶芬不開心

也是我的錯

張怡靜也

你知道救你一命的

是她嗎

你希望我做的

我都做了

到底還要怎麼做

到底我還要怎麼做

到底還要怎麼做

你告訴我好不好

你告訴我好不好

幹嘛悶悶的

一事無成的一天啊

代言沒找到

贊助也沒找到

房子也沒找到

還有明天啊

到明天我也學不會

甜言蜜語死纏爛打

恭喜啦

拜託啦

幫幫忙啊

這些我都知道啊

但是

但就是好累喔

我真的太不適應這個社會了

真想馬上退休

再撐一下

忙完

帶你去自行車環島好不好

那不是更累

你帶你女朋友去就好了

對喔

都忘了關心

你們進展到哪裡了

零啊

太忙了喔

可能沒那麼喜歡了吧

你們男人就是這樣

怎樣

沒耐性

沒定性

沒魚蝦也好

你這是性別歧視耶

不是歧視

是這樣想才能假裝自己

沒有輸

所以你輸囉

欸

嗯

那你有當過沒魚蝦也好的「蝦」嗎

從沒

就算沒有在一起

我也要做他心裡

那滴眼淚

但是

什麼

老了

沒志氣了

也驕傲不起來了

而且我是壞女人啊

所以覺得自己不配了

謝啦

小心騎車喔

欸

沒事

趕快回去熬夜吧

晚安

我覺得你很棒

你一點都不老

而且你當然可以驕傲

你不是壞女人

你

嗨

好久不見

沒關係啦沒關係

我知道你最近電影的檔期很滿

是我不好意思

所以

如果我們的行程可以稍微調整一下的話

他就可以擔任這次的代言

真的假的

唉呦改行程有什麼問題

對不對

等一下還有

你先聽我說完啦

因為他剛好最近簽了一個代言

是一個珍珠飾品的品牌

跟我們主題剛好很吻合

所以這次記者會的伴手禮

我的天啊

Rebecca我愛你

Rebecca我也愛你

我們都愛你

太愛你了

總之我真的很謝謝你

你現在這麼紅

我很怕

你覺得我在蹭你熱度

可是我是真的不好意思麻煩你

你怎麼還這麼少女啊

老了還少女是幼稚吧

是真誠

謝謝你

謝謝你給我機會

謝謝你

謝我什麼啦

我出事那一次

聽說你們公司之所以沒有跟我解約

都是因為你

你聽誰說的啊

就有一次在朋友的派對上

遇到一個你前公司的人

好像叫

Christine

Christine

嗯

謝謝你

那一把很重要

真的

很重要

謝謝

今天記者會超多

我是為了霍一劍才殺過來的

飯都沒吃

我知道你趕場

裡面有點心

這麼好

袋子有禮物喔

現在男生都很流行戴這種珍珠項鍊

你們影展是多有錢

一人一條

霍一劍代言的

好像可以耶

不好意思大家

記者會真的要開始囉

你們進去裡面慢慢聊嘛

差不多差不多了

我們記者會真的要開始囉

欸

Rebecca

我正在找你耶

怎麼了

怎麼辦我老闆也想看Una那一部

但我不想把我的票給他

那部電影都已經秒殺了

我知道啦

拜託

好啦我幫你想辦法啦

謝謝

兩張可以嗎

可以可以

趕快進去來不及了

忘了跟你說

衣服很好看

不好意思大家

記者會要開始囉

麻煩大家這邊入場好不好

謝謝

這邊可以進來了

各位貴賓可以入場囉

你好

這邊

各位

我們現在應該要謝謝誰啊

謝謝Rebecca

乾了乾杯

哪有人喝香檳在乾杯的啦

不管啦乾了啦

好啦

我也要謝謝Rebecca

十二年前的Rebecca

因為她做了一個不可以後悔的決定

所以我想

比任何討厭她的人

還要討厭她

嘿

你還好嗎

我很好

再好不過了

我非常

非常

非常

非常地好

你喝醉了

對沒錯

我喝醉了

所以才這麼開心啊

什麼

你現在要去哪

小姐

你會說義大利文嗎

你聽得懂義大利文嗎

你從哪裡來的

你是來旅行或唸書嗎

我可以帶你去逛一逛

你知道哪裡有賣蚵仔麵線嗎

什麼

什麼

好想吃蚵仔麵線喔

我有說錯什麼嗎

對不起

沒事

對不起

沒關係

反正它已經舊了

沒關係

讓我請你喝杯酒

就沒事了

我愛Rebecca

可是我不愛你耶

是啊永遠不會改變

討厭一個人比愛一個人容易多了

掰

晚安

Rebecca

Rebecca

真的是你

你怎麼會在這裡

就在你快要摔進黑洞的時候

伸出手的

竟然是那些你意想不到的

怎麼啦

什麼是因

什麼是果

真的好難說喔

什麼

啊

你剛剛說什麼

我剛剛有講話嗎

欸Rebecca

我可以點那個蒜蓉蒸大明蝦嗎

不可以

本來就是要請你們吃飯

有什麼不可以啊

對啊

一隻八百欸

你忘了你要養老喔

放心啦

Rebecca耶

就是該嫁給那種億萬富翁

那就

一人一隻囉

我不要

那就三隻

Yes

我那隻你幫我吃

小姐這邊要點菜

你這樣怎麼存得到一千萬

啊

因為我想通了

房租就是幫別人繳貸款

那我為什麼不自己繳一繳就好

嗯

嗯

所以我決定買一間房子

小一點也無所謂

至少我不會流浪街頭啊

然後我再幫自己買個養老保險

這樣衝刺到

五六十歲

六十歲就可以退休了

那戀愛呢

不談嗎

談啊為什麼不談

來了就談啊

如果相處得不錯

又是那種可以作伴的

欸他還可以幫我付一半的房貸

最好年紀還要比你小

這樣你老了以後

他還可以幫你翻身

你在毛遂自薦喔

欸

這個人選不錯吧

你不知道很多愛情悲劇

都是從兩隻互相取暖的「蝦」開始的嗎

很多「魚」的感情也很慘好不好

那萬一我要是五十歲

滿臉皺紋

你這樣怎麼好意思介紹

我是你女朋友啊

不是可以打什麼肉毒什麼的

喔

那萬一年輕貌美的把你給搶走了

那我不是很慘

你有房有保險

還多談一場戀愛

是你賺到了

你把我說服了耶

要談嗎

好啊

等我買了保險就談

所以現在是「預備」

等你買了保險是

「起」

趕快回家啦

掰掰

還不走

真的

不是吧

帶我

你要帶我

回家

不要這樣

拜託

不要

求你

帶我回家

購票這邊請喔

請問要看什麼電影呢

有沒有哪部喜劇片

是馬上就要開演的

欸

亞晴這裡

等我一下

好急喔

喔

欸

我長官超開心的耶

說要幫你們做一個特別的

啊

對不起

我認錯人了

因為

因為你們

你們剛好有同樣的衣服

不好意思

你有沒有怎麼樣

欸你有沒有衛生紙啊

不好意思欸

真的很抱歉

你還好嗎

我幫你擦一下不好意思

不好意思欸

不好意思

抱歉

我自己來就好

出院手續我辦好了

你去辦出院手續

我們什麼時候說

我辭職了

因為意識的顫動

我成為了何瑞之的太太

我做了盡責的媳婦

但有一個問題

誰可以回答我

在何瑞之的意識裡

我

簡慶芬

究竟是他的命運

還是

愛

媽

我們回家

謝謝