Original subtitles

聽說

只要維持一個行為二十一天

我們的大腦就會記住一個習慣

可是經過了這麼多的二十一天

何媽媽還是沒有習慣

我這個人的存在

就像我

雖然我努力地假裝

聽不到

看不見

假裝接受了你的那些安撫

(一看就知道不是什麼好東西)

(我不管你叫她搬走)

但其實我根本沒辦法習慣

她不喜歡我

這個事實

這是個無解的習題

太難了

所以我放棄了

因為無論如何我都會選擇我哥

（欸幹嘛）

（我真的受夠你了）

（怎麼了）

（還回去啦）

雖然他不聰明

他很討厭

給我惹了無數麻煩

（小朋友等一下）

（你的那個腳踏車偷來的耶）

（我沒有偷啦）

（我只是借一下而已）

（我妹她走不動了）

（我帶她回家）

可是我忘不了

那些相依為命的日子

你也不可以忘

所以我們都不要再為難自己了

反正二十一天之後

我們就會習慣了

咦要吃飯了欸

你要去哪

啊

何瑞之

我在跟你說話欸

慶芬

喂

何媽媽

你是不是又找不到組長啦

慶芬啊

你幫我勸勸何瑞之好不好

他已經好幾天都不跟我講話

也借我一根吧

嗯

喔

我不知道你有抽菸

偶爾啦

手怎麼啦

打架

跟誰

跟一隻豬

幹嘛這樣說自己啊

你怎麼還不去調查局上班

因為我覺得

我好像比較適合

在告解室裡傾聽

何媽媽很難過欸

我當然知道

對

這樣不對

不過

難道身為一個「偉大母親」的兒子

就永遠都沒有資格發洩一下嗎

晚上請你喝酒

心領了

不是想要發洩一下嗎

這個時候

太容易引起誤會了

謝啦

你還沒有放棄啊

放棄

就沒有贏的可能了

我先下去了

沒錯

放棄

就絕對沒有機會贏

但

這個世界上的不放棄

有兩種

一種是主角的

通常被讚譽為

堅毅

深情

又感人肺腑

（快喔快喔）

（瑞之準備很多好料）

一種是配角的不放棄

（啊不好意思）

（是我的）

觀者稱之為壞

死皮賴臉

所以抱歉了Rebecca

畢竟

這是我的宇宙

很香耶

小心燙

我昨天試做了

何媽教我的三杯雞

幫我試試看

我早餐吃得比較晚

還不餓

欸阿昆

你中午還沒吃吧

慶芬做的

給我

這麼好

哇

三杯雞耶

可以嫁囉

好香喔

哎

沒那麼嚴重

就是醫生要我們多觀察

有沒有失智的現象

我就給媽做了那個

失智量表

嗯

是有一點記憶力衰退

不過現在都很正常

不是說媽看著你的臉

叫爸的名字

那就只是一時叫錯

媽自己也知道

那你老婆幹嘛那樣跟我講

還不是你訊息寫那麼難聽

她有我手機密碼

你又不是不知道

我就是寫給她聽的

我等一下可以寫更難聽

欸拜託簡慶芬

拜託

不要再給我找麻煩了好嗎

我的願望不大

我就想

平平安安

安安穩穩地過日子

喔

還不是你自己討的老婆

所以我已經開始教育簡寶

非不得已

絕對不要結婚

哼

那

又要保

唉呦這個月業績不好

啊還是我打給你老婆好了

唉

我口袋裡那一點零用錢

都快被你掏空了

又要保什麼險

唉呦一季一萬多塊錢而已啦

你保就對了

那

簽名

有老哥真好

還好簡寶沒有妹妹

都是女性導演

對啊女性議題嘛

欸

所以叫「好好」啊

女子女子你知道了吧

哎

有

我有在敲

哎你知道我挑片的眼光啊

哎

有啦有在敲啦

Una

嗯

欸

唉呦

我做事什麼樣子你不知道啊

一二三四

五六七八

二二三四

五六七八

三二三四

五六七八

四二三四

五六七八

非常好

這個

這樣子可以喔

可以啊

很好看耶這樣

好

那我們就先休息十分鐘

等等配合音樂再跳一次喔

謝謝老師

欸

欸我一直以為

你跟何瑞之在一起

怎麼後來變那個簡慶芬

你不知道啊

沒事沒事啦

我是聽阿昆說

他們最近感情很好

沒事喔

喔

你等等有要吃什麼嗎

這附近我知道有一間店很好吃

什麼東西

贊助整個記者會我談到五十萬

他們會用我們的理念

「感受當下療癒自己」來做影展的主題

還是你想要用

那廣告效益呢

雖然這個影展不大

但是目標觀眾跟我們很吻合

而且他們

跟我們上架的時間其實還蠻接近

所以是一個順風車

喔他們在談那個

你女兒很喜歡那個

Una來做代言

其實她的形象還不錯我覺得

Eric

你覺得呢

喔

我了解Christine的想法

影展走女性

自我覺察

是蠻吻合的

不過

照我們的銷售目標

只是搭一班的順風車

有點可惜了

同意

給我驚喜

幹嘛

新官上任喔

非得打我槍

Christine

創意本來就需要撞擊

怎麼會是打槍呢

嗯

那我就放心了

副總

欸

啊

跳

欸

謝謝

要記得吃飯欸

我真的不想七十歲流落街頭

所以我很努力工作

我真的下禮拜就還你

因為我只有自己一個人

我連房子都沒有

隨時會被房東趕來趕去的一個人

什麼都只能靠自己

衣櫥壞了也要自己修

你知道自己扛著自己有多累嗎

啊

所以我可不可以拜託你

我真的好累喔

Rebecca

你幹嘛啦

沒事啦

我只是鑰匙忘記帶

借他們家陽台爬一下

啊你們家有掉東西嗎

我有弄壞你們家東西嗎

李先生

沒有嘛

真的啦

你不能這樣隨便就把房子租給別人

你怎麼會租給一個有前科的咧

有前科怎樣啦

我也是現在才知道

欸張先生

有前科她要告你的話就麻煩了耶

我就是鑰匙忘記帶

你嘛幫幫忙

警察大人

那小姐看看要不要跟他們和解啦

我是不想惹麻煩啦

那

如果李先生能夠把房子收回來

請他們搬走

那我就算了

OK

欸我們有付房租喔

有簽合約

不是

你旁邊如果住一個有前科的

那誰會住得安心嘛

休息一下不會死啦

補充點水份

再哭個痛快

哭夠了

我有話想跟你說

什麼啦

你流落街頭的時候

我會去送便當給你

我老婆OK的話

你其實可以住我家

免費

謝謝你的匹夫之勇

反正啦

從現在開始

你就放心做Rebecca就好

不要太累

不用太省

就

我在

我有前科干我妹妹什麼事

她努力念書努力工作

張志豪爬人家陽台

現在人家要告他

沒事啦

我在

我在

我姓張

一個人

未婚

四十歲

不好意思我只是想租

我是未婚不是離婚

自由業

我的收入

絕對可以付得起你們的房租

所以請問一下

我什麼時候方便去看房子

租出去了

那你問我那麼多幹嘛

哇量子力學欸

最近好像很多人在研究這個

慶芬姐你有興趣喔

怕跟不上流行

了解一下啊

那你知道有一間餐廳叫「薛丁格的貓」嗎

我客戶說蠻好吃的耶

你客戶

該不會是女的吧

嗯

四十歲

未婚

一個五十幾歲的阿姨啦

我去客訪

欸

你是不是覺得

我在自尋煩惱

其實

愛自尋煩惱的

是科學家

譬如

他們為了確定光是粒子

(媽媽)

所以做了一個實驗

(何瑞之)

(我來了)

如果光是粒子

那麼當光束通過一個有著

「雙縫」的干涉物之後

投射到螢幕的

應該是這樣

但你知道嗎

實驗的結果

光

卻呈現了

像水波一樣的波紋

難道

光是波

科學家們太震驚了

所以他們決定

在「雙縫干涉物」的前後

加上了攝影機

來觀察光的變化

然後讓他們更震驚的事發生了

當攝影機打開

光

就變回了粒子狀態

當攝影機被關掉

光

又變成了波

你沒有聽錯

連科學家們都傻眼了

觀察行為

竟然「改變了結果」

(布布)

(亮了沒)

(有亮了)

(搞定囉)

而光

究竟是怎麼發現了

自己正在被觀察呢

半個月沒發文了

看來

觀察者

被發現囉

欸我來我來

謝謝

來

咦還是你要咖啡啊

我其實有買咖啡耶

還有咖啡

還有蠶豆酥芒果乾

泡芙什麼的

你小學生郊遊

來

小心喔

我們是出差欸

出差也是有下班時間的啊

其實我還查了

必吃美食我跟你説

這一家海產店他的

海膽炒飯超厲害

很多人推薦喔

你不是最喜歡吃海膽

還是你要吃瑞豐夜市啊

啊

海膽炒飯好了

我請客

耶

很貴當然要你請客

這先生的

這小姐的

喔謝謝

那

半個小時後見

OK

在哪

嗨

嗨

她剛好休年假

喔

上樓吧

等很久嗎

還好

哇這麼重

你在老公手機上的名稱

是什麼啊

我猜我是慶芬

或者

簡慶芬

應該是從第一天

儲存我的電話開始

直到現在都沒換過

也就是說

從來沒有那麼一個剎那

會讓何瑞之

想要「那樣」稱呼我

譬如

老婆

我太太

孩子他媽

親愛的

然後周智康就說是蔡品偉偷的

蔡品偉就說不是他啊

然後他們就打起來了欸

其實周智康這樣不好

除非有證據

不然不可以隨便亂誣賴別人

打架也不好

我當然知道啊

那你很棒

有一次

我不小心在何瑞之手機的通訊錄裡

看到了一個取名叫

「忘了」的電話

(我只剩數學啦)

（等你寫完我就讓你打半小時好不好）

（喔耶）

我猜是Rebecca

如果我猜的沒錯

那麼也就是說

連分手之後

都還值得何瑞之為她重新命名的「忘了」

是他身上的一道疤痕

他永遠知道它在

而身為妻子的我

也時時觸摸得到

喔

幹嘛看我手機

這誰

上面不是寫了嗎

忘了就是忘了

那個時候沒有存好吧

希望真的是我猜錯了

希望「忘了」

真的就只是忘了

老天爺啊

請讓我收回我的生日願望吧

收回什麼願望

沒有啊

就

本來覺得日子這樣子

沒風沒浪的好沒意思喔

不過我媽沒事

真的太好了

我哥說的對

安安穩穩地就好

沒目標就沒目標吧

嗯

幹嘛

我這兩天很不忙欸

恭喜

要不要借你擋一下

擋什麼

助理啊

所以你可以早點下班了吧

我們去吃火鍋好不好

我跟你說喔

我這次發現了

很多很有趣的文創品牌

雖然他們在市場上很新

但是啊我覺得我可以

幫他們增加一些曝光啊

或者是一些異業合作

等一下

已經開始囉

不然要說「預備起」嗎

喔

難怪你找不到助理

走啦

邊吃邊說啦

整天只知道工作工作

飯都不好好吃

自己不好好照顧自己

誰來照顧你

十三次喔

嗯

有很多很奇怪的

根本沒有辦法稱作「家」的地方

我都住過

像譬如說有那種

用夾板隔出來的隔間啊

然後

你都聽得到隔壁到底在講些什麼

然後他心情好或不好啊

真的很可怕欸

然後還有人家多出來的儲藏間

這些啊都一直到

我搬到何

哪裡

我吃飽了

走吧

又不想說

我跟你講

很多事情你不面對

就不會成為過去啦

欸

這便宜我來

老闆

你好要結帳了嗎

是的

好那我這邊幫你算一下喔

我就知道你會喜歡

這裡開車到我媽家

大概十多分鐘

互不打擾

又可以互相照應

而且還有兩個房間

張志豪也可以搬過來住

銀行說貸款可以貸到八成

頭期款

我已經存的差不多了

每個月房貸大概還要五萬

你要不要幫我

那我要出多少

嗯一半怎麼樣

一半

我一個月只有四萬塊

一半的愛啦

另外一半愛你自己

我可以出一萬五

好啊

水電那些雜支就給你出

成交

還是不要好了

到時候我們分手

搬家很麻煩

所以就不要亂分手了嘛

你在求婚喔

因為要買房子

所以鑽石先欠著囉

我又不喜歡鑽石

你穿這什麼衣服

袖子那麼長

這裡就是你的家

以後不許你再搬家

不好意思

嗯

我剛剛

前前後後大致看過了

我覺得

對我來講

因為我只有一個人

好像有點太大了

小姐

我在資料上都有寫

清清楚楚的坪數欸

不好意思

我對坪數沒有什麼概念

我想你那麼趕

我特別從板橋坐計程車過來的欸

實在不好意思

如果你不租沒有關係啦

但是你必須要付我計程車費喔

喔

多少錢

何媽媽

我是雷掰咖

請問我可以嫁給何瑞之嗎

何瑞之五歲

我就開始守寡

我又什麼都不會

就只好幫人家帶小孩

我抱小孩

抱到手都抬不起來

我還是得抱到何瑞之大學畢業啊

結果呢

你搬走以後

他一句話都不跟我說

一個那麼孝順的孩子

怎麼會變成這樣啊

那天

他終於開口

就說要搬出去

算了

這個兒子我不要了

我不要了

何媽媽

不要難過了啦

唉呦不要哭了啦

你還有我啊

喔

他怎麼可以這樣對我

我以後一定會常常回來陪你的

好不好

他怎麼可以這樣對我

我不是跟你強調過很多次了

你在作答之前

題目一定要先看清楚啊

我以為我看清楚啦

何永勵你今天也太慢了吧

是我媽媽遲到

什麼啦

以後你題目就給我看兩遍知不知道

嗯

趕快換鞋子

結束之後爸爸會來接你

是永勵媽媽嗎

欸對我是

我是幫小于老師代課的

他今天有事

他是大于老師啦

喔大于老師好

叫我大于就可以了

永勵

換好鞋過來集合喔

好

好啦

那媽媽就去聚餐囉

小朋友

過來集合熱身囉

媽媽掰掰

掰掰

跟上跟上跟上

快

來走走走

加快

手背好

快喔

加快速度

手背好

看來

願望是無法收回的

就在我決定

繼續日復一日的時候

宇宙

終於聽到了我的呼喚

背好手背好

手

快點

喂

對我是何瑞之的太太

請問你是

我在我們家陽台上站了好一會兒

就聽到你媽喊救命

應該是在浴室滑倒了

我到了

快點啊

可是我按了電鈴敲了門沒有人啊

我又沒有鑰匙

喂

有

但是

我不知道何瑞之他放在哪裡耶

怎麼門也不關鑰匙也不拔的

欸你媽的鑰匙咧

啊

你媽家裡鑰匙咧

等一下我要跟你們去醫院嗎

小心

瑞之

何媽媽應該是在浴室裡滑倒了

然後我是在陽台聽見的

家屬我們這邊來喔

側門上車喔

欸瑞之等一下

你家鑰匙

快點

先帶布布回去吧

他明天還要上課

那你一個人沒問題嗎

就是等嘛

一定會沒事的

喔

你嫂嫂是真的很機車

但至少

她願意把你媽接回去住

我早說過要搬回去的

我早說過了

阿靜

欸我跟你講

我沒有爬陽台

真的

我是拿你藏的那支啦

先還你這次的十萬塊

啊上次的六萬

再等我一下好不好

不要生氣了

等拿到小貨車

哥哥載你回成功看海啦

我沒有偷啦

我只是借而已

我妹她走不動了

我想要帶她回家

你家住哪裡

我家住

成功啊

這裡是長濱耶

我知道啦

你們從哪裡來

彰化啊

台中那個彰化嗎

不要生氣了

阿靜

我有聽你說的

好好在工作

真的

生氣吃飯不好吃

不好吃就會不想吃

不想吃才會一直瘦

不要生氣了

好不好

你是她兒子

她遲早會原諒你的

可是我會被討厭一輩子

竟然真的忘了